NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Đúng là tôi đã cố giữ khoảng cách.
Nhưng không phải vì những lí do cô nghĩ đến đâu.
Chỉ là khi ở bên cô…
tôi hơi bối rối.
Thế nên tôi tránh mặt cô.
Vì tôi sao?
Anh bối rối về chuyện gì?
Tôi không biết.
Vì thế…
tôi muốn kiểm tra.
Sao cơ?
Tự nhiên anh muốn kiểm tra gì chứ?
Tình cảm của tôi dành cho cô.
Xin lỗi nếu tôi làm cô giật mình.
Nhưng tôi nghĩ giờ tôi đã biết chắc chắn.
Cô Han, tôi coi cô như…
Ôi, một người mãi là bạn
…một người mãi là bạn…
Ôi, con tim tràn ngập hạnh phúc
Ý tôi không phải vậy.
Cũng muộn rồi.
Trời ạ.
Anh ấy muốn kiểm tra tình cảm của bản thân ư? Mình không hiểu.
Không, với mình, giờ nghĩ đến chuyện này là điều xa xỉ.
Chết tiệt. Gã đó sẽ gọi cảnh sát, phải không?
Thế nên tôi mới nhờ cậu giúp.
Sao cậu chỉ trông chừng thôi vậy?
Cậu giúp thì chẳng nhanh hơn không. Cậu cứ ì ra và…
Câm đi!
Cậu nói chỉ lấy lại những gì cậu đã mất mà.
Thế mà cậu phá cửa, lấy trộm hết đồ trang sức.
Biết thế thì tôi đã không đồng ý.
Tôi đã làm hết mọi việc, vậy nên đừng có làm ầm ĩ.
Đừng sợ. Sẽ không có chuyện gì đâu.
Gì chứ?
- Cái gì? - Chết tiệt.
Anh ơi.
- Anh ơi. Ồ, không. - Quay lại xe đi.
Anh ấy cần đến bệnh viện.
Quá muộn rồi!
Không muốn phải ngồi bóc lịch thì quay lại xe đi.
Anh phải tỉnh dậy, anh ơi.
- Nhanh lên. - Anh ơi!
Anh ơi.
Ôi, không.
Một người…
Có một người chết.
Không, anh ấy đang hấp hối.
Tôi nghĩ anh ấy bị xe đâm.
Vị trí à?
Đối diện nhà máy xay Geumje, chỗ ngã ba đường.
Xin hãy đến…
Thằng điên nhà cậu.
Sao không gọi cảnh sát luôn đi?
Cầm chỗ này rồi biến đi.
Mình nên làm gì đây?
- Phòng mổ sẵn sàng chưa? - Rồi.
Mình à. Mình à!
Cấp cứu đây. Tránh ra!
Mình à!
Mình ơi.
CẢNH BÁO CẤM LUI TỚI
Chị không vào được.
Cảm ơn. Nhờ anh giúp việc đó.
Này.
Tên nạn nhân là Choi Won Bong, 58 tuổi.
Là dược sĩ ở hiệu thuốc Wonbong.
Giờ anh ấy thế nào rồi?
Đang được phẫu thuật ở bệnh viện Geumje.
Xét thấy ví của anh ấy không hề bị đụng đến,
tôi không nghĩ đó là vụ cướp.
Cái xe đi phía từ đó tới nên tôi nghĩ đây là vụ lái xe khi say.
- Cậu chụp ảnh chỗ này rồi à? - Có ai chứng kiến vụ tai nạn không?
Không ư?
Hãy đánh thức mọi người ở nhà hàng và cửa hàng điện tử và…
Cùng thủ phạm ư?
Đám gây tai nạn bỏ chạy và cướp tiệm trang sức
có phải cùng một bọn không?
Tôi kiểm tra tuyến đường từ tiệm trang sức đến nơi xảy ra vụ đâm xe bỏ chạy
và thấy có vết trượt bánh xe.
Có vẻ chúng tăng tốc bỏ chạy sau khi tông phải nhân chứng,
phát hiện ra nạn nhân, chúng đạp phanh, để lại vết trượt.
Vết trượt này khớp với vết lốp xe chúng ta tìm thấy trước tiệm trang sức.
Tôi đang định nói thế.
Thanh tra Kim, anh nhanh thật.
Vậy anh phải tiến hành điều tra chứ.
Tôi muốn giữ thể diện cho thanh tra cấp dưới.
Nói tiếp đi.
Ta hãy cùng lúc tìm kiếm nhân chứng vụ đâm xe bỏ chạy và nghi phạm vụ ăn trộm.
Được rồi. Hai người, chúc điều tra thành công.
Nhưng tôi chắc là sẽ khá bực mình đấy.
Đó là cách cậu ấy sẽ học được.
Vừa nãy anh nhìn ai thế?
Đội trưởng. Tôi ư?
Mắt của tôi mà. Tôi nhìn ai thì bận gì đến anh?
Tôi sẽ vào gặp nạn nhân ở bệnh viện Geumje.
Ừ.
Gặp cậu sau nhé.
- Cùng thủ phạm sao? - Vâng.
ĐANG PHẪU THUẬT
Chị dự định gặp chồng khi nào?
Chúng tôi dự định gặp nhau ở nhà hàng Mokhwa lúc 7:00 tối.
Tôi đợi cả tiếng đồng hồ mà anh ấy không đến.
Nên tôi gọi đến hiệu thuốc mà anh ấy không bắt máy.
Sao tai nạn lại xảy ra ở đó chứ?
Tại hiện trường,
chúng tôi tìm thấy khăn quàng cổ và gói hàng in "Thời trang Jung Yeon Ja".
Chị có biết nó là gì không?
Đó là…
cửa hàng quần áo tôi thường lui tới.
THỜI TRANG JUNG YEON JA
Tôi nghĩ…
đó là quà kỉ niệm ngày cưới.
Tôi không biết
và bực bội vì anh ấy đến muộn.
Tôi xin lỗi. Hẳn là anh đang bận.
Không sao đâu.
Khi nào anh ấy tỉnh lại, tôi sẽ lại đến thăm.
Anh về lúc nào thế?
Sao anh không vào nhà?
Chuyện là…
Anh biết không,
có việc này em muốn nói với anh.
Em đợi anh, nhưng ngủ quên mất.
Có chuyện gì thế?
Anh biết đấy…
em sẽ sinh đứa bé này.
Sao cơ?
Có người bảo em
rằng họ thấy đời em có hi vọng.
Nên em đã suy nghĩ về việc đó.
Nếu em sống siêng năng hơn một chút
thì có thể có cách.
Thế nên em đã đổi ý.
Nếu anh vui thì nói là vui đi.
Em sẽ không chê anh ngốc đâu.
Mặc dù có thể lúc nào cũng khắt khe với anh,
nhưng em vẫn tôn trọng anh.
Bao năm trời,
anh không quay lại vết xe đổ đó và gây rắc rối.
Việc đó nói dễ hơn làm.
Anh làm sao vậy?
Giờ em muốn sinh đứa con này, anh có thấy áp lực không?
Không.
Em quyết định đúng rồi.
Anh mừng vì em đổi ý.
Em muốn anh là người biết đầu tiên
nên vẫn chưa nói với mấy chị em làm cùng.
Giờ em sẽ khoe với họ là em có bầu.
Từ bây giờ, em sẽ làm việc chăm chỉ hơn.
BỆNH VIỆN GEUMJE
Chị Oh.
Jeong Suk.
Làm sao…
Ca mổ diễn ra suôn sẻ chứ ạ?
Ừ.
Anh ấy mất nhiều máu
nên sẽ rất nguy hiểm nếu đến muộn hơn một chút.
Nhưng anh ấy vẫn chưa tỉnh lại.
Họ cần để mắt tới anh ấy để đề phòng nguy cơ phù não.
Jeong Suk à.
Em biết không…
Chị luôn phàn nàn về việc anh ấy không bao giờ bày tỏ tình cảm.
Nhưng nghĩ về việc đó
thì chị mới là người không làm vậy.
Chị không nói chị biết ơn thế nào
và yêu anh ấy biết bao.
Nhỡ
chị không thể nói cho anh ấy biết thì sao?
Chị đừng nói thế.
Anh ấy sẽ tỉnh lại sớm thôi.
Chú Choi!
Sao chuyện này lại xảy ra chứ?
Tỉnh dậy đi chú.
Bình tĩnh đi, Dae Geun.
Cháu xin lỗi, chú Choi.
Hôm qua chú rầy la cháu nhiều quá
nên cháu cầu trời được nghỉ một ngày.
Vì vội nên cháu để cửa hiệu thuốc mở.
Chú mắng cháu đi!
Thôi đi, Dae Geun.
Chú ấy cần nghỉ ngơi.
Gì chứ?
Chị Oh, tay anh Choi…
Mình à.
Mình ơi, có nghe thấy em gọi không?
Tỉnh dậy đi, mình ơi.
Mình ơi!
Xin lỗi!
Làm ơn đến phòng anh Choi.
May là anh hồi phục nhanh.
Đừng để huyết áp tăng, thế nên anh hãy thư giãn.
Bảo trọng nhé.
- Cảm ơn bác sĩ. - Vâng.
Ơn trời.
Lúc ngã xuống…
anh đã lo là sẽ không bao giờ được gặp lại em.
Mình ơi.
Chú Choi.
Đau quá.
Cháu làm chú đau đấy.
Cháu xin lỗi.
Dae Geun.
Vâng?
Giúp chú một việc được không?
Tất nhiên ạ.
Trong thị trấn không có nhiều hiệu thuốc.
Hiệu thuốc của ta không thể đóng cửa.
Cháu làm ơn trông coi hiệu thuốc thay chú được không?
Được ạ. Tất nhiên rồi.
Cháu sẽ trông coi hiệu thuốc đến khi chú quay lại!
Được rồi, cảm ơn cháu.
Vâng!
- Đi đi. - Vâng!
Chào cô.
Cuối cùng ở đây cũng yên tĩnh.
Anh ổn chứ?
Anh đã bảo cậu ta trông coi hiệu thuốc. Tại sao…
Chào anh, thanh tra.
Y tá nói với tôi là anh ấy đã tỉnh lại.
Tôi là thanh tra Kim Do Hyeon, đồn cảnh sát Geumje.
Chào anh.
Chị Oh, em sẽ quay lại văn phòng.
- Ừ. Em đi đi. - Chào anh ạ.
Tôi muốn hỏi vài câu về ngày hôm qua.
Vâng.
CHOI WON BONG/ NAM/ 58 TUỔI
Vậy là anh nghe thấy hai người cãi nhau à?
Vâng.
Tôi không thể nhớ rõ, nhưng…
một gã hét lên, bảo người kia biến đi.
Người đàn ông kia thì cố xem tôi có ổn không.
Tôi nghĩ tôi cảm thấy tay anh ta chạm vào mặt tôi.
Anh có thể nhận ra giọng của họ chứ?
Tôi bất tỉnh ngay nên…
Tôi rất tiếc.
Không sao. Hẳn là anh bối rối lắm. Cảm ơn anh đã hợp tác.
Vâng.
Nhân tiện,
chúng ta có thể tìm ra người đã gọi xe cứu thương cho chồng tôi không?
Anh ấy không xưng danh nên sẽ khó đấy.
Tôi hiểu rồi.
Tôi chỉ muốn cảm ơn vì anh ấy đã cứu mạng chồng tôi.
Dù thế nào thì trăm sự nhờ anh.
Vâng.
Chúc anh sớm bình phục.
Vâng. Tôi xin lỗi vì không giúp được gì nhiều.
Ừ, Ju Ri.
Chị không thể trì hoãn việc đào tạo giám đốc chi nhánh.
Vậy em giúp chị nhé.
Em gọi cho cả chị Yeong Bok nữa.
Ừ. Cảm ơn em.
Xin lỗi nếu tôi làm em không thoải mái.
Nhưng tôi không thể cứ tránh mặt em mà không giải thích gì.
Tôi thích em
nhiều lắm.
Tôi mới nhận ra tình cảm của mình,
nhưng những tình cảm này không chỉ có sau một đêm.
Có lẽ mọi chuyện bắt đầu khi thấy em khổ sở
khiến tim tôi đau nhói.
Hoặc có lẽ nó nảy sinh
khi em khiến tôi quên đi hoàn cảnh của mình và mỉm cười.
Có lẽ là lúc tôi nhận ra em có nụ cười rất đẹp.
Tôi cũng không biết chắc.
Tôi biết có thể hơi đột ngột, nhưng xin em hãy suy nghĩ
và cho tôi câu trả lời.
Không.
Tôi sẽ không nghĩ về nó.
Tôi chưa hề suy nghĩ nghiêm túc
về tình cảm của tôi dành cho anh.
Nhưng nếu tôi có nghĩ thì cũng chẳng thay đổi được gì.
Dù kết luận thế nào đi nữa,
tôi cũng không định hẹn hò với anh.
Giờ tôi muốn trở thành người mẹ tốt của Min Ho
và sẽ cố hết sức để làm được thế.
Tôi chỉ muốn tập trung vào hai việc đó.
Tôi xin lỗi.
Em nên đưa một miếng cho anh Choi.
Mừng là vết thương không nghiêm trọng.
Đúng vậy. Anh ấy may mắn về nhiều mặt.
Vâng.
Trời đất.
Đến lúc anh ấy phải chụp X-quang rồi.
Chị Oh, không phải làm như thế đâu.
Chị nhìn này, phải làm thế này cơ.
Ôi trời.
Chẳng phải nên có người chăm sóc sao?
Thật đấy.
Chị còn không nâng nổi giường. Sao chị đặt anh ấy vào xe lăn được?
Em sẽ giúp chị.
Không cần đâu.
Chị không quen với cái giường thôi.
Anh ấy đâu phải người khổng lồ. Mình chị cũng chăm được.
Được rồi.
Đợi đã.
Mình à.
Chị Oh, em sẽ giúp chị.
Anh Choi.
Một, hai, ba. Lên nào.
A lô?
Là em à. Bà xã ơi, em đang ở đâu?
Em đang ở bệnh viện.
Em ghé qua tiệm của Ju Ri thì biết về vụ tai nạn.
Thế là em lao tới đây.
Tai nạn sao?
Anh biết anh dược sĩ ở hiệu thuốc Wonbong nhỉ?
Anh ấy là chồng của chị bạn làm cùng em.
Hôm qua anh ấy bị xe đâm và bỏ mặc.
Anh ấy…
Anh ấy bị nặng không?
Lúc nãy anh ấy tỉnh rồi.
May là anh ấy rẽ vào góc phố.
Thật mừng khi nghe thế.
Thật sự rất mừng đấy.
Trời ạ, chồng em chu đáo quá.
Sao anh lại nghẹn ngào khi gần như không biết anh ấy?
Dù thế nào thì anh mang ít khăn tắm ở nhà
và mua đồ dùng vệ sinh cá nhân ở siêu thị nhé.
Chị Oh vội quá nên không thể mang theo gì.
Anh ư?
Thế Eun Ji thì sao?
Mẹ của Yeong Sik có thể trông con bé một lúc.
Phòng 405, bệnh viện Geumje đấy.
Em cúp máy đây.
- Em sẽ thuyết trình sao? - Ừ.
Đào tạo nhân viên mới là một trong những trách nhiệm của giám đốc chi nhánh.
Không có nhân viên mới nào từ Geumje
nên người từ các vùng lân cận sẽ đến.
Em hiểu rồi.
Em nhớ tham gia khóa đào tạo thăng chức đến ngày mai
và chuẩn bị cho bài thuyết trình của em.
Giờ em hiểu về sản phẩm hơn chị rồi
nên chị chắc chắn em sẽ làm tốt.
Em hiểu ạ. Vâng.
Ai thế?
À, tôi…
Tôi là chồng của Seo Yeong Bok.
Cô ấy bảo tôi mang mấy thứ này tới.
Ra vậy.
Tôi nghĩ cô ấy ra ngoài một lát rồi.
Anh ngồi ở đi văng đi.
Không cần đâu. Chào anh nhé.
Đợi đã.
Có lẽ
anh có thể…
đưa tôi vào nhà vệ sinh không?
Chỉ sau một đêm,
tôi trở thành người thậm chí không thể rửa tay đúng cách.
Cảm ơn anh.
Được đàn ông giúp thì tốt hơn nhiều.
- Dạ? - Anh ấy là chồng em à?
Vâng.
Anh đến rồi à.
Chào anh.
Em xin lỗi.
Anh ngủ nên bọn em nói chuyện trong phòng khách.
Không sao mà.
Anh ấy đưa anh vào nhà vệ sinh
và rửa tay cho anh nữa.
Tại sao đàn ông lại bị chàm ở tay chứ?
Trời ạ, hẳn là vất vả lắm.
Có vất vả gì đâu. Giờ tôi xin phép.
Sao anh lại đi sớm thế?
Chắc anh Choi thấy chán lắm. Anh nên nói chuyện với anh ấy một lát.
Sao cơ?
Giờ anh ấy không cử động được chân tay.
Anh ấy thậm chí không thể đọc sách.
Thật tình.
Em không biết thủ phạm là ai, nhưng nó đáng bị trừng phạt lắm!
- Trời ạ. - Đừng giận dữ thế nữa.
- Tôi lấy nước quả cho anh nhé. - Không cần đâu. Tôi đi ngay đây.
- Nhưng… - Chúng tôi còn chưa thể cảm ơn anh.
Em đoán anh ấy đang vội vì phải đón Eun Ji.
Anh à.
Anh khóc sao?
Yeong Bok.
Sao vậy?
Lúc trước trông anh có vẻ rất bối rối.
Đã có chuyện gì sao?
Bực mình quá! Nói cho em biết đi. Có chuyện gì?
Anh đang làm em khổ sở đấy.
Về nhà nói chuyện nhé? Em phải đi rồi.
Là anh.
Sao?
Kẻ thủ ác đáng bị trời trừng phạt
chính là anh.
Anh nói…
Hả?
Trời ạ. Không đúng như thế, phải không?
Không phải như em nghĩ, đúng không?
Phải không? Chắc em bị điên nên mới có ý nghĩ kinh khủng như thế!
Nói sai rồi đi.
Mau nói đó không phải là thật đi. Ôi không.
Sao có thể như thế?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Anh nên ra đầu thú nhỉ?
Anh nghĩ vậy à?
Thế các con thì sao?
Ngày xưa chúng còn nhỏ nên không biết gì.
Nhưng giờ thì khác rồi.
Cả thị trấn sẽ nói về anh.
Hiểu chưa?
Vậy em nên làm gì? Phá bỏ cái thai à?
Có nên không?
Đứa bé này không đáng bị thế.
Em nói có lí, nhưng…
Hôm đó trong tù anh đã thề.
Anh có nhớ không? Anh nhớ, phải không?
Người em hẳn nặng nề lắm. Em không cần đến đâu.
À,
mẹ nói mẹ có thể trông Eom Ji.
Eom Ji khỏe chứ?
Con bé có nhớ anh không?
Tất nhiên là có chứ.
Người bố mà nó không thể rời nửa bước đã biến mất chỉ sau một đêm.
Em bảo Eom Ji là anh đến Ả Rập Saudi
để kiếm tiền.
Phải rồi.
Giờ Eom Ji cũng biết viết rồi.
- Đã biết rồi sao? - Vâng.
Con viết thư cho anh đấy. Anh nhớ đọc nhé.
Tốt lắm.
Bố ơi, bố hãy kiếm thật nhiều tiền và sớm về nhà nhé.
Con nhớ bố lắm.
So với ngày đó,
mọi chuyện sẽ khó khăn hơn không thể tưởng tượng được.
Anh biết thế, nhưng…
Sao hả?
Vậy là anh biết.
Nhưng anh thấy tội lỗi quá à?
Giờ đừng làm như có lương tâm. Như thế thậm chí còn chẳng buồn cười.
Em sẽ làm
bất cứ gì
vì các con, bất kể đó là gì.
Anh hiểu chứ?
Việc tốt nhất anh có thể làm bây giờ…
là đừng để bị bắt.
Hiểu chưa?
Đừng có khóc.
Em sẽ không bao giờ vào tù thăm anh
khi bụng mang dạ chửa nữa đâu.
Em sẽ không bao giờ làm thế nữa.
- Em à. - Đừng chạm vào em.
Trời đất.
CẢNH BÁO CẤM LUI TỚI
- Chào chú. - Xin chào.
Cho bọn cháu hỏi vài câu.
Khoảng 8:00 đến 8:30 tối hai ngày qua chú có đi ngang qua đây không?
Không, không đâu.
Sau ngày mùng mười tháng 7 có ai đến sửa xe
vì kính chắn gió và cản xe bị vỡ không?
Tôi không nhớ được tất cả các xe.
HẠT DẺ
- Mười một. Tôi đã thêm hai hạt dẻ nữa. - Cảm ơn bà.
Vâng. Cảm ơn ạ.
Mình đi thôi.
Sao mẹ lại mua hạt dẻ?
Một người quen của mẹ không được khỏe. Bác ấy thích ăn yakbap.
Nên mẹ muốn làm cho bác ấy ăn.
Con hiểu rồi.
Gì chứ? Mẹ ơi, con muốn ăn xúc xích.
Mẹ cũng thích ăn, phải không?
Ừ.
Lâu rồi không ăn, mẹ con mình ăn nhé?
Chào anh.
Gì chứ? Chú à.
Min Ho, chào cháu. Cháu khỏe chứ?
Vâng ạ.
Cháu chơi gonggi giỏi hơn nhiều rồi.
Lúc nào chú đến chơi được không ạ?
À…
Min Ho, chú ấy bận lắm.
Cho cháu hai xúc xích mang đi ạ.
Tôi xin lỗi.
Hôm nay chỉ còn chỗ này thôi
mà anh ấy đặt cả rồi.
Ra thế.
Min Ho, mẹ con mình ăn tạm bánh rán nhé?
Cô ơi, cô đưa xúc xích cho họ đi ạ.
Không cần đâu. Anh muốn ăn mà.
Không sao mà. Tôi không thèm lắm.
Tôi chỉ cần ăn no thôi nên có thể ăn món khác.
Chào cô.
Xúc xích của chúng tôi xong chưa?
Tôi hủy đơn để ăn thứ khác rồi.
Hả?
Cậu bảo xúc xích ở đây là món cậu thích nhất ở thị trấn này mà.
Cậu đã mừng vì vẫn còn xúc xích. Sao lại đổi ý chứ?
Tôi ăn bánh rán cũng được.
Cậu bảo ghét bánh rán vì nó dính răng mà…
Min Ho, chào cháu nhé.
Hai mẹ con đi cẩn thận.
Vâng.
Mình đi thôi.
Cháu chào chú.
Chào cháu nhé.
Chào cô.
- Mẹ ơi. - Sao?
Hẳn là chú ấy cố tình không lấy xúc xích nữa, phải không ạ?
Ừ.
Thực sự rất khó để từ bỏ món mà ta muốn ăn.
Chắc là do tình cảm.
Gì? cơ? Không phải như thế đâu.
Dạ? Không ư?
Con tưởng chú ấy quý con lắm.
Phải rồi.
Ừ, đúng đấy.
Chú ấy quý con lắm.
Có ngon không? Mẹ cũng nên ăn thử.
Thực sự rất ngon, phải không ạ?
Giòn và ngọt.
Con nói đúng.
Chào quý khách.
Cô cần gì à?
Tôi bị viêm loét miệng nên cần thuốc mỡ.
Thuốc mỡ cho miệng ư?
Được. Đây rồi.
Bao nhiêu tiền?
Hết 2.550 won.
Xin lỗi.
Vâng?
Tôi xin lỗi về việc tối hôm đó.
Lẽ ra tôi phải tỏ tình và xin phép trước.
Tôi rất hối hận vì có thể cô bị tổn thương.
Sao cơ?
- Sao anh lại xin lỗi? - Hả?
Nếu thấy tổn thương, tôi đã đá anh ngay rồi.
Tôi cũng nghĩ…
việc đó thật thú vị.
Thú vị ư? Thật sao?
Thú vị à?
Vậy sao em không thể hiện?
Đâu có thời gian để làm thế.
Thấy tôi là anh bỏ chạy rồi.
Dù sao đi nữa, tôi rất vui khi biết tôi không làm tổn thương em.
Nghe này, từ giờ trở đi tôi sẽ nghiêm túc hơn
với em.
Không. Tôi ghét nghiêm túc lắm.
Nếu anh muốn đi chơi với tôi, cứ giữ mọi thứ như bình thường.
Bằng cách nào chứ?
Anh có thể xử lí một mối quan hệ bình thường chứ?
Anh có thể xử lí rất tốt ấy.
Anh nghĩ là mình có tài.
Phải rồi. Em cần đến bệnh viện.
- Sao cơ? - Hẹn gặp anh sau.
Ju Ri!
BỆNH VIỆN GEUMJE
Này.
Yakbap.
Ngon quá.
Anh ấy ăn một cách thích thú.
Cảm ơn em, Jeong Suk.
Vì công việc, em không đến thăm thường xuyên được.
Chị và chị Yeong Bok đang làm rất nhiều.
Đúng đấy.
Sự cố này khiến em có cái nhìn mới về chị Yeong Bok.
Chị quả là người bạn trung thành.
Trời ạ, em nói quá rồi.
Jeong Suk, công việc của giám đốc chi nhánh thế nào rồi?
Đúng vậy. Em nghe nói chị sẽ sớm đào tạo nhân viên mới.
Ừ.
Trong lúc chuẩn bị,
em nghĩ làm tài liệu quảng cáo thì hay lắm.
Ta có thể đưa thông tin chi tiết về sản phẩm để dùng cho việc đào tạo
và bán hàng tại nhà.
Phải. Các công ty bán hàng tại nhà khác cũng có những tài liệu quảng cáo đó.
Sau khi chồng chị ra viện, chúng ta làm việc đó nhé.
Trong bữa tiệc, chúng ta có thể có một cuộc gặp.
Cái gì? Chị sẽ mở tiệc ư?
Chị muốn mời những người mà mình mang ơn.
Đó là một khó khăn quá bất ngờ trong đời
và dù ở tuổi này, nó vẫn làm chị thấy lạc lối.
Mấy chị em chạy đến lo lắng cho vợ chồng chị
và chăm sóc anh chị như người nhà.
Được gặp mọi người là điều may mắn nhất trong đời chị.
Em cũng nghĩ như thế suốt.
Em cũng vậy.
Bốn chị em bán hàng tại nhà
nên ở bên nhau mãi.
Chúng ta có thể làm được nếu không cãi vã
và các chị sống lâu mà không bị ốm đau.
Cô ấy đang nói gì vậy?
Sức khỏe là số một.
Đợi đã, có hạt dẻ.
Ừ. Chị mua ở chợ đấy.
Há to ra nào.
- Chà, ngon quá. - Thật à?
Jeong Suk, chị cũng há ra.
Chị Jeong Suk này.
Lúc trước em không thể nói với chị việc này.
Giờ em có bạn trai rồi.
Bất ngờ thế à?
Em biết anh ấy một thời gian rồi.
Đột nhiên bọn em lại gần gũi.
Ra thế.
Nhưng khi suy nghĩ nghiêm túc về việc hẹn hò với anh ấy thì em lại do dự.
Phải.
Em cũng có một đứa con mà.
Thôi nào. Chuyện có con không phải là vấn đề.
Em không gặp khó khăn khi hẹn hò.
Chị hiểu rồi.
Khi hai người gần gũi lần đầu thì có bối rối không?
Thôi nào. Chuyện đó cũng chẳng quan trọng.
Em cũng có cảm giác bồn chồn.
Vậy thì tại sao…
Anh ấy không phải gu của em.
Nếu đàn ông không thông minh, em chóng chán lắm.
Chị hiểu rồi.
Nhưng có lẽ hẹn hò với anh ấy, em sẽ biết thôi.
Nếu thấy vui khi dành thời gian bên anh ấy,
nó có nghĩa em cũng thích anh ấy.
Vậy là thế đấy. Em nên đi chơi với anh ấy.
Ra thế.
Sao ta không gặp nhau trước bốt điện thoại?
Được rồi. Cảm ơn.
Gì thế?
Về báo cáo từ bốt điện thoại gần địa điểm xảy ra vụ tai nạn,
có người thấy một người dùng bốt điện thoại
vào thời điểm cảnh sát nhận được tin báo.
Sao cậu lại săn đuổi người đàn ông gọi 119?
Lạ là có máu trong bốt điện thoại.
Nạn nhân cho biết khi xem anh ấy thế nào, thủ phạm đã chạm vào mặt anh ấy.
Có lẽ lúc đó máu đã dính vào thủ phạm.
Ý cậu là
tên cướp hiệu trang sức và tài xế gây tai nạn bỏ chạy
đã báo cáo về vụ việc ư?
Làm thế có thể khiến hắn bị bắt.
Tôi không chắc chắn, nhưng sẽ nghe về ngoại hình của hắn
và so sánh với những gì nhân chứng vụ cướp hiệu trang sức nói về nghi phạm.
Tôi hiểu rồi.
Nếu thông tin trùng khớp, hai vụ có thể được phá dễ dàng.
Tôi sẽ gặp nhân chứng
và xem có thể lấy bản ghi âm cuộc gọi 119 không.
Được rồi.
Tôi thích em
nhiều lắm.
Nhưng hẹn hò với anh ấy, em sẽ biết thôi.
Nếu thấy vui khi dành thời gian bên anh ấy,
nó có nghĩa em cũng thích anh ấy.
Vậy là thế đấy. Em nên đi chơi với anh ấy.
Một người…
Có một người chết.
Một người…
Có một người chết.
Một người…
Có một người chết.
A lô?
Là tôi, Han Jeong Suk đây.
Có khả năng ngày mai anh rảnh chứ?
Sao cơ?
Đây. Há to nào.
Được rồi.
Chị đã bảo em để ở đấy mà.
Giờ em về nhà đi.
Không sao đâu.
Lúc trước em thấy chị đặt anh ấy ngồi lên xe lăn mà không có vấn đề gì.
Nếu ở lại lâu hơn, em sẽ nghĩ chị kém cỏi đấy.
Cảm ơn cô.
Sau khi ra viện, tôi sẽ đền đáp cô.
- Phải đấy. - Vậy em về đây.
- Ừ. - Chào chị nhé.
Cô đi cẩn thận.
Em về rồi à.
Giờ em không phải đi nữa.
Anh xin lỗi.
Em là một phụ nữ tốt bụng
nên mỗi khoảnh khắc đều thật đau khổ.
Đừng nói năng vô nghĩa như thế.
Cũng đừng yếu đuối.
Được rồi.
Anh sẽ ra ngoài cho thoáng.
Chị chưa bao giờ nuôi con.
Không biết mấy cô bé nhà em thích gì nên chị phải suy nghĩ một lúc.
Em thấy sao?
Em nghĩ mấy cô bé nhà em sẽ thích chứ?
PARK JONG SEON
Xong rồi.
Mẹ ơi, con trông thế nào? Trông con có xinh không?
Tất nhiên là con xinh lắm.
Chúc con một ngày tốt lành.
- Gặp mẹ sau ạ. - Ừ.
- Gặp mẹ sau ạ. - Hẹn gặp mẹ ạ.
Cô ấy sẽ không thoải mái nếu mình ăn mặc cầu kì quá.
Cứ mặc khiêm tốn nhất có thể.
Như mọi khi thôi.
Đây giống như cách mình thường ăn mặc nhỉ?
Chào buổi sáng.
Gì cơ? Chào cái gì?
Có chuyện gì tốt lành sao?
Không.
Khi đàn ông bất ngờ thay đổi thì là một trong hai khả năng.
Anh ta trúng số
hoặc bắt đầu hẹn hò.
Chẳng phải cái nào.
Nghe nói cậu đã tìm được manh mối ở bốt điện thoại.
Vì thế mà cậu phấn khích à?
Cậu vui ngất ngây vì đánh bại một tiền bối và nhận được sự chú ý ư?
Đừng có đố kị nữa!
Thanh tra Na, hãy bật bản ghi âm cuộc gọi báo 119
cho người phụ trách và người dân thị trấn xem họ có nhận ra giọng đó không.
Và thanh tra Kim…
Tôi sẽ tập hợp manh mối ta có đến giờ và gửi anh báo cáo tạm thời.
Được rồi. Cậu biết mình làm gì mà.
Hôm nay là thứ Bảy nên hãy làm xong thật nhanh rồi về.
ĐỒ LÓT FANTASY CHO VẺ ĐẸP CỦA PHỤ NỮ
Chào các chị.
Tôi là giám đốc chi nhánh Han Jeong Suk và tôi sẽ giải thích về sản phẩm.
Đầu tiên tôi sẽ giới thiệu về quần áo.
Chúng được gọi là trang phục.
Trang phục đại diện cho một người hoặc đặc điểm của một thời kì
hoặc công việc nhất định.
Đó là bộ trang phục để nhập vai.
NÔNG TRẠI YONGIN QUÁN CÀ PHÊ, NHÀ HÀNG GẦN ĐÓ…
Hoàn hảo.
Hãy làm thật tốt.
Gì chứ?
ĐỒN CẢNH SÁT GEUMJE
Jeong Suk.
Tôi xin lỗi vì đến muộn.
Xe của tôi tự nhiên bị hỏng.
Ôi, không.
Hẳn là em đã đợi lâu lắm rồi.
Không, không sao mà.
Chúng ta nên đi đâu?
Tôi đã nghĩ đến một nơi, nhưng chúng ta không thể đi bộ đến đó.
Làm ơn cho tôi một giây để nghĩ.
Anh đã nghĩ tới địa điểm nào?
Công viên giải trí tên Nông Trại.
Có vòng đu quay và…
Ta cũng có thể đi xe buýt và đi xem các con vật như sư tử và hổ.
Tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu ăn ở nhà hàng chuyên đồ Tây
và ngắm cảnh xung quanh, nhưng…
Chúng ta có thể làm thế.
Hả?
Hãy đến công viên giải trí và ăn món gì đó ngon.
Tôi muốn mời em một bữa thịnh soạn cơ.
Tôi cũng định ăn kẹo bông nên nó cũng là một bữa thịnh soạn rồi.
Tôi chắc nơi này không thể sánh với Nông Trại.
Nhưng Đất Oksan có nhiều thứ để xem và tận hưởng.
Tôi đã đến đây vài lần với Min Ho.
Em thích chơi trò nào?
Tôi chưa chơi trò nào cả.
Vì Min Ho còn nhỏ nên tôi bận trông con.
Tôi hiểu rồi.
Chà, trò nào trông cũng thú vị.
Sao hôm nay ta không chơi tất cả nhỉ?
Trời ạ.
Nếu sợ, lẽ ra anh phải nói chứ.
Không. Tôi thấy vui mà.
Chúng ta chơi lần nữa nhé?
Không, không cần đâu.
Trước đây, tôi làm thêm việc đính mắt cho Dooly nhồi bông.
Tôi nghĩ là tôi đã đính mắt cho con thú nhồi bông đó.
Hẳn là nhà em có nhiều thú nhồi bông như vậy lắm.
Không, tôi đính mắt cho chúng vì công việc thôi.
Tôi không có con nào cả.
Vậy tôi kiếm một con cho em nhé?
Sao cơ?
GIẢI NHẤT DOOLY NHỒI BÔNG (10 BÓNG)
Anh phải làm nổ mười quả bóng bay mới được một con Dooly. Khó lắm.
Giá là 1.000 won. Đắt quá.
Ở học viện cảnh sát,
tôi luôn đạt điểm tuyệt đối môn bắn súng.
Theo tôi nào.
Anh ơi, tôi sẽ thử chơi.
Vâng.
Tôi không nghĩ nó giống bắn súng.
Cũng thế thôi.
Em thấy tôi đứng nghiêm thế nào chứ?
Vâng, tôi có thể thấy rõ.
Vì nó cũng đòi hỏi tập trung tạm thời vào mục tiêu
nên hai môn này khá giống nhau.
- Tôi bị trượt tay. - Vâng.
Chỉnh rồi sẽ không tốn thời gian.
Tôi hiểu rồi. Vâng.
Được rồi.
Tôi không định cởi áo khoác, nhưng có lẽ là nên cởi ra.
Tôi có thể ngả về trước chứ? Được rồi.
Làm ơn đi, Kim Do Hyeon.
Mày không thể ném trượt lần này.
Thế chứ!
- Trời ạ. - Trúng rồi.
Ném trúng rồi.
Hay quá!
- Ném trúng rồi! - Chúc mừng anh.
- Ném trúng rồi. - Vâng.
BỆNH VIỆN GEUMJE
Yeong Bok.
Giờ này em còn đến đây làm gì?
Chị đã bảo không cần giúp mà.
À, em…
Em có chuyện này muốn nói với chị.
Nếu thấy vui khi dành thời gian bên anh ấy,
nó có nghĩa em cũng thích anh ấy.
Vậy là thế đấy. Em nên đi chơi với anh ấy.
Tôi xin lỗi.
Sao ạ?
Tôi biết là khó khăn lắm em mới quyết định hẹn hò với tôi.
Vì thế tôi muốn làm thật tốt.
Từ cái ô tô đến trò chơi và thú bông,
không có gì diễn ra như ý tôi cả.
Cũng không có gì diễn ra như ý tôi.
Ra thế.
Tôi đến buổi hẹn…
với hi vọng là nó sẽ chẳng vui vẻ gì.
Sao?
Nếu thấy vui khi dành thời gian bên anh,
tôi sẽ lại muốn làm thế.
Tôi sợ chuyện đó.
Nhưng…
hôm nay tôi vui lắm.
Lâu rồi tôi không cười nhiều thế này.
Và…
tôi cũng thích con thú bông này.
Thế nên, anh đừng cảm thấy nặng nề.
Ai quan tâm nếu mọi thứ không diễn ra theo ý anh chứ?
Ừ.
Lẽ ra là sẽ mưa, nhưng tôi mừng vì hôm nay tạnh ráo.
Chúng ta không có xe rồi, nếu mưa thì tệ lắm.
- Em chờ chút. - Vâng.
Sao cơ?
Đây. Ta chạy đến bến xe buýt nhé.
Vâng.
Vậy ra đây là máy nhắn tin.
Giờ em có thể dùng nó để liên lạc với tôi.
Tôi sẽ đưa em số của tôi.
Vâng.
Hiện tại tôi không có mẩu giấy nào.
Tôi có thể…
Sao?
Là đồn cảnh sát gọi.
- Để tôi gọi nhanh một cuộc nhé. - Vâng.
Đội trưởng, tôi, Kim Do Hyeon đây.
Sao cơ?
Vâng. Tôi sẽ đến đó ngay.
Chuyện là…
Đã xảy ra chuyện gì à?
Về vụ đâm xe rồi bỏ chạy của anh Choi Won Bong.
Thủ phạm đã ra đầu thú.
Ai là thủ phạm vậy?
Là…
ĐỒN CẢNH SÁT GEUMJE
Thứ lỗi cho tôi. Tôi sẽ vào trong trước.
Vâng.
Chị Oh.
Lẽ ra tôi phải nghe chồng.
Anh ấy nói các cô khác tôi.
Anh ấy bảo tôi hãy sống như tôi luôn sống.
Chúng ta nói chuyện một lát được không?
Tôi thấy hối hận.
Tôi hối hận vì nghĩ các cô là người tốt.
Không.
Việc tôi quen các cô…
Tôi hối tiếc lắm.
Chúng ta đừng gặp nhau nữa.
Đừng bao giờ.
NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Không đời nào tôi xin khoan hồng.
Anh hãy đảm bảo là chúng nhận hình phạt xứng đáng.
Chúng ta cùng đi đi.
Thế nên đừng ngồi yên, cam chịu thất bại.
Chị nên làm bất cứ gì để hàn gắn mọi thứ.
Đã bảo tôi không muốn gặp lại cô nữa mà.
Vậy sao cô lại ở đây, nói huyên thiên?
Chị Oh…
- Chị Yeong Bok! - Bụng chị…
Tránh đường!
Không có hồ sơ liên quan đến việc nhận họ.
Chỉ tìm thấy đơn xin nhận họ làm con nuôi.
Có thông tin về người đã đưa những đứa trẻ này đến không?
Cô dừng lại đi được không?
Dừng lại đi. Vô ích thôi.
Cả đời tôi đã hận bố mẹ.
Tôi đâu biết rằng việc đó do bà làm.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang