‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏فعلت ذلك لأن "جونغ سون" أمرني بذلك.
‏كل ما فعلته أنني امتثلت لأوامره.
‏يا "دو سوك".
‏- إذًا أهو المتواطئ؟ ‏- نعم.
‏السيد "دو سوك كيم" ترأس الجريمة ‏وقاد السيارة بعد ذلك.
‏السيد "جونغ سون بارك" كان المراقب
‏وكان يجلس في المقعد المجاور للسائق ‏حين وقعت الحادثة.
‏أستطيع أن أغفر لك بشأن الحادثة.
‏لكن،
‏كيف طوعت لك نفسك ‏أن تترك شخصًا ينزف بلا مساعدة؟
‏لا أستطيع أن أغفر لك ذلك.
‏أنا…
‏أنا آسف.
‏لن أطالب بالرأفة أبدًا.
‏من فضلك ‏احرص على أن ينالا العقاب الذي يستحقانه.
‏حاضر يا سيدتي.
‏وأذكّرك بما طلبته منك من قبل،
‏إن عثرت على الشخص الذي أبلغ عن الحادثة،
‏فأعلمني بذلك من فضلك.
‏ما في الأمر أن…
‏هل عثرت على ذلك الشخص؟
‏المتصل
‏كان السيد "جونغ سون بارك"، ‏زوج السيدة "يونغ بوك سو".
‏ماذا؟
‏رآه شاهد يخرج من السيارة ويجري المكالمة.
‏صوت المتصل في تسجيل مكالمة الطوارئ
‏كان مطابقًا لصوت السيد "جونغ سون بارك".
‏يبدو أنه لم يخبرك بذلك لأنه شعر بالذنب.
‏"يونغ بوك"، هذه أنا.
‏لماذا أتيت؟
‏كان ينبغي أن تذهبي ‏لتطمئني على السيدة "أوه".
‏لنذهب معًا.
‏قالت…
‏إنها لا تريد أن تراني مطلقًا.
‏ستشعر بالضيق إن زرتها.
‏بالطبع قد تشعر بالضيق.
‏قد تكره زيارتك لها.
‏لكن إن لم تفعلي أي شيء،
‏فقد تصبح إحداكما غريبة عن الأخرى.
‏هل ستوافقين على ذلك؟
‏بالطبع لا.
‏مكانتها غالية جدًا في نفسي.
‏إن استطعت،
‏فسوف أجثو على ركبتيّ ‏وأتوسل إليها طلبًا للمغفرة.
‏كنت لأعتذر إليها بكل صدق.
‏لكن…
‏أريد أن أخبرها بأنني أخوض ظروفًا معقدة…
‏وأتوسل إليها أن تسمعني مرة دون سواها.
‏إذًا اذهبي وأخبريها بذلك.
‏سيكون ذلك تصرفًا مخزيًا مني بعد ما حدث.
‏لا أستطيع التحدث إليها.
‏هذا أمر غير وارد.
‏سأبدو يائسة ومثيرة للشفقة جدًا.
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏بغض النظر عن الأسباب،
‏لقد جرحت مشاعرها.
‏لا تجلسي بلا حراك وتكوني انهزامية.
‏ينبغي أن تبذلي قصارى جهدك لإصلاح الأمور
‏حتى إن جعلك ذلك تبدين يائسة ‏أو مثيرة للشفقة.
‏لا تتجنبي إصلاح الأمور.
‏"مستشفى (غومجي)"
‏لم تحصل اليوم على رداء جديد للمرضى.
‏رداء جديد للمرضى؟
‏نعم.
‏كانت أخته تحضر له رداء جديدًا كل ليلة ‏لأنه يعرق بغزارة.
‏قالت إنه يجب ‏أن يخلد إلى النوم مرتديًا رداء نظيفًا.
‏إنها ليست أخته. ‏إنها ليست فردًا من العائلة حتى.
‏ظننتها كذلك لأنهما بدوا متقاربين جدًا.
‏ضغط دمك طبيعي.
‏من فضلك أعلمنا إن أُصبت بصداع.
‏- حسنًا. ‏- شكرًا.
‏أنا مسرورة لأن ضغط الدم طبيعي.
‏أأنت بخير؟
‏ماذا تقصد؟
‏قطعت روابط صداقتك بهم.
‏سمعت أن من قاد السيارة كان شخصًا آخر.
‏بأي حال، لقد اتصل بالطوارئ.
‏كيف يُعقل أن تقول ذلك وأنت في هذه الحالة؟
‏كدت تموت!
‏قطع روابط الصداقة بأولئك العاديين ‏ليس بالأمر الجلل.
‏أعلم ذلك.
‏لست مثاليًا،
‏لذلك استأت فعلًا.
‏لكن،
‏لا يبدو أنهم عاديون
‏بالنسبة إليك.
‏لست من النوع
‏الذي يفتح قلبه بسهولة للناس.
‏لكنك فتحت قلبك بسهولة لهم
‏وازداد قربك منهم كما لو كانوا عائلتك.
‏حتمًا ازداد قربك منهم لسبب وجيه.
‏تبًا لهراء السبب الوجيه.
‏توقّف عن التحدث عنهم.
‏سأحضر رداء جديدًا.
‏تفضلي.
‏شكرًا.
‏أمي، هل يمكنني الذهاب لشراء مثلجات؟
‏بالتأكيد.
‏مرحى!
‏إلى أين ذهب أبي ليجني المال؟
‏سبق وأن أخبرتك بأنه سافر إلى الخارج.
‏ذلك صحيح.
‏آمل أن يحضر معه هدايا مثل ملابس أو حقيبة.
‏سيجني مالًا وفيرًا بالخارج، ‏لذا أنا متأكدة من أنه سيحضر هدايا.
‏أمي.
‏لم يسافر أبي إلى الخارج للعمل، أليس كذلك؟
‏هل سمعت شيئًا؟
‏عندما غاب أبي بضع سنوات،
‏كان لديّ حدس
‏بأنه لم يبتعد عنا من أجل العمل.
‏أشعر كأن الأمر ذاته يتكرر هذه المرة.
‏- "إوم جي". ‏- لا بأس.
‏أعرف كم كان أبي لطيفًا معنا.
‏ما في الأمر…
‏أنني أردت إخبارك بهذا مرة.
‏كنت غافلة حين كنت طفلة.
‏لكن لا بد أنه أمر شديد الوطأة عليك ‏ألّا تكوني قادرة على إخبار أحد منا بذلك.
‏شكرًا على بقائك متماسكة وعلى حمايتنا ‏على الرغم من كل الظروف.
‏أنا معجبة بك.
‏إنه هراء أن تُعجبي بي.
‏أمي.
‏نعم.
‏إلى أن يتلقى أبي العقاب العادل ويعود،
‏لنصمد أمام هذا الأمر معًا.
‏أنا معك وإلى جانبك، لذا لا تكوني ضعيفة.
‏أنت فتاة ناضجة الآن.
‏أنت فتاة في غاية النضج.
‏أنت حقًا فتاة ناضجة الآن يا عزيزتي.
‏ماذا؟
‏مرحبًا.
‏نعم يا "يونغ بوك".
‏أين منشفة الصحون؟
‏كانت "يونغ بوك" تغسلها كل يوم
‏وتطويها بشكل جميل ‏وتضعها في الدرج المجاور للأريكة.
‏سيدة "أوه".
‏أريد أن أقول لك شيئًا يا سيدة "أوه".
‏هل سمعت ما قلته حتى؟
‏ارحلي.
‏يا سيدة "أوه".
‏هلّا تسمحين لي بدقيقة من فضلك.
‏يجب أن أعتني بزوجي.
‏أنا بخير.
‏كنت سأنام القيلولة بأي حال. اذهبي.
‏يا سيدة "أوه".
‏كنت قلقة للغاية على أطفالي
‏إلى درجة أنني لم أفكر بوضوح.
‏لكن ليس الأمر ‏أنني كنت على دراية بما حدث منذ البداية…
‏انسي الأمر.
‏أخبريني بسبب مجيئك الحقيقي.
‏هل تريدين التوصل إلى تسوية؟
‏لا. ليس ذلك سبب مجيئي.
‏ماذا إذًا؟
‏سبق وأن أخبرتك بأنني لا أريد رؤيتك مجددًا.
‏إذًا لماذا جئت ‏وأنت تستمرين في حديث لا طائل منه؟
‏هل أبدو أنني أمزح؟
‏لا، ليس الأمر كذلك.
‏أنا فقط…
‏أتمنى فقط…
‏آمل فقط
‏ألّا يكون ألمك شديدًا للغاية.
‏لا أملك الجرأة الكافية لأطلب مغفرتك.
‏لكن إن استطعت تفهّم ظروفي بعض الشيء،
‏فحينئذ قد تخف شدة ألمك بعض الشيء.
‏لذلك جئت.
‏لا أعلم.
‏لا أشعر بألم شديد ‏لأن صداقتنا انتهت بالفعل.
‏كفي عن مخاوفك المتطاولة واهتمي بشؤونك.
‏سيدة "أوه".
‏لماذا تصرين على عدم إخباري بكل شيء؟
‏في تلك الليلة،
‏الشخص الذي اتصل بالطوارئ لإسعاف زوجي
‏كان زوجك.
‏بأي حال، إنه مسؤول عن الحادثة.
‏ظننت أن تلك الحقيقة غير مهمة.
‏ولو أثرت تلك الحقيقة،
‏فعلى الأرجح كنت لتظنين ‏أنني أسعى إلى الوصول إلى تسوية.
‏لذلك…
‏لحسن الحظ أنه لديك ضمير.
‏يا سيدة "أوه"…
‏"يونغ بوك".
‏"يونغ بوك"!
‏"يونغ بوك"! ما الخطب؟
‏بطني…
‏من فضلك خذيني ‏إلى طبيبة توليد وأمراض النساء.
‏طبيبة توليد وأمراض النساء؟
‏"يونغ بوك"، أأنت حبلى؟
‏نعم.
‏هذا لن يجدي نفعًا. سأطلب المساعدة.
‏- يا ويحي! ‏- "جونغ سوك".
‏يا ويلتي!
‏"يونغ بوك"، خذي نفسًا عميقًا.
‏تنفسي. ذلك صحيح.
‏ماذا ينبغي أن نفعل؟ لنجلس هنا.
‏مهلًا.
‏انهض!
‏- ماذا؟ ‏- أنت غير متوعك في الحقيقة!
‏أنت لعبت لعبة المطاردة واللمس ‏مع حبيبتك أمس!
‏أسرع!
‏حسنًا.
‏"يونغ بوك".
‏"يونغ بوك"، تعالي. بوسعك فعل ذلك.
‏تشبثي بالكرسي يا "يونغ بوك".
‏ابتعدوا عن الطريق!
‏ابتعدوا عن الطريق! هذه حالة طارئة!
‏أفسحوا الطريق لنا!
‏أفسحوا الطريق!
‏ابتعدوا عن الطريق! حسنًا.
‏إنه ألم في الحوض.
‏إنه يحدث عندما تتحرك العظام ‏أو تتمدد الأوتار
‏بسبب الجنين.
‏يمكن أن يزداد الألم حدة ‏بناءً على حالة الأم.
‏هل الطفل بخير؟
‏نعم. أظهرت الموجات فوق الصوتية ‏عدم وجود مشكلات.
‏تستطيعين الذهاب إلى المنزل ‏بعد أن تستريحي قليلًا.
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏يا لحسن الحظ يا "يونغ بوك"!
‏أنصتي.
‏كان ينبغي أن تخبريني بأنك حبلى ‏منذ البداية…
‏أفهم لماذا لم تستطيعي إخباري بذلك.
‏لو كنت عرفت، ‏لما تفوهت بمثل هذا الكلام القاسي.
‏لماذا تبكين مجددًا؟
‏لم أتفوه كثيرًا بكلام قاس.
‏أنا…
‏أنا أعلم أكثر من أي أحد
‏عن مدى لطفك.
‏لا تسيئي الفهم.
‏لا أشعر بأي أسف عليك مطلقًا.
‏أشعر بالأسف على الطفل فقط.
‏الطفل بريء.
‏أنا آسفة جدًا يا سيدة "أوه".
‏سوف أكفّر عن ذلك لبقية حياتي.
‏توقّفي عن البكاء.
‏لم أغفر لك بعد.
‏حسنًا.
‏لقد زال الهم، صحيح؟
‏"مستشفى (غومجي)"
‏جديًا.
‏سوف أكفّر عما فعلته بك لبقية حياتي.
‏أنا في غاية الأسف.
‏أنا آسفة.
‏الكلمات لن توفي الأمر حقه.
‏سأعطيكما فرصة ‏لكي تعوضاني كما ينبغي في المستقبل،
‏لذا أعدا نفسيكما لذلك.
‏حاضر يا سيدي.
‏سوف أفعل أي شيء تطلبه مني.
‏سوف أفعل أي شيء في أي وقت.
‏أجل، سوف أفعل ذلك.
‏سوف أرسل اتفاقية التسوية مع مواد القضية.
‏لم يكن الأمر يسيرًا، ‏لكنك اتخذت قرارًا في غضون بضعة أيام.
‏شكرًا.
‏من فضلك احرص على ألّا يعلم الناس بالقضية.
‏إن انتشر الخبر،
‏فسوف يعاني أطفال "يونغ بوك".
‏طلبت من الآخرين أن يكونوا حذرين، ‏لكن سأكرر طلبي.
‏شكرًا.
‏بالمناسبة،
‏لقد أعرتني منديلك يومذاك.
‏- آسفة على عدم إعادته إليك قبل الآن. ‏- لا بأس.
‏وحضّرت هذا كهدية.
‏لا بأس.
‏أنا صنعته. إنه شيء بسيط.
‏شكرًا.
‏أهو فأر؟ إنه لطيف جدًا.
‏إنه أرنب.
‏آسف.
‏لا عليك.
‏إنه توقيع لي.
‏يخلط كثير من الناس بينه وبين الفأر.
‏شكرًا.
‏إنه أرنب.
‏"لعبة (بوراماربل) اللوحية"
‏واحد، اثنان… يا ويحي!
‏ماذا؟ أمي، أنت في ممتلكات "دونغ يو" مجددًا.
‏- إنه فندق. ‏- إنها "مدريد".
‏إنها ممتلكات تحتوي على فندق، ‏إذًا رسم العبور 1.2 مليون وون.
‏هل قلت 1.2 مليون وون؟ ‏يا ويلتي! ينقصني 30,000 ألف وون.
‏لسوء الحظ، لقد أفلست.
‏حسنًا. ينبغي أن تلعبا أنتما.
‏يجب أن أحزم الأمتعة ‏لأن "مين هو" سيذهب إلى منزل خاله غدًا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏احرصي على التدرب ‏بينما أمضي الوقت في بيت خالي.
‏هل أحتاج إلى تدرب؟
‏إنها لعبة تتطلب تخطيطات.
‏سنحظى بمباراة أفضل إن تدربت قليلًا.
‏حسنًا، سوف أحاول.
‏- ماذا؟ استمرا في اللعب. ‏- حسنًا.
‏إنه دوري.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا أيها المحقق.
‏فهمت.
‏كان يغمرني الفضول حيال ذلك أيضًا.
‏هل اتفاقية التسوية ستغيّر الحُكم؟
‏نعم.
‏تكون اتفاقية التسوية أهم شيء ‏حين يتعلق الأمر بحيثيات الحُكم.
‏سيقضي مدة في مركز الاحتجاز.
‏لكن بعد المحاكمة، ‏ربما سيُطلق سراحه بشكل مشروط.
‏يسعدني حقًا سماع ذلك.
‏أجل.
‏أظننا سننهي القضية قريبًا.
‏هل ستكونين متفرغة لتناول العشاء معي غدًا؟
‏أنا منشغل جدًا منذ موعدنا الأخير.
‏حسنًا.
‏يمكنني فعل ذلك ‏لأن "مين هو" سيذهب إلى منزل أخي مع أمي.
‏أين سنلتقي؟
‏لم لا تأتين إلى منزلي؟ ‏أريد أن أطبخ العشاء لك.
‏حسنًا. ذلك يبدو جيدًا.
‏حسنًا.
‏"أفكار للمواعيد: ‏ساحة تزلج، سينما، مركز ألعاب إلكترونية"
‏"جو ري".
‏- لقد أتيت. ‏- أجل.
‏قلت إنك ستفكر في فكرة لموعدنا. ‏هل استقر رأيك على فكرة؟
‏لا.
‏لعلمك،
‏هذا أمر صعب جدًا.
‏أين يمكننا الاستمتاع بموعد مسل
‏بينما نتحاشى أعين الناس؟
‏إن كنت لا تستطيع التفكير في شيء،
‏فلم لا نذهب إلى نُزل؟
‏ماذا؟ ذلك نوعًا ما…
‏أهذا رفض قاطع؟
‏هذا محرج نوعًا ما.
‏قلت إنني أريد علاقة غير جدية.
‏ليس الأمر كما تظنين.
‏كل الأنزال التي في الحي تخصّ أمي.
‏كنت أجمع الإيجار.
‏لم ترغبي في انتشار الخبر عنا.
‏إن ذهبنا إلى نُزل، فسينتشر الخبر على الفور.
‏إذًا سواء أكانت علاقة غير جدية أم لا، ‏لن نستطيع الخروج في موعد.
‏ليس الأمر أن الموعد المنزلي خيار مطروح.
‏سأتبين حلًا ما.
‏في الوقت الحالي،
‏لم لا نمضي موعدًا سريعًا في الصيدلية
‏مثل آخر مرة؟
‏لا. عليّ الذهاب إلى المكتب.
‏اتصل بي حين تفرغ من التفكير.
‏انتظري يا "جو ري".
‏لكنني حضّرت كل شيء.
‏وصف المنتج؟
‏نعم. أظن أنه ينبغي أن نبدأ في إعداد الكتيب
‏الذي ذكرت أمره آخر مرة.
‏لدينا عمل كثير لننجزه،
‏لذا ينبغي أن نكتب الأوصاف مقدمًا.
‏حسنًا.
‏إذًا ينبغي أن نختار المنتجات ‏ونكتب وصفًا لكل منتج في المنزل.
‏أجل. سيكون ذلك أسهل ‏إن أخذتنّ منتجات متشابهة.
‏اخترن أولًا، ‏وبعد ذلك سآخذ المنتجات المتبقية.
‏كم أنت أفضل مديرة فرع!
‏سآخذ منتجات الرجال.
‏هل ستأخذين منتجات الرجال؟
‏سآخذ الجل وزيت التدليك.
‏كانت مبيعاتي هي الفضلى عندما روجت لهذه.
‏إذًا سآخذ القميص التحتي.
‏على كل حال، ‏"جونغ سوك" وأنا درسنا خصائص الملابس.
‏سأقدّم المنتج بتلك الطريقة.
‏- حسنًا، فهمت. ‏- سيكون التقديم احترافيًا.
‏ماذا؟ أهذا منتج للرجال أيضًا؟
‏"قضية أطفال (غومجي أوكسان) المفقودين"
‏رحل المحقق "كيم" مبكرًا ‏من أجل ارتباطه بموعد العشاء.
‏هل نخرج لنحتسي الكحول؟
‏ماذا؟ لا.
‏لديّ ما عليّ إنجازه. ‏ينبغي أن تذهب أنت لتشرب.
‏حسنًا.
‏بالمناسبة،
‏أنت تمضي وقتًا كثيرًا بمفردك ‏في المكتب هذه الأيام.
‏ما في الأمر أنني أنجز ما تبقى لي من عمل.
‏أظن أنه لديك ما تخفيه في الدرج.
‏ذلك هو السبب، صحيح؟
‏- ماذا؟ ‏- لن ترغب في أن يعلم المحقق "كيم" بذلك.
‏صحيح؟
‏كيف عرفت ذلك؟
‏أحيانًا أبقى بعد رحيل الجميع وأقرؤها أيضًا.
‏تقرأ ماذا؟
‏إن كانت نسختك أجنبية، فلنتشاركها.
‏"(نوغون)، عشر حركات مثيرة، فتاة جامعية"
‏اخرج.
‏إنها رائعة حقًا.
‏- أسرع وعد إلى المنزل. ‏- إنها رائعة.
‏- اذهب إلى المنزل بسرعة! ‏- جديًا.
‏يا للعجب!
‏"قضية أطفال (غومجي أوكسان) المفقودين"
‏"يونغ بوك"، هل آخذ مزيدًا من الأغراض؟
‏إنها مشغولة بواجباتها بصفتها مديرة فرع، ‏لذا أعطيني إياها.
‏لا بأس. من الأفضل أن أنشغل بشيء أفعله.
‏لا بد أنك مشغولة لوجود حبيب في حياتك.
‏عجبًا! ألديك حبيب يا "جو ري"؟
‏كيف عرفت؟
‏راودني حدس بذلك حين اخترت منتجات الرجال.
‏استمتعي بتجربة المنتجات.
‏يجب أن أبحث عن مكان.
‏إن الموعد المنزلي رائع، ‏لكن منزلينا ليسا شاغرين.
‏لماذا الموعد المنزلي رائع؟
‏إنه بسيط،
‏لكنه مثاليّ للأنشطة الحميمية.
‏يتظاهر الرجال بأنهم يدعون النساء ‏إلى تناول الطعام فحسب.
‏لكن حين يكون الزوجان وحدهما
‏في المنزل…
‏سينتهي الأمر بالزوجين ‏إلى ممارسة أنشطة غير لائقة.
‏حتمًا سوف يحدث أمر غير ملائم.
‏ربما سيقتصر الأمر على تناول الطعام ‏من دون فعل أي شيء آخر.
‏ما خطبك أيتها الساذجة؟
‏لا تتظاهري بالبراءة.
‏جديًا. تعلمين كيف يسير هذا الأمر.
‏تؤمنين بالتقاليد القديمة.
‏ثمة أمور كثيرة يمكن فعلها في المنزل.
‏لم لا تأتين إلى منزلي؟ ‏أريد أن أطبخ العشاء لك.
‏أهي قديسة طاهرة أم ماذا؟
‏هل تعرضت عفّتها لاختبار؟
‏تبًا لهراء الأنشطة غير اللائقة.
‏سنتناول العشاء فحسب…
‏"لعبة (بوراماربل) اللوحية"
‏…ونلعب لعبة لوحية.
‏سيكون نشاطًا لائقًا.
‏أيها المحقق.
‏ماذا؟
‏لماذا يستحم بينما دعاني إلى هنا؟
‏يستحم من أجل ماذا؟
‏لماذا استحممت الآن؟
‏أليس عليّ أن أغتسل؟
‏أسرعي واستحمي يا "جونغ سوك".
‏لقد أتيت.
‏أجل. كان الباب مفتوحًا.
‏تركته مفتوحًا عن عمد.
‏تناثرت الصلصة بينما كنت أطبخ، ‏لذا غسلت شعري.
‏فكرت في أنك قد تصلين في أثناء ذلك الوقت.
‏فهمت.
‏لا بد أنك جائعة.
‏سأعد المعكرونة. هل تعجبك تلك الوجبة؟
‏المعكرونة؟
‏إنها مثل الإسباغيتي.
‏فهمت. أجل، لقد رأيتها على التلفاز.
‏سأغسل الصحون. اتركيها لي.
‏لا تُوجد سوى صحون قليلة.
‏ينبغي أن ننظف المكان لنتسكع بارتياح.
‏أحضرت شيئًا للترفيه.
‏للترفيه؟
‏نعم. إنها في حقيبتي.
‏من فضلك أخرجها ورتّبها.
‏حسنًا.
‏هل عثرت عليها؟
‏نعم.
‏إذًا تقولين
‏إنك أحضرت هذه من أجلي، صحيح؟
‏لا تعرف كيفية اللعب، ألست كذلك؟
‏أعرف كيفية اللعب ببراعة، ‏لذلك سأعلّمك خطوة بخطوة.
‏يا ويحي!
‏لماذا أخرجت…
‏يا للإحراج!
‏لم أجد سوى هذه الأغراض في الحقيبة.
‏يا ويلتي! لم أقصد هذه الحقيبة.
‏قصدت هذه الحقيبة.
‏فهمت.
‏- فهمت. لعبة "بوراماربل" اللوحية. ‏- أجل.
‏- سأرتّبها. ‏- حسنًا.
‏- يا للراحة! ‏- حسنًا.
‏كان ينبغي أن أخرجها بنفسي. ‏أصبح الوضع محرجًا بشدة.
‏غال للغاية.
‏يا سيدة "هان".
‏لنتوقف عن التفكير في أمور غريبة.
‏دعاني المحقق بنيّة صافية.
‏يا سيدة "هان".
‏يجب أن تذهبي إلى "هونغ كونغ".
‏ماذا؟
‏أذهب إلى "هونغ كونغ"؟ ماذا تقصد…
‏لقد دحرجت النرد وحصلت على رقم سبعة.
‏ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة. ‏إنها "هونغ كونغ".
‏فهمت. أجل، "هونغ كونغ".
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة… أجل.
‏هذه "هونغ كونغ" المقصودة.
‏ما المعنى الآخر…
‏آسفة.
‏أجريت محادثة مع مندوبات المبيعات المنزلية ‏قبل المجيء إلى هنا.
‏قلن إن شيئًا ما مُقدر حدوثه
‏إن ذهبت إلى موعد منزليّ.
‏ليس الأمر أنني ظننت أنك كنت تنوي ذلك.
‏إنها فكرة سخيفة، لكن…
‏لا أظنها فكرة سخيفة.
‏ماذا؟
‏ذلك الشيء المُقدر حدوثه ‏في المواعيد المنزلية…
‏أريده أيضًا.
‏"مطعم (أوكسان)"
‏شكرًا على الطعام.
‏هذه الحلوى هي ألذ ما لديهم.
‏لكنك لم تتركي أي بقايا من الطعام.
‏يا للعجب!
‏أمي.
‏هل تسمحين لي بالانتقال من المنزل؟
‏لماذا تريد ذلك فجأةً؟
‏مكان عملي بعيد جدًا، ‏لذلك يزداد الأمر إرهاقًا.
‏ألا يبعد عشر دقائق سيرًا؟
‏حتى السير عشر دقائق ‏يمكن أن يكون مرهقًا في بعض الأحيان.
‏يا للغرابة! لا يمكن أن يكون أكثر إرهاقًا ‏من أن تحظى أمّ بابن مثلك.
‏عجبًا! توقّف عن التفوه بالهراء.
‏خذ. كل قطعة حلوى.
‏تذكرت أمرًا. أمي، ألن تذهبي في رحلة ‏إلى خارج البلد مع أبي قريبًا؟
‏نعم. سوف نذهب إلى "الصين" ‏مع أعضاء النادي الملكي الأسبوع القادم.
‏سأذهب إلى "سول" الأسبوع القادم للعمل.
‏إذًا "داي غون" سيكون في المنزل بمفرده.
‏ماذا؟ حقًا؟
‏لماذا أنت متفاجئ جدًا؟
‏ما الأمر؟ هل تظن أنني سأجعلك تتضور جوعًا؟
‏سأعد قدرًا كبيرًا من حساء مرق العظم ‏قبل أن أذهب، لذا لا تقلق.
‏شكرًا يا أمي. شكرًا جزيلًا.
‏ما خطبك؟ إن حساء العظم البقري لا يعجبك.
‏جديًا.
‏ذلك ليس حقيقيًا. يعجبني ذلك الحساء. ‏أنا مهووس به.
‏حقًا؟ أأنت مهووس به؟
‏"كيفية استخدام سوط"
‏لم أجد سوى هذه الأغراض في الحقيبة.
‏يا ويلتي!
‏لقد أخافني ذلك.
‏"بخفة قدر الإمكان."
‏"(هونغ كونغ)، 80,000 وون"
‏مرحبًا.
‏أجل أيها النقيب.
‏الآن؟
‏تحدثت مؤخرًا عبر الهاتف ‏إلى والدة "يونغ هو"،
‏التي تدير محل الهانبوك في "يونغوب".
‏قالت إن محققًا سألها ‏عن قضية الأطفال المفقودين
‏لأنه كان يبحث عن والديه.
‏أنا فقط من يعلم بشأن ذلك، ‏لذا لا داعي إلى أن تقلق.
‏لم أستطع إبعاد الأمر عن ذهني،
‏لذا تواصلت مع شرطي مبتدئ ‏قد حقق في تلك القضية معي.
‏قال شيئًا غريبًا.
‏يُوجد ميتم في "يونغوب".
‏أُغلق مؤخرًا لأن مدير الميتم قد تُوفي.
‏بعد وفاة المدير، كُشفت مواد مخفية.
‏قال إنه يبدو أن المواد ذات صلة ‏بقضية الأطفال المفقودين.
‏هذه
‏هي المواد.
‏لماذا يظن ذلك؟
‏ميتم "يونغوب" ‏أرسل نحو 20 طفلًا للتبني الدولي.
‏لكن 11 طفلًا منهم لم يكونوا من الميتم.
‏لا تُوجد ملفات تخصّ قبولهم في الميتم.
‏عُثر فقط على استمارات التبني الخاصة بهم.
‏هل استمارات التبني تحتوي على صور للأطفال؟
‏بعضها فقط.
‏يبدون جميعًا متشابهين ‏لأنهم كانوا حديثي الولادة.
‏من الصعب أن تفرّق بينهم ‏لأن الصور كانت بالأبيض والأسود.
‏لكن لحسن الحظ، ‏صور هذه البنت ذات الثلاث سنوات واضحة.
‏ألق نظرة.
‏إنها البنت نفسها، صحيح؟
‏ثمة احتمال كبير ‏بأن الأطفال الآخرين قد اختُطفوا أيضًا.
‏هل من معلومات ‏عمن أحضر هؤلاء الأطفال إلى الميتم؟
‏لا، لكن… يا للهول!
‏كُتب سعر على ملفات الأطفال.
‏كان السعر 10,000 وون لكل طفل.
‏"10,000 وون"
‏كان ذلك مبلغًا كبيرًا في الستينيات.
‏عاش هؤلاء الأطفال ‏في جبال غير آهلة بالسكان،
‏لذلك لم يكن يُوجد أي شهود على الإطلاق.
‏ألم يكن يُوجد أي رابط بين الضحايا؟
‏ربما وُلدوا في المستشفى ذاته.
‏كان إجراء ولادة في مستشفى ‏أمرًا نادرًا آنذاك.
‏كانت معهم القابلة نفسها.
‏لكن كانت لديها حجة غياب دامغة.
‏هل تعرف أين تعيش؟
‏أستميحك عذرًا.
‏مرحبًا يا سيدتي.
‏أنا المحقق "دو هيون كيم" ‏من قسم شرطة "غومجي".
‏لديّ بضعة أسئلة. أأنت متفرغة دقيقة؟
‏هل من المحتمل
‏أنك هنا بسبب تلك الحادثة؟
‏ظننت فعلًا أن شخصًا ما سيأتي.
‏قبل 30 سنة، ‏فُقد الأطفال في "غومجي" و"أوكسان".
‏سمعت أنك كنت قابلتهم.
‏هل تعرفين أي شيء عن ذلك؟
‏من أنت؟
‏أمي.
‏هل من المحتمل،
‏أنك هنا بسبب تلك الحادثة؟
‏ظننت فعلًا أن شخصًا ما سيأتي.
‏يا للمصيبة! ‏إنك تعودين إلى السلوك ذاته مجددًا.
‏لماذا تقولين ذلك حين أزورك كل يوم؟
‏إنها مُصابة بمرض ألزهايمر.
‏بالمناسبة، من أنت؟
‏هل عملت مساعدة لقابلة؟
‏نعم. كان ذلك قبل 20 سنة.
‏20 سنة؟
‏هل فعلت ذلك امرأة أخرى قبلك؟
‏نعم، سمعت أن مساعدة أخرى كانت موجودة.
‏ما كان اسمها؟
‏والدة "أوك يوب".
‏عجبًا! هل تتذكرين الاسم؟
‏ذهنها يصبح صافيًا من حين لآخر.
‏هل قلت والدة "أوك يوب"؟
‏والدة "أوك يوب".
‏أخبرتني بأنها بدأت مشروعًا في وسط البلدة.
‏طلبت مني أن أزورها.
‏هل تتذكرين أي نوع من المشاريع كان؟
‏من أنت؟
‏امرأة في سن الخمسينيات أو الستينيات ‏ولديها ابن يُدعى "أوك يوب".
‏وتدير مشروعًا في وسط بلدة "غومجي".
‏تلك هي الخيوط التي لدينا.
‏أجل.
‏هذا ليس خيطًا أكيدًا لأنها مُصابة بألزهايمر. ‏لكن ينبغي أن نتحقق من ذلك.
‏"أوك يوب" ليس اسمًا شائعًا،
‏لذلك سأفحص هويات السكان الذين حققت معهم.
‏سأذهب وأساعدك بعد أن أسأل عنها بالجوار.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏- يا للروعة! ‏- هيا، تناولنها.
‏- حسنًا. أعطيني شريحة. ‏- تبدو لذيذة.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا. تفضلي بالجلوس.
‏هل أتيت لإجراء مبيعات؟
‏شكرًا.
‏أتيت لأطرح سؤالًا، لم آت للبيع.
‏فهمت.
‏هل سمعتنّ عن اسم "أوك يوب"؟
‏إنه رجل في الثلاثينيات.
‏"أوه غيوب"؟ "أوه" كالتي تُنطق مثل "أوّاه"؟
‏يا ويحي!
‏لا. إنه "أوك"، كالتي تُنطق مثل "أوكل".
‏- فهمت. "أوك يوب". ‏- "أوك يوب".
‏- لم أسمع ذلك الاسم قط. ‏- أنا مثلك.
‏إنه اسم نادر، لكيلا ينساه أحد.
‏لكن لا فكرة لديّ عنه.
‏- ولا أنا. ‏- صحيح.
‏لماذا تبحثين عن هذا الرجل؟
‏في الواقع…
‏كما ترين،
‏في أثناء جلسات المبيعات المنزلية، ‏التقيت شخصًا تحدّث عن والدة "أوك يوب".
‏لكن لم أسمع الاسم من قبل.
‏والدة "أوك يوب"؟
‏"سون أي"، التي عاشت أطول فترة، ‏لا تعرف أي أحد بذلك الاسم،
‏لذا لا يمكن أن يكون بالجوار هنا.
‏هل يمكنك أن تتوقفي عن قول ‏إنني عشت أطول فترة؟
‏سيظن الناس أنه لدينا السن ذاتها.
‏السن ذاتها؟ بالتأكيد.
‏كفي عن المزاح.
‏أنا لا أمزح.
‏أخبرنني. من تبدو أصغر سنًا؟
‏- لا أعرف. ‏- لنعدّ التجاعيد.
‏من لديها تجاعيد أكثر؟
‏من تبدو أصغر سنًا؟
‏- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة… ‏- ليست لديّ تجاعيد كثيرة.
‏- سأذهب الآن. ‏- حسنًا.
‏- شكرًا. ‏- حسنًا.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏- لكنك عشت هنا طويلًا. ‏- مرحبًا.
‏ينبغي أن أغادر أيضًا.
‏اسمحا لي بأن أسألكما عن شيء.
‏هل تعرفان أي شخص يُدعى "أوك يوب"؟
‏- "أوك يوب"؟ ‏- رجل في الثلاثينيات…
‏والدته…
‏أمر غير منطقيّ ‏أن الاسم ليس في سجلات الانتقال.
‏هل من الممكن ‏أنك أخطأت في الحصول على الاسم؟
‏لا، لا أظن أن ذلك هو السبب.
‏غدًا، سأتفقد…
‏ماذا؟ ماذا يجري؟
‏ما الذي تخفيانه ‏إلى درجة أن توقفتما فجأةً عن الكلام؟
‏نحن لا نخفي أي شيء.
‏كنا نتحدث عن قضية.
‏أي قضية؟
‏- مصنع… ‏- إصلاح سيارات…
‏أنتما تخفيان شيئًا.
‏نحن فريق. لنعمل معًا.
‏انس الأمر.
‏إنه مشروع سريّ.
‏كيف يُعقل أن يكون لديك
‏مشروع سرّي معه بينما أنا أفوقه رتبة؟ لماذا؟
‏السبب…
‏أنت لا تستطيع أن تحافظ على سر.
‏- لنتحادث لاحقًا. ‏- حسنًا.
‏أيها المحقق "نا".
‏ماذا؟
‏إنها قضية النزاع على الميراث بين أفراد ‏العائلة التي تدير متجرًا لورق الجدران.
‏ماذا عنها؟
‏لقد ظهر طفل الزوجة الثانية.
‏يا لها من فوضى!
‏لكن لا نستطيع التأكد من أمره ‏من خلال سجل السكان.
‏افحص سجل العائلة.
‏سيُظهر طفل الزوجة الثانية والمتوفين.
‏"مبنى بلدية (غومجي)"
‏"(أوك يوب كانغ)، وُلد في 24 نوفمبر 1960، ‏مات في 28 فبراير 1961"
‏ذلك يعني أنه مات قبل 30 سنة.
‏"الوالد: (دوك بال كانغ)، ‏الوالدة: (سون أي تشو)"
‏"سون أي تشو"؟
‏الكتابة معًا تعطي شعورًا ‏كأننا في مسابقة كتابة.
‏كان صعبًا عليّ أن أكتب مع نفسي. ‏لم أستطع أن أزيد من سرعتي أيضًا.
‏يا للعجب! لقد كتبت كثيرًا يا "يونغ بوك".
‏- عجبًا! ‏- يا للعجب!
‏قد لا يبدو عليّ ذلك،
‏لكنني كنت أستمتع بالكتابة في أيام المدرسة.
‏دعيني أقرأ ما كتبته.
‏- هل تريدين ذلك؟ ‏- نعم.
‏بالتأكيد، تفضلي.
‏"هذا القميص التحتي الذي لونه أحمر ‏مثل زهرة الخشخاش
‏إنه مساليّ لإظهار جاذبيتك."
‏- لماذا تضحكين؟ ‏- ما الأمر؟
‏"يونغ بوك"، ما أمر "مساليّ"؟ ‏المعنى لا يستقيم هكذا!
‏- ماذا؟ أليس: "مساليًا"؟ ‏- هذا مضحك جدًا.
‏ها هو التصحيح.
‏"مثالي"
‏سبق وأن أخبرتكنّ ‏بأن مستواي التعليمي ليس مرتفعًا.
‏"جو ري"، ارتكبت خطأ أيضًا.
‏ماذا؟ أين؟
‏أين؟
‏"إنه منتج على شكل حلقة سوف يعيد إليك
‏ثقة الرجولة والفحولة.
‏حافظ على نصبك وضعه بالقرب من جسمك."
‏هذا الجزء.
‏إنه ليس "نصبًا"،
‏بل إنه "انتصاب".
‏"انتصاب."
‏يا للإحراج!
‏ارتكبت خطأ أيضًا. لست أفضل مني.
‏لكن لماذا نستخدم: "انتصابًا"؟
‏بصراحة، يضع الرجال هذا المنتج ويحصلون على…
‏"جو ري"، الكلمة الصحيحة: "انتصاب".
‏يحافظ الرجل على انتصابه.
‏ماذا؟
‏- حسنًا. ‏- "انتصاب."
‏بالتفكير في الأمر،
‏لا تكمن المشكلة في مهاراتنا الكتابية.
‏ينبغي أن نبدأ ‏بحل مشكلة قواعد النحو الأساسية.
‏السيدة "أوه" ستراجع ما كتبناه.
‏ذلك صحيح. اكتبن كما تشأن ‏من دون القلق حيال النحو.
‏- يا للروعة! ‏- سأصلح كل الأخطاء.
‏حسنًا.
‏انتهيت تقريبًا، لذا سأذهب لشراء مشروبات.
‏- حقًا؟ إذًا أريد مشروبًا غير كحوليّ. ‏- غير كحوليّ.
‏- أريد عصير برتقال. ‏- عصير برتقال؟
‏أريد مشروبًا غازيًا.
‏- مشروب غير كحوليّ وآخر غازيّ وعصير برتقال. ‏- أجل.
‏شكرًا.
‏- ماذا عن المال؟ ‏- لديّ مال.
‏تذكرت.
‏"هاتف عامّ"
‏رئيسة نادي السيدات، ‏هذه أنا، "جونغ سوك هان".
‏طلبت مني أن أتصل بك.
‏أجل.
‏هل يعيش في الحي
‏رجل في الثلاثينيات اسمه "أوك يوب"؟
‏والدته في الخمسينيات أو الستينيات.
‏فهمت.
‏أجل. حسنًا.
‏هل يمكنك التوقف عن البحث؟
‏سيدتي.
‏تبحثين عن والدة "أوك يوب".
‏توقّفي عن البحث. لا فائدة تُرجى من ذلك.
‏ماذا تقصدين؟
‏إنه ميت.
‏- ماذا؟ ‏- أتحدّث عن "أوك يوب".
‏مات قبل 30 سنة بسبب مرض.
‏لا أعرف ما سبب بحثك عنه، لكن توقّفي عن ذلك.
‏هل يجب أن تؤرقي المرأة ‏التي تحاول تسيير أمورها
‏بعد أن فقدت طفلها؟
‏هل تعرفين والدة "أوك يوب"؟
‏لا أعرف.
‏أخبريني من فضلك.
‏أريد التأكد من شيء ما.
‏في الواقع…
‏"(ستار) لتأجير شرائط الفيديو"
‏إنها أنا.
‏نعم، أنا والدة "أوك يوب".
‏تفضل بتناول المشروب.
‏حسنًا.
‏إذًا، منذ 1961 إلى 1965،
‏عملت مساعدة قابلة؟
‏نعم.
‏بعد أن فقدت "أوك يوب"،
‏شعرت بخواء تام في قلبي.
‏كعمل تطوعيّ، ساعدت النساء على الولادة.
‏تعيّن عليّ أن أشغل نفسي بفعل شيء ‏لأتمالك نفسي.
‏هل تعلم
‏كيف مات طفلي؟
‏نزلة برد.
‏كانت مجرد نزلة برد مصحوبة بحمى.
‏كل ما احتاج إليه ‏أن يتلقى العلاج في المستشفى،
‏لكن لم نستطع تحمّل تكلفة ذلك.
‏طوال الليل، كنت أحاول تخفيف حمته
‏بأن أمسح جسمه بفوطة مبللة.
‏"يا طفلي الحبيب، لا تمت. أنا آسفة.
‏لا تمت."
‏لكن
‏ارتخى جسده وسكن عن الحركة.
‏كان طفلًا صغيرًا لا يكاد يبلغ عمره 100 يوم.
‏دفنته وعدت إلى المنزل.
‏آسفة. حين أفكر في ذلك الوقت…
‏لا عليك.
‏ما في الأمر
‏أنك بدأت تديرين مشروعًا ‏بعد سنتين من وفاة طفلك.
‏إن سمحت لي بالسؤال، كيف تحسّن موقفك المالي
‏بينما لم تستطيعي تحمّل تكاليف المستشفى حتى؟
‏استغرق ذلك سنتين أيضًا.
‏كدح زوجي في عمله كدحًا…
‏كان مزارعًا في أرض مستأجرة.
‏حتى مع راتبك بصفتك مساعدة قابلة،
‏لم تكوني لتتحملي مثل هذه التكاليف الكثيرة.
‏ذلك الأمر ينطوي على قصة.
‏سأخبرك بكل شيء من الآن فصاعدًا.
‏يا للحيرة! لا أعلم من أين أبدأ.
‏تلك الليلة.
‏أيها المحقق، أنا…
‏أنا أخذت أولئك الأطفال.
‏أدعو من كل قلبي لكل طفل من الأطفال
‏أن تتغمدهم الصحة والسعادة.
‏أدعو أن يُحاطوا بكل الرعاية والاهتمام ‏لكي يصبحوا أشخاصًا مهمين.
‏هذا منهجي اليومي.
‏أدعو من أجل صحة الأطفال وسعادتهم.
‏هل تظنين أن ذلك منطقيّ؟
‏اختطفت الأطفال
‏وبعتهم نظير المال.
‏لم أفعل ذلك من أجل المال.
‏كل طفل
‏من هؤلاء الأطفال
‏وُلدوا في كنف عائلات فقيرة…
‏"زيادة مفاجئة في حالات التبني الدولي"
‏…تمامًا مثل "أوك يوب".
‏تلك العائلات لم تستطع تحمّل تكاليف ‏المستشفيات حتى إن أصاب المرض أطفالهم.
‏كيف يمكن لأي أحد أن يسعد وهو يترعرع ‏في كنف عائلات فقيرة كتلك؟
‏أظنني
‏أنقذت هؤلاء الأطفال.
‏"أنقذتهم"؟
‏بغضت والديّ طوال حياتي.
‏"لماذا تخليا عني؟
‏لماذا ولداني أساسًا؟"
‏لم أكن أعلم أنك تسببت في كل ما حدث.
‏ماذا؟ أنقذتني؟
‏أنت مخطئ.
‏عندما صرفت الأطفال إلى عائلاتهم بالتبني،
‏دققت وشم صليب صغير
‏على أجبنتهم
‏لكي أستطيع التعرف عليهم في المستقبل ‏في حال التقيتهم.
‏لكن ليس لديك أي وشم على جبينك.
‏أنا مُصاب بندبة حرق على ذراعي.
‏إنني مُصاب بها منذ أن تُركت في الميتم.
‏إذًا أنت حتمًا لست واحدًا منهم.
‏أنا قدّرت أطفالي الأحباء.
‏يبدو
‏أنك مُتبنى أيضًا.
‏ترعرعت لتصبح رجلًا رائعًا.
‏لماذا أنت متشبع بامتعاض شديد؟
‏- لا، أنا… ‏- اسكت.
‏سأدعو الآن.
‏حتى إن تعيّن عليّ عدم الاكتراث لأي شيء،
‏إلا أنه ينبغي أن ألتقط صورًا لأطفالي.
‏يا سيدة "تشو"!
‏يا سيدة "تشو"، من فضلك اخرجي لحظة!
‏يا سيدة "تشو"، أنت بالداخل، صحيح؟
‏يا سيدة "تشو"!
‏ماذا؟
‏"المتجر مُغلق اليوم"
‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏ألم تري اللافتة التي تقول: ‏"المتجر مُغلق اليوم"؟
‏يجب أن أسألك عن شيء بشكل ضروري.
‏كنت أوشك أن أغادر.
‏هلّا نتحادث بينما نذهب.
‏مهلًا.
‏هذا يخصّ المحقق "كيم".
‏هل أتى المحقق "كيم" إلى هنا؟
‏أين هو؟
‏أخبريني!
‏أيها المحقق!
‏يا ويلتي!
‏أيها المحقق.
‏"جونغ سوك".
‏هوّن عليك الآن.
‏لنخرج من هنا.
‏احترس.
‏- اتركنني! ‏- يا للهول!
‏ماذا تفعلن؟
‏اتركنني!
‏لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان!
‏- اتركنني! ‏- يا للهول!
‏انتهى الأمر يا سيدة "سون أي تشو".
‏أنت رهن الاعتقال بتهمة اختطاف الأطفال
‏في "غومجي" و"أوكسان"
‏وإجراء التبني الدولي غير القانوني.
‏- هل اختطفت أطفالًا؟ ‏- لا، لم أفعل ذلك.
‏- أهذا حقيقي؟ ‏- اتركنني!
‏- أمسكاها بإحكام! ‏- اتركنني!
‏"مستشفى (غومجي)"
‏اعتقلت شرطة "غومجي"
‏الجانية التي ارتكبت جريمة اختطاف الأطفال ‏المروعة في "غومجي" و"أوكسان"
‏وتقديمهم للتبني الدولي.
‏المشتبه فيها، السيدة "سون أي تشو"،
‏اختطفت أطفالًا ‏من عائلات فقيرة تقطن في أماكن نائية
‏وتآمرت
‏مع مدير ميتم "يونغوب" لتزوير المستندات
‏- وتلقّي المال نظير التبني. ‏- تحركوا!
‏رغم انقضاء قانون التقادم…
‏"النقيب (هيون سيك سو)"
‏…فقد خدرت المحقق الذي كان يطاردها
‏وحبسته وارتكبت جريمة الحرق المتعمد.
‏لذا نخطط أن نعاقبها بتهمة حبس المحقق ‏وإصابته بسبب الإهمال.
‏أأنت بخير؟
‏أنا مسرور لأنها ستُعاقب، ‏لكن أشعر بالانزعاج.
‏ظننت أنني كدت أعثر على والديّ.
‏هل أحضرت أغراضي؟
‏نعم، أحضرت البريد.
‏استقبلت طردًا من خارج البلد.
‏إنه من والديّ بالتبني.
‏لقد أخليا المرأب،
‏وعثرا على الرداء ‏الذي كنت أرتديه حين تبنّياني.
‏ما هذا؟ يُوجد تطريز.
‏"(كيه بي إتش)"
‏قد يكون اسمك الحقيقي.
‏بأي حال، أعلم يقينًا أنه خيط جديد لقضيتي.
‏مرحبًا بالسيدة "أوه" و"يونغ بوك" و"جو ري".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏كيف تشعر؟
‏أنا بخير. ‏سيسمحون لي بمغادرة المستشفى في غضون يومين.
‏أردت أن أشكركنّ.
‏لقد ساعدتنني كثيرًا أنتنّ الثلاثة ‏في القبض على الجانية.
‏عجبًا! لا شكر على واجب.
‏لم نفعل سوى ما طلبته منا "جونغ سوك".
‏يا للإحراج!
‏هل سمحوا للسيد "تشوي" بمغادرة المستشفى؟
‏بالطبع.
‏بينما نتحادث عن ذلك، لم لا تأتيان ‏إلى منزلي هذه العطلة الأسبوعية؟
‏أود أن أدعوكما إلى حفلة ‏احتفالًا بخروج زوجي من المستشفى.
‏ذلك صحيح.
‏ينبغي أن تأتيا بصفتكما زوجين رسميين.
‏"جو ري"، ليس الأمر كذلك.
‏حسنًا. سنذهب معًا.
‏"زوجان رسميان."
‏يا للروعة!
‏يا للعجب! لماذا أعددت طعامًا كثيرًا؟
‏موعدنا غدًا، صحيح؟
‏نعم.
‏أمي وأبي وأختي، كلهم سافروا.
‏لن يكون بالمنزل أي أحد.
‏سأحضر المنتجات،
‏لذا هيئ نفسك.
‏لا تركضوا في الأرجاء. إنكم تثيرون الغبار.
‏سوف تتأذون!
‏- هلّا هدأت. ‏- مرحبًا.
‏- يا للروعة! ‏- مرحبًا.
‏- مبارك خروجك من المستشفى. ‏- شكرًا.
‏ما كان لزامًا عليك أن تكلّف نفسك.
‏دعيني أساعدك. ماذا ينبغي أن أفعل أولًا؟
‏- ها قد أتيتما. ‏- "يونغ بوك".
‏نحتاج إلى موقد آخر يا سيدة "أوه".
‏موقد واحد لن يكفي.
‏موقد.
‏أعرف أين مكانه.
‏وضعت الموقد جانبًا في أثناء العمل. ‏سأذهب لأحضره.
‏- تفضل بالجلوس. ‏- شكرًا.
‏يا للروعة!
‏يا للهول!
‏ماذا؟
‏ما سبب وجود هذا الرداء هنا؟
‏…وعثرا على الرداء ‏الذي كنت أرتديه حين تبنّياني.
‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏بحثك عن والديك الحقيقيين
‏قد عاد إلى نقطة البداية.
‏سأبدأ من جديد.
‏إنه أمر رائع أن تكون مصورًا بارعًا.
‏إنه أمر مدهش!
‏لم يقل لي أحد ذلك من قبل.
‏ماذا تفعلان؟
‏لماذا أنت هنا؟
‏بالمناسبة، أخبرتني بأنك استبعدت ‏السيدة "أوه" عند بداية بحثك.
‏هل يمكن أن أسأل عن السبب؟
‏أنت جليسة أطفال مدهشة.
‏- حقًا؟ أأنا كذلك؟ ‏- نعم.
‏تخيلت نفسي وأنا ألتقي أمي
‏مئات المرات.
‏ربما بسبب ذلك، ‏أشعر بأنني أفضل حالًا عما توقعت.
‏ترجمة "إسلام الأمير"