A VIRTUOUS BUSINESS
Ich tat es nur, weil Jong-seon es mir gesagt hat.
Ich habe ihn nur begleitet.
Hey, Du-seok.
-Also ist er der Komplize? -Ja.
Herr Kim Du-seok war der Anführer der Straftat und fuhr das Auto.
Herr Park Jong-seon stand Wache
und saß auf dem Beifahrersitz, als der Unfall geschah.
Das mit dem Unfall könnte ich Ihnen vergeben.
Aber wie konnten Sie
einen blutenden Mann dort liegenlassen?
Das vergebe ich Ihnen nie.
Es…
Es tut mir leid.
Ich werde nicht um Nachsicht bitten.
Bitte sorgen Sie dafür, dass sie ihre gerechte Strafe erhalten.
Ja, Ma'am.
Ich bat Sie schon einmal darum.
Wenn Sie die Person finden, die den Unfall gemeldet hat,
lassen Sie es mich bitte wissen.
Die Sache ist die…
Haben Sie die Person gefunden?
Der Anrufer
war Herr Park Jong-seon, Frau Seo Yeong-boks Ehemann.
Was?
Ein Zeuge sah ihn aus dem Auto steigen und einen Anruf tätigen.
Die Stimme des Anrufers in der Aufzeichnung des Notrufs
stimmt mit Park Jong-seons überein.
Er erzählte es Ihnen wohl nicht, weil er sich schuldig fühlte.
Yeong-bok, ich bin's.
Wieso bist du hier?
Du solltest lieber nach Geum-hui sehen.
Lass uns zusammen gehen.
Sie hat gesagt…
…dass sie mich nie wiedersehen möchte.
Sie wird sich unwohl fühlen, wenn ich sie besuchen gehe.
Natürlich kann es sein, dass sie sich unwohl fühlt.
Vielleicht hasst sie es auch.
Aber wenn du nichts unternimmst,
entfremdet ihr euch vielleicht.
Möchtest du das?
Natürlich nicht.
Sie bedeutet mir so viel.
Wenn ich könnte,
würde ich sie auf Knien um Vergebung anflehen.
Ich würde mich aus tiefstem Herzen entschuldigen.
Aber…
Ich will ihr sagen, dass ich in einer komplizierten Situation war…
…und sie anflehen, mir zuzuhören, nur ein einziges Mal.
Dann geh und sag ihr das.
Es wäre schamlos von mir, das zu tun, nach dem, was passiert ist.
Ich kann nicht mit ihr reden.
Kommt nicht infrage.
Ich würde so verzweifelt und erbärmlich aussehen.
Na und? Was ist dabei?
Ungeachtet deiner Gründe
hast du sie verletzt.
Sitz nicht nur so hoffnungslos da.
Du solltest alles tun, um das in Ordnung zu bringen,
auch wenn du dadurch verzweifelt oder erbärmlich wirkst.
Geh dem nicht aus dem Weg.
KRANKENHAUS GEUMJE
Sie haben heute gar kein neues Hemd bekommen.
Ein neues Hemd?
Ja.
Seine Schwester kam jeden Abend ein neues holen, weil er so viel schwitzt.
Sie sagte, er müsse in sauberen Sachen schlafen gehen.
Sie ist nicht seine Schwester. Wir sind nicht mal verwandt.
Ich dachte, sie wäre es. Sie schienen sich sehr nahe zu stehen.
Ihr Blutdruck ist normal.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Kopfschmerzen haben.
-Okay. -Danke.
Gut, dass er normal ist.
Geht es dir gut?
Was meinst du?
Du hast eure Freundschaft beendet.
Es soll ein anderer Mann gewesen sein, der gefahren ist.
Jedenfalls hat er den Notruf gewählt.
Wie kannst du das in dieser Situation sagen?
Du wärst fast gestorben!
Ich brauche diese Niemande nicht.
Ich weiß.
Ich bin kein Heiliger. Natürlich war ich sauer.
Aber
sie wirkten nicht wie Niemande
für dich.
Du bist nicht der Typ,
der sich anderen gegenüber schnell öffnet.
Aber ihnen gegenüber hast du dich geöffnet
und bist ihnen nähergekommen, als wärt ihr Familie.
Du bist ihnen nicht ohne Grund nahegekommen.
Von wegen Grund.
Hör auf, über sie zu reden.
Ich hole dir ein neues Hemd.
Hier, bitte.
Danke.
Mama, kann ich ein Eis kaufen gehen?
Klar.
Oh ja!
Wo ist Papa hingegangen, um dort zu arbeiten?
Ins Ausland, sagte ich doch.
Ja.
Ich hoffe, er bringt uns Geschenke mit. Kleidung oder eine Tasche.
Er wird viel Geld im Ausland verdienen. Sicher bringt er Geschenke mit.
Mama.
Ja?
Papa ist nirgendwo arbeiten, oder?
Hast du etwas gehört?
Als Papa ein paar Jahre weg war,
hatte ich so eine Ahnung,
dass das nicht wegen der Arbeit war.
Ich denke, dass es diesmal genauso ist.
-Eom-ji. -Es geht mir gut.
Ich weiß, wie nett Papa zu uns ist.
Es ist nur…
Ich wollte dir das einmal sagen.
Als ich jung war, hatte ich keine Ahnung.
Aber es war sicher schwer für dich, das niemandem erzählen zu können.
Danke, dass du stark geblieben bist und uns trotz allem beschützt hast.
Ich bewundere dich.
Du bewunderst mich, von wegen.
Mama.
Ja?
Bis Papa seine Strafe abgesessen hat und wieder da ist,
lass uns gemeinsam durchhalten.
Du hast noch jemanden an deiner Seite, also bleib stark.
Du bist ein richtig großes Mädchen.
So ein großes Mädchen.
Du bist wirklich schon richtig groß, Schätzchen.
Was?
Hallo?
Ja, Yeong-bok.
Wo ist das Geschirrhandtuch?
Yeong-bok hat es jeden Tag gewaschen,
zusammengelegt und in die Schublade neben der Couch gelegt.
Geum-hui.
Geum-hui, es gibt da etwas, das ich dir sagen möchte.
Hast du mir nicht zugehört?
Geh.
Geum-hui.
Könntest du dir ganz kurz Zeit für mich nehmen?
Ich muss mich um meinen Mann kümmern.
Es geht mir gut.
Ich wollte sowieso ein Nickerchen machen. Geh nur.
Geum-hui.
Ich habe mir solche Sorgen um meine Kinder gemacht,
dass ich nicht klar denken konnte.
-Aber ich wusste es nicht von Anfang an… -Vergiss es.
Sag mir, wieso du wirklich hier bist.
Willst du eine Einigung ohne Prozess?
Nein. Deshalb bin ich nicht hier.
Weshalb dann?
Ich sagte doch, ich will dich nicht wiedersehen.
Warum bist du dann hier und redest und redest?
Denkst du, ich scherze?
Nein, so ist es nicht.
Ich…
Ich wünschte einfach…
Ich hoffe einfach,
dass es dir nicht allzu schlecht geht.
Ich bin nicht dreist genug, um dich um Vergebung zu bitten.
Aber wenn du mich nur ein bisschen verstehen könntest,
würde der Schmerz, den du empfindest, vielleicht ein bisschen nachlassen.
Deshalb bin ich hier.
Ich weiß nicht.
Wir sind keine Freundinnen mehr. Ich empfinde nicht viel Schmerz.
Hör auf mit deinen anmaßenden Sorgen und kümmere dich um deinen Kram.
Geum-hui.
Warum erzählst du mir immer noch nicht alles?
In jener Nacht
war die Person, die den Krankenwagen für meinen Mann rief,
dein Mann.
Er ist trotzdem für den Unfall verantwortlich.
Ich fand das nicht wichtig.
Und hätte ich es angesprochen,
hättest du wahrscheinlich gedacht, dass ich auf einen Vergleich aus bin.
Also…
Gott sei Dank hast du ein Gewissen.
Geum-hui…
Yeong-bok.
Yeong-bok!
Yeong-bok! Was ist los?
Mein Bauch…
Bitte bring mich zu einem Gynäkologen.
Zu einem Gynäkologen?
Yeong-bok, bist du schwanger?
Ja.
Das geht so nicht. Ich rufe Hilfe.
-Oh nein. -Jeong-suk.
Oh nein.
Yeong-bok, atme ganz tief ein.
Atme. So ist es gut.
Was sollen wir tun? Setz dich hin.
Warte.
Stehen Sie auf!
-Was? -Es geht Ihnen nicht wirklich schlecht!
Sie haben gestern Fangen gespielt!
Na los!
Okay.
Yeong-bok.
Yeong-bok, komm her. Du schaffst das.
Halt dich fest, Yeong-bok.
Aus dem Weg!
Aus dem Weg! Es ist dringend!
Machen Sie uns Platz!
Aus dem Weg!
Aus dem Weg! Alles klar.
Das sind Unterleibsschmerzen.
Das passiert, wenn sich die Knochen und Sehnen aufgrund des Fötus
bewegen oder dehnen.
Die Schmerzen können sich je nach Zustand der Mutter verstärken.
Und… Geht es dem Baby gut?
Ja. Der Ultraschall war unauffällig.
Ruhen Sie sich noch etwas aus, dann können Sie heim.
Okay.
Danke.
Gott sei Dank, Yeong-bok.
Hör zu.
Du hättest mir sagen sollen, dass du schwanger bist…
Ich weiß, warum du es nicht tatst.
Hätte ich das gewusst, wäre ich nicht so hart zu dir gewesen.
Wieso weinst du schon wieder? Ich habe doch kaum was gesagt.
Ich…
Ich weiß besser als jeder andere,
wie nett du bist.
Versteh mich nicht falsch.
Ich habe absolut kein Mitleid mit dir.
Mir tut nur das Baby leid.
Das trägt keine Schuld.
Geum-hui, es tut mir so leid.
Ich werde dafür für den Rest meines Lebens büßen.
Hör auf zu weinen.
Ich habe dir noch nicht verziehen.
Okay.
Das ist eine Erleichterung, oder?
KRANKENHAUS GEUMJE
Im Ernst.
Ich werde für das, was ich Ihnen antat, den Rest meines Lebens büßen.
Es tut mir wirklich leid.
Es tut mir leid.
Worte allein genügen nicht.
Ich gebe Ihnen in Zukunft die Chance, sich angemessen zu revanchieren,
also machen Sie sich bereit.
Ja, Sir.
Ich werde alles tun, worum Sie mich bitten.
Was auch immer und wann auch immer.
Ja, das werde ich.
Ich leite die Vergleichsvereinbarung zusammen mit den Fallunterlagen weiter.
Es war sicher nicht einfach. Sie haben sich sehr schnell entschieden.
Danke.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Leute nichts über den Fall erfahren.
Wenn das bekannt wird, werden Yeong-boks Kinder darunter leiden.
Ich rief schon zur Umsicht auf. Das mache ich noch mal.
Danke.
Ach ja.
Sie haben mir neulich dieses Taschentuch geliehen.
-Tut mir leid, dass ich es noch hatte. -Ist schon okay.
Und ich habe noch ein Geschenk für Sie.
Das müssen Sie nicht.
Es ist selbstgenäht. Nichts Großes.
Danke.
Ist das eine Maus? Wie süß.
Das ist ein Hase.
Tut mir leid.
Ist schon okay.
Das ist meine Signatur.
Viele verwechseln es mit einer Maus.
Danke.
Es ist ein Hase.
BURAMARBLE
Eins, zwei… Oh nein.
Was? Mama, du bist schon wieder auf Dong-us Grundstück.
-Das ist ein Hotel. -Das ist Madrid.
Das ist ein Grundstück mit einem Hotel, das macht also 1,2 Millionen Won.
1,2 Millionen Won? Oh nein. Mir fehlen 30.000 Won.
Dann sind Sie leider pleite.
Okay. Spielt ihr zwei allein weiter.
Ich muss packen. Min-ho fährt morgen zu seinem Onkel.
-Okay. -Alles klar.
Du solltest üben, während ich bei deinem Bruder bin.
Muss ich?
Es ist ein Spiel, das Strategien erfordert.
Wenn Sie ein bisschen üben, können wir ein besseres Spiel spielen.
Okay, ich versuche es.
-Was? Spielt weiter. -Okay.
Ich bin dran.
Hallo?
Hallo, Herr Kommissar.
Ich verstehe.
Das habe ich mich auch gefragt.
Wirkt sich die Vergleichsvereinbarung auf das Strafmaß aus?
Ja.
Die Vergleichsvereinbarung ist bezüglich des Urteils am wichtigsten.
Er wird eine Weile in Gewahrsam bleiben.
Aber nach dem Prozess könnte er auf Bewährung freikommen.
Das freut mich sehr.
Ja.
Ich denke, der Fall wird bald abgeschlossen.
Hätten Sie morgen Zeit, mit mir zu Abend zu essen?
Ich hatte seit unserem Date sehr viel zu tun.
Okay.
Das geht. Min-ho ist morgen bei meiner Mutter und meinem Bruder.
Wo sollen wir uns treffen?
Wollen Sie zu mir kommen? Ich möchte für Sie kochen.
Okay. Das klingt gut.
Okay.
DATE-IDEEN: EISLAUFBAHN, KINO, SPIELHALLE
Hey, Ju-ri.
-Du bist hier. -Ja.
Und, hast du dich für ein Date entschieden?
Nein.
Weißt du,
das ist so schwer.
Wo können wir ein schönes Date haben, ohne dass man uns dabei beobachtet?
Wenn dir nichts einfällt, könnten wir auch in ein Motel gehen?
Was? Das ist ein bisschen…
Weist du mich ab?
Das ist jetzt etwas unangenehm. Ich sagte doch, ich will was Lockeres.
Es ist nicht, was du denkst.
Alle Motels in der Nachbarschaft gehören meiner Mutter.
Ich kassierte immer die Miete.
Du wolltest doch, dass sich das nicht herumspricht.
Gehen wir in ein Motel, spricht es sich sofort herum.
Ob locker oder nicht, wir können also nicht ausgehen.
Zu Hause ist ja auch keine Option.
Ich überlege mir was.
Wie wäre es für den Moment
mit einem schnellen Date hier in der Apotheke,
so wie letztes Mal?
Nein. Ich muss ins Büro. Melde dich, wenn dir was eingefallen ist.
Warte, Ju-ri.
Ich habe alles vorbereitet.
Produktbeschreibungen?
Ja. Beginnen wir mit der Vorbereitung der Broschüre,
die ich letztens erwähnt habe.
Es gibt viel zu tun.
Wir sollten die Beschreibungen im Voraus schreiben.
-Verstehe. -Okay.
Nehmen wir uns Produkte und erstellen zu Hause für jedes eine Beschreibung.
Ja. Es wird einfacher sein, wenn ihr euch ähnliche Produkte nehmt.
Wählt ihr zuerst, ich nehme den Rest.
Die Zweigstellenleiterin ist die Beste!
Ich nehme die Produkte für Männer.
-Du nimmst die Produkte für Männer? -Ja.
Ich nehme das Gel und das Massageöl.
Damit erzielte ich die besten Verkaufszahlen.
Dann nehme ich das Slip-Kleid.
Jeong-suk und ich beschäftigten uns mit Kleidung.
Ich beschreibe da so.
-Okay. Verstehe. -Ich werde professionell sein.
Was? Das ist auch für Männer?
GEUMJE OKSAN FALL DER VERMISSTEN KINDER
Kommissar Kim hat wegen seines Dates früh Schluss gemacht.
Gehen wir was trinken?
Was? Nein.
Ich habe noch etwas zu erledigen. Gehen Sie ruhig.
Okay.
Eine Frage.
Sie sind zurzeit oft allein hier im Büro.
Ich habe noch Arbeit, die ich erledigen muss.
Ich glaube, Sie haben da was in der Schublade.
Das ist der Grund, oder?
-Was? -Sie wollen das vor Herrn Kim verbergen.
Oder?
Woher wissen Sie das?
Ich bleibe auch manchmal länger zum Lesen.
Was?
Wenn Ihres ausländisch ist, lassen Sie uns teilen.
NEOGUNE 10 SEXY MOVES, STUDENTIN
Raus hier.
Das ist echt gut.
-Los, gehen Sie. -Ist ja gut.
-Jetzt gehen Sie schon. -Im Ernst.
Um Himmels willen.
GEUMJE OKSAN FALL DER VERMISSTEN KINDER
Yeong-bok, soll ich noch mehr mitnehmen?
Gebt sie mir, sie hat mit den Zweistellenleiteraufgaben zu tun.
Ist schon okay. So habe ich wenigstens was zu tun.
Du hast sicher viel zu tun, wenn du jetzt einen Freund hast.
Himmel. Ju-ri, du hast einen Freund?
Woher weißt du das?
Ich hatte so eine Ahnung, als du dir die Produkte für Männer nahmst.
Viel Spaß beim Testen der Produkte.
Ich bin noch auf der Suche nach einem Ort.
Ein Date zu Hause ist schön, aber bei keinem von uns geht es.
Was ist an einem Date zu Hause schön?
Nun… Es ist einfach, aber perfekt, um körperlich zu werden.
Sie tun, als wollten sie einen zum Essen einladen.
Aber sobald man dann allein ist,
zu Hause…
Ihr werdet was machen, das nicht jugendfrei ist.
Irgendwas passiert sicher.
Es könnte wirklich nur ein Essen sein, nichts weiter.
Was soll die Naivität?
Tu nicht so unschuldig.
Im Ernst. Du weißt, wie es läuft.
-Du bist altmodisch. -Man kann echt viel zu Hause machen.
Wollen Sie zu mir kommen? Ich möchte für Sie kochen.
Ist sie die Jungfrau Maria? Kam da plötzlich ein Kind aus ihr raus?
"Nicht jugendfrei." Von wegen.
Wir essen nur zusammen…
BURAMARBLE
…und spielen ein Spiel.
Das wird jugendfrei.
Herr Kommissar.
Was?
Warum duscht er, obwohl er mich hierher eingeladen hat?
Wozu?
Wieso haben Sie gerade geduscht?
Musste ich doch, oder?
Na los, geh duschen, Jeong-suk.
Hey, da sind Sie ja.
Ja. Die Tür war auf.
Ja, das war Absicht.
Ich bekam beim Kochen Soße in die Haare und wusch es.
Ich dachte mir schon, dass Sie genau dann kämen.
Verstehe.
Sie haben Hunger.
Ich mache uns Nudeln. Ist das okay?
Nudeln?
Spaghetti.
Verstehe. Die kenne ich aus dem Fernsehen.
-Nicht. Ich mache das. -Sind doch nur ein paar Teller.
Danach ist es gemütlicher.
Ich habe was zur Unterhaltung mitgebracht.
Zur Unterhaltung?
Ja. Es ist in meiner Tasche. Nehmen Sie es schon mal raus und bauen Sie es auf.
Okay.
Haben Sie es gefunden?
Ja.
Sie meinen,
Sie haben das hier für mich mitgebracht?
Das kennen Sie noch nicht, oder?
Ich schon, ich bringe es Ihnen Schritt für Schritt bei.
Du meine Güte!
Wieso haben Sie…
Du meine Güte.
Das war das Einzige in der Tasche.
Du meine Güte. Nicht diese Tasche.
Ich meinte die hier.
Verstehe.
-Verstehe. Buramarble. -Ja.
-Ich baue es auf. -Okay.
-Du meine Güte. -Okay.
Ich hätte es selbst rausnehmen sollen. Jetzt ist es unangenehm.
Zu teuer.
Frau Han.
Schluss mit den seltsamen Gedanken.
Der Kommissar hatte keine seltsamen Absichten.
Frau Han.
Sie müssen nach Hongkong.
Was?
Nach Hongkong? Was meinen Sie…
Sie haben eine Sieben gewürfelt.
Drei, vier, fünf, sechs, sieben. Auf Hongkong.
Ich verstehe. Ja, Hongkong.
Eins, zwei, drei, vier, fünf… Ja.
Das ist Hongkong.
Wo waren Sie mit Ihren Gedanken?
Tut mir leid.
Ich habe mich mit Kolleginnen unterhalten, bevor ich herkam.
Sie sagten, es wäre quasi vorprogrammiert, dass etwas passiert,
wenn man sein Date zum Essen zu sich nach Hause einlädt.
Nicht, dass ich dachte, dass das Ihre Intention wäre.
Es ist ein lächerlicher Gedanke, aber…
Ich finde nicht, dass es ein lächerlicher Gedanke ist.
Was?
Das, was bei einem Date zu Hause vorprogrammiert ist…
…das will ich auch.
OKSAN-RESTAURANT
Danke für das Essen.
Die Süßigkeit ist das Leckerste, was sie haben.
-Aber du hast alles leergegessen. -Du meine Güte.
Mama.
Wäre es okay, wenn ich ausziehen würde?
Wieso plötzlich?
Ich habe einen weiten Arbeitsweg. Das ist anstrengend.
Zehn Minuten zu Fuß?
Auch zehn Minuten zu Fuß können anstrengend sein.
Sicher nicht anstrengender, als einen Sohn wie dich zu haben.
Hör auf, solchen Unsinn zu reden.
Hier. Iss was Süßes.
Aber, Mama, wolltest du nicht bald mit Papa in den Urlaub?
Ja. Wir fliegen nächste Woche mit dem Royal Club nach China.
Ich muss nächste Woche geschäftlich nach Seoul.
Dann ist Dae-geun ganz allein zu Hause.
Was? Wirklich?
Wieso bist du so überrascht?
Was? Glaubst du, ich lasse dich verhungern?
Ich koche dir einen großen Topf Brühe, bevor ich fliege. Keine Sorge.
Danke, Mama. Vielen Dank.
Was ist los mit dir? Du magst gar keine Brühe.
Im Ernst.
Gar nicht. Ich mag Brühe. Ich bin ganz besessen davon.
Wirklich? Du bist besessen davon?
WIE MAN EINE PEITSCHE BENUTZT
Das war das Einzige in der Tasche.
Du meine Güte.
Himmelherrgott.
"So sanft wie möglich."
HONGKONG, 80.000 WON
Hallo?
Ja, Boss.
Jetzt?
Ich habe vor Kurzem mit Yeong-hos Mutter telefoniert,
die in Yeongeup einen Hanbok-Laden betreibt.
Sie sagte, ein Kommissar habe sie zu dem Fall der vermissten Kinder befragt,
weil er seine Eltern sucht.
Außer mir weiß keiner davon, keine Sorge.
Ich bekam das einfach nicht aus dem Kopf,
also kontaktierte ich einen Polizisten, der den Fall damals mit mir untersuchte.
Er sagte etwas Seltsames.
Es gibt ein Waisenhaus in Yeongeup.
Es wurde vor Kurzem geschlossen, weil die Leiterin verstarb.
Nach ihrem Tod fand man versteckte Unterlagen.
Er sagte, sie schienen mit dem Fall der vermissten Kinder in Verbindung zu stehen.
Das hier
sind die Unterlagen.
Wieso denkt er das?
Das Waisenhaus Yeongeup gab etwa 20 Kinder zur internationalen Adoption frei.
Aber elf von ihnen waren nicht aus dem Waisenhaus.
Es gibt keine Unterlagen über ihre Aufnahme.
Es wurden nur ihre Adoptionsanträge gefunden.
Enthalten die Adoptionsanträge Fotos der Kinder?
Nur ein paar.
Es waren alles Neugeborene, sie sehen sich sehr ähnlich.
Es ist schwer, sie auseinanderzuhalten. Es sind Schwarz-weiß-Fotos.
Aber glücklicherweise sind die Fotos dieser Dreijährigen gut erkennbar.
Schauen Sie mal.
Es ist dasselbe Mädchen, oder?
Dann wurden die anderen Kinder vermutlich auch entführt.
Wissen wir, wer diese Kinder hergebracht hat?
Nein, aber… Du meine Güte.
Auf den Akten der Kinder stand ein Preis.
Es waren 10.000 Won pro Kind.
10.000 WON
In den 1960er-Jahren war das eine stolze Summe.
Diese Kinder lebten in den abgelegenen Bergen,
es gab also keinerlei Zeugen.
Gab es keine andere Verbindung zwischen den Opfern?
Womöglich wurden sie im selben Krankenhaus geboren.
Kinder wurden damals nur selten im Krankenhaus geboren.
Sie hatten dieselbe Hebamme.
Aber die hatte ein wasserdichtes Alibi.
Wissen Sie, wo sie wohnt?
Verzeihung.
Hallo, Ma'am.
Kommissar Kim Do-hyeon vom Polizeirevier Geumje.
Ich habe ein paar Fragen. Hätten Sie kurz Zeit?
Sind Sie zufällig
wegen dieses Vorfalls hier?
Ich wusste, es käme irgendwann jemand.
Vor dreißig Jahren verschwanden in Geumje und Oksan Kinder.
Ich habe gehört, Sie seien ihre Hebamme gewesen.
Wissen Sie was darüber?
Wer sind Sie?
Mutter.
Sind Sie zufällig
wegen dieses Vorfalls hier?
Ich wusste, es käme irgendwann jemand.
Himmel, jetzt geht das schon wieder los.
Wieso sagst du das jeden Tag, wenn ich dich besuchen komme?
Sie hat Alzheimer.
Wer sind Sie eigentlich?
Sie arbeiteten als Hebammenassistentin?
Ja. Vor etwa 20 Jahren.
Vor 20 Jahren?
War es davor jemand anderes?
Ja, es soll noch eine weitere Assistentin gegeben haben.
Wie war ihr Name?
Ok-yeops Mutter.
Du meine Güte, du erinnerst dich?
Von Zeit zu Zeit ist sie ganz klar.
Sagten Sie "Ok-yeops Mutter"?
Ok-yeops Mutter.
Sie meinte, sie habe ein Geschäft im Zentrum.
Ich soll sie besuchen kommen.
Erinnern Sie sich, was für ein Geschäft das war?
Wer sind Sie?
Eine Frau Mitte 50 bis 60, mit einem Sohn namens Ok-yeop.
Und sie betreibt ein Geschäft im Zentrum von Geumje.
Das sind die Hinweise, die wir haben.
Ja.
Sie leidet an Alzheimer. Es ist also nicht sicher. Wir sollten es überprüfen.
Ok-yeop ist kein gewöhnlicher Name.
Ich gehe die Ausweise der Bewohner durch, die ich überprüft habe.
Ich höre mich erst mal um und komme dann helfen.
-Okay. -Okay.
-Meine Güte. -Greift zu. Haut rein.
-Okay. Nehmt euch eins. -Sieht köstlich aus.
Hallo.
-Hallo. -Willkommen. Setz dich.
Willst du was verkaufen?
Danke.
Ich will nur was fragen, nichts verkaufen.
Verstehe.
Kennt ihr jemanden namens Ok-yeop?
Er muss etwa Mitte 30 sein.
Oh-gyeop? Wie "Oh" von "Oh nein?"
Du meine Güte.
Nein. "Ok", wie "Okay".
-Verstehe. Ok-yeop. -Ok-yeop.
-Den Namen habe ich noch nie gehört. -Dito.
Das ist ein sehr ungewöhnlicher Name. Den würde ich mir merken.
Aber keine Ahnung.
-Ich auch nicht. -Ja.
Wieso suchen Sie den Mann denn?
Nun…
Eine Person,
die ich bei einem Verkaufs-Event traf, sprach von Ok-yeops Mutter.
Ich kannte den Namen nicht.
Ok-yeops Mutter?
Sun-ae, die am längsten hier lebt, kennt niemanden mit diesem Namen,
er kann also nicht von hier sein.
Hey, kannst du aufhören zu sagen, dass ich am längsten hier lebe?
Man wird denken, wir wären gleich alt.
Gleich alt? Sicher.
Schluss mit den Witzen.
Ich mache keine Witze.
Sagt mir eines: Wer sieht jünger aus als ich?
-Keine Ahnung. -Zählen wir die Falten.
Wer hat mehr Falten?
Wer sieht jünger aus?
-Eins, zwei, drei, vier, fünf… -Ich habe nicht viele Falten.
-Ich mache mich dann mal auf den Weg. -Okay.
-Danke. -Okay.
-Bis dann. -Bis dann.
-Aber du wohnst schon lange genug hier. -Hallo.
Ich sollte auch gehen.
Darf ich euch etwas fragen?
Kennt ihr jemanden namens Ok-yeop?
-Ok-yeop? -Etwa Mitte 30…
Seine Mutter…
Wie kann es sein, dass er nicht in den Umzugsunterlagen steht?
Haben Sie sich bei dem Namen vielleicht verhört?
Nein, das denke ich nicht.
Morgen überprüfe ich…
Was? Was ist los?
Was verbergen Sie, dass Sie plötzlich aufhören zu reden?
Wir verbergen nichts.
Wir sprachen über einen Fall.
Über welchen Fall?
-Mühle… -Autoreparatur…
Sie verbergen etwas.
Wir sind ein Team. Arbeiten wir zusammen.
Vergessen Sie es.
Das ist ein Geheimprojekt.
Wie können Sie
ein Geheimprojekt mit ihm haben, wenn ich sein Vorgesetzter bin?
Es ist…
Sie können nichts für sich behalten.
-Reden wir später. -Okay.
Kommissar Na.
Was?
Es geht um den Erbstreit der Familie mit dem Tapetengeschäft.
-Was ist damit? -Das Kind der zweiten Frau tauchte auf.
Was für ein Chaos!
Es ist nicht als Einwohner registriert.
Überprüfen Sie das Familienregister.
Es stehen das Kind der zweiten Frau und verstorbene Personen drin.
RATHAUS VON GEUMJE
KANG OK-YEOP GEBOREN 24.11.1960, GESTORBEN 28.02.1961
Das bedeutet, er ist vor 30 Jahren verstorben.
VATER: KANG DEOK-PAL MUTTER: CHO SUN-AE
Cho Sun-ae?
Wenn wir zusammen schreiben, wirkt es wie ein Schreibwettbewerb.
Es war schwer, allein zu schreiben. Ich war so langsam.
Gott. Yeong-bok, du hast echt viel geschrieben.
-Himmel. -Du meine Güte.
Ich wirke vielleicht nicht so,
aber als ich zur Schule ging, schrieb ich echt gern.
Lass mich mal lesen.
-Willst du? -Ja.
Klar, hier.
"Dieses Slip-Kleid, das so rot wie eine Mohnblume ist,
ist perpekt, um seine Sinnlichkeit zu zeigen."
-Wieso lachst du? -Was?
Yeong-bok, was ist "perpekt"? Das ergibt keinen Sinn!
-Was? Da steht nicht "perpekt". -Lustig.
Oh, hier.
PERFEKT
Verstehe.
Ich sagte doch, ich bin nicht sehr gebildet.
Ju-ri, du hast dich auch verschrieben.
Was? Wo?
Wo?
"Es ist ein ringförmiges Produkt,
das das Selbstvertrauen und die Manneskraft fördert."
"Bleiben Sie Erektion und tragen Sie ihn nah am Körper."
Dieser Teil.
"Erektion" stimmt hier nicht.
Es muss "erigiert" heißen.
"Erigiert."
Wie peinlich!
Du hast auch einen Fehler gemacht. Genau wie ich.
Aber wieso "erigiert"?
Ganz ehrlich, die Männer tragen dieses Produkt und bekommen eine…
Ju-ri, es heißt "erigiert".
Man bleibt erigiert.
Was?
-Okay. -"Erigiert."
Wenn ich es mir recht überlege,
liegt das Problem nicht an unseren Schreibfähigkeiten.
Wir sollten mit grundlegender Grammatik beginnen.
Geum-hui liest unsere Texte Korrektur.
Ja. Schreibt einfach, ohne euch Gedanken über die Grammatik zu machen.
-Wie schön. -Ich korrigiere alles.
Okay.
Ich bin fast fertig. Ich gehe ein paar Getränke holen.
-Wirklich? Dann hätte ich gern Skoll. -Skoll.
-Ich will Tabom. -Tabom?
Ich will BB Col.
-BB Col. Skoll, Tabom und BB Col. -Ja.
Danke.
-Was ist mit Geld? -Habe ich.
Ach, richtig.
MÜNZTELEFON
Präsidentin des Frauenclubs, ich bin es, Han Jeong-suk.
Ich sollte Sie doch anrufen.
Ja.
Gibt es in Ihrer Nachbarschaft
einen Mann, der etwa Mitte 30 ist und Ok-yeop heißt?
Seine Mutter müsste um die 50 oder 60 sein.
Verstehe.
Ja. Okay.
Können Sie aufhören?
Hallo.
Sie suchen nach der Mutter von Ok-yeop.
Hören Sie auf. Das bringt nichts.
Wieso nicht?
Er ist tot.
-Was? -Ich rede von Ok-yeop.
Er starb vor 30 Jahren an einer Krankheit.
Ich weiß nicht, was das soll, aber hören Sie auf.
Müssen Sie die Frau belästigen, die versucht, nach dem Tod ihres Kindes
irgendwie weiterzuleben?
Kennen Sie Ok-yeops Mutter?
Keine Ahnung.
Bitte sagen Sie es mir.
Es gibt etwas, das ich überprüfen muss.
Nun…
STAR-VIDEOTHEK
Ich bin es.
Ja, ich bin Ok-yeops Mutter.
Trinken Sie.
Okay.
Sie arbeiteten also von 1961 bis 1965
als Hebammenassistentin?
Ja.
Nachdem ich Ok-yeop verloren hatte,
fühlte sich mein Herz so leer an.
Ich half Frauen ehrenamtlich, Kinder zur Welt zu bringen.
Ich musste etwas tun, um mich zusammenzureißen.
Wissen Sie,
wie mein Kind gestorben ist?
An einer Erkältung.
Es war nur eine Erkältung mit Fieber.
Er hätte nur zur Behandlung ins Krankenhaus gemusst,
aber das konnten wir uns nicht leisten.
Die ganze Nacht versuchte ich, sein Fieber zu senken,
indem ich seinen Körper mit einem nassen Handtuch abwischte.
"Mein Baby, geh nicht. Es tut mir leid. Geh nicht."
Aber
sein Körper erschlaffte.
Er war ein winziges Baby, kaum 100 Tage alt.
Ich begrub ihn und kehrte nach Hause zurück.
Verzeihung. Wenn ich an diese Zeit denke…
Ist schon okay.
Die Sache ist,
Sie gründeten zwei Jahre nach dem Tod Ihres Kindes ein Unternehmen.
Wie konnten Sie sich das leisten, wenn ich fragen darf,
wenn das Krankenhaus zu teuer war?
In nur zwei Jahren?
Mein Mann arbeitete hart…
Er war Pachtbauer.
Selbst mit Ihrem Gehalt als Hebammenassistentin
hätten Sie sich das nicht leisten können.
Es gibt eine Geschichte dahinter.
Ich werde Ihnen alles erzählen.
Du meine Güte, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Richtig.
Herr Kommissar, ich…
Ich habe diese Kinder entführt.
Lieber Gott, bitte lass jedes einzelne der Kinder
gesund und glücklich sein.
Bitte pass auf sie auf, damit sie wichtige Menschen werden können.
Das mache ich jeden Tag.
Ich bete für die Gesundheit und das Glück der Kinder.
Ergibt das für Sie Sinn?
Sie haben Kinder entführt
und sie verkauft.
Aber nicht wegen des Geldes.
Jedes einzelne
dieser Kinder
stammte aus einer mittellosen Familie…
ANZAHL INTERNATIONALER ADOPTIONEN STEIGT
…genau wie mein Ok-yeop.
Familien, die kein Krankenhaus bezahlen konnten, wenn ihre Kinder krank wurden.
Wie kann man glücklich sein, wenn man in so einer Familie aufwächst?
Ich denke,
dass ich diese Kinder gerettet habe.
"Gerettet"?
Ich habe meine Eltern immer verachtet.
"Wieso ließen sie mich im Stich?
Wieso wollten sie mich dann erst?"
Ich wusste nicht, dass Sie das waren.
Sie wollen mich gerettet haben?
Du irrst dich.
Als ich die Engel weggab,
markierte ich ihre Stirn mit einem kleinen Kreuz-Tattoo.
Um sie später im Leben wiedererkennen zu können.
Du hast nichts auf der Stirn.
Ich habe eine Brandnarbe am Arm.
Die habe ich, seit ich im Waisenhaus abgegeben wurde.
Dann bist du definitiv keiner von ihnen.
Ich habe meine Babys geliebt.
Sieht aus,
als wärst du auch adoptiert worden.
Du bist zu einem tollen Mann herangewachsen.
Warum bist du so voller Groll?
-Nein, ich… -Hier.
Ich werde jetzt beten.
Ich muss zwar alles zurücklassen,
aber die Fotos meiner Babys nehme ich mit.
Sun-ae!
Sun-ae, bitte komm kurz raus!
Sun-ae, du bist da drin, oder?
Sun-ae!
Was ist?
HEUTE GESCHLOSSEN
Was führt dich her?
Hast du das Schild nicht gesehen? "Heute geschlossen."
Ich muss dich dringend etwas fragen.
Ich wollte gerade gehen.
Begleitest du mich ein Stück?
Moment.
Das ist von Kommissar Kim.
War Kommissar Kim hier?
Wo ist er?
Jetzt sag schon!
Herr Kommissar!
Oh nein.
Herr Kommissar.
Jeong-suk.
Ist schon okay.
Verschwinden wir von hier.
Vorsichtig.
-Gehen wir! -Du meine Güte!
Was soll das? Hey!
Loslassen!
Du gehst nirgendwohin!
-Loslassen! -Du meine Güte.
Es ist vorbei, Frau Cho Sun-ae.
Ich verhafte Sie wegen mehrerer Kindesentführungen
in Geumje und Oksan
und wegen illegaler internationaler Adoptionen.
-Du hast Kinder entführt? -Nein.
-Ist das wahr? -Loslassen!
-Haltet sie fest! -Loslassen!
KRANKENHAUS GEUMJE
Die Polizei von Geumje
hat die Entführerin mehrerer Kinder aus Geumje und Oksan festgenommen,
die die Kinder zur internationalen Adoption freigab.
Die mutmaßliche Täterin, Frau Cho Sun-ae,
entführte Kinder armer Familien aus abgelegenen Gebieten,
fälschte gemeinsam mit der Leiterin
des Waisenhauses Yeongeup Dokumente
-und erhielt das Geld aus der Adoption. -Weg da!
Der Fall ist zwar bereits verjährt…
KOMMISSAR SEO HYEON-SIK
…aber sie vergiftete den Kommissar, der ihr auf der Spur war,
sperrte ihn ein und beging Brandstiftung.
Wir werden sie für Freiheitsberaubung und Fahrlässigkeit anklagen.
Geht es dir gut?
Ich bin froh, dass sie bestraft wird, aber ich bin enttäuscht.
Ich dachte, ich hätte es fast.
Hast du meine Sachen bei?
Ja, ich habe deine Post mitgebracht.
Du hast ein Paket aus dem Ausland bekommen.
Das ist von meinen Adoptiveltern.
Verstehe.
Sie haben die Garage aufgeräumt
und die Kleidung gefunden, die ich trug, als sie mich adoptierten.
Verstehe.
Was? Da hat jemand etwas draufgestickt.
Vielleicht ist das dein echter Name.
Jedenfalls weiß ich, dass das eine neue Spur in meinem Fall ist.
Geum-hui. Yeong-bok. Ju-ri.
-Hallo. -Hallo.
Wie geht es Ihnen?
Gut. In zwei Tagen werde ich entlassen.
Ich wollte mich bei Ihnen bedanken.
Sie alle drei haben sehr bei der Ergreifung der Täterin geholfen.
Himmel, nicht der Rede wert.
Das war alles auf Anweisung von Jeong-suk.
Du meine Güte.
Wurde dein Mann schon aus dem Krankenhaus entlassen?
Natürlich.
Wo wir schon dabei sind, kommen Sie doch am Wochenende vorbei.
Ich lade alle zu einer Party anlässlich der Entlassung meines Mannes ein.
Ja.
Ja, Sie und Jeong-suk, als offizielles Paar.
Ju-ri, so ist das nicht.
Okay. Wir kommen gemeinsam.
"Offizielles Paar."
Wie süß.
Du meine Güte. Wieso das ganze Essen?
Es ist morgen, oder?
Ja.
Meine Eltern und meine Schwester sind alle weg.
Das Haus wird komplett leer sein.
Ich bringe die Produkte mit. Mach dich auf was gefasst.
Rennt nicht so herum. Ihr wirbelt Staub auf.
Ihr verletzt euch noch!
-Beruhigt euch, ja? -Hallo.
-Meine Güte. -Hallo.
-Glückwunsch zur Entlassung. -Danke.
-Das wäre doch nicht nötig gewesen. -Lass mich helfen. Was soll ich machen?
-Ihr seid da. -Yeong-bok.
Geum-hui, wir brauchen noch eine Wärmeplatte. Eine wird nicht reichen.
Eine Wärmeplatte.
Ich weiß, wo eine ist.
Ich räumte sie mal während der Arbeit weg. Ich hole sie.
-Setz dich doch. -Okay.
Du meine Güte.
Himmel.
Was?
Was macht das hier?
Sie haben die Kleidung gefunden, die ich trug, als sie mich adoptierten.
A VIRTUOUS BUSINESS
Ihre Suche nach Ihren biologischen Eltern
steht wieder ganz am Anfang.
Ich beginne von vorn.
Es ist cool, dass du ein guter Fotograf bist.
Das ist wunderbar.
Das hat noch nie jemand zu mir gesagt.
Was macht ihr da?
Wieso bist du hier?
Du hast gesagt, du hättest Geum-hui schon früh ausgeschlossen.
Darf ich fragen, wieso?
Du bist eine tolle Babysitterin.
-Wirklich? Bin ich das? -Ja.
Ich stellte mir schon tausendmal vor,
wie es wäre, meine Mutter zu treffen.
Vielleicht geht es mir deshalb besser als erwartet.
Untertitel von: Maja Chalhoub