A VIRTUOUS BUSINESS
Uzak durmaya çalıştığım doğru.
Ama senin düşündüğün sebepler yüzünden değil.
Sadece senin yanındayken…
Biraz kafam karışıyor.
Bu yüzden uzak durdum.
Benim yüzümden mi?
Neden kafanız karışıyor ki?
Bilmiyorum.
O yüzden…
Denemek istiyorum.
Ne?
Birden neyi denemek istediniz ki?
Sana karşı olan hislerimi.
Korkuttuysam özür dilerim.
Ama sanırım artık eminim.
Sen benim gözümde…
Sen benim sıkı dostumsun
…sıkı bir dost…
Kalbim doldu mutlulukla
Yanlış söyledim.
Çok geç olmuş.
Eyvah.
Hislerini mi kontrol etmek istedi? Anlamıyorum.
Olmaz, şu an bunu düşünmek bile benim için lüks.
Lanet olsun. O adam polisi arayacaktır, değil mi?
Seni yardım et diye çağırdım.
Neden sadece gözcülük yapıyorsun?
Yardım etsen iş hemen biterdi. Ama inat ettin ve…
Kapa çeneni!
Sadece kaybettiğim parayı alacağım demiştin.
Kapıyı kırdın ve tüm mücevherleri çaldın.
Bilsem hiç kabul etmezdim.
Bütün işi ben yaptım, boşuna yaygara yapma.
Korkmana gerek yok. Bir şey olmayacak.
O neydi?
-Ne? -Kahretsin.
Beyefendi.
-Beyefendi. Olamaz. -Arabaya dön.
Hastaneye götürmemiz lazım.
Artık çok geç!
Hapse girmek istemiyorsan arabaya atla.
Uyanmalısınız beyefendi.
-Acele et. -Beyefendi!
Beyefendi.
Olamaz.
Biri…
Biri öldü.
Hayır, yani ölmek üzere.
Sanırım araba çarpmış.
Konum mu?
Üç yol kavşağının oradaki Geumje Değirmeni karşısı.
Lütfen çabuk…
Seni kaçık piç.
İstersen polisi de ara bari.
Al şunu ve kaybol.
Ne yapacağım?
-Ameliyathane hazır mı? -Evet.
Hayatım!
Acil durum. Çekilin!
Hayatım!
Hayatım.
DİKKAT GİRİLMEZ
Giremezsiniz.
Sağ ol. Yardım et lütfen.
Hey.
Kurbanın adı Choi Won-bong. 58 yaşında.
Wonbong Eczanesi'ndeki eczacı.
Durumu nasıl?
Geumje Hastanesi'nde ameliyata alınmış.
Cüzdanını bıraktıklarına göre
bir soygun olduğunu düşünmüyorum.
Araç şu taraftan gelmiş, bence alkollü bir sürücü olmalı.
-Şunun resmini çektin mi? -Kazaya tanık olan kimse var m?
Yok mu?
Restorandaki ve elektronik dükkânındaki insanlara bir soralım.
Aynı suçlu mu?
Adama çarpanlar ve kuyumcuyu soyanlar
aynı kişiler mi?
Kuyumcudan kazanın olduğu yere giden yolu kontrol ettim,
yolda lastik izleri var.
Sanki bir tanıkla karşılaştıkları için hızla kaçmışlar
ve yolda karşılarına biri çıkınca da ani frenle iz bırakmışlar.
Kuyumcunun oradaki izlerle kaza yerindeki izler uyuşuyor.
Ben de onu diyecektim.
Dedektif Kim hızlı davrandı.
O zaman soruşturmayı sen yürüt.
Şimdi çömez dedektifin itibarını sarsmayayım.
Sen devam et.
Vur-kaç tanıklarını ve hırsızlık şüphelilerini birlikte arayalım.
Tamam. İkinize de soruşturmada iyi şanslar.
Gerçi onunla epey zorlanacağınıza eminim.
Böyle böyle öğrenecek işte.
Siz onu kime bakarak söylemiştiniz?
Amirim. Bana mı baktınız?
Göz benim gözüm. Nereye baktığımdan sana ne?
Hastaneye gidip kurbanı ziyaret edeceğim.
Tamam.
Görüşürüz.
-Demek aynı suçlu? -Evet.
AMELİYAT VAR
Eşinizle ne zaman buluşacaktınız?
Saat yedide Mokhwa Restoran'da buluşacaktık.
Bir saat kadar bekledim ama gelmedi.
Ben de eczaneyi aradım ama açan olmadı.
Kaza neden orada olmuş ki?
Olay yerinde
bir fular ve üstünde "Jung Yeon-ja Giyim" yazan paket bulduk.
Ne olduğunu biliyor musunuz?
Burası…
…hep gittiğim bir mağaza.
JUNG YEON-JA GİYİM
Sanırım…
Bana yıldönümü hediyesi almış.
Ben de bilmeden,
geç kaldığı için ona kızmıştım.
Kusura bakmayın. Siz de meşgulsünüz.
Sorun değil.
Bilinci yerine gelince bir daha ziyaret edeceğim.
Sen ne zaman geldin?
Neden içeri girmiyorsun?
Şey aslında…
Aslında,
sana söylemek istediğim bir şey var.
Seni bekliyordum ama içim geçmiş.
Ne oldu?
Ben bu…
Bu bebeği doğuracağım.
Ne?
Biri bana dedi ki,
hayatımda hâlâ umut varmış.
Ben de biraz düşündüm.
Biraz daha azimle
belki bir yolunu buluruz.
Ben de fikrimi değiştirdim.
Mutlu olduysan oldum de.
Şapşallaştın diye dalga geçmem.
Ben hep sert davranıyor olsam da
sana saygı duyuyorum.
Onca yıl geçti,
eskisi gibi hiç pis işlere bulaşıp bir daha bela çıkarmadın.
Bu küçümsenecek bir şey değil.
Neyin var bakalım?
Şimdi de bebeği istiyorum diye strese mi girdin?
Hayır.
Doğru kararı verdin.
Fikrini değiştirmene sevindim.
İlk öğrenen sen ol istediğim için
daha iş arkadaşlarıma bile söylemedim.
Artık onlara da hamile olduğumu söyleyeceğim.
Bundan sonra daha çok çalışacağım.
GEUMJE HASTANESİ
Bayan Oh.
Jeong-suk.
Nasıl…
Ameliyat iyi geçti mi?
Evet.
Çok kan kaybetmiş,
biraz daha geç kalınsa çok tehlikeli olurmuş.
Ama hâlâ bilinci yerine gelmedi.
Beyin kanaması riski yüzünden müşahede altında tutuyorlar.
Jeong-suk.
Ben hep…
…sevgisini göstermediği için şikâyet ederdim.
Ama şimdi düşünüyorum da
asıl göstermeyen benmişim.
Ona ne kadar minnettar olduğumu
ve sevdiğimi söylememişim.
Ya bir daha
bunları söyleyecek şansım olmazsa?
Öyle demeyin.
Yakında uyanacak.
Bay Choi!
Nasıl oldu bu?
Uyanın.
Sakin ol Dae-geun.
Özür dilerim Bay Choi.
Dün siz çok dırdır edince
içimden keşke bugün çalışmasam dedim.
Aceleyle çıktığım için dükkânın kapısını kapatmadım.
Azarlayın beni!
Sakin ol, Dae-geun.
Dinlenmesi lazım.
Ne?
Bayan Oh, Bay Choi'nin eli…
Hayatım.
Hayatım, beni duyabiliyor musun?
Hayatım, uyan hadi.
Hayatım!
Bakar mısınız?
Lütfen Bay Choi'nin odasına gelin.
Çok şükür hızlı iyileşiyorsunuz.
Ama tansiyonunuz çıkmasın, dikkat edin.
Geçmiş olsun.
-Teşekkürler Doktor. -Rica ederim.
Şükürler olsun.
Yere yığıldığımda…
Bir daha seni göremeyeceğimden korktum.
Hayatım.
Bay Choi.
Acıtıyor.
Canını acıtıyorsun.
Özür dilerim.
Dae-geun.
Efendim?
Senden bir ricam olacak.
Baş üstüne.
Kasabada yeterince eczane yok.
Eczaneyi kapalı tutamayız.
Sen benim yerime dükkâna bakabilir misin?
Evet. Elbette.
Siz dönene kadar eczane benden sorulur!
Tamam, sağ ol.
Emredersiniz!
-Git hadi. -Tamam!
Görüşürüz.
Sonunda sessiz oldu.
Sen iyi misin?
Ona eczaneye bakmasını söyledim ki…
Merhaba Dedektif.
Hemşire bilinci yerine geldi dedi.
Geumje Polis Karakolu'ndan Dedektif Kim Do-hyeon.
Merhaba.
Bayan Oh, ben ofise geri döneyim.
-Tamam. Git sen. -Görüşürüz.
Size dünle ilgili birkaç soru sormak istiyorum.
Tamam.
CHOI WON-BONG/ ERKEK / 58
İki kişinin tartıştığını mı duydunuz?
Evet.
Net olarak hatırlayamıyorum ama…
Adamlardan biri diğerine gidelim diye bağırıyordu.
Diğeri ise ben iyi miyim diye bakmaya çalışıyordu.
Galiba eliyle yüzüme dokunduğunu hissettim.
Seslerinden tanıyabilir misiniz?
O an zaten bilincimi kaybettim, yani…
Sanmıyorum.
Sorun değil. Çok sarsılmış olmalısınız. Yardımınız için sağ olun.
Tamam.
Bu arada,
kocam için ambulansı çağıran kişiyi bulabildiniz mi?
Kendini tanıtmadığı için bulması çok zor.
Anlıyorum.
Sadece kocamın hayatını kurtardığı için teşekkür edecektim.
Neyse artık, size güveniyoruz.
Tamam.
Size çok geçmiş olsun.
Tamam. Pek yardımcı olamadım, kusura bakmayın.
Evet, Ju-ri.
Şube müdürlüğü eğitimini erteleyemem.
Lütfen bana yardım et.
Lütfen Yeong-bok'u da ara.
Tamam. Sağ ol.
Seni huzursuz ettiysem üzgünüm.
Ama bir açıklama yapmadan da uzak kalmaya devam edemezdim.
Senden çok
hoşlanıyorum.
Hislerimin farkına yeni vardım
ama bu öyle bir anda olan bir şey değil.
Belki senin nasıl mücadele ettiğini
gördüğüm zaman başlamış olabilir.
Ya da belki de
kendi derdimi unutturup beni güldürdüğünde.
Belki de o güzel gülüşünü fark ettiğimde.
Çok emin değilim.
Biliyorum çok ani oldu ama lütfen bunu düşün
ve bana bir cevap ver.
Hayır.
Düşünmeyeceğim.
Ben sana olan hislerimi
öyle etraflıca düşünemedim.
Ama düşünseydim de bir şey değişmeyecekti.
Sonuç ne olursa olsun
seninle çıkmayı düşünmedim.
Şu an sadece Min-ho için iyi bir anne olup
çok çalışmak istiyorum.
Sadece bu iki şeye odaklanmak istiyorum.
Özür dilerim.
Bir dilim de Bay Choi'ye vereyim.
Neyse ki çok ağır yaralanmamış.
Haklısın. Verilmiş sadakası varmış.
Evet.
Eyvah.
Röntgen zamanı gelmiş.
Bayan Oh, o şekilde yapılmıyor.
Bakın, böyle yapacaksınız.
Aman.
Bir hasta bakıcı yok muydu?
Gerçekten de.
Daha yatağı kaldıramıyorsunuz. Sandalyeye nasıl oturtacaksınız?
Ben yardım ederim.
Hiç gerek yok.
Sadece yatağa alışık değildim.
Çok da ağır değil. Ben o işi hallederim.
İşte böyle.
Bir dakika.
Hayatım.
Bayan Oh, ben yardım edeyim.
Bay Choi.
Bir, iki, üç. İşte bu kadar.
Alo?
Sen misin? Hayatım, neredesin?
Hastanedeyim.
Ju-ri'nin yanına uğramıştım ki kazayı duydum.
Koşup buraya geldim.
Kaza mı?
Wonbong Eczanesi'ndeki eczacı işte.
Kendisi iş arkadaşımın kocası.
Dün ona arabayla çarpıp kaçmışlar.
Ne…
Peki ona ne olmuş?
Bilinci yerine geldi.
Çok şükür paçayı yırttı.
Duyduğuma sevindim.
Gerçekten çok sevindim.
Benim kocam pek de merhametliymiş.
Tanımadığın bir adam için neden böyle oldun?
Neyse işte, sen gelirken evden havlu getir
ve marketten de bakım malzemeleri falan al.
Bayan Oh aceleden hiçbir şey getirmemiş.
Ben mi?
Eun-ji ne olacak?
Yeong-sik'in annesi gelip bir süre bakar.
Geumje Hastanesi 405 numaralı oda.
Hadi kapatıyorum.
-Ders mi vereceğim? -Evet.
Yeni işe alınanları eğitmek, şube müdürünün sorumluluklarından biridir.
Geumje'den yeni giren olmadığı için
yakın bölgelerden insanlar gelecek.
Anladım.
Lütfen yarına kadar terfi eğitimini bitir
ve vereceğin derslere çalışmaya başla.
Artık ürünleri benden iyi biliyorsun,
eminim üstesinden gelirsin.
Anladım. Tamam.
Kim var orada?
Şey, ben…
Ben Seo Yeong-bok'un kocasıyım.
Bunları getirmemi istemişti.
Anladım.
Sanırım o dışarı çıktı.
Sen şöyle otur istersen.
Gerek yok. Görüşürüz.
Bekle.
Acaba,
sen bana…
Tuvalet için yardım eder misin?
Baksana, bir gecede
kendi elimi yıkayamayacak hâle geldim.
Sağ ol.
Bir erkeğin yardım etmesi daha iyi oldu.
-Ne? -O senin kocan mı?
Evet.
Geldin demek.
Merhaba.
Kusura bakma.
Sen uyuyunca biz de konuşmak için dışarı çıkmıştık.
Önemli değil.
O beni lavaboya götürdü
ve hatta ellerimi bile yıkadı.
Erkek adamın elinde böyle ev hanımı gibi kızarıklık olur mu?
Size de çok zahmet oldu.
Hiç önemli değil. Ben artık gideyim.
Neden erkenden gidiyorsun?
Bay Choi'nin canı sıkılmıştır. Biraz sohbet etseydin.
Ne?
Adam elini kolunu bile zor oynatıyor.
Kitap bile okuyamıyor.
Şu hâle bak.
Suçlu kim bilmiyorum ama en ağır cezayı hak ediyor!
O kadar sinirlenme artık.
Size içecek vereyim.
Gerek yok. Ben gideyim.
-Ama… -Teşekkür bile edemedik.
Sanırım Eun-ji'yi alacağı için acele ediyor.
Hayatım.
Sen ağlıyor musun?
Yeong-bok.
Ne oldu?
Geçen de çok sıkkın duruyordun.
Bir şey mi oldu?
Sinir bozucu olma da konuş! Ne oldu?
Şimdi yüreğime inecek.
Neyse evde konuşalım, olur mu? Gitmem lazım.
Ben yaptım.
Ne?
O en ağır cezayı hak eden suçlu var ya,
o benim işte.
Sen ne…
Nasıl?
Olamaz. Doğru değil, değil mi?
Düşündüğüm şey olamaz, değil mi?
Böyle bir şeyi düşünmem bile saçma, değil mi?
Doğru değil desene.
Hemen doğru olmadığını söyle. Olamaz.
Olamaz.
Nasıl olabilir?
Ne yapacağız şimdi?
Gidip teslim olmalıyım, değil mi?
Gerçekten mi?
Çocukların ne olacak?
O zamanlar küçüktüler ve anlamıyorlardı.
Ama artık iş değişti.
Bütün kasaba seni konuşacak.
Anladın mı?
Ben ne yapacağım? Bebeği mi aldırayım?
Yapayım mı?
Bu bebek bunu hak etmiyor.
Doğru söylüyorsun ama…
O gün hapishanede söz vermiştin.
Hatırlıyorsun değil mi?
Karnın burnunda artık. Gelmene gerek yoktu.
Annem Eom-ji'ye bakabilirim dedi.
Eom-ji iyi mi?
Beni özledi mi?
Elbette özledi.
Ayrılamadığı babası bir gecede ortadan kayboldu.
Eom-ji'ye senin Suudi Arabistan'a para kazanmaya gittiğini söyledim.
Bu arada,
Eom-ji artık yazmayı da öğrendi.
-Şimdiden mi? -Evet.
Sana bir mektup yazdı. Mutlaka oku onu.
İyi.
Babacığım, çok para kazan, hemen eve dön.
Seni çok özledim.
O günlere kıyasla her şey tahmin edemeyeceğin kadar zor olur.
Biliyorum tabii ama…
Ama ne?
Madem biliyorsun,
ne diye vicdan azabı çekiyorsun?
Şimdi vicdanlı davranacak zaman değil. Daha saçma şey duymadım.
Çocuklarım için
ne gerekiyorsa,
ne olursa olsun yapacağım.
Anladın mı?
Şu an yapabileceğin en iyi şey…
…son ana kadar yakalanmamak.
Anladın mı?
Kes ağlamayı.
Bir daha asla karnımda bebeğimle
seni hapiste ziyarete gelmeyeceğim.
Bunu asla yapmayacağım.
-Hayatım. -Dokunma.
Tanrım.
DİKKAT GİRİLMEZ
-Merhaba amca. -Merhaba.
Sana bir şey soracağız.
Geçtiğimiz iki günde buradan saat 20.00 ve 20.30 arası geçtin mi?
Hayır, geçmedim.
10 Temmuz'dan sonra hiç kırık tampon ve ön cam için
tamire gelen kimse oldu mu?
Bütün arabaları aklımda tutamam ki.
CEVİZ
-On bir tane. İki tane de benden olsun. -Teşekkürler.
Tamam. Teşekkürler.
Gidelim.
Neden ceviz aldın?
Yakbap seven bir tanıdığım var ve bu ara pek iyi değil.
Ben de ona pişireceğim.
Anladım.
Ne? Anne, sosisli istiyorum.
Sen de seversin, değil mi?
Evet.
Çoktandır yememiştik, değil mi?
Merhaba.
Bak, polis amca.
Min-ho, merhaba. Görüşmeyeli iyi misin?
İyiyim.
Beş taşta kendimi geliştirdim.
Bir ara bize gelir misiniz?
Şey…
Min-ho, belki meşguldür.
İki sosisli alabilir miyiz?
Kusura bakmayın.
Bunlar son iki taneydi
ve bu bey onları aldı.
Anladım.
Min-ho, o zaman çörek yiyelim mi?
Benimkileri onlara verin lütfen.
Hiç gerek yok. Siz almışsınız artık.
Sorun değil. Çok da bayılmıyorum zaten.
Öyle atıştırmak için almıştım, ben başka şey yerim.
Selam.
Bizim sosislilerimiz hazır mı?
Başka bir şey yeriz dedim ve siparişi iptal ettim.
Neden?
Kasabanın en iyi sosislileri buradakiler diyen sendin.
Hatta bitmemiş diye çok sevinmiştin. Neden vazgeçtin?
Ben çörek de yerim.
Hani çörekler dişine yapıştığı için nefret ediyordun?
Min-ho, görüşürüz.
İyi günler.
Tamam.
Gidelim.
Görüşürüz.
Güle güle.
-Anne. -Efendim?
Polis amca sosislileri bilerek bize verdi, değil mi?
Evet.
İnsanın sevdiği yemekten vazgeçmesi çok zor şey.
Sevdiği için olmalı.
Ne? Ondan değil.
Ne? Değil mi?
Beni çok sevdiğini sanıyordum.
Doğru ya.
Evet, doğru tabii.
Seni çok seviyor.
Lezzetli mi? Ben de yiyeyim.
Çok güzel, değil mi?
Çıtır ve tatlı.
Evet, öyle.
Hoş geldiniz.
Yardımcı olabilir miyim?
Ağzımın içinde bir yara çıktı ve onun için ilaç lazım.
Ağız için bir ilaç mı?
Tamam. Buyurun.
Ne kadar?
2.550 won.
Özür dilerim.
Efendim?
O gece için üzgünüm.
Önce duygularımı itiraf edip senden izin almalıydım.
Seni rencide ettim diye pişman oldum.
Ne?
-Neden özür diliyorsun? -Ne?
Rencide olsaydım o an kıçına tekmeyi basardım.
Hem bence de…
…çok güzeldi.
Güzel miydi? Cidden mi?
Cidden güzel miydi?
İyi de neden belli etmedin?
Onun için zaman olmadı ki.
Beni görür görmez kaçıp gittin.
Çok şükür herhangi bir yanlış anlaşılma yokmuş.
Bak, ben bundan sonra artık sana karşı
daha ciddi olacağım.
Hayır. Ciddiyetten nefret ederim.
Benimle çıkmak istiyorsan rahat takılmamız lazım.
Nasıl olacak?
Rahat bir ilişkiyi idare edebilecek misin?
Hem de çok iyi idare ederim.
O işte yetenekliyim.
Artık hastaneye gitmeliyim.
-Ne? -Sonra görüşürüz.
Ju-ri!
GEUMJE HASTANESİ
Yaşasın.
Yakbap.
Çok güzel olmuş.
Bizimki bayıla bayıla yedi.
Sağ ol Jeong-suk.
İş yüzünden sık gelemedim.
Yeong-bok'la ikiniz çok uğraşıyorsunuz.
Doğru.
Bu olay sayesinde Yeong-bok'a yeni bir gözle bakıyorum.
Sen çok sadık bir dostmuşsun.
Aman canım abartmayın.
Jeong-suk, şube müdürlüğü nasıl gidiyor?
Doğru ya. İşe yeni girenleri eğitecekmişsin.
Evet.
Hazırlık yaparken
broşür hazırlamak iyi olur diye düşündüm.
Ürünlerin detaylarını yazarız ve hem eğitimlerde
hem de satışta kullanırız.
Evet. Diğer pazarlama şirketlerinin de broşürleri var.
Kocam taburcu olunca bu işi halledelim.
Partide toplantımızı da yaparız.
Ne? Parti mi vereceksiniz?
Minnettar olduğum kişileri çağırmak istiyorum.
Hiç beklemediğim bir zorluk yaşadım
ve bu yaşımda öyle kaybolmuş hissettim ki.
Siz bizi merak edip, hemen koşup geldiniz
ve bize aileniz gibi baktınız.
Sizlerle tanışmak hayattaki en büyük şansım.
Ben de hep aynı şeyi düşünüyorum.
Ben de öyle.
Dört pazarlamacı kız kardeş
asla birbirinden ayrılmamalı.
Bunu ancak hiç kavga etmezsek
ve hiç hasta olmadan uzun yaşarsanız başarabiliriz.
Ne diyor bu yahu?
Sağlık gibisi yok.
Bakın ceviz de varmış.
Evet. Pazardan almıştım.
Kocaman aç.
-Vay be. Çok güzelmiş. -Cidden mi?
Jeong-suk, sen de aç.
Jeong-suk.
Anlatmaya fırsatım olmadı.
Artık bir sevgilim var.
Öyle aniden mi?
Bir süredir tanıyordum zaten.
Sonra birden öpüşüverdik.
Anladım.
Ama onunla çıkma konusunu ciddi düşünüce bir tereddüt ettim.
Tabii ki.
Senin de çocuğun var.
Hadi canım. Çocuğumun olması sorun değil.
Daha önce hiç sorun yaşamadım.
Anladım.
Çıkmaya başlamadan öpüşünce tedirgin mi oldun?
Yok yahu. O da sorun değil.
Benim de karnımda kelebekler uçuştu.
O zaman sorun ne?
Tam benim tipim değil.
Zeki olmayan erkeklerden hemen sıkılırım.
Anlıyorum.
Ama bence çıkmaya başlayınca onu tanırım.
Eğer onunla birlikteyken eğleniyorsam
demek ki ondan hoşlanıyorumdur.
O zaman tamam. Onunla çıkmalıyım.
Anlıyorum.
Telefon kulübesinin önünde buluşalım mı?
Tamam. Sağ ol.
Ne oldu?
Vur-kaç olayının yakınındaki telefon kulübesinde
polisin ihbarı aldığı saatlerde
birisinin telefonu kullandığını gören olmuş.
Neden ihbar eden kişinin peşine düştün?
Telefon kulübesinde kan olması tuhaf.
Mağdurun dediğine göre suçlu onu kontrol etmek için yüzüne dokunmuş.
Belki o sırada eline kan bulaştı.
Yani diyorsun ki
kuyumcuyu soyan ve kazayı yapan kişi kaçarken
gidip ihbarda mı bulundu?
Ama bu onu ele verebilirdi.
Emin değilim ama kulübedeki adamın eşkâlini alınca,
kuyumcu soygunundaki şahidin söyledikleriyle kıyaslayacağım.
Anladım.
Eğer eşleşirlerse dava kolayca çözülebilir.
Önce tanıkla buluşacağım
ve acil çağrının ses kaydını almaya çalışacağım.
Tamam.
Senden çok
hoşlanıyorum.
Ama bence çıkmaya başlayınca onu tanırım.
Eğer onunla birlikteyken eğleniyorsam
demek ki ondan hoşlanıyorumdur.
O zaman tamam. Onunla çıkmalıyım.
Biri…
Biri öldü.
Biri…
Biri öldü.
Biri…
Biri öldü.
Alo?
Benim, Han Jeong-suk.
Acaba yarın müsait misiniz?
Ne?
Al bakalım. Aç ağzını.
Tamam.
Sana zahmet etme demiştim.
Artık eve git hadi.
Hiç sorun değil.
Gördün artık onu sandalyeye rahatça oturtabiliyorum.
Biraz daha kalırsan kendimi yaşlı hissedeceğim.
Teşekkür ederiz.
Taburcu olunca size güzel bir yemek ısmarlayacağım.
-Tamam. -Ben gideyim o zaman.
-Tamam. -Görüşürüz.
İyi günler.
Hoş geldin.
Artık gitmeme gerek kalmadı.
Özür dilerim.
Sen öyle iyi bir kadınsın ki
eminim her an azap çekmişsindir.
Şöyle saçma şeyler söyleme.
Sakın zayıf durayım deme.
Tamam.
Çıkıp biraz hava alacağım.
Benim hiç çocuğum olmadı.
Kızların ne sever bilemediğim için bir süre düşünmem gerekti.
Sence nasıl?
Senin kızlar beğenirler mi?
PARK JONG-SEON
Oldu.
Anne, nasıl oldum? Güzel oldum mu?
Elbette güzel oldun.
Hadi iyi dersler.
-Görüşürüz. -Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Çok abartılı giyinirsem rahatsız olur.
Olabildiğince sade giyineyim.
Her zamanki gibi.
Ben hep böyle giyinirim zaten, değil mi?
Günaydın.
Ne? Ne aydın?
Hayırlı bir iş mi var?
Yok.
Bir erkek iki sebep yüzünden aniden değişir.
Ya piyangoyu kazanmıştır
ya da biriyle çıkıyordur.
İkisi de değil.
Duydum ki telefon kulübesinde ipucu bulmuşsun.
Ondan mu böyle heyecanlısın?
Beni geçip ilgiyi topladın diye eteklerin zil mi çalıyor?
Kıskanmayı bırak!
Dedektif Na, acil çağrıya yapılan ihbarın ses kaydını
kasabalılara dinlet bakalım sesi tanıyan çıkacak mı.
Dedektif Kim sen…
Elimizdeki ipuçlarını toplayıp size raporlayacağım.
Tamam. Sen işini biliyorsun.
Bugün cumartesi, o yüzden işimizi hızlıca halledip çıkalım.
FANTEZİ İÇ ÇAMAŞIRLARI KADINLARIN GÜZELLİĞİ İÇİN
Merhaba.
Ben Şube Müdürü Han Jeong-suk, bugün size ürünleri anlatacağım.
İlk olarak kıyafetlerden başlayayım.
Bunlara kostüm deniyor.
Kostümler belirli bir döneme ait bir karakteri, kişiyi
ya da mesleği temsil ederler.
Rol yapmak için giyilen bir kıyafettir.
YONGIN DOĞA PARKI, SONRA KAFE, EN SON YAKINDAKİ RESTORANA…
Mükemmel.
Hadi hayırlısı.
Ne?
GEUMJE POLİS KARAKOLU
Jeong-suk.
Geciktiğim için üzgünüm.
Arabam birden bozuldu.
Olamaz.
Çok beklemiş olmalısın.
Hayır, önemli değil.
Nereye gidelim?
Ben bir yer düşünmüştüm ama oraya arabasız gidemeyiz.
Bir saniye düşüneyim.
Aklında neresi vardı?
Doğa Parkı diye bir lunapark vardı.
Dönme dolap falan vardı ve…
Aynı zamanda aslanları, kaplanları izlemek için tur yapıyorlardı.
Sonrasında da güzel bir restoranda yemek yer
etrafı seyrederiz diyordum ama…
Yine yapabiliriz.
Nasıl?
Bir lunaparka gidelim ve güzel bir şeyler yiyelim.
Oturup düzgün bir yemek yeriz diyordum.
Bundan sonra pamuk şeker de yiyeceğim ve her şey tam olacak.
Eminim burası senin Doğa Parkı gibi değildir.
Ama Oksan lunaparkında da eğlenceli çok şey var.
Min-ho ile birkaç kez gelmiştik.
Neye binmeyi seversin?
Hiçbirine binmedim ki.
Min-ho çok küçüktü ve onunla uğraşıyordum.
Anlıyorum.
Vay be, hepsi çok eğlenceli duruyor.
Neden bugün hepsini denemiyoruz?
Tanrım.
Madem korkuyorsun söyleseydin ya.
Hayır. Çok eğleniyorum.
Hepsine bir daha binelim mi?
Hayır, yeterli.
Eskinden ek iş olarak Dooly bebeklerinin gözlerini dikiyordum.
Şunların gözünü ben dikmiş olabilirim.
Evde bir sürü vardır o zaman.
Hayır, sadece iş için göz dikiyordum.
Bir tane bile yok.
Sana bir tane kazanayım mı?
Ne?
BİRİNCİLİK ÖDÜLÜ DOOLY BEBEĞİ
Kazanmak için 10 balon patlatman lazım. Çok zormuş.
Fiyatı da 1.000 won. Çok pahalı.
Polis akademisindeyken
atışlarda hep on ikiden vururdum.
Benimle gel.
Ben de bir deneyeceğim.
Tamam.
Ateş etmekle aynı şey değil gibi.
Hayır, aynısı.
Duruşum ne kadar sağlam görüyor musun?
Evet, görebiliyorum.
Bu işte de hedefe anlık odaklanmak önemli,
yani hemen hemen aynı şey.
-Elimden kaydı. -Tamam.
Bir kere alıştım mı, gerisi kolay.
Evet. Tamam.
Tabii ya.
Ceketimi çıkarmayı düşünmüyordum ama sanırım gerekli.
Öne uzanabilir miyim? Tamam.
Lütfen Kim Do-hyeon.
Bu işi yapabilirsin.
Evet!
-Tanrım. -Başardım.
Vurdum.
Evet!
-Evet, vurdum! -Tebrikler.
-Vurdum. -Evet.
GEUMJE HASTANESİ
Yeong-bok.
Bu saatte neden geldin?
Ben idare ediyorum demiştim.
Şey, ben…
Size söylemem gereken bir şey var.
Eğer onunla birlikteyken eğleniyorsam
demek ki ondan hoşlanıyorumdur.
O zaman tamam. Onunla çıkmalıyım.
Kusura bakma.
Neden?
Benimle çıkmaya karar vermenin senin için zor olduğunu biliyorum.
O yüzden çok iyi olmasını istedim.
Ama ne araba, ne lunapark, ne de pelüş oyuncak işi,
hiç planladığım gibi gitmedi.
Benim de planladığım gibi gitmedi.
Anlıyorum.
Bu randevuya gelirken…
…sıkıcı olmasını umarak geldim.
Nasıl?
Eğer seninleyken eğlenirsem
bir daha yapmak isteyecektim.
Bundan biraz korkuyordum.
Ama…
Bugün çok eğlendim.
Uzun zamandır böyle gülmemiştim.
Ve…
Bunu da çok sevdim.
Bu yüzden artık rahatlayabilirsin.
Planladığımız gibi gitmemesi kimin umurunda?
Tamam.
Yağmur yağacak diyorlardı ama şansımıza hava açıktı.
Araba yokken bir de yağmur yağsaydı yanmıştık.
-Bekle lütfen. -Tamam.
Ne?
Gel. Durağa koşalım.
Tamam.
Demek bu çağrı cihazı.
Artık bana buradan ulaşabilirsin.
Sana numaramı veririm.
Tamam.
Şu an yanımda kâğıt yok.
İzninle…
Ne?
Karakoldan arıyorlar.
-Hemen arayıp geliyorum. -Tamam.
Amirim, benim Kim Do-hyeon.
Ne?
Tamam. Hemen geliyorum.
Şimdi şöyle…
Bir şey mi oldu?
Bay Choi Won-bong'un vur-kaç olayıyla ilgili.
Suçlu teslim olmuş.
Suçlu kimmiş peki?
Şey…
GEUMJE POLİS KARAKOLU
Kusura bakma. Ben önden gireyim.
Tamam.
Bayan Oh.
Kocamı dinlemeliymişim.
Sizin farklı olduğunuzu söylemişti.
Bana değişme diye söylemişti.
Biraz konuşabilir miyiz?
Çok pişmanım.
Sizi iyi insanlar sandığıma pişmanım.
Değilmişsiniz.
Sadece sizi tanımış olmaktan bile…
Çok pişmanım.
Bir daha görüşmeyelim.
Hiçbir zaman.
A VIRTUOUS BUSINESS
Asla tolerans göstermeyeceğim.
Lütfen hak ettikleri cezayı almalarını sağlayın.
Birlikte gidelim.
Öyle oturup yenilgiyi kabul edemezsin.
Aranızı düzeltmek için her şeyi yapmalısın.
Seni görmek istemediğimi söylemiştim.
Neden burada hâlâ aynı şeyleri söylüyorsun?
Bayan Oh…
-Yeong-bok! -Karnım…
Yoldan çekilin!
Kaydolduklarına dair hiçbir belge yok.
Sadece evlatlık başvuruları var.
Çocukları kimin getirdiğinin bilgisi var mı?
Artık durur musun?
Arama. Bir anlamı yok.
Ömrüm boyunca aileme kızgınlık duydum.
Senin suçun olduğunu bilmiyordum.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer