《贞淑的推销》
我的确是想跟你保持距离
但不是你以为的那些原因
只是因为我和你在一起时…
变得有点困惑
所以我避开你
因为我吗？
你对什么事困惑呢？
我也不知道
所以…
我想确定一下
什么？
你忽然想确定什么事？
我对你的感觉
很抱歉我吓到你了
但我现在应该确定了
我对你的感觉就像…
永远的朋友
…永远的朋友…
充满喜悦的心
我不是要说那个
已经这么晚了
他想确定他的感觉？我不懂
不行 我现在不能想这些事
该死 那家伙会报警吧？
所以我才叫你来帮忙
你竟然只帮忙把风
要是你帮忙的话就会快一点 结果你拖拖拉拉…
闭嘴
你说你只会拿回你损失的钱
结果你破门而入还偷了所有珠宝
早知道我就不会同意了
事情全都是我做的 你少在那边抱怨
别担心了 不会有事的
什么？
-怎么了？ -该死
先生
-先生 糟了 -回车上
他得去医院
太迟了
如果你不想坐牢的话 就给我回车上
先生 快醒醒
-快走 -先生
先生
惨了
有人…
有人死了
不是 是快死了
好像是被车撞
在哪里？
是在三叉路口的金堤磨坊对面
拜托快来…
你这神经病
干吗不干脆报警算了？
拿去 你滚吧
怎么办？
-手术室准备好了吗？ -好了
老公
情况紧急 让开
老公
（警告 严禁靠近）
你不能过来
谢谢 麻烦你帮忙处理这个
被害人是58岁的崔元峯
是元峯药房的药剂师
他现在情况如何？
他正在金堤医院接受手术
因为没有人动过他的钱包
我觉得不是抢劫
车子是从那边来的 应该是酒驾
-你拍了照片吗？ -这起车祸有证人吗？
没有吗？
我们去叫醒餐厅和电子用品店的人…
同一个人做的？
肇事逃逸者和珠宝店劫匪
是同一个人？
我查看了珠宝店到肇事逃逸地点的路线
发现了刹车痕
他似乎是被证人看到后开车加速逃逸
他看到被害人后刹车 才会留下刹车痕
符合我们在珠宝店外发现的刹车痕
我正要这么说呢
金刑警 你先说了
那你应该负责调查
我想给z资历尚浅的刑警一个面子
继续说吧
我们同时找肇事逃逸的证人和窃案嫌犯
好的 你们两人好好调查
但我确定你会很辛苦
这样他才学得会
你刚才在看谁？
队长 我吗？
眼睛是我的 你管我在看谁
我去金堤医院看被害人
好的
晚点见
-同一个人做的？ -对
（手术中）
你本来几点要和先生见面？
我们本来晚上七点要在莫赫瓦餐厅见面
我等了一个小时 但他没有出现
所以我打到药房 他也没接电话
为什么车祸地点是那里？
在车祸现场
我们发现一条丝巾 包装上写着“程妍子时尚”
你知道这是什么吗？
这是…
我常去的一间服饰店
（程妍子时尚）
我想
这是结婚周年纪念礼物
我不知道是这样
还因为他迟到而生气
对不起 你一定很忙
没关系
等他恢复意识 我会再来一趟
你何时回来的？
你怎么不进来？
其实…
对了
我有件事要跟你说
我本来在等你 结果睡着了
什么事？
就是…
我要留下这个宝宝
什么？
有人跟我说
看到我的人生有希望
所以我想了一下
如果我更努力一点
应该就会有办法
所以我就改变心意了
如果你高兴的话就说啊
我不会笑你傻
虽然我常常骂你
但我很敬重你
这些年来
你都没有再犯 没有再惹麻烦
说得容易 做起来难
你怎么了？
现在我想生下这孩子了 你就开始感觉有压力了吗？
不是
你做了对的决定
我很高兴你改变心意了
我想第一个告诉你
所以我还没告诉同事
好 我要告诉她们我怀孕了
现在起我会更努力工作
（金堤医院）
吴姐
贞淑
怎么…
手术顺利吗？
是的
他流了很多血
要是再晚一点来就会很危险
但他还没恢复意识
他们要观察他是否有脑水肿
贞淑
你知道吗？
我总是抱怨他从来不表达感情
但是现在想想
我才是不表达感情的人
我没有告诉他我有多感激
有多爱他
万一
我不能告诉他了 该怎么办？
别这么说
他很快就会醒来的
老板
怎么会发生这种事？
你醒醒啊
冷静点 大根
对不起 老板
你昨天一直唠叨我
所以我祈祷可以休假一天
我急急忙忙地忘了关药房的门
你快骂我
别说了 大根
他需要休息
什么？
吴姐 崔先生的手…
老公
老公 你听得到我吗？
老公 你醒醒
老公
抱歉
快来崔先生的病房
幸好你复原得很快
你的血压不能升高 所以请多休息
保重
-医生 谢谢你 -好的
谢天谢地
我倒下时
很怕再也见不到你
老公
老板
好痛
你弄痛他了
对不起
大根
什么事？
你可以帮我一个忙吗？
没问题
镇上的药房不多
一定有人会生病
你能帮我看店吗？
好的 没问题
我会好好看店 直到你回来
好 谢谢你
是
-快去吧 -是
再见
总算安静下来了
你还好吗？
我明明叫他去看店 怎么…
你好 警察先生
护士说他恢复意识了
我是金堤警察局的金道贤刑警
你好
吴姐 我先回办公室了
-好的 你也该走了 -再见
我想问几个关于昨天的问题
好的
（崔元峯 男 58岁）
你听到两个人吵架？
对
我记不太清楚了 但是…
一个人在大吼 叫另一个人走
另一个人想查看我的情况
我好像感觉到他的手摸我的脸
你能认得出他们的声音吗？
我马上就失去意识了 所以…
真抱歉
没关系 你一定受了惊吓 谢谢你的配合
好的
对了
找得到叫救护车救我老公的人吗？
他没有表明身份 所以不好找
好吧
我只是想谢他救了我老公一命
总之 一切麻烦你了
好的
祝你早日康复
好的 抱歉我帮不上什么忙
是 姝莉
我不能延后支部长的培训
所以拜托帮忙我一下
还有 请打给姈福
好的 谢谢
抱歉让你感觉很尴尬
但我不能不解释就一直躲着你
我喜欢你
很喜欢
我最近才发现我的感情
但这不是一夕之间就有的
因为看着你这么辛苦让我很难过
也许是那时开始的
也许是因为
你会让我忘了我的处境 令我开心
也许是因为我觉得你的笑容很美
我不确定
虽然感觉好像很突然 但是请你考虑一下
然后回复我
不
我不会考虑的
我没有认真想过
我对你的感觉
但是就算我想过了也不会改变任何事
不管结论是什么
我并不打算和你交往
我想专心照顾好闵豪
而且努力工作
我只想专注于这两件事
很抱歉
我拿一个给崔先生吃
幸好伤势没有更重
对啊 他真的很幸运
对啊
对了
他该去照X光了
吴姐 不是这样做的
你看 应该是这样
不是应该要有人来处理吗？
真是的
你连床都抬不起来 要怎么抱他坐轮椅？
我来帮你吧
没关系的
我只是对床不熟悉
他个子不大 我可以自己照顾他
好了
撑着
老公
吴姐 我来帮忙吧
崔先生
一、二、三 好了
喂？
是你啊 老婆 你在哪里？
我在医院
我去姝莉的美发店 听说了车祸的事
所以就赶来了
车祸？
你知道元峯药房的药剂师吧？
他是我同事的老公
他昨天被车撞 对方肇事逃逸
他…
他怎么了？
他刚才醒过来了
幸好他脱离险境了
真是好消息
真是太好了
天啊 我老公真善良
你根本不认识他 怎么哽咽了？
总之 从家里拿些毛巾过来
还要去超市买些盥洗用品
吴姐匆忙赶来 来不及带任何东西
我吗？
恩智怎么办？
英锡的妈妈可以帮忙照顾她一下
在金堤医院405号病房
我挂电话了
-我要授课？ -对
支部长的责任之一是新人的教育训练
金堤没有新进人员
所以其他地区的人会来这里
这样啊
你的升职培训只到明天
然后你就要开始准备以后的课程了
现在你比我更了解这些产品了
我相信你会做得很好
好的
是谁？
我…
我是徐姈福的先生
她叫我拿这些东西过来
这样啊
她好像出去了一下
你先在沙发上坐一下吧
不用了 再见
别走
我说
你啊…
能不能扶我去洗手间？
一夕之间
我连自己的手也没办法洗了
谢谢你
有男人帮忙真是好太多了
-什么？ -那是你老公吗？
对
你来了
你好
真抱歉
因为你睡着了 所以我们就去休息室聊天
没关系
他扶我去洗手间
还帮我洗手了
男人的手怎么会有家庭主妇的湿疹？
真是麻烦你了
不麻烦 那我先走了
怎么这么快就要走了？
崔先生一定很无聊 你应该和他聊个天
什么？
崔先生现在四肢都不能动
连书都不能读
真是的
不知道是谁做的 但是肇事者一定会有报应的
-可恶 -不要再生气了
我请你喝果汁
不用了 我要走了
-但是… -我们都还没请客
他急着走大概是要去接恩智
老公
你在哭吗？
姈福
怎么了？
你刚才看起来很苦恼
发生了什么事吗？
急死我了 告诉我发生什么事了
我快急死了
我们回家说吧 我该走了
是我
什么？
应该遭到报应的肇事者
就是我
你在说…
什么？
天啊 不是吧？
不是我想的那件事吧？
对吧？我一定是疯了 才会有这么可怕的想法
快说不是啊
快说不是 天啊
天啊
怎么会发生这种事？
我们要怎么办？
我应该去自首吧？
是吗？
那我们的孩子怎么办？
以前她们不知道是因为年纪太小
但是现在不一样了
整个镇上的人都会说你的闲话
那我该怎么办？把孩子拿掉？
是吗？
这孩子做错了什么吗？
你说得对 但是…
那天你在监狱里发誓
你记得吗？记得吧？
你肚子这么大了 不应该来这里的
妈妈说她可以照顾嫣智
嫣智还好吗？
她想我吗？
当然想
她最爱的爸爸忽然不见了
我跟嫣智说你去沙特阿拉伯
工作赚钱
对了
嫣智现在会写字了
-真的吗？ -对啊
她写了信给你 记得要读哦
好
爸爸 多赚一点钱 然后赶快回家
我好想你
和那天比起来
现在事情会更惨上千倍
我知道 但是…
怎样？
原来你知道
但你良心难安
不要现在良心发现 太可笑了
为了孩子
不管是什么事我都做得出来
了解吗？
现在你所能做的
就是绝对不要被抓到
懂吗？
不要哭
我绝对不要再挺着大肚子
去监狱看你
我绝对不会再去的
-老婆 -不要碰我
（警告 严禁靠近）
-先生 你好 -你好
我们想请教一个问题
这两天大约八点到八点半 你有没有经过这个地方？
不 我没有
7月10日之后有没有人来修车
换破掉的挡风玻璃和保险杆？
我不记得所有的车
（栗子）
-11 我还加了两颗给你 -谢谢
好的 谢谢
我们走吧
你为什么买栗子？
我认识的人生病了 他喜欢吃药食
所以我要煮给他吃
什么？妈妈 我要吃热狗
你也喜欢吧？
已经很久没吃了 要不要吃？
你好
叔叔
闵豪 你好吗？
很好 叔叔
我的抓石子功力变好了
你有空要不要来玩？
那个…
闵豪 叔叔很忙
两根热狗带走 谢谢
抱歉
这是今天最后的热狗了
已经被这位先生买走了
这样啊
闵豪 我们吃甜甜圈吧
大婶 把热狗给他们吧
没关系 是你先买的
没关系 我没那么喜欢吃
我只是要充饥而已 我可以吃别的
你好
我们的热狗好了吗？
我不要了 我要吃别的
什么？
你明明说这里的热狗是镇上你最喜欢的
你本来还很高兴还没卖完 怎么改变心意了？
我可以吃甜甜圈
你明明说讨厌甜甜圈黏在牙齿上
闵豪 再见
保重
好
我们走吧
叔叔再见
再见
-妈 -什么事？
叔叔是故意给我们热狗的吧？
对啊
放弃想吃的东西真的很难
一定是因为很喜欢
什么？不是那样的
什么？不是吗？
我还以为他很喜欢我
对
对 没错
他很喜欢你
好吃吗？我也来吃吃看
真的很好吃吧
又酥又甜
对啊
欢迎光临
你需要什么吗？
我嘴里有口疮 我要买药膏
口疮的药膏？
好 在这里
多少钱？
2550元
抱歉
什么？
那天晚上的事 很抱歉
我应该先向你告白 然后征求你的同意
我很后悔 因为你可能会生气
什么？
-你为什么要道歉？ -什么？
如果我生气了就会马上把你推开
我也觉得…
感觉还不错
不错？真的吗？
不错吗？
那你怎么不说？
那时候没有时间说
你一看到我就跑了
总之 我很高兴没有造成误会
总之 从现在开始
我会更认真对待你
不要 我讨厌认真
如果你想和我约会 就要轻松一点
怎么说？
你能接受随兴的交往吗？
我非常能接受
我很有这方面的天分
对了 我得去医院
-什么？ -再见
姝莉
（金堤医院）
药食
好好吃
他吃得很高兴
谢谢你 贞淑
因为工作的关系 我不能常来
姈福帮了你很多事
对啊
这件事让我对姈福另眼相看
你真的是很好的朋友
你太过奖了
贞淑 支部长的工作如何了？
对了 我听说你很快就要培训新人
对啊
我在准备的时候
觉得做小手册应该很不错
我们可以加入产品详情用于培训
还有居家销售
对 其他居家销售公司也有这种小手册
等我老公出院 我们就这么做
我们可以在出院派对时开会
什么？你要举办派对？
我想邀请我感谢的人来
人生发生了这么突然的困境
连我这把年纪了都感觉迷惘
但是你们赶来帮忙 又很担心我们
像家人一样照顾我们
认识你们真是我一生最幸运的事
我也常常这么想
我也是
我们四个居家销售好姐妹
应该永远在一起
如果我们不吵架
而且你们长寿又不生病就可以
她在说什么？
健康最重要了
等等 有栗子
对 我在市场买的
-好好吃 -对吧？
贞淑 你也是
贞淑
我刚才不能告诉你
我现在有男朋友了
这么突然？
我认识他一段时间了
我们忽然有了亲密接触
这样啊
但是想到要和他交往 我就迟疑了
是啊
你也是有孩子的人
才不呢 有孩子并不重要
我不担心约会的事
你担心是因为你们先有亲密接触吗？
才不是 那也不重要
而且我也很心动
那为什么…
他不是我的理想型
如果对方不聪明 我很快就会没兴趣
这样啊
但是等我们交往后 我就会知道了
如果我和他在一起开心的话
就表示我也喜欢他
那就对了 我应该和他在一起
这样啊
我们在电话亭前见面吧
好的 谢谢
怎么了？
是关于肇事逃逸地点附近电话亭的报告
有人大约在警方接获通报时
看到一个男人在电话亭
你为什么追查叫救护车的人？
电话亭有血迹很奇怪
被害人说 嫌犯查看他的情况时碰到他的脸
也许血就是在那时沾到嫌犯
你是说
珠宝店劫匪和肇事逃逸者
在逃跑时叫救护车？
那他可能会被逮到
我不确定 但我会听取他的外观说明
然后比较珠宝店抢案证人的描述
这样啊
如果两者相符 那这两个案件也许就能轻松破案了
我去见证人
然后看看能不能取得报案的录音
好的
我喜欢你
很喜欢
但是等我们交往后 我就会知道了
如果我和他在一起开心的话
就表示我也喜欢他
那就对了 我应该和他在一起
有人…
有人死了
有人…
有人死了
有人…
有人死了
喂？
是我 韩贞淑
你明天有没有空？
什么？
来吧 张嘴
喝水
我说了放着就好了
你该回家了
没关系
你刚才看到我扶他坐轮椅完全没问题
如果你再待久一点 就表示你觉得我是个老太婆
谢谢你
我出院后再好好请客
-对 -那我走了
-好的 -再见
保重
你回来了
我不必再去了
对不起
你心地这么善良
所以一定很痛苦
不要说这么没有意义的话
也不要软弱
好
我出去透透气
我没有孩子
不知道你女儿们会喜欢什么 所以我考虑了一下
你觉得如何？
你的女儿们会喜欢吗？
（朴宗宣）
好了
妈妈 我漂亮吗？
当然 你很漂亮
路上小心
-我出门了 -好
-我出门了 -我出门了
如果我盛装打扮 她应该会不自在
我应该穿朴素一点
跟平常一样
我平常会这么穿吧？
大家早安
什么？早什么？
发生了什么好事吗？
没有啊
当一个男人忽然变了 只有两种可能
要不是中了彩票
就是有女朋友了
都不是
我听说你在电话亭发现线索
你是因为这样所以兴奋吗？
你比资深警察厉害 还备受关注 你就很高兴吗？
别嫉妒人家了
罗刑警 把叫救护车的电话录音
拿给镇长和镇上的人听 看他们能不能认出来是谁
还有 金刑警
我收集一下目前为止的线索 再给你中期报告
好的 你做得很好
今天星期六 我们快一点结束工作回家吧
（幻想内衣 女性之美）
大家好
我是支部长韩贞淑 我会向各位做产品介绍
首先 我会介绍这些服饰
这些称为戏服
戏服代表特定时代或是工作的
人物或角色
这是角色扮演的服装
（龙仁农场 咖啡馆、附近的餐厅…）
太好了
加油吧
什么？
（金堤警察局）
贞淑
真抱歉我迟到了
我的车子忽然坏了
太糟糕了
你一定等了很久
不 没关系
我们该去哪里呢？
我本来想去一个地方 但没办法用走的过去
等我一下 让我想一想
你本来想去哪里？
一个叫农场的主题乐园
那里有摩天轮和…
还可以坐巴士看到狮子、老虎之类的动物
我本来想说去西餐厅吃饭应该不错
还可以看附近的风景 但是…
我们还是可以啊
什么？
我们去主题乐园 还有吃好吃的东西
我本来是想请你吃一顿大餐
我也要吃棉花糖 这样就算一顿大餐了
这里肯定比不上农场
但是玉山乐园有很多东西可以看和玩
我带闵豪来过几次
你喜欢坐哪个游乐设施？
我从来没坐过
因为当时闵豪还小 我都在照顾他
这样啊
每一种看起来都很好玩
那我们今天就全都坐一遍吧
真是的
你会怕就应该跟我说啊
不 我玩得很开心
我们再坐一次吧
不了 这样就可以了
以前我的副业是帮多利缝上眼睛
那一个可能就是我缝的
你家里一定有好几个多利娃娃
不 我缝眼睛只是为了赚钱
我连一个多利也没有
那我赢一个给你吧
什么？
（第一名奖品 打中十次送多利）
你得打中十颗气球才有多利 太难了
那个要一千元 太贵了
我在警校的时候
射击总是拿满分
跟我来
老板 我要试试看
好
我觉得这和枪枝射击不一样
是一样的
你看到我的手有多稳吗？
对 我看到了
而且也需要暂时专注于目标
射击和飞镖是一样的
-我手滑了一下 -好
等我调整好 很快就好了
好的
好
我本来没有要脱外套 但看来我应该脱了
我可以向前倾吗？好
加油啊 金道贤
这次千万别搞砸
好耶
-天啊 -我射中了
我成功了
好耶
-好耶 我射中啦 -恭喜你
-我成功了 -对
（金堤医院）
姈福
这个时候 你怎么来了？
我都说了我不需要帮忙
我…
有件事要告诉你
如果我和他在一起开心的话
就表示我也喜欢他
那就对了 我应该和他在一起
真是抱歉
怎么了？
我知道你好不容易决定和我约会
所以我真的想好好表现
结果从车子、游乐设施到射气球
没有一件事和我计划的一样
事情也和我计划的不同
这样啊
我来约会的时候
本来希望不会很开心
什么？
如果我和你在一起很开心
就会想再和你出来
我有点担心会那样
但是…
我今天玩得很开心
我最近都没笑得这么开心
而且
我也很喜欢这个
所以你不必担心了
事情发展不如计划又怎样？
好的
今天本来会下雨 幸好天气晴朗
没有车的话 下雨就糟糕了
-请等一下 -好的
什么？
来 我们跑去公车站吧
好的
原来这就是呼叫器啊
你现在可以用这个找到我
我给你号码
好的
我身上没有纸
我可不可以…
什么？
是警察局呼叫我
-我打个电话马上回来 -好的
队长 是我 金道贤
什么？
好的 我马上过去
那个…
发生了什么事吗？
是崔元峯的肇事逃逸案
嫌犯自首了
嫌犯是谁？
是…
（金堤警察局）
失陪了 我先进去
好的
吴姐
我早该听我老公的话
他说你们和我是不一样的
他叫我像以前一样安分过日子
我们可以谈谈吗？
我很后悔
后悔把你们都当成好人
不对
光是认识你们这些人…
我就很后悔
我们以后都不要再见面了
永远不要
《贞淑的推销》
我绝对不会轻饶他们
一定要让他们得到应有的惩罚
我们一起去吧
别只是坐着接受挫败
你应该想尽办法弥补
我说了我不想再见到你
你为什么还来这里说个不停？
吴姐…
-姈福 -我的肚子…
让开
没有关于他们入院的档案
只找到他们的收养申请
有没有信息显示是谁带这些孩子来的？
你别再问了
别找了 没有意义
我一辈子都在怨恨我的父母
我不知道原来是你在搞鬼
字幕翻译：雪梨