ЧЕСНИЙ БІЗНЕС
Я намагався тримати дистанцію.
Але причина не в тому, про що ви думаєте.
Просто коли я з вами…
я трохи бентежуся.
Ось чому я вас уникав.
Через мене?
А що вас бентежить?
Я не знаю.
Тому…
я хочу перевірити.
Що?
Що ви раптом захотіли перевірити?
Свої почуття до вас.
Вибачте, якщо налякав.
Але тепер я знаю напевно.
Пані Хан, для мене ви…
О, друг назавжди
…друг назавжди…
О, серце, повне щастя
Я не те хотів сказати.
Уже так пізно.
Нічого собі.
Він хотів перевірити почуття? Не розумію.
Ні, для мене зараз — розкіш про це думати.
Прокляття. Той мужик викличе поліцію, так?
Я тому й просив тебе про допомогу.
Як ти міг просто стояти на шухері?
Було б швидше, якби ти поміг. А ти тягнув кота за хвіст, і…
Заткнися!
Ти казав, що забереш тільки те, що втратив.
А сам зламав двері й забрав усі коштовності.
Якби знаття, я б відмовився.
Я всю роботу сам зробив, не кіпішуй.
Не бійся. Нічого не буде.
Що?
-Що? -Чорт забирай.
Пане.
-Пане. Ой, ні. -Сядь у машину.
Його треба в лікарню.
Пізно!
Якщо не хочеш у тюрму, сідай у машину.
Пане, отямтеся, будь ласка.
-Швидше. -Пане!
Пане.
О ні.
Людина…
Там людина мертва.
Ні, він помирає.
Я думаю, його збили машиною.
Місце?
Навпроти заводу, біля тристоронньої розвʼязки.
Прошу, приїздіть…
От псих кінчений.
Може, зразу б і поліцію викликав?
Забирай і зникни.
Що мені робити?
-Операційна готова? -Так.
Коханий. Коханий!
Невідкладна. З дороги!
Коханий!
Любий!
Коханий!
Любий.
УВАГА НЕ ЗАХОДИТИ
Сюди не можна.
Дякую. Будь ласка, допоможіть тут.
Агов.
Імʼя жертви — Чхве Вон-Пон. Йому 58 років.
Фармацевт, власник аптеки «Вонбон».
У якому він стані?
Його оперують у лікарні Кимдже.
Бачу, гаманця не чіпали,
тож навряд чи це пограбування.
Машина виїхала звідти. Думаю, наїзд у нетверезому стані.
-Ви це сфотографували? -Свідки наїзду були?
Ні?
Треба будити людей у ресторані, крамниці електроніки й…
Один злочинець?
Винуватець наїзду й грабіжники ювелірки —
ті самі люди?
Я перевірив маршрут від ювелірної крамниці до місця наїзду
і знайшов гальмівний слід.
Схоже, вони втікали на машині, натрапивши на свідка.
Побачили жертву і вдарили по гальмах, залишаючи сліди.
Вони відповідають слідам шин, які виявили перед ювелірною крамницею.
Я саме хотів це сказати.
Ви спритний, детективе Кім.
То сам би й очолив розслідування.
Я хочу зберегти своє обличчя молодшого детектива.
Продовжуйте.
Пошукаймо свідків наїзду і підозрюваних у пограбуванні одночасно.
Добре. Хай вам обом щастить у розслідуванні.
Хоча вам, детективе, буде складно.
Зате він чогось навчиться.
А на кого ви щойно подивилися?
Капітане. На мене?
Це мої очі. Яка тобі різниця, на кого я дивлюся?
Я відвідаю потерпілого в лікарні Кимдже.
Добре.
До зустрічі.
-Один і той самий злочинець? -Так.
ТРИВАЄ ОПЕРАЦІЯ
Коли ви мали зустрітися з чоловіком?
Домовлялися про зустріч у ресторані «Мокхва» о 19:00.
Я чекала годину, а він усе не приходив.
Тому я подзвонила в аптеку, але він не відповів.
Чому нещасний випадок стався саме там?
На місці злочину
ми знайшли шарф і пакет з написом «Мода Чон Йон-Ча».
Ви знаєте, що це?
Це…
крамниця одягу, в якій я часто буваю.
МОДА ЧОН ЙОН-ЧА
Я думаю…
це подарунок на річницю весілля.
Я ж не знала,
обурювалася, бо він спізнювався.
Вибачте. Мабуть, у вас повно справ.
Нічого.
Коли він отямиться, я прийду ще раз.
Коли ти прийшов?
І чому не заходиш?
Та в мене тут…
Знаєш,
я хотіла тобі щось сказати.
Чекала тебе, але заснула.
Що таке?
Ти знаєш…
я буду народжувати.
Що?
Одна людина мені сказала,
що бачить надію в моєму житті.
Тому я поміркувала.
Якщо я старанніше працюватиму,
то може бути вихід.
І я передумала.
Якщо ти щасливий, так і скажи.
Я не посміюся з тебе за дурість.
Я завжди до тебе сувора,
але я тебе поважаю.
Уже багато років
ти не берешся за старе, не вплутуєшся у неприємності.
А це легше сказати, ніж зробити.
Що з тобою?
На тебе раптом почало тиснути те, що я хочу залишити дитину?
Ні.
Це правильне рішення.
Я радий, що ти передумала.
Я хотіла, щоб ти перший дізнався,
тому ще й співробітницям не казала.
Тепер повідомлю їм, що я вагітна.
Віднині я більше працюватиму.
ЛІКАРНЯ КИМДЖЕ
Пані О.
Чон-Сук.
Як же…
Операція пройшла добре?
Так.
Він втратив багато крові.
Якби його привезли пізніше, це було б небезпечно.
Але він ще не отямився.
Його пильнують, бо може статися набряк мозку.
Чон-Сук.
Ти знаєш…
я вічно нарікала на те, що він ніколи не проявляє ніжності.
Але якщо добре подумати,
то не проявляла її я сама.
Я не казала йому, яка я вдячна
і як його люблю.
А якщо
я не встигну йому це сказати?
Не кажіть так.
Він скоро прийде до тями.
Пане Чхве!
Як це сталося?
Прокиньтеся.
Те-Кине, заспокойся.
Пане Чхве, мені так шкода.
Учора ви так мене сварили,
що я молився про вихідний.
Я так поспішав, що не замкнув дверей аптеки.
Насваріть мене!
Те-Кине, перестань.
Йому потрібно відпочивати.
Що?
Пані О, рука пана Чхве…
Коханий.
Любий, ти мене чуєш?
Любий, отямся.
Любий!
Вибачте!
Будь ласка, підійдіть у палату пана Чхве.
На щастя, ви швидко одужуєте.
Тиск не повинен підвищуватися, тому відпочивайте.
Бережіть себе.
-Дякую, пане лікарю. -Так.
Слава богу.
Коли я падав…
то боявся, що вже ніколи тебе не побачу.
Коханий.
Пане Чхве.
Боляче.
Ти робиш йому боляче.
Пробачте.
Те-Кине.
Що?
Зробиш мені послугу?
Аякже.
У цьому містечку небагато аптек.
Аптека не повинна стояти зачинена.
Можеш попрацювати там замість мене?
Добре. Авжеж.
Я подбаю про аптеку до вашого повернення!
Добре, дякую тобі.
Так, пане!
-Іди. -Добре!
Бувайте.
Нарешті тут запанувала тиша.
Як ти?
Я ж сказав йому йти в аптеку. Чому…
Добрий день, детективе.
Медсестра сказала, що він отямився.
Я детектив Кім То-Йон з поліції Кимдже.
Вітаю.
Пані О, я повертаюся в офіс.
-Добре. Тобі вже треба йти. -Бувайте.
Я б хотів поставити вам кілька запитань про вчорашнє.
Добре.
ЧХВЕ ВОН-ПОН / ЧОЛ. / 58
Ви чули сварку двох людей?
Так.
Я чітко не памʼятаю, але…
один чоловік кричав, просив іншого піти.
А той другий хотів подивитися, що зі мною.
Здається, я відчув, як його рука торкається мого обличчя.
А ви впізнали їхні голоси?
Я одразу знепритомнів, тому…
Вибачте.
Не біда. Мабуть, ви дуже втомилися. Дякую вам за співпрацю.
Добре.
До речі,
ми можемо знайти людину, яка викликала моєму чоловікові швидку?
Він не назвався, тому це буде складно.
Ясно.
Я хотіла йому подякувати, бо він урятував чоловікові життя.
Хай там як, ми до ваших послуг.
Добре.
Бажаю якнайскорішого одужання.
Дякую. Вибачте, що не дуже допоміг.
Так, Чу-Рі.
Я не зможу перенести тренінг для менеджерів.
Будь ласка, виручай.
А ще, прошу тебе, зателефонуй Йон-Пок.
Добре. Дякую.
Вибачте, якщо змушую вас ніяковіти.
Але я не міг і далі вас уникати без пояснення.
Ви мені подобаєтеся,
дуже.
Нещодавно я усвідомив свої почуття,
але вони виникли не за один день.
Може, це почалося, коли від ваших страждань
у мене заболіло серце.
А може, почалося,
коли ви змусили мене забути про моє становище і розсмішили.
Чи тоді, коли я усвідомив, що у вас гарна усмішка.
Я точно не знаю.
Я розумію, це раптово, але прошу, подумайте
і дайте мені відповідь.
Ні.
Я не думатиму.
Я не міркувала серйозно
про свої почуття до вас.
Але якби й міркувала, це нічого не змінить.
Хай там які будуть висновки,
я не маю наміру з вами зустрічатися.
Поки що я хочу бути хорошою мамою для Мін-Хо
і для цього багато працювати.
Я хочу зосередитися лише на цих двох пунктах.
Вибачте.
Дам шматочок панові Чхве.
Добре, що травми не такі тяжкі, як могло бути.
Це правда. Йому неабияк пощастило.
Так.
Боже мій.
Йому пора на рентген.
Пані О, це не так робиться.
Дивіться, ось як треба.
Нічого собі.
А тут хіба не повинна бути доглядальниця?
А й справді.
Ви навіть ліжко не можете підняти. Як ви пересадите його у крісло?
Я вам допоможу.
Не треба.
Я не знала, що робити з ліжком.
Він не велетень. Я можу сама його доглядати.
Зараз.
Стривай.
Коханий.
Пані О, я допоможу.
Пане Чхве.
Раз, два, три. Отак.
Алло.
Це ти. Де ти, люба?
Я в лікарні.
Зайшла в салон до Чу-Рі й почула про нещасний випадок.
Тому помчала сюди.
Нещасний випадок?
Знаєш фармацевта з аптеки «Вонбон»?
Це чоловік моєї співробітниці.
Його вчора збила машина.
Що…
Що з ним?
Він недавно опритомнів.
На щастя, найгірше позаду.
Приємно це чути.
Дуже приємно чути.
Який у мене турботливий чоловік.
Чому ти ковтаєш сльози? Ти ж його майже не знаєш.
Коротше, принеси з дому рушників
і купи в супермаркеті туалетний набір.
Пані О не встигла нічого прихопити, бо дуже поспішала.
Я?
А як же Ин-Чі?
За нею трохи подивиться мама Йон-Сіка.
Палата 405 у лікарні Кимдже.
Я кладу слухавку.
-Я прочитаю лекцію? -Так.
Навчання нових агентів належить до обовʼязків менеджерки.
Новачків з Кимдже немає,
тому приїдуть люди з регіонів поблизу.
Зрозуміла.
Будь ласка, пройдіть навчання до завтра
і починайте готуватися до майбутньої лекції.
Ви тепер краще за мене орієнтуєтеся в товарах.
Я впевнена, ви чудово впораєтеся.
Я зрозуміла. Добре.
Хто тут?
Ну, я…
Я чоловік Со Йон-Пок.
Вона сказала принести речі.
Зрозуміло.
Я думаю, вона вийшла на хвилинку.
Ви сідайте на кушетку.
Не хочу. Бувайте.
Зачекайте.
А ви часом
не могли…
не могли б відвезти мене в туалет?
За одну ніч
став людиною, яка навіть руки помити як слід не може.
Дякую.
Коли чоловік допомагає, це набагато краще.
-Що? -Це твій чоловік?
Так.
Ти прийшов.
Добрий день.
Вибач.
Ми розмовляли в холі, бо ти заснув.
Та нічого.
Він водив мене у вбиральню
і руки мені помив теж.
Чому в чоловіка на руках екзема домогосподарки?
Мабуть, вам було важко.
Нічого важкого. Я вже піду.
Чого ти так швидко тікаєш?
Пан Чхве тут знудився. Поговори з ним ще трохи.
Що?
Пан Чхве не може ворушити кінцівками.
Навіть книжку почитати не може.
Справді.
Я не знаю, хто це зробив, але злочинець заслуговує на покарання з неба!
-Кошмар. -Не треба, не сердься більше.
Я принесу вам соку.
Не треба. Я вже піду.
-Але… -Ми вам навіть не подякували.
Мабуть, він так поспішає, щоб забрати Ин-Чі.
Милий.
Ти плачеш?
Йон-Пок.
Що таке?
У тебе був такий стривожений вигляд.
Щось сталося?
Не біси мене! Говори. Що не так?
Ти мене вбиваєш мовчанням.
Поговорімо вдома. Я піду.
Це був я.
Що?
Злочинець, який заслуговує на покарання з неба, —
це я.
Про що ти…
Що?
Як це? Це ж неправда?
Це не те, що я думаю, так?
Правда? Я збожеволіла, якщо про таке жахливе думаю!
Скажи, що це неправда.
Швидко скажи, що неправда. О ні.
Ой, ні.
Як це можливо?
Що нам робити?
Я мушу піти й здатися в поліцію, так?
Думаєш?
А як же наші діти?
Тоді, давно, вони нічого не розуміли, бо були ще малі.
Але тепер усе інакше.
Ціле місто буде про тебе патякати.
Ясно?
А мені що тепер робити? Аборт?
Аборт?
Ця дитина не заслуговує на таке.
Ти слушно кажеш, але…
Того дня в тюрмі ти поклявся.
Памʼятаєш? Ти памʼятаєш?
Тобі, мабуть, важко. Не треба було приходити.
Ну,
мама сказала, що подивиться за Ом-Чі.
З Ом-Чі все добре?
Вона за мною не скучає?
Авжеж, скучає.
Тато, з яким вона була нерозлучна, раптом зник.
Я сказала Ом-Чі, що ти поїхав у Саудівську Аравію
на заробітки.
Так.
Ом-Чі навчилася писати.
-Уже? -Так.
Вона написала тобі листа. Обовʼязково прочитай.
Добре.
Тату, зароби багато грошей і скоріше вертайся додому.
Я дуже за тобою скучаю.
Порівняно з тим днем
тепер усе буде набагато важче.
Я знаю, але…
Що?
То ти знаєш.
Але ти почуваєшся дуже винним?
Не вдавай такого совісного. Це навіть не смішно.
Я готова
на все
заради своїх дітей, на що завгодно.
Ясно тобі?
Найкраще, що ти тепер можеш зробити…
не попастися до самого кінця.
Зрозумів?
Не плач.
Я більше ніколи не прийду до тебе в тюрму
з дитиною в животі.
Більше ніколи.
-Кохана. -Не чіпай мене.
Боже.
УВАГА НЕ ЗАХОДИТИ
-Добридень, пане. -Вітаю.
Дозвольте у вас щось спитати.
Ви проїжджали мимо цього місця з 20:00 до 20:30 за минулі два дні?
Не проїжджав.
Хтось приїжджав ремонтувати машину після десятого липня
з розбитим лобовим склом і бампером?
Я всіх машин не запамʼятовую.
КАШТАН
-Одинадцять. Я поклала ще дві штучки. -Дякую.
Добре. Спасибі вам.
Ходімо.
Чому ти купила каштани?
Знайома людина нездужає. Він любить якбап.
Я для нього приготую.
Зрозумів.
Що? Мамо, я хочу корн-дог.
Ти ж їх теж любиш?
Так.
Давно ми їх не їли, купимо?
Добрий день.
Що? Пане.
Мін-Хо, привіт. Як твої справи, все добре?
Так, пане.
Я вже набагато краще граю в конґі.
Може, якось прийдете в гості?
Ну…
Мін-Хо, пан зайнятий.
Два корн-доги з собою, будь ласка.
Вибачте.
Це вже останні на сьогодні,
а пан їх уже замовив.
Зрозуміло.
Мін-Хо, давай замість них візьмемо пончиків?
Пані, будь ласка, віддайте їм корн-доги.
Не треба. Ви ж для себе замовили.
Нічого страшного. Я про них не мріяв.
Треба було наповнити шлунок, тому я можу зʼїсти щось інше.
Здрастуйте.
Наші корн-доги ще не готові?
Я скасував замовлення, візьмемо щось інше.
Що?
Ви казали, що корн-доги на цій ятці вам найбільше до смаку в цілому містечку.
Так раділи, що їх ще не продали. Чому раптом передумали?
Я можу їсти пончики.
А казали, що терпіти не можете пончики, тісто до зубів липне…
Мін-Хо, бувай.
На все добре.
Гаразд.
Ходімо.
До побачення, пане.
Бувай.
Бувайте.
-Мамо. -Що?
Пан навмисне відмовився від корн-догів, так?
Так.
Важко віддавати їжу, яку ти хочеш зʼїсти.
Мабуть, це симпатія.
Що? Нічого подібного.
Що? Ні?
А я думав, я йому дуже подобаюся.
Так.
Так, це правда.
Ти йому дуже подобаєшся.
Смачно? Я теж скуштую.
Дуже смачно, правда?
Хрумкий і солодкий.
Ти правий.
Ласкаво просимо.
Ви щось хотіли?
У мене виразка на губах, потрібна мазь.
Мазь для губ?
Добре. Ось вам.
Скільки з мене?
З вас 2 550 вон.
Пробач мені.
Що?
Прошу вибачення за той вечір.
Спочатку я мав освідчитися в коханні й запитати дозволу.
Я пожалкував, бо тебе це могло образити.
Що?
-Чому ти просиш вибачення? -Що?
Якби я образилася, то відштовхнула б тебе моментально.
А ще мені…
було приємно.
Приємно? Справді?
Було приємно?
А чому ти цього не показала?
На це не було часу.
Ти втік одразу, як мене побачив.
Хай там як, я радий, що не образив тебе.
Слухай, тепер я буду поводитися з тобою
серйозніше.
Ні, я терпіти не можу серйозність.
Якщо хочеш зі мною зустрічатися, тримайся невимушено.
А як?
Зумієш витримати невимушені стосунки?
Я дуже добре їх витримаю.
Я маю до цього хист.
Точно. Мені треба в лікарню.
-Що? -Побачимося пізніше.
Чу-Рі!
ЛІКАРНЯ КИМДЖЕ
Привіт.
Якбап.
Яка смакота.
Він попоїв з апетитом.
Дякую тобі, Чон-Сук.
Я не могла часто приходити, бо робота.
Ви з Йон-Пок так багато робите.
Це правда.
Після цього нещасного випадку я побачила Йон-Пок у новому світлі.
Ти така віддана подруга.
Та ну, не перебільшуй.
Чон-Сук, а як там робота менеджерки філії?
Точно. Я чула, ти скоро навчатимеш новачків.
Так.
Поки я готувалася,
то подумала, що непогано було б зробити буклет.
Можна детально описати товари й використовувати для навчання
та роботи під час продажу.
Точно. Інші компанії теж мають такі буклети.
Коли чоловіка випишуть, ми теж собі зробимо.
Можемо все обговорити на святкуванні.
Що? Ви влаштуєте вечірку?
Хочу запросити людей, яким вдячна.
Це було таке раптове випробування в житті,
і я була така розгублена, попри свій вік.
А ви, дівчата, примчали в лікарню, переживали
і піклувалися про нас, наче родички.
Знайомство з вами — найбільше щастя в моєму житті.
Я теж про це постійно думаю.
У мене те саме.
Чотири сестри-агентки
мають завжди бути разом.
Це реально, якщо не пересваримося
і ви, дівчата, будете жити довго й не хворіти.
Про що вона говорить?
Здоровʼя — це чудово.
Стоп, тут каштанчик.
Так. Я купила їх на базарі.
Розтуляйте рота.
-Ух ти, смачно. -Справді?
Чон-Сук, ти теж.
Чон-Сук.
Я не могла тобі сказати раніше.
Але в мене зʼявився бойфренд.
Так раптово?
Я його вже давно знаю.
Але зненацька ми зблизилися тілесно.
Ясно.
Але коли я думала, чи зустрічатися з ним, то вагалася.
Правильно.
У тебе теж дитина.
Та ну. Дитина тут ні при чому.
Мені це не заважає зустрічатися.
Зрозуміла.
Тебе збентежило те, що ви з ним спочатку зблизилися?
Та ну. Це теж не має значення.
У мене були метелики в животі.
Тоді чому…
Він не мій ідеал мужчини.
Нерозумні чоловіки мені швидко набридають.
Ясно.
Але думаю, що все зрозумію, коли піду з ним на побачення.
Якщо мені цікаво проводити з ним час,
значить, він мені теж подобається.
Тоді вирішено. Я маю піти з ним на побачення.
Ясно.
Може, зустрінемося перед телефонною будкою?
Добре. Дякую.
Що там таке?
У звʼязку з дзвінком з телефонної будки біля місця наїзду
хтось бачив чоловіка, який звідти дзвонив
приблизно в той час, коли в поліцію надійшов дзвінок.
Чому ви шукаєте чоловіка, який дзвонив 119?
Дивно, що в тій телефонній будці була кров.
Потерпілий сказав, що злочинець торкнувся його обличчя, коли перевіряв його стан.
Може, так кров потрапила йому на пальці.
Хочете сказати,
що грабіжник ювелірного і водій, який здійснив наїзд,
повідомив про збиту людину?
Але ж він міг попастися.
Я не певен, але розпитаю, який він був із себе,
і порівняю з описом підозрюваних у пограбуванні ювелірного від свідка.
Зрозуміло.
Якщо буде збіг, розслідування обох справ піде легко.
Зустрінуся зі свідком
і попрошу запис дзвінка на лінію 119.
Добре.
Ви мені подобаєтеся,
дуже.
Але думаю, що все зрозумію, коли піду з ним на побачення.
Якщо мені цікаво проводити з ним час,
значить, він мені теж подобається.
Тоді вирішено. Я маю піти з ним на побачення.
Людина…
Там людина мертва.
Людина…
Там людина мертва.
Людина…
Там людина мертва.
Алло.
Це я, Хан Чон-Сук.
Скажи, а завтра у тебе буде вільний час?
Що?
Ось. Ширше розтуляй.
Добре.
Я ж казала, залишай там.
Тобі вже пора додому.
Та нічого.
Ти бачила, як я легко пересадила його в крісло.
Якщо залишишся, я подумаю, що ти вважаєш мене неспроможною.
Дякую вам.
Коли мене випишуть, я належно вам віддячу.
-Добре. -Тоді я піду.
-Гаразд. -Бувайте.
Бережіть себе.
Ти вдома.
Мені вже не треба йти.
Пробач мені.
Ти така добра жінка,
тобі, напевно, дуже боляче.
Не кажи такого безглуздя.
І не проявляй слабкості.
Добре.
Піду вдихну свіжого повітря.
У мене немає дітей.
Я не знала, що сподобається твоїм дівчаткам, тому довго думала.
Що скажеш?
Як думаєш, донечкам сподобається?
ПАК ЧОН-СОН
Готово.
Мамо, як я тобі? Я гарна?
Авжеж, ти гарна.
Гарного дня.
-До зустрічі. -Добре.
-Побачимося. -До зустрічі.
Їй буде незручно, якщо я дуже нарядно вдягнуся.
Треба вдягтися якнайскромніше.
Як завжди.
Це мій повсякденний стиль, правда ж?
Доброго ранку.
Що? Якого ранку?
Сталося щось добре?
Ні.
Коли чоловік раптово міняється, то тут одне з двох.
Або він виграв у лотерею,
або зустрічається з жінкою.
Ні те, ні те.
Я чув, що ви знайшли зачіпку в телефонній будці.
Тому ви такий схвильований?
На сьомому небі від того, що обійшли старшого й до вас прикута увага?
Відставити заздрість!
Детективе На, дайте послухати запис дзвінка на лінію 119
мерові містечка й городянам. Може, хтось упізнає голос.
Детективе Кім…
Я зберу весь наявний матеріал і подам вам проміжний рапорт.
Добре. Вам видніше.
Сьогодні субота, закругляймося і гайда додому.
БІЛИЗНА «ФАНТАЗІЯ» ДЛЯ ЖІНОЧОЇ КРАСИ
Добрий день.
Мене звати Хан Чон-Сук, я менеджерка і розповім вам про наші товари.
Насамперед ознайомлю вас з одягом.
Ці предмети одягу називаються костюмами.
Костюм представляє особу чи персонаж з певної епохи
або ж посаду.
Це вбрання для рольових ігор.
ПАРК РОЗВАГ «ЙОНҐІН ФАРМЛЕНД», КАВʼЯРНЯ, РЕСТОРАН ПОБЛИЗУ…
Прекрасно.
До справи.
Що?
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК
Чон-Сук.
Вибач за спізнення.
У мене раптом зламалася машина.
О, ні.
Ти, мабуть, довго чекала.
Нічого страшного.
Куди підемо?
У мене була ідея, але пішки ми туди не дійдемо.
Дай секунду, я подумаю.
А яка в тебе була ідея?
Парк розваг, так званий Фармленд.
Там є оглядове колесо і…
А ще можна покататися на автобусі й побачити звірів: левів, тигрів.
Я думав, що можна пообідати в західному ресторані,
і погуляти там є де, але…
Це можливо.
Що?
Ходімо у парк розваг, поїмо чогось смачненького.
Я хотів пригостити тебе повноцінним обідом.
Я ще й солодку вату буду, це вже повноцінний обід.
З Фармлендом це не порівняти.
Але в Оксанленді теж є цікавинки, є що подивитися.
Я тут була кілька разів з Мін-Хо.
А які атракціони любиш?
Я на жодному не каталася.
Поки Мін-Хо був маленький, я весь час була з ним.
Розумію.
Клас. Усі атракціони здаються цікавими.
То, може, покатаємося на всіх?
Це ж треба.
Треба було сказати, що тобі страшно.
Ні. Мені весело.
Ще раз покатаємося на атракціонах?
Ні, я вже накаталася.
А я колись пришивала іграшкам Дулі очі, це був мій підробіток.
Мабуть, то я пришила очі тому динозаврику.
Мабуть, у тебе вдома багато таких іграшок.
Ні, я з ними лише працювала.
Жодної не маю.
Виграти для тебе такого?
Що?
ПРИЗ НОМЕР 1 МʼЯКА ІГРАШКА ДУЛІ
За Дулі треба влучити в десять кульок. Це дуже важко.
І коштує тисячу вон. Це дорого.
У поліційній академії
я завжди мав відмінні оцінки за стрільбу.
Іди за мною.
Пане, я спробую.
Добре.
Я думаю, що стрільба — це трохи інше.
Це те саме.
Бачиш, як я знерухомів?
Так, добре бачу.
Тут теж завдання — всю увагу сконцентрувати на цілі,
тому це практично те саме.
-Рука підвела. -Так.
Зараз я пристосуюся, і діло піде.
Розумію. Добре.
Гаразд.
Не збирався знімати піджак, але, мабуть, треба.
Можна вперед нахилитися? Добре.
Будь ласка, То-Йоне.
Не можна все зіпсувати.
Так!
-Чудово. -Я зумів.
Я луснув кульку.
Так!
-Мені вдалося! -Поздоровляю.
-Я зміг. -Так.
ЛІКАРНЯ КИМДЖЕ
Йон-Пок.
Що тебе привело сюди о цій порі?
Я ж казала, допомога не потрібна.
Ну, я…
Я маю дещо вам розказати.
Якщо мені цікаво проводити з ним час,
значить, він мені теж подобається.
Тоді вирішено. Я маю піти з ним на побачення.
Вибач.
Що?
Я знаю, тобі важко було вирішити піти зі мною на побачення.
Тому я дуже хотів, щоб усе пройшло добре.
Машина, атракціони, іграшка —
все пішло не за моїм планом.
За моїм планом теж нічого не пішло.
Ясно.
Я прийшла на побачення…
у надії, що мені буде нецікаво.
Що?
Якщо мені цікаво буде проводити з тобою час,
я захочу ще раз.
Я трохи цього боялася.
Але…
Мені сьогодні було весело.
Останнім часом я майже не сміялася.
А це…
мені теж дуже подобається.
Тому забудь про свій клопіт.
Яка різниця, що все пішло не так, як ти планував?
Добре.
У прогнозі був дощ, але я радий, що день видався ясний.
Було б жахливо, якби задощило, коли ми без машини.
-Зачекай. -Добре.
Що?
Отак. Бігом до автобусної зупинки.
Добре.
То це пейджер.
Через нього можеш зі мною звʼязатися.
Я дам тобі свій номер.
Добре.
Я не маю на чому записати.
А можна мені…
Що?
Це з відділка.
-Я швиденько їм передзвоню. -Добре.
Капітане, це я, Кім То-Йон.
Що?
Добре. Зараз буду.
Річ у тім…
Щось сталося?
Це стосується наїзду на пана Чхве Вон-Пона.
Винуватець прийшов здаватися.
І хто винуватець?
Це…
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК КИМДЖЕ
Будь ласка, вибач. Я зайду перший.
Добре.
Пані О.
Дарма я не послухалася чоловіка.
Він казав, що ви не такі, як я.
Казав мені жити так, як я живу завжди.
Ми можемо з вами поговорити?
Я шкодую.
Шкодую, бо думала, що ви добрі люди.
Ні.
Сам той факт, що я з вами познайомилася…
я про все це шкодую.
Ми більше не побачимося.
Ніколи.
ЧЕСНИЙ БІЗНЕС
Я не попрошу помʼякшення вироку.
Будь ласка, зробіть так, щоб їх покарали по заслузі.
Ходімо разом.
Не сиди з таким виглядом, наче ти вже здалася.
Ти повинна все владнати за будь-яку ціну.
Я ж сказала, що не хочу тебе більше бачити.
То чому ти тут сидиш і белькочеш?
Пані О…
-Йон-Пок! -Живіт…
Геть з дороги!
Немає документів про їхнє зарахування.
Знайдено лише заяви про всиновлення.
А є інформація про людину, яка привела цих дітей?
Ти можеш зупинитися?
Перестань. Це безглуздо.
Я все життя був ображений на батьків.
Я не знав, що це справа твоїх рук.
Переклад субтитрів: Олена Любенко