A VIRTUOUS BUSINESS
Jeg gjorde det, fordi Jong-seon bad mig om det.
Jeg fulgte bare hans instrukser.
Du-seok.
-Så han er medskyldig? -Ja.
Hr. Kim Du-seok udførte forbrydelsen og kørte flugtbilen.
Hr. Park Jong-seon holdt udkig
og sad i passagersædet, da ulykken indtraf.
Jeg kunne tilgive dig for ulykken.
Men…
hvordan kunne du bare efterlade en blødende mand på vejen?
Det kan jeg ikke tilgive.
Jeg…
Undskyld.
Jeg vil ikke bede om nåde.
Sørg for, at de får den straf, de fortjener.
Ja, frue.
Jeg har spurgt dig om det her før.
Hvis du finder den, der anmeldte ulykken, så tag fat i mig.
Det er lige det…
Har I da fundet personen?
Anmelderen
var hr. Park Jong-seon, frøken Seo Yeong-boks mand.
Hvad?
Der var et vidne, der så ham stige ud af bilen og ringe.
Alarmopkaldets optagelse matcher hr. Park Jong-seons stemme.
Han har nok undladt at sige det, fordi han havde skyldfølelse.
Yeong-bok, det er mig.
Hvorfor er du kommet?
Du skulle hellere kigge til frøken Oh.
Lad os gå derhen sammen.
Hun sagde…
Hun vil aldrig se mig igen.
Hun vil blive ilde til mode, hvis jeg kommer derover.
Ja, selvfølgelig vil det gøre hende ilde til mode.
Måske vil hun hade det.
Men hvis du ikke gør noget, så kan I ende med at blive fremmede.
Kan du leve med det?
Selvfølgelig ikke.
Hun betyder enormt meget for mig.
Hvis jeg kunne,
så ville jeg falde på knæ og trygle om tilgivelse.
Jeg ville undskylde inderligt.
Men…
Jeg ville fortælle hende, at omstændighederne var komplicerede…
og trygle hende om at lytte til mig.
Så sig det til hende.
Det ville være skamløst af mig at gøre efter det, der er sket.
Jeg kan ikke tale med hende.
Det er udelukket.
Jeg ville virke desperat og ynkelig.
Og hvad så? Hvad grunden end var, så har du såret hende.
Du skal ikke bare give op.
Du burde prøve at reparere forholdet,
også selv om det får dig til at virke desperat eller ynkelig.
Du må ikke helt lade være.
GEUMJE HOSPITAL
-Du har ikke fået ny kittel i dag. -En ny kittel?
Ja.
Hans søster skaffede ham en ny hver nat, fordi han sveder meget.
Hun sagde, han skulle sove i en ren kittel.
Hun er ikke hans søster. Vi er ikke i familie.
Det troede jeg ellers, for de lod til at være tæt knyttet.
Dit blodtryk er normalt.
Sig til, hvis du får hovedpine.
-Okay. -Tak.
Godt, at det er normalt.
Er du okay?
Hvad mener du?
Du har afbrudt al kontakt med dem.
Jeg har hørt, at det var en anden, der kørte bilen.
I det mindste ringede han efter en ambulance.
Hvordan kan du sige det? Du var tæt på at dø!
Det betyder ikke noget at kappe forbindelsen til dem.
Ja, jeg er ingen helgen,
så jeg blev da også vred.
Men…
de er da ikke uden betydning. Ikke for dig.
Du er jo ikke typen, der har nemt ved at åbne sig for andre.
Men du åbnede dig for dem
og kom lige så tæt på dem som din egen familie.
Det må der have været en grund til.
En grund, min bare.
Lad være med at tale mere om dem.
Jeg finder en ny kittel til dig.
Værsgo.
Tak.
Mor, må jeg gå hen og købe en is?
Ja.
Ja!
Hvor er far taget hen for at tjene penge?
-Han er i udlandet. -Nå ja.
Jeg håber, han tager gaver med hjem, som tøj eller en taske.
Han tjener en masse penge i udlandet, så han har helt sikkert gaver med.
-Mor. -Ja?
Far er ikke på arbejde, vel?
Har du da hørt noget?
Da far forsvandt i et par år, havde jeg en fornemmelse af,
at han ikke arbejdede.
Jeg tror, det her er det samme.
-Eom-ji. -Jeg er okay.
Jeg ved, hvor god far er ved os.
Det er bare…
Jeg ville bare lige sige det.
Jeg anede det ikke, da jeg var yngre.
Men det må have været svært for dig ikke at kunne betro dig til nogen.
Tak, fordi du er stærk og beskytter os lige meget hvad.
Jeg beundrer dig.
Beundrer, min bare.
Mor.
Ja.
Indtil far har udstået sin straf og kommer hjem til os,
må vi to holde sammen på det her.
Du er ikke alene om det, så du må ikke blive svag.
Du er sådan en stor pige.
Sådan en stor pige.
Du er blevet sådan en stor pige, skat.
Hvad?
Hallo?
Ja, Yeong-bok.
Hvor er vaskekluden?
Yeong-bok vaskede den hver dag
og foldede den sammen og lagde den i skuffen ved sofaen.
Frøken Oh.
Der er noget, jeg gerne vil sige, frøken Oh.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde til dig? Gå.
Frøken Oh.
Vil du ikke nok give mig et øjeblik?
Jeg skal tage mig af min mand.
Jeg er okay. Jeg ville alligevel tage en lur. Tal I bare sammen.
Frøken Oh.
Jeg var så bekymret for mine børn.
at jeg ikke tænkte klart.
Men jeg vidste det altså ikke fra starten af…
Glem det.
Hvorfor er du her? Prøver du at indgå en aftale?
-Nej, det er ikke derfor, jeg er her. -Hvorfor så?
Jeg har jo sagt, at jeg ikke vil se dig igen.
Så hvorfor sidder du her og rabler?
-Tror du, det er for sjov? -Nej, sådan er det slet ikke.
Jeg…
Jeg ville ønske…
Jeg håber…
at dine smerter snart vil aftage.
Jeg er ikke modig nok til at bede om tilgivelse.
Men hvis du kunne prøve at forstå mig bare en lille smule,
så vil din egen smerte måske aftage.
-Det er derfor, jeg er her. -Det ved jeg ikke.
Eftersom vores venskab allerede er slut, føler jeg ikke rigtig noget.
Drop alle dine antagelser og pas dig selv.
Frøken Oh.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det hele?
Den aften
var det din mand, der tilkaldte ambulancen til min mand.
Han er stadig ansvarlig for ulykken.
Jeg følte ikke, det var vigtigt.
Og hvis jeg havde nævnt det,
så havde du troet, at jeg ville indgå en aftale.
Så…
Det er godt, at du har en samvittighed.
Frøken Oh…
Yeong-bok.
Yeong-bok!
Yeong-bok! Hvad er der galt?
Min mave…
Få mig hen til en obstetriker.
En obstetriker?
Er du gravid, Yeong-bok?
Ja.
Jeg får fat i noget hjælp.
-Åh nej. -Jeong-suk.
Åh nej. Tag en dyb indånding, Yeong-bok.
Træk vejret. Sådan der.
Lad os sætte os her. Hold fast.
Rejs dig op!
-Hvad? -Du er jo ikke syg.
Du legede tagfat med din kæreste i går.
Skynd dig!
Okay.
Yeong-bok.
Kom her, Yeong-bok. Du kan godt.
Hold fast, Yeong-bok.
Af vejen!
Af vejen! Det haster!
Gør plads!
Flyt jer! Okay.
Det er bækkensmerter.
Det sker, når knogler og sener bevæger sig og strækker sig
på grund af fostret.
Smerterne kan variere afhængigt af moderens tilstand.
Er babyen okay?
Ja, der var intet at se på ultralyden.
-Du kan tage hjem, når du har hvilet dig. -Okay.
Tak.
Gudskelov, Yeong-bok.
Hør her.
Du skulle have nævnt, at du var gravid…
Men jeg forstår, hvorfor du undlod.
Men så havde jeg ikke været så hård ved dig.
Hvorfor græder du igen? Jeg sagde jo ikke noget.
Jeg…
Jeg ved bedre end nogen andre,
hvor godt et menneske du er.
Tag endelig ikke fejl. Jeg har ikke ondt af dig.
Jeg har ondt af babyen.
Den baby er uskyldig.
Undskyld, frøken Oh.
Jeg vil bruge resten af mit liv på at gøre det godt igen.
Hold op med at græde.
-Jeg har ikke tilgivet dig. -Okay.
Sikken lettelse, ikke?
GEUMJE HOSPITAL
Jeg mener det.
Jeg vil bruge resten af mit liv på at gøre det godt igen.
Jeg er virkelig ked af det.
Undskyld.
Ord er ikke nok.
Jeg vil give jer en chance for at gøre det godt igen,
så hold jer klar.
Ja, hr.
Jeg vil gøre alt, hvad du beder mig om.
Jeg gør hvad som helst, når som helst.
Ja, jeg vil.
Jeg sender dig forligsaftalen sammen med sagsakterne.
Jeg ved, det ikke var en nem beslutning.
Tak.
Vær sød at sørge for, at det her ikke kommer frem.
Hvis det sker, så vil det gå ud over Yeong-boks børn.
Jeg har sagt det til de andre, men jeg gør det gerne igen.
Tak.
Godt.
Du lånte mig lommetørklædet her forleden.
-Undskyld, at du først får det nu. -Det er okay.
Og jeg har lavet det her til dig.
Det er okay.
Det er ikke noget særligt.
Mange tak.
Er det en mus? Den er sød.
Det er en kanin.
Undskyld.
Det er okay.
Det er min signatur.
Mange tror, det er en mus.
Tak.
Det er en kanin.
BURAMARBLE
En, to… Åh nej.
Hvad? Mor, du er landet på Dong-us grund igen.
-Det er et hotel. -Det er Madrid.
Det er en grund med hotel, så det koster dig 1,2 millioner won.
Sagde du 1,2 millioner? Jeg mangler 30.000 won.
Du er desværre gået konkurs.
Okay. Så må I to spille videre.
Jeg skal pakke, så Min-ho kan komme hen til sin onkel i morgen.
-Okay. -Godt.
Husk at øve dig, mens jeg besøger onkel.
-Skal jeg øve mig? -Spillet kræver strategisk tænkning.
Vi kan få et meget bedre spil, hvis du øver dig lidt.
Jeg skal nok prøve.
-Spil I bare videre. -Okay.
Det er min tur.
Hallo?
Hej, politiassistent.
Javel.
Ja, det ville jeg også gerne vide.
Vil forliget ændre på dommen?
Ja.
Forliget er meget vigtigt ved strafudmålingen.
Han vil være varetægtsfængslet for en tid.
Men efter retssagen kan han blive prøveløsladt.
-Det er jeg glad for at høre. -Ja.
Jeg tror, sagen bliver lukket snart.
Kan du spise middag med mig i morgen?
Jeg har haft så travlt siden vores date.
Okay.
Det kan jeg godt, for Min-ho skal hen til min bror med min mor.
Hvor skal vi mødes?
Du kan komme over til mig. Jeg vil gerne lave mad til dig.
Okay. Det lyder godt.
Okay.
DATEIDÉER: RULLESKØJTEBANE, BIOGRAF, SPILARKADE
Hej, Ju-ri.
-Du er her. -Ja.
Du sagde, du ville tænke på idéer til daten. Har du valgt en?
Nej.
Fordi… det er så svært.
Hvor kan vi nyde en date sammen,
mens vi undgår folks nysgerrige blikke?
Hvis du ikke kan komme på noget, skal vi så ikke tage på motel?
Hvad? Det er lidt…
Afviser du mig?
Det er lidt akavet. Jeg ville bare have et afslappet forhold.
Det er det her ikke.
Alle kvarterets moteller tilhører min mor. Jeg har opkrævet leje for hende.
Du ville ikke have, at folk sladrede.
Det vil de gøre, hvis vi tager på motel.
Så uanset om det er afslappet eller ej, kan vi ikke tage på date.
Vi kan jo ikke være hjemme.
Jeg finder på noget.
Skal vi ikke bare holde
en hurtig date her i baglokalet
ligesom sidst?
Nej, jeg skal hen på kontoret.
Ring, når du har tænkt færdigt.
Vent, Ju-ri.
Jeg har gjort det hele klar.
Produktbeskrivelser?
Ja, jeg synes, vi skal gå i gang med brochuren, som jeg talte om sidst.
Der er meget arbejde i det,
så vi bør nedfælde beskrivelserne i forvejen.
Okay.
Så vi bør udvælge produkter og lave beskrivelserne hjemmefra.
Ja. Og det er nemmere, hvis man har produkter, der minder om hinanden.
Vælg I nogen, så tager jeg resten.
Distriktschefen er den bedste!
Jeg tager herreprodukterne.
Tager du herreprodukterne?
Jeg tager gele og massageolie.
Mit salg gik bedst, da jeg promoverede dem her.
Så tager jeg kjolen.
Jeong-suk og jeg har nærstuderet tøjet.
Så introducerer jeg det sådan.
-Okay. -Det bliver professionelt.
Hvad? Er det her også til mænd?
FORSVUNDNE BØRN I GEUMJE OG OKSAN
Kim er gået tidligt, fordi han havde en aftale.
-Skal vi tage en drink? -Hvad? Nej.
Jeg har planer. Gå du bare.
Okay.
I øvrigt så tilbringer du meget tid alene på kontoret for tiden.
Jeg har arbejde, der skal gøres.
Jeg tror, du har noget i skuffen. Det er grunden, ikke sandt?
-Hvad? -Du vil ikke vise det til Kim.
Vel?
Hvordan vidste du det?
Jeg er også blevet her for at læse den.
Hvad?
Hvis dit er udenlandsk, så lad os dele.
NEOGUNE TI SEXEDE STILLINGER
-Gå med dig. -Det er ellers godt.
-Gå hjem med dig. -Det er godt.
Gå nu hjem!
For guds skyld!
FORSVUNDNE BØRN I GEUMJE OG OKSAN
Skal jeg tage flere ting, Yeong-bok?
Hun har travlt med sine opgaver, så bare giv mig dem.
Nej, det er rart at have noget at gøre.
Du må have travlt med din nye kæreste.
Gud, Ju-ri, har du fået kæreste?
Hvor ved du det fra?
Jeg fik en mistanke, da du valgte herreprodukterne.
Hyg jer med dem.
Jeg skal finde et sted at gøre det.
Det kunne være fint med en hjemmedate, men ingen af os har plads.
Hvorfor en hjemmedate?
Tja… Det er enkelt, men en perfekt anledning til intimt samvær.
De opfører sig, som om de bare inviterer en over til mad.
Men når man så er alene i huset…
I ender med at gøre ting, der er forbudt for børn.
Der kommer til at ske noget.
Det bliver bare et måltid og ikke mere.
Hvorfor er du så naiv?
Vær ikke så uskyldig.
Hold nu op. Du ved, hvordan det er.
Du er gammeldags.
Man kan gøre så meget derhjemme.
Kommer du ikke hjem til mig? Jeg vil gerne lave mad til dig.
Er hun jomfru Maria, eller hvad? Totalt uskyldig?
Forbudt for børn, min bare.
Vi skal bare spise middag…
BURAMARBLE
…og spille brætspil. Det bliver børnevenligt.
Politiassistent.
Hvad?
Hvorfor tager han brusebad, når han har inviteret mig herhen?
Hvorfor?
Hvorfor tager du brusebad?
Jeg skulle da lige friskes op. Skynd dig at tage et bad, Jeong-suk.
Du er her.
Ja. Døren var åben.
Det var med vilje.
Jeg fik sauce i håret, da jeg lavede mad, så jeg vaskede det.
Jeg tænkte, du måske ville komme imens.
Javel.
Du må være sulten.
-Jeg laver pasta til os. Er det okay? -Pasta?
-Det er ligesom spaghetti. -Ja, jeg har set det i tv.
-Bare lad mig gøre det. -Det er kun et par tallerkner.
Vi bør vaske op, så vi kan slappe af.
-Jeg har taget underholdning med. -Underholdning?
Ja, det er i min taske.
Tag det ud og gør det klar.
Okay.
Fandt du det?
Ja.
Så du har taget dem her med til mig?
Ved du ikke, hvordan man spiller det?
Det gør jeg, så jeg kan lære dig det trin for trin.
Du godeste.
Hvorfor har du…
Du godeste.
Det var det eneste, der lå i tasken.
Du godeste, ikke den taske!
Jeg mente den her.
Javel.
-Nå! Buramarble. -Ja.
-Jeg gør det klart. -Okay.
-Hold da op. -Okay.
Jeg skulle selv have hentet det. Hvor er det akavet.
For dyr.
Frøken Han.
Drop alle de mærkelige tanker.
Han havde gode hensigter med sin invitation.
Frøken Han.
Du skal rykke i den.
Hvad for noget?
Rykke i? Hvad mener…
Du slog syv med terningen.
Tre, fire, fem, seks, syv. Ryk den til Hongkong.
Ah ja. Hongkong.
En, to, tre, fire, fem… Ja.
Hongkong.
Hvad troede du ellers…
Undskyld.
Jeg talte med salgsrepræsentanterne, før jeg tog herhen.
De sagde, at der altid sker noget,
hvis man er på hjemmedate.
Jeg troede ikke, at det var din hensigt.
Det er en dum tanke, men…
Jeg synes ikke, det er dumt.
Hvad?
Det, som der plejer at ske på en hjemmedate…
Det vil jeg også gerne.
OKSAN RESTAURANT
Tak for mad.
Det her slik er det bedste, de har her.
Men I tømte jo tallerkenerne.
Hold da op.
Mor.
Er det okay, hvis jeg flytter?
Så pludseligt?
Mit arbejde ligger så langt væk herfra.
Er det ikke kun ti minutter væk?
En gåtur på ti minutter kan også være udmattende.
Det kan ikke være mere udmattende end at have en søn som dig.
Hold nu op med det sludder.
Her. Spis noget slik.
Mor, skal du ikke snart til udlandet med far?
Jo. Vi skal til Kina med Royal Club i næste uge.
Jeg skal til Seoul i næste uge.
Så er Dae-geun alene hjemme.
Hvad? Er jeg?
Hvorfor er du så overrasket?
Hvad? Tror du, jeg vil lade dig sulte?
Jeg laver en stor gryde oksekødssuppe til dig, før jeg tager af sted.
Tak, mor. Tusind tak.
Hvad er der med dig? Du kan jo ikke lide oksekødssuppe.
Det passer ikke. Jeg er besat af det.
Er du? Er du besat af det?
SÅDAN BRUGER DU PISKEN
Der var ikke andet end dem her i tasken.
Du godeste.
Jeg blev helt forskrækket.
"Så blidt som muligt."
HONGKONG, 80.000 WON
Hallo?
Ja, chef.
Nu?
Jeg har talt i telefon med Yeong-hos mor,
som ejer en hanbok-butik i Yeongeup.
Hun sagde, at en betjent har udspurgt hende om de forsvundne børn,
fordi han ledte efter sine forældre.
Ingen andre ved det, så du skal ikke være bekymret.
Jeg kunne ikke slippe tanken,
så jeg har kontaktet en betjent, som har undersøgt sagen med mig.
Han sagde noget mærkeligt.
Der ligger et børnehjem i Yeongeup.
Det lukkede for nylig, fordi forstanderen døde.
Efter forstanderens død dukkede der nye oplysninger op.
Han sagde, at de lod til at have forbindelse til de forsvundne børn.
Jeg har sagsmapperne her.
Hvorfor tror han det?
Yeongeup børnehjem sendte omkring 20 børn ud til adoption i udlandet.
Men 11 af dem kom ikke fra børnehjemmet.
Der stod intet om, hvordan de kom til børnehjemmet.
Der var kun deres adoptionspapirer.
Var der billeder ved adoptionsansøgningerne?
Et par af dem.
De ser alle sammen ens ud, fordi de er spædbørn.
Det er svært at skelne dem fra hinanden på sort-hvide billeder.
Men billederne af den her pige på tre år er ret tydelige.
Se her.
Det er den samme pige, ikke?
Der er stor sandsynlighed for, at de andre børn også blev kidnappet.
Står der noget om, hvem der hentede børnene ind?
Nej, men… Du godeste.
Der står en pris på hvert barns sagsmappe.
Det var 10.000 won per barn.
TITUSIND WON
Det var mange penge tilbage i 1960'erne.
De her børn kom fra øde bjergegne,
så der var ingen vidner.
Var der ingen andre forbindelser mellem ofrene?
Måske er de født på samme hospital.
Dengang var der ikke mange kvinder, der fødte på hospitalet.
De havde den samme jordemoder.
Men hun havde et vandtæt alibi.
Ved du, hvor hun bor?
Undskyld mig.
Goddag, frue.
Jeg er politiassistent Kim Do-hyeon fra Geumje politistation.
Jeg har et par spørgsmål. Har du et øjeblik?
Er det muligt,
at du er her på grund af den hændelse?
Jeg forventede, at der ville komme nogen.
For 30 år siden forsvandt der flere børn i Geumje og Oksan.
Jeg hører, du var deres jordemoder.
Ved du noget om det?
Hvem er du?
Mor.
Er det muligt,
at du er her på grund af den hændelse?
Jeg regnede med, at der ville komme nogen.
Nu går du i gang igen.
Hvorfor siger du altid det, når jeg kommer på besøg?
Hun har Alzheimers.
Hvem er du i øvrigt?
Har du været assistent for en jordemoder?
Ja. Det er omkring 20 år siden.
Tyve år?
Havde en anden stillingen før dig?
Ja, der var en anden assistent.
Hvad hed hun?
Ok-yeops mor.
Kan du huske det?
En gang imellem bliver hun helt klar.
Sagde du "Ok-yeops mor"?
Ok-yeops mor.
Hun havde startet et firma inde i centrum.
Hun bad mig komme på besøg.
Kan du huske, hvilket firma det var?
Hvem er du?
En kvinde i 50'erne eller 60'erne med en søn ved navn Ok-yeop.
Og hun driver et firma i centrum af Geumje.
-Det er de spor, vi har. -Ja.
Hun har Alzheimers, så det er ikke sikkert. Men vi bør tjekke det.
Ok-yeop er ikke et almindeligt navn,
så jeg vil gennemgå id-papirerne på dem, jeg har undersøgt.
Jeg kan hjælpe, når jeg har udspurgt folk.
Okay.
-Du milde. -Spis bare.
-Tag en. -Det ser lækkert ud.
Hej.
-Hej. -Velkommen. Sid ned.
-Skal du sælge noget? -Tak.
Jeg vil spørge jer om noget, ikke sælge ting.
Javel.
Kender I nogen ved navn Ok-yeop?
Det er en mand i 30'erne.
Oh-gyeop? Lyder det ligesom "åh"?
Du milde.
Nej, det er "Ok," som i "okay".
-Aha. Ok-yeop. -Ok-yeop.
-Det navn har jeg aldrig hørt. -Heller ikke her.
Det er meget usædvanligt, så det glemmer man ikke.
-Men jeg ved det ikke. -Heller ikke her.
Hvorfor leder du efter ham?
Tja…
Ser I, en, som jeg har mødt til et homeparty, talte om Ok-yeops mor.
Men det navn havde jeg aldrig hørt før.
Ok-yeops mor?
Sun-ae, som har boet her længst, kender ikke nogen med det navn,
så han kan ikke komme herfra.
Gider du holde op med at sige, at jeg har boet her længst?
Folk vil tro, at vi er jævnaldrende.
Jævnaldrende? Klart.
Hold op med at lave sjov.
Det er ikke for sjov.
Hvem af os ser yngst ud?
-Det ved jeg ikke. -Tæl rynkerne.
Hvem har flest?
Hvem ser yngst ud?
-En, to, tre, fire, fem… -Jeg har ikke så mange.
-Jeg må videre. -Okay.
-Tak. -Okay.
Hej hej!
Du har boet her så længe!
Jeg burde også rejse.
Lad mig spørge jer om noget.
Kender I nogen, der hedder Ok-yeop?
-Ok-yeop? -En mand i 30'erne.
Hans mor…
Jeg forstår ikke, hvorfor det ikke står i arkiverne.
-Kan det være det forkerte navn? -Nej, det tror jeg ikke.
I morgen undersøger jeg…
Hvad foregår der?
Hvad er det, I skjuler, siden I sådan klapper i?
Vi skjuler ikke noget.
-Vi talte om en sag. -Hvilken sag?
-Møll… -Bilreparationer…
I skjuler noget.
Vi er et team. Lad os samarbejde.
Glem det.
Det er et hemmeligt projekt.
Hvordan kan du have et hemmeligt projekt med ham, når jeg er den ældste?
Det er…
Du kan ikke holde på en hemmelighed.
-Vi tales ved. -Okay.
Politiassistent Na.
Hvad?
Det handler om arvestriden i familien, der ejer tapetbutikken.
Hvad med det?
-Den nye kones barn er dukket op. -Sikke noget rod!
Men vi kan ikke bekræfte det i bopælsregistret.
Tjek familieregistret.
Der kan man se den anden kones barn og alle afdøde i familien.
GEUMJE RÅDHUS
KANG OK-YEOP FØDT 24/11 1960, DØD 28/2 1961
Så døde han for 30 år siden.
FAR: KANG DEOK-PAL MOR: CHO SUN-AE
Cho Sun-ae?
Det føles som en konkurrence at sidde her og skrive sammen.
Det var svært at skrive alene. Jeg kunne ikke rigtig få gang i det.
Du godeste. Hvor har du skrevet meget, Yeong-bok.
Hold da op.
Det ser nok ikke sådan ud, men jeg elskede at skrive i skolen.
-Lad mig læse det. -Vil du gerne det?
Okay, værsgo.
"Denne natkjole, der er så rød som en valmue,
er perpekt til at vise dit sexede jeg frem."
-Hvorfor griner I? -Hvad?
Yeong-bok, hvad er "perpekt"? Det giver ingen mening.
-Hvad? Hedder det ikke "perpekt"? -Hvor sjovt.
Her.
PERFEKT
Nå.
Jeg har jo ikke en lang uddannelse.
-Ju-ri, du har også lavet en fejl. -Hvad? Hvor?
Hvor?
"Det er et ringformet produkt, der giver manden selvtillid og magtfølelse.
Hold dig erektion og bær den tæt på kroppen."
Den del.
Det er ikke "erektion."
Det er "erigeret."
"Erigeret."
Hvor pinligt!
Du har også skrevet forkert. Du er ikke bedre end mig.
Men hvorfor er den "erigeret"?
Fordi mænd bærer produktet og får en…
Det er "erigeret", Ju-ri.
Man holder sig erigeret.
Hvad?
-Okay. -"Erigeret."
Når man tænker over det, så er problemet ikke vores skrivefærdigheder.
Vi bør starte med grundlæggende grammatik.
Frøken Oh vil korrekturlæse det for os.
Ja. Bare skriv løs, og tænk ikke på grammatikken.
-Hvor dejligt. -Jeg ordner det hele.
Okay.
Jeg er næsten færdig, så jeg køber lidt at drikke.
-Gør du? En Skoll til mig. -Skoll.
-Jeg vil have Tabom. -Tabom?
Og en BB Col.
-BB Col. Skoll, Tabom og BB Col. -Ja.
Tak.
-Hvad med penge? -Jeg har.
Nå ja.
TELEFONBOKS
Forkvinde for Kvindeklubben, det er mig, Han Jeong-suk.
Du bad mig om at ringe til dig.
Ja.
Har I en mand i 30'erne ved navn Ok-yeop i jeres nabolag?
Hans mor må være i 50'erne eller 60'erne.
Javel.
Ja. Okay.
Gider du holde op?
Frue.
Du leder efter Ok-yeops mor.
Lad være. Det er nytteløst.
Hvad mener du?
Han er død.
-Hvad? -Ok-yeop er død.
Han døde af en sygdom for 30 år siden.
Jeg ved ikke, hvad du vil, men hold op.
Behøver du virkelig plage kvinden, som prøver at komme sig over tabet af et barn?
Kender du Ok-yeops mor?
-Det ved jeg ikke. -Vær sød at sige det.
Jeg er ved at undersøge noget.
Altså…
STAR VIDEO
Det er mig.
Ja, jeg er Ok-yeops mor.
Drik bare.
Okay.
Så fra 1961 til 1965
arbejdede du som assistent for en jordemoder?
Ja.
Efter jeg mistede Ok-yeop, føltes mit hjerte så tomt.
Som frivillig hjalp jeg kvinder med at føde.
Jeg var nødt til at tage mig sammen.
Ved du, hvordan mit barn døde?
Af en forkølelse.
En simpel forkølelse med feber.
Han skulle bare en tur på hospitalet,
men det havde vi ikke råd til.
Hele natten prøvede jeg at slå feberen ned
ved at dække hans krop med et vådt håndklæde.
"Du må ikke forlade mig, skat. Undskyld."
"Forlad mig ikke."
Men
så blev han helt slap.
Han var en lille baby ikke engang 100 dage gammel.
Jeg tog ham hjem og begravede ham.
Undskyld. Når jeg tænker på det…
Det er okay.
Men du åbnede et firma to år efter, at dit barn døde.
Hvordan havde din økonomiske situation forandret sig,
når du ikke havde råd til hospitalet? Og så på kun to år.
-Min mand arbejdede hårdt. -Men han var fæstebonde.
Selv med din løn som jordemoderassistent
ville du ikke have råd til alle de udgifter.
Der er en historie bag.
Jeg skal nok fortælle dig det hele.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Det er rigtigt.
Hr. politiassistent, jeg…
Jeg tog de børn.
Kære Gud, sørg for, at alle de her børn
er sunde og raske og glade.
Pas godt på dem, så de kan blive vigtige mennesker.
Det her gør jeg hver dag.
Jeg beder for børnenes helbred og glæde.
Giver det mening for dig?
Du kidnappede børn og solgte dem for penge.
Det var ikke for pengenes skyld.
Hvert eneste af de her børn
kom fra en fattig familie…
INTERNATIONALE ADOPTIONER ER STIGENDE
…ligesom min Ok-yeop.
Familierne havde ikke råd til hospitalet, hvis børnene blev syge.
Hvordan kunne nogen være lykkelige i sådan en familie?
Jeg føler,
at jeg reddede de børn.
"Reddede"?
Jeg har altid afskyet mine forældre.
"Hvorfor efterlod de mig?"
"Hvorfor fik de mig overhovedet?"
Jeg vidste ikke, at det var din skyld.
Reddede du mig?
Du tager fejl.
Når jeg sendte englene væk,
gav jeg dem et lillebitte kors
på panden,
så jeg kunne genkende dem senere.
Men du har ikke noget i panden.
Jeg har et brandsår på armen.
Jeg har haft det, siden jeg blev efterladt på børnehjemmet.
Så er du ikke en af dem.
Jeg holdt meget af mine babyer.
Så er du også adoptivbarn.
Du er blevet en stor mand.
Hvorfor nærer du så stor modvilje?
-Nej, jeg… -Her.
Jeg vil bede nu.
Selv hvis jeg lægger alt andet bag mig,
så vil jeg tage mine babybilleder med.
Frøken Cho!
Frøken Cho, kan du lige komme udenfor?
Frøken Cho, du er derinde, ikke?
Frøken Cho!
Hvad?
LUKKET
Hvad kan jeg hjælpe med?
Kan du ikke se skiltet, hvor der står "lukket"?
Jeg har et vigtigt spørgsmål.
Jeg var lige på vej ud.
Skal vi tale på vejen?
Vent.
Det er politiassistentens.
Har han været her?
Hvor er han?
Sig det så!
Politiassistent!
Åh nej!
Politiassistent!
Jeong-suk.
Det er okay.
Lad os komme ud herfra.
Pas på.
Slip mig!
Hvad laver I?
Slip mig!
Du går ingen vegne!
Slip mig!
Det er slut, frøken Cho Sun-ae.
Du er anholdt for kidnapning af børn
i Geumje og Oksan,
samt for at foretage ulovlige adoptioner til udlandet.
-Har du kidnappet børn? -Nej!
-Er det sandt? -Slip mig!
-Hold fast! -Slip mig!
GEUMJE HOSPITAL
Geumje politi har anholdt
bagmanden bag de forfærdelige kidnapninger af børn i Geumje og Oksan,
som senere blev bortadopteret til udlandet.
Den mistænkte, frøken Cho Sun-ae,
kidnappede børn fra fattige familier i området
og slog sig sammen med direktøren
for Yeongeup børnehjem om at forfalske dokumenterne
og opkræve penge for adoption.
Selv om forældelsesfristen var udløbet,
forgiftede hun efterforskeren, der var på sporet af hende,
låste ham inde og satte ild til huset.
Vi planlægger at straffe hende for frihedsberøvelse og legemsbeskadigelse.
Er du okay?
Jeg er glad for, hun bliver straffet, men jeg er bekymret.
Jeg troede, jeg var så tæt på.
Har du mine ting med?
Ja, jeg har din post med. Du har fået en pakke fra udlandet.
-Det er fra mine adoptivforældre. -Javel.
De har ryddet op i garagen
og fandt det tøj, jeg bar, da de adopterede mig.
Javel.
Hvad er det? Et broderi?
Måske er det dit navn?
Det er i hvert fald en ny ledetråd i min sag.
Frøken Oh. Yeong-bok. Ju-ri.
-Hej. -Hej.
-Hvordan har du det? -Fint. Jeg bliver udskrevet om to dage.
Jeg ville gerne takke jer.
I tre har virkelig hjulpet mig med at fange hende, der stod bag.
Det var da så lidt.
-Vi gjorde bare det, Jeong-suk bad os om. -Ih, altså.
Er hr. Choi blevet udskrevet endnu?
Ja, selvfølgelig.
Og mens vi er ved det, vil jeg gerne invitere jer hjem til mig i weekenden.
Jeg holder en fest for at fejre min mands hjemvenden.
Ja.
I to skulle tage at komme som et officielt par.
-Det er ikke helt sådan, Ju-ri. -Okay. Så kommer vi sammen.
"Et officielt par."
Hvor sødt.
Du godeste, hvorfor har du lavet så meget mad?
Det var i morgen, ikke?
Jo.
Hverken mine forældre eller søster er hjemme.
Huset er tomt i aften.
Jeg tager mine produkter med, så vær klar.
I skal ikke løbe rundt i støvet.
I kommer bare til skade.
-Fald nu lidt ned. -Hej.
-Du godeste! -Hej.
-Tillykke med udskrivelsen. -Tak.
Det var da ikke nødvendigt.
Lad mig hjælpe. Hvad kan jeg gøre?
-Du kom. -Yeong-bok.
Frøken Oh, vi får brug for en ovn mere. En er ikke nok.
-En ovn? -Jeg ved, hvor den står.
Jeg satte den væk, mens vi arbejdede. Jeg henter den lige.
-Sid ned. -Okay.
Hold da op.
Åh.
Hvad?
Hvad laver den her?
…og fandt det tøj, jeg bar, da de adopterede mig.
A VIRTUOUS BUSINESS
Din søgen efter dine biologiske forældre
er sendt tilbage til start.
Så starter jeg forfra.
Det er fedt, at du er en god fotograf.
Det er vidunderligt.
Det har ingen sagt til mig før.
Hvad laver I?
Hvad laver du her?
Du nævnte, at du udelukkede frøken Oh fra starten af.
Hvorfor?
Du er en fantastisk babysitter.
-Synes du? -Ja.
Jeg har forestillet mig mødet med min mor hundreder af gange.
Og måske derfor har jeg det bedre end forventet.
Tekster af: Maja Axholt