《貞淑的推銷》
我的確是想跟你保持距離
但不是你以為的那些原因
只是因為我和你在一起時…
變得有點困惑
所以我避開你
因為我嗎？
你對什麼事困惑呢？
我也不知道
所以…
我想確定一下
什麼？
你忽然想確定什麼事？
我對你的感覺
很抱歉我嚇到你了
但我現在應該確定了
我對你的感覺就像…
永遠的朋友
…永遠的朋友…
充滿喜悅的心
我不是要說那個
已經這麼晚了
他想確定他的感覺？我不懂
不行，我現在不能想這些事
該死，那傢伙會報警吧？
所以我才叫你來幫忙
你竟然只幫忙把風
要是你幫忙的話就會快一點 結果你拖拖拉拉…
閉嘴
你說你只會拿回你損失的錢
結果你破門而入還偷了所有珠寶
早知道我就不會同意了
事情全都是我做的，你少在那邊抱怨
別擔心了，不會有事的
什麼？
-怎麼了？ -該死
先生
-先生，糟了 -回車上
他得去醫院
太遲了
如果你不想坐牢的話，就給我回車上
先生，快醒醒
-快走 -先生
先生
慘了
有人…
有人死了
不是，是快死了
好像是被車撞
在哪裡？
是在三叉路口的金堤磨坊對面
拜託快來…
你這個白痴
幹嘛不乾脆報警算了？
拿去，你滾吧
怎麼辦？
-手術室準備好了嗎？ -好了
老公
情況緊急，讓開
老公
（警告 嚴禁靠近）
你不能過來
謝謝，麻煩你幫忙處理這個
被害人是58歲的崔元峯
是元峯藥局的藥師
他現在情況如何？
他正在金堤醫院接受手術
因為沒有人動過他的皮夾
我覺得不是搶劫
車子是從那邊來的，應該是酒駕
-你拍了照片嗎？ -這起車禍有證人嗎？
沒有嗎？
我們去叫醒餐廳和電子用品店的人…
同一個人做的？
肇事逃逸者和珠寶店搶匪
是同一個人？
我查看了珠寶店到肇事逃逸地點的路線
發現了煞車痕
他似乎是被證人看到後開車加速逃逸
撞到被害人後緊急煞車，才會留下煞車痕
符合我們在珠寶店外發現的煞車痕
我正要這麼說呢
金刑警，你先說了
那你應該負責調查
我想給資淺的刑警一個面子
繼續說吧
我們同時找肇事逃逸的證人和竊案嫌犯
好的，你們兩人好好調查
但我確定你會很辛苦
這樣他才學得會
你剛才在看誰？
隊長，我嗎？
眼睛是我的，你管我在看誰
我去金堤醫院看被害人
好的
晚點見
-同一個人做的？ -對
（手術中）
你本來幾點要和先生見面？
我們本來晚上7點要在棉花餐廳見面
我等了一個小時，但他沒有出現
所以我打到藥局，他也沒接電話
為什麼車禍地點是那裡？
在車禍現場
我們發現一條絲巾 包裝上寫著“程妍子時尚”
你知道這是什麼嗎？
這是…
我常去的一間服飾店
（程妍子時尚）
我想
這是結婚週年紀念禮物
我不知道是這樣
還因為他遲到而生氣
對不起，你一定很忙
沒關係
等他恢復意識，我會再來一趟
你何時回來的？
你怎麼不進來？
其實…
對了
我有件事要跟你說
我本來在等你，結果睡著了
什麼事？
就是…
我要留下這個寶寶
什麼？
有人跟我說
看到我的人生有希望
所以我想了一下
如果我更努力一點
應該就會有辦法
所以我就改變心意了
如果你高興的話就說啊
我不會笑你傻
雖然我常常罵你
但我很敬重你
這些年來
你都沒有再犯，沒有再惹麻煩
說得容易，做起來難
你怎麼了？
現在我想生下這孩子了 你就開始感覺有壓力了嗎？
不是
你做了對的決定
我很高興你改變心意了
我想第一個告訴你
所以我還沒告訴同事
好，我要告訴她們我懷孕了
現在起我會更努力工作
（金堤醫院）
吳姐
貞淑
怎麼…
手術順利嗎？
是的
他流了很多血
要是再晚一點來就會很危險
但他還沒恢復意識
他們要觀察他是否有腦水腫
貞淑
你知道嗎？
我總是抱怨他從來不表達感情
但是現在想想
我才是不表達感情的人
我沒有告訴他我有多感激
有多愛他
萬一
我不能告訴他了，該怎麼辦？
別這麼說
他很快就會醒來的
老闆
怎麼會發生這種事？
你醒醒啊
冷靜點，大根
對不起，老闆
你昨天一直嘮叨我
所以我祈禱可以休假一天
我急急忙忙地忘了關藥局的門
你快罵我
別說了，大根
他需要休息
什麼？
吳姐，崔先生的手…
老公
老公，你聽得到我嗎？
老公，你醒醒
老公
抱歉
快來崔先生的病房
幸好你復原得很快
你的血壓不能升高，所以請多休息
保重
-醫生，謝謝你 -好的
謝天謝地
我倒下時
很怕再也見不到你
老公
老闆
好痛
你弄痛他了
對不起
大根
什麼事？
你可以幫我一個忙嗎？
沒問題
鎮上的藥局不多
一定有人會生病
你能幫我顧店嗎？
好的，沒問題
我會顧店直到你回來
好，謝謝你
是
-快去吧 -是
再見
總算清靜了點
你還好嗎？
我明明叫他去顧店，怎麼…
你好，警察先生
護士說他恢復意識了
我是金堤警局的金道賢刑警
你好
吳姐，我先回辦公室了
-好的，你也該走了 -再見
我想問幾個關於昨天的問題
好的
（崔元峯 男 58歲）
你聽到兩個男人吵架？
對
我記不太清楚了，但是…
一個人在大吼，叫另一個人走
另一個人想查看我的情況
我好像感覺到他的手摸我的臉
你能認得出他們的聲音嗎？
我馬上就失去意識了，所以…
真抱歉
沒關係，你一定受了驚嚇，謝謝你的配合
好的
對了
找得到叫救護車救我老公的人嗎？
他沒有表明身分，所以不好找
好吧
我只是想謝他救了我老公一命
總之，一切麻煩你了
好的
祝你早日康復
好的，抱歉我幫不上什麼忙
是，姝莉
我不能延後支部長的培訓
所以拜託幫忙我一下
還有，請打給姈福
好的，謝謝
抱歉讓你感覺很尷尬
但我不能不解釋就一直躲著你
我喜歡你
很喜歡
我最近才發現我的感情
但這不是一夕之間就有的
因為看著你這麼辛苦讓我很難過
也許是那時開始的
也許是因為
你會讓我忘了我的處境，令我開心
也許是因為我覺得你的笑容很美
我不確定到底是什麼
雖然感覺好像很突然，但是請你考慮一下
然後回覆我
不
我不會考慮的
我沒有認真想過
我對你的感覺
但是就算我想過了也不會改變任何事
不管結論是什麼
我並不打算和你交往
我想專心照顧好閔豪
還有努力工作
我只想專注於這兩件事
很抱歉
我拿一個給崔先生吃
幸好傷勢沒有更重
對啊，他真的很幸運
對啊
對了
他該去照X光了
吳姐，不是這樣做的
你看，應該是這樣
不是應該要有人來處理嗎？
真是的
你連床都抬不起來，要怎麼抱他坐輪椅？
我來幫你吧
沒關係的
我只是對床不熟悉
他不是大塊頭，我可以自己處理
好了
撐著
老公
吳姐，我來幫忙吧
崔先生
一、二、三，好了
喂？
是你啊，老婆，你在哪？
我在醫院
我去姝莉的髮廊，聽說了車禍的事
所以就趕來了
車禍？
你知道元峯藥局的藥師吧？
他是我同事的老公
他昨天被車撞，對方肇事逃逸
他…
他怎麼了？
他剛才醒過來了
幸好他脫離險境了
真是好消息
真是太好了
天啊，我老公真善良
你根本不認識他，怎麼哽咽了？
總之，從家裡拿些毛巾過來
還要去超市買些盥洗用品
吳姐匆忙趕來，來不及帶任何東西
我嗎？
恩智怎麼辦？
英錫的媽媽可以幫忙照顧她一下
在金堤醫院405號病房
我掛電話了
-我要授課？ -對
支部長的責任之一是新人的教育訓練
金堤沒有新進人員
所以其他地區的人會來這裡
這樣啊
你的升職培訓只到明天
然後你就要開始準備以後的課程了
現在你比我更了解這些產品了
我相信你會做得很好
好的
是誰？
我…
我是徐姈福的先生
她叫我拿這些東西過來
這樣啊
她好像出去了一下
你先在沙發上坐一下吧
不用了，再見
別走
我說
你啊…
能不能扶我去廁所？
一夕之間
我連自己的手也沒辦法洗了
謝謝你
有男人幫忙真是好太多了
-什麼？ -那是你老公嗎？
對
你來了
你好
真抱歉
因為你睡著了，所以我們就去休息室聊天
沒關係
他扶我去廁所
還幫我洗手了
男人的手怎麼會有家庭主婦的濕疹？
真是麻煩你了
不麻煩，那我先走了
怎麼這麼快就要走了？
崔先生一定很無聊，你應該和他聊個天
什麼？
崔先生現在四肢都不能動
連書都不能讀
真是的
不知道是誰做的 但是肇事者一定會有報應的
-可惡 -不要再生氣了
我請你喝果汁
不用了，我要走了
-但是… -我們都還沒謝你
他急著走大概是要去接恩智
老公
你在哭嗎？
姈福
怎麼了？
你剛才看起來很苦惱
發生了什麼事嗎？
急死我了，告訴我發生什麼事了
我快急死了
我們回家說吧，我該走了
是我
什麼？
應該遭到報應的肇事者
就是我
你在說…
什麼？
天啊，不是吧？
不是我想的那件事吧？
對吧？我一定是瘋了 才會有這麼可怕的想法
快說不是啊
快說不是，天啊
天啊
怎麼會發生這種事？
我們要怎麼辦？
我應該去自首吧？
是嗎？
那我們的孩子怎麼辦？
以前她們不知道是因為年紀太小
但是現在不一樣了
整個鎮上的人都會說你的閒話
那我該怎麼辦？把孩子拿掉？
是嗎？
這孩子做錯了什麼嗎？
你說得對，但是…
那天你在監獄裡發誓
你記得嗎？記得吧？
你肚子這麼大了，不應該來這裡的
媽媽說她可以照顧嫣智
嫣智還好嗎？
她想我嗎？
當然想
她最愛的爸爸忽然不見了
我跟嫣智說你去沙烏地阿拉伯
工作賺錢
對了
嫣智現在會寫字了
-真的嗎？ -對啊
她寫了信給你，記得要讀哦
爸爸，多賺一點錢然後趕快回家
我好想你
和那天比起來
現在事情會更慘上千倍
我知道，但是…
怎樣？
原來你知道
但你很良心不安
不要現在良心發現，太可笑了
為了孩子
不管是什麼事我都做得出來
了解嗎？
現在你所能做的
就是絕對不要被抓到
懂嗎？
不要哭
我絕對不要再挺著大肚子
去監獄看你
我絕對不會再去的
-老婆 -不要碰我
（警告 嚴禁靠近）
-先生，你好 -你好
我們想請教一個問題
這兩天大約8點到8點30分 你有沒有經過這個地方？
我沒有
7月10日之後有沒有人來修車
換破掉的擋風玻璃和保險桿？
我不記得所有的車
（栗子）
-11，我還加了兩顆給你 -謝謝
好的，謝謝
我們走吧
你為什麼買栗子？
我認識的人生病了，他喜歡吃藥飯
所以我要煮給他吃
媽媽，我要吃熱狗
你也喜歡吧？
已經很久沒吃了，要不要吃？
你好
叔叔
閔豪，你好嗎？
很好，叔叔
我的抓石子功力變好了
你有空要不要來玩？
那個…
閔豪，叔叔很忙
兩根熱狗帶走，謝謝
抱歉
這是今天最後的熱狗了
已經被這位先生買走了
這樣啊
閔豪，我們吃甜甜圈吧
大嬸，把熱狗給他們吧
沒關係，是你先買的
沒關係，我沒那麼喜歡吃
我只是要充饑而已，我可以吃別的
你好
我們的熱狗好了嗎？
我不要了，我要吃別的
什麼？
你明明說這裡的熱狗是全鎮上你最喜歡的
你本來還很高興還沒賣完 怎麼改變心意了？
我可以吃甜甜圈
你明明說討厭甜甜圈黏在牙齒上…
閔豪，再見
保重
好
我們走吧
叔叔再見
再見
-媽 -什麼事？
叔叔是故意給我們熱狗的吧？
對啊
放棄想吃的東西真的很難
一定是因為很喜歡
什麼？不是那樣的
什麼？不是嗎？
我還以為他很喜歡我
對
對，沒錯
他很喜歡你
好吃嗎？我也來吃吃看
真的很好吃吧
又酥又甜
對啊
歡迎光臨
你需要什麼嗎？
我嘴裡有口瘡，我要買藥膏
口瘡的藥膏？
好，在這裡
多少錢？
2550元
抱歉
什麼？
那天晚上的事，很抱歉
我應該先向你告白，然後徵求你的同意
我很後悔，因為你可能會生氣
什麼？
-你為什麼要道歉？ -什麼？
如果我生氣了就會馬上把你推開
我也覺得…
感覺還不錯
不錯？真的嗎？
不錯嗎？
那你怎麼不說？
那時候沒有時間說
你一看到我就跑了
總之，我很高興沒有造成誤會
總之，從現在開始
我會更認真對待你
不要，我討厭認真
如果你想和我約會，就要輕鬆一點
怎麼說？
你能接受隨興的交往嗎？
我非常能接受
我很有這方面的天分
對了，我得去醫院
-什麼？ -再見
姝莉
（金堤醫院）
藥飯
好好吃
他吃得很高興
謝謝你，貞淑
因為工作的關係，我不能常來
姈福幫了你很多事
對啊
這件事讓我對姈福另眼相看
你真的是很好的朋友
你太過獎了
貞淑，支部長的工作如何了？
對了，我聽說你很快就要培訓新人
對啊
我在準備的時候
覺得做小手冊應該很不錯
我們可以加入產品資訊用於訓練
還有居家銷售
對，其他居家銷售公司也有這種小手冊
等我老公出院，我們就這麼做
我們可以在出院派對時開會
什麼？你要舉辦派對？
我想邀請我感謝的人來
人生發生了這麼突然的困境
連我這把年紀了都感覺迷惘
但是你們趕來幫忙，又很擔心我們
像家人一樣照顧我們
認識你們真是我一生最幸運的事
我也常常這麼想
我也是
我們四個居家銷售好姐妹
應該永遠在一起
如果我們不吵架
而且你們長壽又不生病就可以
她在說什麼？
健康最重要了
等等，有栗子
對，我在市場買的
-好好吃 -對吧
貞淑，你也是
貞淑
我剛才不能告訴你
我現在有男朋友了
這麼突然？
我認識他一段時間了
我們忽然有了親密接觸
這樣啊
但是想到要和他交往，我就遲疑了
是啊
你也是有孩子的人
才不呢，有孩子並不重要
我不擔心約會的事
你擔心是因為你們先有親密接觸嗎？
才不是，那也不重要
而且我也很心動
那為什麼…
他不是我理想的型
如果對方不聰明，我很快就會沒興趣
這樣啊
但是等我們交往後，我就會知道了
如果我和他在一起開心的話
就表示我也喜歡他
那就對了，我應該和他在一起
這樣啊
我們在電話亭前見面吧
好的，謝謝
怎麼了？
是關於肇事逃逸地點附近電話亭的報告
有人大約在警方接獲通報時
看到一個男人在電話亭
你為什麼追查叫救護車的人？
電話亭有血跡很奇怪
被害人說 嫌犯查看他的情況時碰到他的臉
也許血就是在那時沾到嫌犯
你是說
珠寶店搶匪和肇事逃逸者
在逃跑時叫救護車？
那他可能會被逮到
我不確定，但我會聽取他的外觀說明
然後比較珠寶店搶案證人的描述
這樣啊
如果兩者相符 那這兩個案件也許就能輕鬆破案了
我去見證人
然後看看能不能取得報案的錄音
好的
我喜歡你
很喜歡
但是等我們交往後，我就會知道了
如果我和他在一起開心的話
就表示我也喜歡他
那就對了，我應該和他在一起
有人…
有人死了
有人…
有人死了
有人…
有人死了
喂？
是我，韓貞淑
你明天有沒有空？
什麼？
來吧，張嘴
喝水
我說了放著就好了
你該回家了
沒關係
你剛才看到我扶他坐輪椅完全沒問題
如果你再待久一點 就表示你覺得我是個老太婆
謝謝你
我出院後再好好請客
-對 -那我走了
-好的 -再見
保重
你回來了
我不必再去了
對不起
你心地這麼善良
所以你一定很痛苦
不要說這麼沒有意義的話
也不要軟弱
好
我出去透透氣
我沒有孩子
不知道你女兒們會喜歡什麼 所以我考慮了一下
你覺得如何？
你的女兒們會喜歡嗎？
（朴宗宣）
好了
媽媽，我漂亮嗎？
當然，你很漂亮
路上小心
-我出門了 -好
-我出門了 -我出門了
如果我太盛裝打扮，她應該會不自在
我應該穿樸素一點
跟平常一樣
我平常會這麼穿吧？
大家早安
什麼？早什麼？
發生了什麼好事嗎？
沒有啊
當一個男人忽然變了，只有兩種可能
要不是中了樂透
就是有女朋友了
都不是
我聽說你在電話亭發現線索
你是因為這樣所以高興嗎？
你比資深員警厲害，還備受關注 你就得意洋洋嗎？
別嫉妒人家了
羅刑警，把叫救護車的電話錄音
拿給鎮長和鎮上的人聽 看他們能不能認出來是誰
還有，金刑警
我收集一下目前為止的線索 再給你中期報告
好的，你做得很好
今天星期六，我們快一點結束工作回家吧
（美幻內衣 女性之美）
大家好
我是支部長韓貞淑 我會向各位做產品介紹
首先，我會介紹這些服飾
這些稱為戲服
戲服代表特定時代或是工作的
人物或角色
這是角色扮演的服裝
（龍仁自然農場 咖啡館、附近的餐廳…）
太好了
加油吧
什麼？
（金堤警局）
貞淑
真抱歉我遲到了
我的車子忽然壞了
太糟糕了
你一定等了很久
不，沒關係
我們該去哪裡呢？
我本來想去一個地方 但沒辦法用走的過去
等我一下，讓我想一想
你本來想去哪裡？
一個叫自然農場的主題樂園
那裡有摩天輪和…
還可以坐公車看到獅子老虎之類的動物
我本來想說去西餐廳吃飯應該不錯
還可以看附近的風景，但是…
我們還是可以啊
什麼？
我們去主題樂園，還有吃好吃的東西
我本來是想請你吃一頓大餐
我也要吃棉花糖，這樣就算一頓大餐了
這裡肯定比不上自然農場
但是玉山樂園有很多東西可以看和玩
我帶閔豪來過幾次
你喜歡坐哪個遊樂設施？
我從來沒坐過
因為當時閔豪還小，我都在照顧他
這樣啊
每一種看起來都很好玩
那我們今天就全都坐一遍吧
真是的
你會怕就應該跟我說啊
不，我玩得很開心
我們再坐一次吧
不了，這樣就可以了
以前我的副業是幫杜利縫上眼睛
那一個可能就是我縫的
你家裡一定有好幾個杜利娃娃
不，我縫眼睛只是為了賺錢
我連一個杜利也沒有
那我贏一個給你吧
什麼？
（第一名 打中十次送杜利）
你得打中十顆氣球才有杜利，太難了
那個要一千元，太貴了
我在警校的時候
射擊總是拿滿分
跟我來
老闆，我要試試看
好
我覺得這和槍枝射擊不一樣
是一樣的
你看到我的手有多穩嗎？
對，我看到了
而且也需要暫時專注於目標
射擊和飛鏢是一樣的
-我手滑了一下 -好
等我調整好，很快就好了
好的
好
我本來沒有要脫外套，但看來我應該脫了
我可以向前傾嗎？好
加油啊，金道賢
這次千萬別搞砸
好耶
-天啊 -我射中了
我成功了
好耶
-好耶，我射中啦 -恭喜你
-我成功了 -對
（金堤醫院）
姈福
你怎麼這個時候來了？
我都說了我不需要幫忙
我…
有件事要告訴你
如果我和他在一起開心的話
就表示我也喜歡他
那就對了，我應該和他在一起
真是抱歉
怎麼了？
我知道你好不容易決定和我約會
所以我真的想好好表現
結果從車子、遊樂設施到射氣球
沒有一件事照計畫進行
事情也和我計畫的不同
這樣啊
我來約會的時候
本來希望不會很開心
什麼？
如果我和你在一起很開心
就會想再和你出來
我有點擔心會那樣
但是…
我今天玩得很開心
我最近都沒笑得這麼開心
而且
我也很喜歡這個
所以你不必擔心了
事情發展不如計畫又怎樣？
好的
今天本來會下雨，幸好天氣晴朗
沒有車的話，下雨就糟糕了
-請等一下 -好的
來，我們跑去公車站吧
好的
原來這就是呼叫器啊
你現在可以用這個找到我
我給你號碼
好的
我身上沒有紙
我可不可以…
什麼？
是警局呼叫我
-我打個電話馬上回來 -好的
隊長，是我，金道賢
什麼？
好的，我馬上過去
那個…
發生了什麼事嗎？
是崔元峯的肇事逃逸案
嫌犯自首了
嫌犯是誰？
是…
（金堤警局）
失陪了，我先進去
好的
吳姐
我早該聽我老公的話
他說你們和我是不一樣的
他叫我像以前一樣安分過日子
我們可以談談嗎？
我很後悔
後悔把你們都當成好人
不對
光是認識你們這些人…
我就很後悔
我們以後都不要再見面了
永遠不要
《貞淑的推銷》
我絕對不會輕饒他們
一定要讓他們得到應有的懲罰
我們一起去吧
別只是坐著接受挫敗
你應該想盡辦法彌補
我說了我不想再見到你
你為什麼還來這裡說個不停？
吳姐…
-姈福 -我的肚子…
讓開
沒有關於他們入院的檔案
只找到他們的收養申請
有沒有資訊顯示是誰帶這些孩子來的？
你別再問了
別找了，沒有意義
我一輩子都在怨恨我的父母
我不知道原來是你在搞鬼
字幕翻譯：雪梨