ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Το έκανα επειδή μου το είπε ο Τζονγκ-σον.
Εγώ απλώς τον ακολουθούσα.
Άκου δω, Ντου-σοκ.
-Ώστε αυτός είναι ο συνεργάτης; -Ναι.
Ο Κιμ Ντου-σοκ διέπραξε τη ληστεία και οδήγησε το αμάξι.
Ο Τζονγκ-σον κρατούσε τσίλιες
και ήταν συνοδηγός κατά το ατύχημα.
Για το ατύχημα, μπορεί να σε συγχωρούσα.
Αλλά…
Πώς εγκατέλειψες έναν άνθρωπο που αιμορραγούσε;
Γι' αυτό, δεν σε συγχωρώ.
Ζητώ…
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν σκοπεύω να δείξω επιείκεια.
Φροντίστε να τιμωρηθούν όπως τους αξίζει.
Μάλιστα, κυρία.
Σας το έχω ξαναζητήσει.
Αν βρείτε το άτομο που ανέφερε το ατύχημα,
παρακαλώ ενημερώστε με.
Το θέμα είναι ότι…
Το έχετε βρει ήδη;
Αυτός που τηλεφώνησε
ήταν ο Παρκ Τζονγκ-σον, ο σύζυγος της κυρίας Γιονγκ-μποκ.
Τι;
Υπάρχει μάρτυρας που τον είδε να βγαίνει από το αμάξι και να καλεί.
Η φωνή στην καταγραφή της κλήσης έκτακτης ανάγκης
ταιριάζει με του Παρκ Τζονγκ-σον.
Μάλλον δεν ήθελε να σας το πει, επειδή νιώθει τύψεις.
Γιονγκ-μποκ, εγώ είμαι.
Γιατί ήρθες;
Την κυρία Ο έπρεπε να πας να δεις.
Πάμε μαζί.
Είπε…
ότι δεν θέλει να με ξαναδεί ποτέ.
Αν την επισκεφτώ, θα νιώσει άβολα.
Εννοείται ότι μπορεί να νιώσει άβολα.
Ίσως της είναι πολύ δυσάρεστο.
Όμως, αν δεν κάνεις τίποτα,
μπορεί όντως να αποξενωθείτε.
Δεν σε στενοχωρεί αυτό;
Ασφαλώς με στενοχωρεί.
Η κυρία Ο σημαίνει πολλά για μένα.
Αν μπορούσα,
θα έπεφτα στα γόνατα και θα ικέτευα για συγχώρεση.
Θα ζητούσα συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου.
Αλλά…
Θέλω να της πω ότι οι συνθήκες ήταν περίπλοκες…
να την παρακαλέσω να με ακούσει, έστω μία φορά.
Τότε, πήγαινε και πες της το.
Θα ήταν ξεδιάντροπο εκ μέρους μου μετά από όσα έγιναν.
Δεν μπορώ να της μιλήσω.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα φαινόμουν πολύ απελπισμένη και αξιοθρήνητη.
Και πού είναι το κακό;
Ανεξάρτητα από τους λόγους,
την έχεις πληγώσει.
Μην κάθεσαι να κλαις τη μοίρα σου.
Κάνε ό,τι μπορείς για να διορθώσεις την κατάσταση,
ακόμα κι αν φαίνεσαι απελπισμένη ή αξιοθρήνητη.
Μην κρύβεσαι.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Σήμερα δεν αλλάξατε ρόμπα, βλέπω.
Γιατί, κάθε μέρα αλλάζει;
Ναι.
Η αδερφή του του έφερνε καθαρή ρόμπα κάθε βράδυ, επειδή ιδρώνει πολύ.
Έλεγε ότι έπρεπε να κοιμάται με καθαρή ρόμπα.
Δεν είναι αδερφή του. Δεν είμαστε καν συγγενείς.
Εγώ έτσι νόμιζα, επειδή φαίνονταν πολύ δεμένοι.
Η πίεσή σας είναι φυσιολογική.
Αν σας πιάσει πονοκέφαλος, να μας το πείτε.
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε.
Χαίρομαι που είναι φυσιολογική.
Καλά είσαι;
Τι εννοείς;
Έκοψες τις σχέσεις μαζί τους.
Άκουσα ότι οδηγούσε κάποιος άλλος.
Όπως και να 'χει, αυτός κάλεσε το ασθενοφόρο.
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι σ' αυτήν την κατάσταση;
Κόντεψες να πεθάνεις!
Σιγά το πράγμα να ξεκόψω από τις άχρηστες.
Ξέρω.
Δεν είμαι άγιος,
οπότε ναι, θύμωσα.
Ωστόσο…
δεν μου φαίνονται τόσο άχρηστες
για σένα.
Δεν είσαι
ο τύπος που ανοίγεται εύκολα.
Σ' αυτές, όμως, ανοίχτηκες
και δέθηκες μαζί τους σαν να ήσασταν οικογένεια.
Κάποιος λόγος θα υπήρχε που τις πλησίασες.
Λόγος και κουραφέξαλα.
Μη μιλάς άλλο γι' αυτές.
Πάω να φέρω καθαρή ρόμπα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μαμά, μπορώ να πάω να πάρω γρανίτα;
Ναι, βέβαια.
Ναι!
Πού πήγε ο μπαμπάς για να βγάλει λεφτά;
Σας είπα, στο εξωτερικό.
Σωστά.
Ελπίζω να μας φέρει δώρα, όπως ρούχα ή καμιά τσάντα.
Θα βγάλει πολλά χρήματα. Σίγουρα θα μας φέρει δώρα.
Μαμά.
Ναι;
Δεν λείπει για δουλειά, ε;
Άκουσες τίποτα;
Όταν ο μπαμπάς έλειπε κάποια χρόνια,
το ένστικτό μου μου έλεγε
ότι δεν έλειπε για δουλειά.
Το ίδιο νιώθω και τώρα.
-Ομ-τζι. -Εντάξει είμαι.
Ξέρω πόσο καλά μάς φέρεται ο μπαμπάς.
Απλώς…
Αυτήν τη φορά ήθελα να σου το πω.
Όταν ήμουν μικρή, δεν καταλάβαινα πολλά.
Μα πρέπει να ζορίστηκες. Δεν μπορούσες να το πεις πουθενά.
Σ' ευχαριστώ που έκανες κουράγιο και μας προστάτεψες.
Σε θαυμάζω.
Τι θαυμάζεις, δηλαδή;
Μαμά.
Ναι;
Μέχρι ο μπαμπάς να επιστρέψει από την τιμωρία του,
ας το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Δεν είσαι μόνη σου πια, γι' αυτό κάνε κουράγιο.
Είσαι μεγάλο κορίτσι πια.
Πόσο μεγάλωσες.
Μεγάλωσες τόσο πολύ, αγάπη μου.
Τι;
Ναι;
Ναι, Γιονγκ-μποκ.
Πού είναι η πετσετούλα;
Η Γιονγκ-μποκ την έπλενε καθημερινά,
τη δίπλωνε και την έβαζε στο συρτάρι δίπλα στον καναπέ.
Κυρία Ο.
Κυρία Ο, θα ήθελα να σας μιλήσω.
Δεν άκουσες αυτά που σου 'πα;
Φύγε.
Κυρία Ο.
Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό;
Έχω να φροντίσω τον άντρα μου.
Καλά είμαι εγώ.
Σκόπευα, μάλιστα, να πάρω έναν υπνάκο. Πείτε τα εσείς.
Κυρία Ο.
Ανησυχούσα τόσο για τα παιδιά μου,
που δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Αλλά δεν είναι ότι τα ήξερα κιόλας εξαρχής…
Ξέχνα το.
Πες μου γιατί είσαι στ' αλήθεια εδώ.
Θες κάποιον συμβιβασμό;
Όχι. Δεν ήρθα γι' αυτό.
Γιατί, τότε;
Σου είπα ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Τι ήρθες εδώ και με ζαλίζεις με τις φλυαρίες σου;
Για χαζή με περνάς;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Απλώς…
Απλώς θα ήθελα…
Απλώς ελπίζω
να μην έχετε πληγωθεί πολύ.
Δεν έχω τόσο θράσος, που να ζητώ τη συγχώρεσή σας.
Όμως, αν με καταλαβαίνατε έστω και λίγο,
ο πόνος σας μπορεί να λιγόστευε.
Γι' αυτό ήρθα.
Δεν ξέρω.
Αφού η φιλία μας έχει ήδη λήξει, δεν πονάω και τόσο.
Σταμάτα τάχα μου να ανησυχείς και κοίτα τη δουλειά σου.
Κυρία Ο.
Γιατί ακόμα και τώρα δεν μου τα λες όλα;
Εκείνη τη νύχτα,
αυτός που κάλεσε ασθενοφόρο για τον άντρα μου
ήταν ο σύζυγός σου.
Όπως και να 'χει, είναι υπεύθυνος για το ατύχημα.
Δεν το θεώρησα σημαντικό.
Και, αν το είχα αναφέρει,
μάλλον θα νομίζατε ότι ζητώ κάποιον συμβιβασμό.
Οπότε…
Πάλι καλά που έχεις συνείδηση.
Κυρία Ο…
Γιονγκ-μποκ.
Γιονγκ-μποκ!
Γιονγκ-μποκ! Τι έπαθες;
Η κοιλιά μου…
Πηγαίνετέ με σε γυναικολόγο.
Γυναικολόγο;
Γιονγκ-μποκ, έγκυος είσαι;
Ναι.
Να πας αποκλείεται. Θα φωνάξω βοήθεια.
-Ωχ, όχι. -Τζονγκ-σουκ.
Ωχ, όχι.
Γιονγκ-μποκ, πάρε βαθιά ανάσα.
Πάρε ανάσα. Έτσι μπράβο.
Πω πω, τι θα κάνουμε; Για κάθισε εδώ.
Κρατήσου.
Σήκω από κει!
-Τι; -Δεν είσαι άρρωστος!
Χθες έπαιζες κυνηγητό με τη φιλενάδα σου!
Τελείωνε!
Καλά.
Γιονγκ-μποκ.
Γιονγκ-μποκ, έλα δω. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Κρατήσου, Γιονγκ-μποκ.
Κάντε στην άκρη!
Άκρη! Είναι επείγον!
Ανοίξτε δρόμο!
Άκρη!
Κάντε στην άκρη! Εντάξει.
Είναι πυελικός πόνος.
Τα οστά και οι τένοντες μετακινούνται ή τεντώνονται
λόγω του εμβρύου.
Η ένταση του πόνου εξαρτάται από την κατάσταση της μητέρας.
Το μωρό είναι καλά;
Ναι. Ο υπέρηχος δεν έδειξε κάτι.
Ξεκουραστείτε λίγο και πηγαίνετε σπίτι.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Ευτυχώς, Γιονγκ-μποκ.
Άκουσέ με.
Έπρεπε να μου πεις απ' την αρχή ότι είσαι έγκυος…
Καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσες.
Αν το ήξερα, δεν θα σου είχα μιλήσει τόσο αυστηρά.
Γιατί κλαις πάλι;
Δεν είπα και τίποτα.
Εγώ…
Εγώ ξέρω καλύτερα απ' όλους
τι άνθρωπος είστε.
Αλλά μη νομίζεις.
Δεν σε λυπάμαι καθόλου.
Το μωρό λυπάμαι μόνο.
Το μωρό είναι αθώο.
Κυρία Ο, ικετεύω τη συγγνώμη σας.
Μια ζωή θα παλεύω να επανορθώσω.
Σταμάτα να κλαις.
Δεν σε έχω συγχωρέσει ακόμα.
Εντάξει.
Είναι μια ανακούφιση, ε;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Το εννοώ.
Όλη μου τη ζωή θα προσπαθώ να επανορθώσω γι' αυτό που σας έκανα.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δεν φτάνουν τα λόγια.
Στο μέλλον, θα σας δώσω την ευκαιρία να μου το ξεπληρώσετε σωστά.
Να είστε προετοιμασμένοι.
Μάλιστα, κύριε.
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε.
Ό,τι μου ζητήσετε, όποτε μου το ζητήσετε.
Θα το κάνω, ναι.
Θα προωθήσω τη συμφωνία συμβιβασμού μαζί με τη δικογραφία.
Δεν θα σας ήταν εύκολο, αλλά σε λίγες μέρες πήρατε την απόφαση.
Σας ευχαριστώ.
Φροντίστε να μη μάθει ο κόσμος για την υπόθεση.
Αν το νέο κυκλοφορήσει, τα παιδιά της Γιονγκ-μποκ θα υποφέρουν.
Είπα στους άλλους να 'ναι διακριτικοί. Θα το ξαναπώ.
Ευχαριστώ.
Α, ναι.
Τις προάλλες, μου δανείσατε αυτό το μαντίλι.
-Συγγνώμη που άργησα να σας το γυρίσω. -Δεν πειράζει.
Και σας έχω κι ένα δώρο.
Δεν ήταν ανάγκη.
Το έφτιαξα η ίδια. Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
Σας ευχαριστώ.
Ποντίκι είναι αυτό; Χαριτωμένο.
Λαγουδάκι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Το έχω σαν υπογραφή.
Πολλοί το περνάνε για ποντίκι.
Σας ευχαριστώ.
Λαγουδάκι, λοιπόν.
ΜΟΝΟΠΟΛΗ
Ένα, δύο… Όχι.
Τι; Μαμά, ξανάπεσες σε ιδιοκτησία του Ντονγκ-ου.
-Με ξενοδοχείο. -Στη Μαδρίτη.
Είναι ιδιοκτησία με ξενοδοχείο, άρα πληρώνετε 1,2 εκατομμύρια γουόν.
Είπες 1,2 εκατομμύρια γουόν; Ωχ. Μου λείπουν 30.000.
Δυστυχώς, χρεοκοπήσατε.
Καλά. Παίξτε εσείς οι δύο.
Έχω να ετοιμάσω πράγματα. Ο Μιν-χο πάει αύριο στον θείο του.
-Καλά. -Εντάξει.
Φρόντισε να εξασκηθείς όσο είμαι στου θείου.
Χρειάζομαι εξάσκηση, λες;
Αυτό το παιχνίδι απαιτεί στρατηγική.
Θα είναι πιο ανταγωνιστικό, αν εξασκηθείτε λιγάκι.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
-Ποιος είναι; Παίξτε εσείς. -Καλά.
Εγώ παίζω.
Ναι;
Γεια σου, κύριε επιθεωρητή.
Μάλιστα.
Κι εγώ είχα την απορία.
Μπορεί η συμφωνία συμβιβασμού να αλλάξει την ποινή;
Ναι.
Όσον αφορά την ποινή, είναι ο πιο κρίσιμος παράγοντας.
Για λίγο θα μείνει σε κέντρο κράτησης.
Μετά τη δίκη, όμως, μπορεί να αφεθεί ελεύθερος με αναστολή.
Χαίρομαι για το νέο.
Ναι.
Πιστεύω ότι η υπόθεση θα κλείσει σύντομα.
Θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου αύριο;
Μετά το ραντεβού μας ήμουν πολύ απασχολημένος.
Ναι.
Μπορώ, αφού ο Μιν-χο θα πάει με τη μαμά μου στον αδερφό μου.
Πού θα βρεθούμε;
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου; Θέλω να σου μαγειρέψω.
Εντάξει. Μια χαρά μού ακούγεται.
Έγινε.
ΙΔΕΕΣ ΓΙΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ: ΠΑΤΙΝΙΑ, ΣΙΝΕΜΑ, ΟΥΦΑΔΙΚΟ
Γεια σου, Τζου-ρι.
-Εδώ είσαι. -Ναι.
Θα σκεφτόσουν ιδέες για ραντεβού. Αποφάσισες;
Όχι.
Ξέρεις,
είναι πολύ δύσκολο.
Πού μπορούμε να διασκεδάσουμε,
αποφεύγοντας τα ενοχλητικά βλέμματα;
Αν δεν μπορείς να βρεις κάτι,
γιατί δεν πάμε σε μοτέλ;
Τι; Αυτό είναι κάπως…
Ωραία αντίδραση.
Είναι κάπως άβολο.
Είπα ότι ήθελα χαλαρή σχέση.
Με παρεξήγησες.
Όλα τα μοτέλ στην περιοχή ανήκουν στη μάνα μου.
Εγώ εισέπραττα το νοίκι.
Δεν θες να σε πιάσουν στο στόμα τους.
Αν πάμε σε μοτέλ, το νέο θα μαθευτεί αμέσως.
Δηλαδή είτε με χαλαρή σχέση είτε όχι, ραντεβού δεν παίζει.
Και δεν έχουμε την επιλογή κάποιου σπιτιού.
Κάτι θα σκεφτώ.
Στο μεταξύ, τι θα έλεγες
να πεταχτούμε λίγο στο πίσω δωματιάκι;
Όπως την τελευταία φορά;
Όχι. Πρέπει να πάω στο γραφείο.
Ενημέρωσέ με όταν αποφασίσεις.
Μια στιγμή, Τζου-ρι.
Τα έχω όλα έτοιμα.
Περιγραφή προϊόντος;
Ναι. Πρέπει να ετοιμάσουμε το φυλλάδιο
που σας είπα την τελευταία φορά.
Χρειάζεται αρκετή δουλειά,
άρα ας έχουμε έτοιμες τις περιγραφές.
-Κατάλαβα. -Εντάξει.
Ας διαλέξει η καθεμία κάποια προϊόντα, και γράφουμε σπίτι την περιγραφή.
Ναι. Θα είναι πιο εύκολο αν διαλέξετε παρόμοια προϊόντα.
Διαλέξτε εσείς, κι εγώ θα πάρω ό,τι μείνει.
Η διευθύντρια είναι και η πρώτη!
Εγώ θα πάρω τα προϊόντα για άντρες.
-Τα προϊόντα για άντρες; -Ναι.
Εγώ το τζελ και το λάδι μασάζ.
Μ' αυτά είχα τις περισσότερες πωλήσεις.
Τότε, εγώ θα πάρω το κομπινεζόν.
Με την Τζονγκ-σουκ τα μελετήσαμε τα ρούχα.
Έτσι θα το παρουσιάσω.
-Εντάξει. Κατάλαβα. -Θα είναι επαγγελματικό.
Τι; Και για άντρες είναι αυτό;
ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ
Ο επιθεωρητής Κιμ έφυγε νωρίς για το δείπνο του.
Να πάμε για ένα ποτό;
Τι; Όχι.
Έχω κάτι να κάνω. Πήγαινε εσύ.
Καλά.
Με την ευκαιρία,
τελευταία περνάτε πολύ χρόνο μόνος στο γραφείο.
Απλώς έχω δουλειά να κάνω.
Εγώ νομίζω ότι έχετε κάτι στο συρτάρι.
Αυτός δεν είναι ο λόγος;
-Τι; -Δεν θέλετε να το μάθει ο επιθεωρητής Κιμ.
Σωστά;
Πού το ξέρεις;
Μένω κι εγώ και διαβάζω πού και πού.
Τι;
Αν το δικό σας είναι ξένο, ας ανταλλάξουμε.
ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ ΣΕ 10 ΣΕΞΙ ΣΤΑΣΕΙΣ
Βγες έξω.
Μα είναι πολύ καλό.
-Τσακίσου σπίτι σου. -Είναι καλό!
-Άντε μπράβο! -Σοβαρά τώρα.
Για όνομα.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ
Να πάρω κι άλλα προϊόντα;
Αυτή έχει τα καθήκοντα της διευθύντριας. Δώσ' μου εμένα.
Δεν πειράζει. Καλύτερα να έχω κάτι να κάνω.
Εσύ πρέπει να είσαι απασχολημένη, τώρα που έχεις φίλο.
Μη μου πεις. Τζου-ρι, έχεις φίλο;
Πού το έμαθες;
Το μυρίστηκα όταν διάλεξες τα προϊόντα για άντρες.
Καλή διασκέδαση.
Πρέπει να βρω ένα μέρος.
Ωραία τα ραντεβού στο σπίτι, αλλά δεν έχουμε σπίτι ελεύθερο.
Τι το ωραίο έχουν;
Βασικά… Είναι απλό
αλλά τέλειο για να έρθεις κοντά.
Κάνουν ότι σε καλούν για ένα απλό δείπνο.
Όμως, όταν βρεθείτε μόνοι
στο σπίτι…
Η συνέχεια είναι ακατάλληλη για ανηλίκους.
Σίγουρα κάτι θα συμβεί.
Μπορεί να είναι ένα απλό γεύμα και τίποτε άλλο.
Πόσων χρονών είσαι, 18;
Μη μας το παίζεις τόσο αθώα.
Έλα τώρα. Αφού ξέρεις πώς πάνε αυτά.
Πολύ συντηρητική μας βγήκες.
Στο σπίτι έχεις τόσες επιλογές.
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου; Θέλω να σου μαγειρέψω.
Η Παρθένος Μαρία είναι;
Τον κρίνο μύρισε κι έκανε το παιδί;
Ακατάλληλο και αηδίες.
Ήρθα για ένα απλό δείπνο…
ΜΟΝΟΠΟΛΗ
…και επιτραπέζιο.
Μια χαρά κατάλληλο.
Επιθεωρητή.
Τι;
Γιατί κάνει ντους ενώ με κάλεσε εδώ;
Για ποιον λόγο;
Γιατί έκανες ντους τώρα;
Να μην είμαι καθαρός;
Μπες να κάνεις κι εσύ, Τζονγκ-σουκ.
Ήρθες.
Ναι. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Επίτηδες την άφησα ανοιχτή.
Πετάχτηκε πάνω μου σάλτσα, γι' αυτό λούστηκα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έφτανες στο μεταξύ.
Κατάλαβα.
Θα πεινάς.
Θα φτιάξω ζυμαρικά. Πώς σου φαίνεται;
Ζυμαρικά;
Σαν μακαρόνια.
Μάλιστα. Ναι, τα έχω δει στην τηλεόραση.
Θα τα κάνω εγώ. Άσ' τα.
Μα είναι τόσο λίγα.
Τα πλένουμε και μετά χαλαρώνουμε.
Έφερα κάτι για να διασκεδάσουμε.
Να διασκεδάσουμε;
Ναι. Είναι στην τσάντα μου.
Βγάλ' το και ετοίμασέ το.
Καλά.
Το βρήκες;
Ναι.
Δηλαδή
αυτό το έφερες για μένα, έτσι;
Δεν ξέρεις από παιχνίδια, ε;
Εγώ έχω μεγάλη πείρα. Θα σου δείξω, βήμα βήμα.
Δεν το πιστεύω!
Μα γιατί…
Θεούλη μου.
Μόνο αυτά ήταν στην τσάντα.
Για όνομα, όχι σ' αυτήν την τσάντα.
Αυτό εννοούσα.
Τώρα κατάλαβα.
-Μάλιστα. Μονόπολη. -Ναι.
-Θα το στήσω. -Εντάξει.
-Είπα κι εγώ. -Εντάξει.
Έπρεπε να το είχα βγάλει εγώ. Τώρα υπάρχει φοβερή αμηχανία.
Πολύ ακριβό.
Χαν.
Ας μην κάνω περίεργες σκέψεις.
Ο επιθεωρητής με κάλεσε με αγνές προθέσεις.
Χαν.
Πρέπει να πας στο Χονγκ Κονγκ.
Τι;
Να πάω στο Χονγκ Κονγκ; Δηλαδή τι…
Έριξες το ζάρι και έφερες επτά.
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. Χονγκ Κονγκ.
Μάλιστα. Ναι, Χονγκ Κονγκ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε… Ναι.
Αυτό το Χονγκ Κονγκ λες.
Τι άλλο θα μπορούσε να…
Με συγχωρείς.
Πριν έρθω είχαμε μια κουβεντούλα με τις άλλες εκπροσώπους πωλήσεων.
Είπαν ότι πάντα κάτι συμβαίνει
όταν πηγαίνεις ραντεβού σε σπίτι.
Δεν σκέφτηκα ότι είχες τέτοια πρόθεση.
Είναι γελοία σκέψη, αλλά…
Δεν το βρίσκω γελοία σκέψη.
Τι;
Αυτό που συμβαίνει σε ένα ραντεβού στο σπίτι…
Κι εγώ το θέλω.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΟΚΣΑΝ
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Μόνο αυτές οι καραμέλες αξίζουν.
Τα πιάτα, πάντως, τα άδειασες όλα.
Έλεος.
Μαμά.
Θα υπήρχε πρόβλημα αν μετακόμιζα;
Έτσι ξαφνικά;
Η δουλειά μου είναι μακριά. Αυτό με εξουθενώνει.
Δέκα λεπτά με τα πόδια;
Ακόμα και τα δέκα λεπτά μπορεί να σε εξουθενώνουν.
Σίγουρα όχι όσο το να έχεις έναν γιο σαν εσένα.
Μην ακούω ανοησίες.
Έλα. Φάε μια καραμέλα.
Μαμά, κάπου τώρα δεν θα πάτε ταξίδι στο εξωτερικό με τον μπαμπά;
Ναι. Την άλλη βδομάδα θα πάμε Κίνα με τα μέλη του Ρόγιαλ Κλαμπ.
Εγώ θα λείπω στη Σεούλ για δουλειές.
Ο Ντα-γκουν θα είναι μόνος στο σπίτι.
Τι; Αλήθεια;
Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;
Τι; Φοβάσαι μη σ' αφήσω να λιμοκτονήσεις;
Πριν φύγω, θα φτιάξω μια μεγάλη κατσαρόλα κρεατόσουπα, μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ, μαμά. Ευχαριστώ πολύ.
Τι έπαθες εσύ; Δεν σ' αρέσει η κρεατόσουπα.
Σοβαρά τώρα.
Δεν είναι έτσι. Μ' αρέσει. Τρελαίνομαι γι' αυτήν.
Αλήθεια; Τρελαίνεσαι;
ΜΑΣΤΙΓΙΟ: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Μόνο αυτά ήταν στην τσάντα.
Για όνομα.
Τρόμαξα.
"Όσο πιο ελαφρά γίνεται".
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, 80.000 ΓΟΥΟΝ
Παρακαλώ;
Μάλιστα, αρχηγέ.
Τώρα αμέσως;
Πρόσφατα μίλησα στο τηλέφωνο με τη μητέρα του Γιονγκ-χο,
που πουλάει χάνμποκ στο Γιονγκούπ.
Είπε ότι ένας επιθεωρητής τη ρώτησε για τα εξαφανισμένα παιδιά,
επειδή έψαχνε τους γονείς του.
Μόνο εγώ το ξέρω, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν μπορούσα να το βγάλω απ' το μυαλό μου,
κι έτσι μίλησα με έναν νεότερο αξιωματικό που ερευνούσε μαζί μου την υπόθεση.
Είπε κάτι παράξενο.
Στο Γιονγκούπ έχει ένα ορφανοτροφείο.
Έκλεισε πρόσφατα, λόγω θανάτου του διευθυντή του.
Αφού πέθανε, ανακαλύφθηκαν κρυμμένα έγγραφα.
Μου είπε ότι έδειχναν να συνδέονται με την υπόθεση των χαμένων παιδιών.
Αυτά εδώ
είναι τα έγγραφα.
Γιατί έχει αυτήν τη γνώμη;
Το Ορφανοτροφείο Γιονγκούπ έστειλε περίπου 20 παιδιά για διεθνή υιοθεσία.
Έντεκα απ' αυτά, όμως, δεν ήταν από το ορφανοτροφείο.
Δεν υπάρχουν έγγραφα εισαγωγής.
Βρέθηκαν μόνο οι αιτήσεις υιοθεσίας τους.
Έχουν οι αιτήσεις φωτογραφίες των παιδιών;
Μόνο λίγες απ' αυτές.
Όλα δείχνουν παρόμοια. Μιλάμε για μωρά.
Δύσκολα τα ξεχωρίζεις. Είναι και ασπρόμαυρες.
Ευτυχώς, όμως, αυτές οι φωτογραφίες ενός τρίχρονου κοριτσιού είναι καθαρές.
Δες.
Δεν είναι το ίδιο παιδί;
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να ήταν και τα άλλα παιδιά θύματα απαγωγής.
Γνωρίζουμε ποιος έφερε αυτά τα παιδιά;
Όχι, αλλά… Θεέ μου.
Στους φακέλους των παιδιών ήταν γραμμένη μια τιμή.
Δέκα χιλιάδες για κάθε παιδί.
10.000 ΓΟΥΟΝ
Τη δεκαετία του 1960, ήταν μεγάλο ποσό.
Αυτά τα παιδιά ζούσαν στα αραιοκατοικημένα βουνά,
όπου δεν υπήρχαν μάρτυρες.
Δεν υπήρχε άλλη σχέση μεταξύ των θυμάτων;
Ίσως γεννήθηκαν στο ίδιο μαιευτήριο.
Εκείνη την εποχή, ήταν σπάνιο να γεννάς σε κλινική.
Είχαν την ίδια μαία.
Αλλά είχε ακλόνητο άλλοθι.
Ξέρετε πού μένει;
Με συγχωρείτε.
Γεια σας.
Επιθεωρητής Κιμ Ντο-χιόν. Αστυνομία Γκούμτζε.
Έχω κάποιες ερωτήσεις. Έχετε λίγο χρόνο;
Μήπως, κατά τύχη,
είστε εδώ για εκείνη την υπόθεση;
Περίμενα ότι κάποιος θα ερχόταν.
Πριν από 30 χρόνια, εξαφανίστηκαν παιδιά στο Γκούμτζε και το Οκσάν.
Έμαθα ότι ήσασταν η μαία τους.
Ξέρετε κάτι γι' αυτό;
Ποιος είστε;
Μητέρα.
Μήπως, κατά τύχη, είστε εδώ για εκείνη την υπόθεση;
Περίμενα ότι κάποιος θα ερχόταν.
Αμάν, πάλι τα ίδια.
Γιατί το λες αυτό κάθε μέρα που έρχομαι να σε δω;
Έχει Αλτσχάιμερ.
Αλήθεια, εσείς ποιος είστε;
Εργαστήκατε ως βοηθός μαίας;
Ναι. Πάνε κάπου 20 χρόνια.
Είκοσι χρόνια;
Έκανε κάποια άλλη αυτήν τη δουλειά πριν από σας;
Ναι, άκουσα ότι υπήρχε άλλη βοηθός.
Πώς την έλεγαν;
Η μητέρα του Οκ-γιοπ.
Αν είναι δυνατόν. Το θυμάσαι;
Έχει εκλάμψεις πού και πού.
Είπατε "η μητέρα του Οκ-γιοπ";
Η μητέρα του Οκ-γιοπ.
Μου είπε ότι άνοιξε μαγαζί στο κέντρο.
Μου είπε να την επισκεφτώ.
Θυμάστε τι μαγαζί ήταν;
Ποιος είστε;
Μια γυναίκα μετά τα 50 ή τα 60, με έναν γιο ονόματι Οκ-γιοπ.
Και έχει μαγαζί στο κέντρο του Γκούμτζε.
Αυτά τα στοιχεία έχουμε.
Ναι.
Αφού έχει Αλτσχάιμερ, δεν είναι σίγουρα. Ας τα ελέγξουμε, πάντως.
Το Οκ-γιοπ δεν είναι συνηθισμένο όνομα,
οπότε θα ξαναπεράσω τα στοιχεία των κατοίκων που έχω ερευνήσει.
Θα έρθω να βοηθήσω, αφού κάνω μια βόλτα να ρωτήσω κόσμο.
-Εντάξει. -Έγινε.
-Πω πω! -Εμπρός, τρώτε.
-Άντε. Πάρτε φέτα. -Δείχνει πεντανόστιμο.
Γεια σας.
-Γεια. -Καλώς την. Κάθισε.
Για πωλήσεις ήρθες;
Ευχαριστώ.
Μια ερώτηση θέλω να κάνω, όχι να πουλήσω τίποτα.
Μάλιστα.
Έχετε ακούσει το όνομα Οκ-γιοπ;
Είναι άντρας, τριαντάρης.
Ωχ-γκιοπ; Όπως λέμε "Ωχ, αμάν";
Έλεος.
Όχι. Είναι "Οκ", όπως λέμε "οκέι".
-Κατάλαβα. Οκ-γιοπ. -Οκ-γιοπ.
-Δεν το έχω ξανακούσει το όνομα. -Ούτε εγώ.
Δεν είναι συνηθισμένο, οπότε θα το θυμόμασταν.
Αλλά δεν έχω κάτι υπόψη.
-Ούτε εγώ. -Πράγματι.
Γιατί τον ψάχνεις αυτόν;
Βασικά…
Λοιπόν,
γνώρισα κάποια σε μια επίδειξη, που έλεγε για τη μητέρα του Οκ-γιοπ.
Μα δεν είχα ξανακούσει το όνομα.
Τη μητέρα του Οκ-γιοπ;
Αν δεν τον ξέρει η Σουν-ε, που έχει ζήσει εδώ πιο πολύ απ' όλες,
δεν μπορεί να είναι ντόπιος.
Μπορείς να σταματήσεις να λες ότι έχω ζήσει εδώ πιο πολύ απ' όλες;
Θα μας περνούν για συνομήλικες.
Συνομήλικες; Ναι, καλά.
Μη λες κουταμάρες.
Δεν λέω κουταμάρες.
Για πείτε. Ποια δείχνει νεότερη;
-Δεν ξέρω. -Ας μετρήσουμε ρυτίδες.
Ποια έχει περισσότερες;
Ποια δείχνει νεότερη;
-Μια, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε… -Δεν έχω τόσες.
-Εγώ να πηγαίνω. -Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Γεια σας. -Γεια.
-Είσαι καιρό εδώ, πάντως. -Γεια.
Να πηγαίνω κι εγώ.
Να σας κάνω μια ερώτηση;
Μήπως ξέρετε κάποιον Οκ-γιοπ;
-Οκ-γιοπ; -Έναν άντρα, τριαντάρη…
Η μητέρα του…
Δεν μπορεί να μην είναι στα αρχεία μετακομίσεων.
Υπάρχει περίπτωση να μην είναι σωστό το όνομα;
Όχι, δεν νομίζω ότι φταίει αυτό.
Αύριο θα ελέγξω…
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Τι κρύβετε και σωπάσατε ξαφνικά;
Δεν κρύβουμε τίποτα.
Μιλούσαμε για μια υπόθεση.
Ποια υπόθεση;
-Το εργοστάσιο… -Το συνεργείο…
Κάτι κρύβετε εσείς.
Ομάδα είμαστε. Ας δουλεύουμε μαζί.
Ξέχνα το.
Είναι μια μυστική αποστολή.
Πώς μπορείτε να έχετε
μυστική αποστολή μαζί του, ενώ είμαι αρχαιότερος; Γιατί;
Είναι…
Εσύ δεν κρατάς μυστικά.
-Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.
Επιθεωρητή Να.
Τι;
Έχει να κάνει με την κληρονομική διαφορά στην οικογένεια του ταπετσέρη.
Τι έγινε, δηλαδή;
-Εμφανίστηκε το παιδί από την άλλη σύζυγο. -Χαμός!
Αλλά δεν επιβεβαιώνεται από το μητρώο διευθύνσεων.
Έλεγξε την οικογενειακή μερίδα.
Θα βρεις και το παιδί και τους αποβιώσαντες.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
ΚΑΝΓΚ ΟΚ-ΓΙΟΠ ΓΕΝΝΗΘΕΙΣ 24/11/1960, ΑΠΕΒΙΩΣΕ 28/2/1961
Επομένως, πέθανε πριν από 30 χρόνια.
ΠΑΤΕΡΑΣ: ΚΑΝΓΚ ΝΤΟΚ-ΠΑΛ ΜΗΤΕΡΑ: ΤΣΟ ΣΟΥΝ-Ε
Τσο Σουν-ε;
Έτσι που γράφουμε παρέα, είναι σαν διαγωνισμός συγγραφής.
Μόνη μου δυσκολευόμουν να γράψω. Αργούσα πολύ.
Κοίτα εδώ. Γιονγκ-μποκ, έχεις γράψει πολύ.
-Πω πω. -Δεν το πιστεύω.
Μπορεί να μη μου φαίνεται,
αλλά στο σχολείο μού άρεσε να γράφω.
Να διαβάσω τι έγραψες;
-Θέλετε; -Ναι.
Αμέ, ορίστε.
"Αυτό το κομπινεζόν, κόκκινο σαν άνθος παπαρούνας,
είναι ιδανεικό για να αναδείξει τη σεξουαλικότητά σας".
-Γιατί γελάς; -Τι;
Γιονγκ-μποκ, τι θα πει "ιδανεικό"; Τι λέξη είναι αυτή;
-Γιατί; Δεν είναι ιδανεικό; -Τι αστείο!
Δες λίγο.
ΙΔΑΝΙΚΟ
Κατάλαβα.
Σας είπα ότι δεν έχω καμιά σπουδαία μόρφωση.
Τζου-ρι, κι εσύ έκανες λάθος.
Τι; Πού;
Πού;
"Ένα προϊόν σε σχήμα δαχτυλιδιού που θα ενισχύσει
το σφρίγος και την αυτοπεποίθηση στον άντρα.
Με το πέος στυμένο, φορέστε το κοντά στο σώμα".
Σ' αυτό το σημείο.
Το "στυμένο" είναι λάθος.
Το σωστό είναι "σε στύση".
"Σε στύση".
Τι ντροπή!
Κι εσύ έκανες λάθος. Δεν είσαι καλύτερη.
Αλλά γιατί "σε στύση";
Αφού οι άντρες φοράνε αυτό το προϊόν και το πέος τους είναι…
Τζου-ρι, είναι "σε στύση".
Είσαι σε στύση.
Τι;
-Καλά. -"Σε στύση".
Τώρα που το σκέφτομαι,
το θέμα δεν είναι η συγγραφική μας έμπνευση.
Από τη βασική γραμματική πρέπει να αρχίσουμε.
Η κυρία Ο θα διορθώνει τα κείμενά μας.
Σωστά. Γράψτε ελεύθερα, χωρίς άγχος για τη γραμματική.
-Τι τέλειο. -Εγώ θα τα φτιάχνω όλα.
Εντάξει.
Σχεδόν τελείωσα. Θα πάω να πάρω κανένα αναψυκτικό.
-Αλήθεια; Εμένα πάρε μου Skoll. -Skoll.
-Εγώ θέλω Tabom. -Tabom;
Εγώ BB Col.
-BB Col. Skoll, Tabom, BB Col. -Ναι.
Ευχαριστούμε.
-Δεν θες λεφτά; -Έχω.
Α, ναι.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Κα Πρόεδρε του Συλλόγου Γυναικών, είμαι η Τζονγκ-σουκ.
Είχατε πει να σας καλέσω.
Ναι.
Υπάρχει στη γειτονιά μας
κάποιος άντρας, τριαντάρης, ονόματι Οκ-γιοπ;
Η μητέρα του θα έχει περάσει τα 50 ή 60.
Κατάλαβα.
Ναι. Εντάξει.
Μπορείς να σταματήσεις;
Συγγνώμη;
Ψάχνεις τη μητέρα του Οκ-γιοπ.
Σταμάτα. Είναι ανώφελο.
Τι εννοείτε;
Έχει πεθάνει.
-Τι; -Μιλάω για τον Οκ-γιοπ.
Πέθανε πριν από 30 χρόνια από αρρώστια.
Δεν ξέρω τι ψάχνεις, αλλά σταμάτα.
Γιατί να βασανίζεις κάποια που παλεύει να τα βγάλει πέρα,
παρότι έχασε ένα παιδί;
Ξέρετε τη μητέρα του Οκ-γιοπ;
Δεν είναι απλό.
Σας παρακαλώ.
Είναι ανάγκη να ελέγξω κάτι.
Λοιπόν…
ΒΙΝΤΕΟΚΛΑΜΠ ΑΣΤΕΡΙ
Εγώ είμαι.
Ναι, εγώ είμαι η μητέρα του Οκ-γιοπ.
Πιείτε.
Εντάξει.
Άρα, από το 1961 έως το 1965,
εργαστήκατε ως βοηθός μαίας;
Ναι.
Μετά που έχασα τον Οκ-γιοπ,
είχα ένα κενό στην καρδιά.
Βοηθούσα εθελοντικά γυναίκες να γεννήσουν.
Κάτι έπρεπε να κάνω για να ξανασταθώ στα πόδια μου.
Ξέρετε
πώς πέθανε το παιδί μου;
Από κρυολόγημα.
Ένα απλό κρυολόγημα με πυρετό.
Χρειαζόταν να πάει στο νοσοκομείο για θεραπεία,
αλλά δεν είχαμε τα χρήματα.
Όλη νύχτα πάλευα να του ρίξω τον πυρετό,
σφουγγίζοντας το κορμάκι του με μια υγρή πετσέτα.
"Μη φεύγεις, μωρό μου. Με συγχωρείς.
Μη φεύγεις".
Αλλά
η ζωή έφυγε από μέσα του.
Ήταν ένα τόσο δα μωράκι. Ούτε 100 ημερών.
Το έθαψα και γύρισα σπίτι.
Με συγχωρείτε. Όταν σκέφτομαι εκείνη την εποχή…
Δεν πειράζει.
Παρατηρώ, πάντως,
ότι ανοίξατε επιχείρηση μόλις δύο χρόνια μετά τον θάνατό του.
Αν επιτρέπεται, πώς βελτιώθηκαν τα οικονομικά σας,
ενώ δεν είχατε ούτε για νοσοκομείο;
Και μέσα σε δύο χρόνια;
Ο σύζυγός μου εργαζόταν σκληρά…
Αγρότης ήταν, που νοίκιαζε γη.
Ακόμα και με τον μισθό της βοηθού μαίας,
δεν θα είχατε την οικονομική δυνατότητα.
Υπάρχει μια σχετική ιστορία.
Από δω και πέρα, δεν θα σας κρύψω τίποτα.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Πράγματι.
Επιθεωρητή, εγώ…
Εγώ πήρα εκείνα τα παιδιά.
Ουράνιε Θεέ, κάνε καθένα από εκείνα τα παιδιά
να είναι υγιές και ευτυχισμένο.
Φύλαγέ τα, σε παρακαλώ, για να γίνουν σπουδαίοι άνθρωποι.
Αυτό το κάνω καθημερινά.
Προσεύχομαι για την υγεία και την ευτυχία των παιδιών.
Το βρίσκεις λογικό;
Άρπαξες παιδιά
και τα πούλησες.
Δεν το έκανα για τα χρήματα.
Χωρίς εξαίρεση,
όλα εκείνα τα παιδιά
προέρχονταν από πάμφτωχες οικογένειες…
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΥΙΟΘΕΣΙΩΝ
…ακριβώς όπως ο Οκ-γιοπ μου.
Δεν είχαν λεφτά ούτε για νοσοκομείο, αν το παιδί αρρώσταινε.
Πώς να είναι κανείς ευτυχισμένος σε τέτοια οικογένεια;
Πιστεύω
ότι έσωσα εκείνα τα παιδιά.
Τα έσωσες, λες;
Μια ζωή μισούσα τους γονείς μου.
"Γιατί με εγκατέλειψαν;"
"Γιατί με έκαναν καν;"
Δεν ήξερα ότι άλλος ήταν υπεύθυνος.
Και μου λες ότι με έσωσες;
Κάνεις λάθος.
Όταν παρέδιδα τα αγγελούδια,
τους έκανα τατουάζ έναν μικρό σταυρό
στο μέτωπο.
Καλού κακού, μήπως χρειαζόταν να τα αναγνωρίσω στο μέλλον.
Αλλά εσύ δεν έχεις τατουάζ στο μέτωπο.
Έχω ένα σημάδι από έγκαυμα στο μπράτσο.
Το έχω από τότε που με άφησαν στο ορφανοτροφείο.
Τότε, σίγουρα δεν είσαι από εκείνα.
Εγώ τα πρόσεχα πολύ τα μωράκια μου.
Όπως φαίνεται,
είσαι κι εσύ υιοθετημένος.
Μεγάλωσες κι έγινες σπουδαίος.
Γιατί έχεις τόσο μίσος μέσα σου;
-Όχι, δεν… -Ορίστε.
Τώρα, θα προσευχηθώ.
Ακόμα κι αν άφηνα τα πάντα πίσω μου,
τις φωτογραφίες των μωρών μου θα τις έπαιρνα.
Κυρία Τσο!
Ελάτε έξω μια στιγμούλα!
Κυρία Τσο, μέσα δεν είστε;
Κυρία Τσο!
Τι γίνεται;
ΣΗΜΕΡΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
Τι σε φέρνει εδώ;
Δεν είδες την πινακίδα που λέει "Σήμερα κλειστά";
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι επειγόντως.
Ετοιμαζόμουν να βγω.
Να τα λέμε περπατώντας;
Μια στιγμή.
Είναι του επιθεωρητή Κιμ.
Πέρασε από δω ο επιθεωρητής Κιμ;
Πού είναι;
Πες μου!
Επιθεωρητή!
Ωχ, όχι.
Επιθεωρητή.
Τζονγκ-σουκ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ας βγούμε από δω.
Πρόσεχε.
-Αφήστε με! -Έλεος!
Μα τι κάνετε;
Αφήστε με!
Δεν έχεις να πας πουθενά!
-Αφήστε με! -Για όνομα.
Τελείωσε, κυρία Τσο Σουν-ε.
Συλλαμβάνεσαι για την απαγωγή παιδιών
στο Γκούμτζε και το Οκσάν,
και παράνομες διεθνείς υιοθεσίες.
-Απήγαγες παιδιά; -Δεν το έκανα.
-Είναι αλήθεια; -Αφήστε με!
-Κρατάτε τη σφιχτά! -Αφήστε με!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Η Αστυνομία του Γκούμτζε συνέλαβε
την υπεύθυνη του φρικτού εγκλήματος της απαγωγής παιδιών σε Γκούμτζε και Οκσάν
και της προώθησής τους για διεθνή υιοθεσία.
Η ύποπτη, Τσο Σουν-ε,
στόχευε φτωχές οικογένειες από απομακρυσμένες περιοχές.
Σε συνεργασία με τον διευθυντή
του ορφανοτροφείου, πλαστογράφησε έγγραφα
-και πούλησε τα παιδιά για υιοθεσία. -Άκρη!
Παρότι έχει επέλθει παραγραφή…
ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΟ ΧΙΟΝ-ΣΙΚ
…δηλητηρίασε τον επιθεωρητή που ερευνούσε την υπόθεση,
τον αιχμαλώτισε και διέπραξε εμπρησμό.
Θα ασκηθεί δίωξη για παράνομη κατακράτηση και σωματική βλάβη από αμέλεια.
Καλά είσαι;
Χαίρομαι που θα τιμωρηθεί, αλλά προβληματίζομαι.
Νόμιζα ότι είχα φτάσει στο τέλος.
Έφερες τα πράγματά μου;
Ναι. Σου έφερα και αλληλογραφία.
Ένα πακέτο από το εξωτερικό.
Από τους θετούς γονείς μου.
Μάλιστα.
Έκαναν εκκαθάριση στο γκαράζ
και βρήκαν τα ρούχα που φορούσα όταν με υιοθέτησαν.
Τι είναι αυτό; Κάτι έχει κεντημένο.
Κ.Μ.Χ.
Μπορεί να είναι το πραγματικό σου όνομα.
Όπως και να 'χει, σίγουρα έχω ένα καινούριο στοιχείο.
Κυρία Ο. Γιονγκ-μποκ. Τζου-ρι.
-Γεια σας. -Γεια.
Πώς νιώθεις;
Καλά είμαι. Σε δύο μέρες βγαίνω.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Οι τρεις σας βοηθήσατε πολύ στη σύλληψη της δράστριας.
Μην το συζητάς καθόλου.
Κάναμε ό,τι μας είπε η Τζονγκ-σουκ.
Ελάτε τώρα.
Βγήκε ο κύριος Τσόι από το νοσοκομείο;
Φυσικά.
Με την ευκαιρία, δεν έρχεστε σπίτι μου το Σαββατοκύριακο;
Σας προσκαλώ να γιορτάσουμε την επιστροφή του συζύγου μου.
Ακούστε τι λέω.
Να έρθετε μαζί, σαν κανονικό ζευγάρι.
Τζου-ρι, δεν είναι έτσι.
Εντάξει. Θα έρθουμε μαζί.
"Κανονικό ζευγάρι".
Πολύ γλυκό.
Δεν το πιστεύω. Γιατί φτιάξατε τόσο πολύ φαγητό;
Αύριο θα τα πούμε, ε;
Ναι.
Η μαμά, ο μπαμπάς κι η αδερφή μου λείπουν όλοι.
Το σπίτι θα είναι τελείως άδειο.
Θα φέρω τα προϊόντα.
Ετοιμάσου.
Μην τρέχετε πάνω κάτω. Σηκώνετε σκόνη.
Θα χτυπήσετε!
-Ηρεμήστε, επιτέλους! -Γεια!
-Καλώς τους! -Γεια.
-Μπράβο. Σιδερένιος. -Ευχαριστώ.
Δεν ήταν ανάγκη.
Να βοηθήσω. Τι να κάνω;
-Ήρθατε. -Γιονγκ-μποκ.
Κυρία Ο, θέλουμε άλλη μία εστία.
Μία δεν φτάνει.
Μια εστία.
Ξέρω πού είναι.
Εγώ τη φύλαξα, όταν δούλευα εδώ. Πάω να τη φέρω.
-Κάθισε εσύ. -Εντάξει.
Αμάν.
Τι είναι αυτό;
Τι γυρεύει εδώ;
…και βρήκαν το ρούχο που φορούσα όταν με υιοθέτησαν.
ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Η έρευνά σου για τους βιολογικούς γονείς σου
γύρισε πίσω στο μηδέν.
Θα αρχίσω απ' την αρχή.
Το βρίσκω φοβερό που είσαι καλός φωτογράφος.
Είναι υπέροχο.
Κανείς δεν μου το έχει ξαναπεί αυτό.
Τι κάνετε εκεί;
Τι θες εσύ εδώ;
Με την ευκαιρία, μου είπες ότι είχες αποκλείσει την κα Ο από νωρίς.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Είσαι καταπληκτική νταντά.
-Αλήθεια; Έτσι λες; -Ναι.
Έχω φανταστεί να συναντώ τη μητέρα μου
εκατοντάδες φορές.
Ίσως γι' αυτό νιώθω καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη