UN NEGOCIO VIRTUOSO
Lo hice porque me lo dijo Jong-seon.
Solo hice lo que me dijo.
Venga, Du-seok.
- ¿Es el cómplice? - Sí.
Kim Du-seok perpetró el atraco y conducía el coche.
Park Jong-seon montaba guardia e iba de copiloto cuando el atropello.
Podría perdonarte el accidente,
pero…
¿que lo dejases ahí tirado desangrándose?
Eso no tiene perdón.
Yo…
Lo siento.
No voy a ser indulgente.
Que les caiga todo el peso de la ley. Es lo que merecen.
Sí, señora.
Ya se lo he pedido,
pero, si descubre quién informó del accidente,
hágamelo saber.
La cuestión es…
¿Sabe quién fue?
Quien llamó
fue Park Jong-seon, el marido de Seo Yeong-bok.
¿Qué?
Un testigo le vio salir del coche y hacer la llamada.
La voz de la grabación de la llamada a Emergencias
coincide con la de Park Jong-seon.
Imagino que no se lo ha dicho porque se siente culpable.
Yeong-bok, soy yo.
¿A qué has venido?
Deberías ir a ver a la señora Oh.
Vamos juntas.
Pero ha dicho…
que no quiere volver a verme en la vida.
No quiero incomodarla.
Claro que será incómodo.
Puede que hasta se enfade.
Pero, si no haces nada,
acabaréis siendo desconocidas.
¿Tú quieres eso?
Claro que no.
Es muy importante para mí.
Si pudiera,
me pondría de rodillas para suplicarle perdón.
Lo siento de verdad.
Pero…
Quiero decirle que estaba en una situación complicada…
y suplicarle que me escuche aunque sea solo una vez.
Pues ve y díselo.
¿Con qué cara voy a hacerlo después de lo que ha pasado?
No puedo hablar con ella.
No puedo.
Parecería patética y desesperada.
¿Y qué más da?
A pesar de los motivos,
le has hecho daño.
No te quedes aquí lamentándote.
Haz algo para enmendarlo,
aunque quedes de desesperada y patética.
No lo evites.
HOSPITAL DE GEUMJE
¿Hoy no le han dado otro pijama?
¿Otro pijama?
Sí.
Su hermana le daba uno cada noche porque suda mucho.
Decía que a la cama se va con pijama limpio.
No es su hermana. Ni siquiera somos familia.
Creía que sí, parecían muy unidos.
Tiene la tensión bien.
Avísenos si le da dolor de cabeza.
- Vale. - Gracias.
Menos mal que está bien.
¿Y tú estás bien?
¿Por qué lo dices?
Has cortado lazos con ellas.
He oído que era otro el que iba al volante.
En cualquier caso, llamó a la ambulancia.
¿Cómo puedes decir eso?
¡Casi te matan!
Da igual cortar lazos con esas cualesquiera.
Lo sé.
No soy un santo,
yo también me enfadé.
Pero…
no son unas cualesquiera.
para ti.
No eres alguien
que se abra con facilidad.
Pero te abriste a ellas
y os habéis unido mucho, casi como familia.
Por algo será, ¿no?
Por algo, dice.
No hables más de ellas.
Voy a por otro pijama.
Aquí tiene.
Gracias.
Mamá, ¿puedo ir a por un helado?
Claro.
¡Toma!
¿Adónde ha ido papá a ganar dinero?
Ya lo sabes, al extranjero.
Es verdad.
Ojalá nos traiga regalos. Ropa o un bolso.
Va a ganar mucho dinero, seguro que nos trae regalos.
Mamá.
Dime.
Papá no está trabajando, ¿no?
¿Has oído algo?
Cuando papá estuvo años desaparecido ya estuve con el runrún
de que no era por trabajo.
Y creo que ahora pasa lo mismo.
- Eom-ji. - No pasa nada.
Sé que papá es bueno con nosotras.
Solo…
quería que lo supieras.
De pequeña no me enteraba.
Seguro que lo estás pasando fatal sin poder hablarlo.
Gracias por ser tan fuerte y por protegernos siempre.
Te admiro.
¿Admirarme a mí?
Mamá.
¿Qué?
Hasta que papá reciba su castigo y vuelva,
cuenta conmigo.
No estás sola. No te vengas abajo.
Qué madura eres.
Qué mayor estás.
Ya eres toda una señorita.
¿Qué?
¿Diga?
Sí, Yeong-bok.
¿Y el trapo?
Yeong-bok lo lavaba cada día,
lo doblaba y lo guardaba en el cajón al lado del sofá.
Sra. Oh.
Sra. Oh, quiero decir algo.
¿Es que no me has oído?
Vete.
Sra. Oh.
¿Puedes darme un minuto?
Tengo que cuidar a mi marido.
Yo estoy bien.
Me iba a echar una cabezadita. Tira, anda.
Sra. Oh.
Estaba preocupada por mis hijos
y no pensaba con claridad.
Pero tampoco es que lo supiera desde el principio…
Da igual.
Dime a qué has venido.
¿Quieres hacer un trato?
No, no he venido por eso.
¿Y a qué vienes?
Te dije que no quería volver a verte.
¿A qué has venido, a parlotear?
- ¿Te lo tomas a broma? - No, no. Para nada.
Es que…
Solo me…
gustaría…
que no lo estuvieses pasando tan mal.
No me atrevo a pedirte que me perdones,
pero, si supieras un poco por lo que estoy pasando,
igual no sentirías tanto dolor.
Por eso he venido.
No sé yo.
Como la amistad se ha roto, ya no me duele tanto.
Preocúpate menos por mí y métete en tus asuntos.
Sra. Oh.
¿Por qué sigues sin decirme la verdad?
Aquella noche,
quien pidió la ambulancia para mi marido
fue el tuyo.
Eso no le quita culpa en el accidente.
Pensé que no era importante.
Y, de habértelo dicho,
seguro que habrías pensado que era porque buscaba un trato.
Así que…
Menos mal que tienes conocimiento.
Sra. Oh…
Yeong-bok.
¡Yeong-bok!
¡Yeong-bok! ¿Qué te pasa?
La barriga…
Llévame a Ginecología.
¿A Ginecología?
Yeong-bok, ¿estás embarazada?
Sí.
Yo sola no puedo. Voy a pedir ayuda.
- Ay, no. - Jeong-suk.
Ay, no.
Yeong-bok, respira.
Respira. Así.
¿Qué hacemos? Siéntate aquí.
Aguanta.
¡Levanta!
- ¿Cómo? - ¡No estás enfermo!
¡Ayer estabais jugando al pilla pilla!
¡Venga!
Vale.
Yeong-bok.
Yeong-bok, ven. Tú puedes.
Aguanta, Yeong-bok.
¡Dejen paso!
¡Abran paso! ¡Es una urgencia!
¡Abran paso!
¡Paso!
¡Apártense! Vale.
Es dolor pélvico.
Se debe a que los huesos y los tendones se mueven y se tensan por el feto.
El dolor puede variar según el estado de la madre.
Pero… ¿el bebé está bien?
Sí. La ecografía está perfecta.
Puede irse a casa a descansar.
Vale.
Gracias.
Menos mal, Yeong-bok.
¿No te da vergüenza?
Deberías haberme dicho que estabas embarazada…
¿Cómo no me lo dices?
Si lo hubiera sabido, no habría sido tan dura.
¿Por qué lloras ahora?
No he dicho nada.
Es que…
sé mejor que nadie
lo buena que eres.
No te equivoques.
No me das pena tú.
Me da pena el bebé.
No tiene culpa.
Sra. Oh, lo siento muchísimo.
Intentaré compensártelo toda la vida.
Deja de llorar.
No te he perdonado.
Vale.
Menudo alivio, ¿eh?
HOSPITAL DE GEUMJE
De corazón.
Se lo compensaré el resto de mi vida.
Lo lamento muchísimo.
Lo siento.
No basta con las palabras.
Ya tendréis ocasión de compensármelo más adelante.
Tenedlo en cuenta.
Sí, señor.
Haré lo que me pida.
Lo que haga falta. Cuando sea.
Se lo juro.
Mandaré los papeles del acuerdo con los materiales del caso.
No habrá sido fácil tomar la decisión en tan pocos días.
Gracias.
Haga el favor, que no se entere nadie de lo que ha pasado.
Como corra la voz,
los hijos de Yeong-bok sufrirán.
He pedido que sean discretos, pero se lo repetiré.
Gracias.
Bien.
El otro día me dejó este pañuelo.
- Perdone que se lo devuelva ahora. - No pasa nada.
Le he traído un regalo.
No hacía falta.
Lo he hecho yo. No es gran cosa.
Gracias.
¿Es un ratón? Es adorable.
Es un conejo.
Perdón.
No pasa nada.
Es mi sello personal.
Lo confunden a menudo con un ratón.
Gracias.
Un conejo.
BURAMARBLE
Uno, dos… ¡No!
¿Qué? Mamá, has caído en una casa de Dong-u.
- Es un hotel. - Es Madrid.
Es una propiedad con hotel, así que son 1,2 millones de wones.
¿Has dicho 1,2 millones? Ay, no. Me faltan 30 000.
Vaya, has quebrado.
Vale. Jugad vosotros.
Tengo que recoger. Min-ho mañana se va con su tío.
- Vale. - Está bien.
Tendrás que practicar mientras estoy con el tito.
¿Tengo que practicar?
Es un juego que requiere mucha estrategia.
Las partidas serán un pelín mejores si practicas un poco.
Está bien. Lo intentaré.
- Anda. Seguid vosotros. - Vale.
Me toca.
¿Diga?
Hola, inspector.
Vaya.
Yo también me lo preguntaba.
¿El acuerdo afecta a la sentencia?
Sí.
Para la sentencia, el acuerdo es lo más importante.
Estará detenido un tiempo.
Pero después del juicio quedará en libertad condicional.
Me alegra oírlo.
Sí.
Creo que el caso se cerrará pronto.
¿Estás libre para cenar mañana?
He estado muy ocupado desde nuestra cita.
Sí.
Podemos vernos. Min-ho se va a casa de mi hermano con mi madre.
¿Dónde nos vemos?
¿Y si vienes a mi casa? Me apetece hacerte la cena.
Vale. Suena bien.
Vale.
IDEAS DE CITAS: PISTA DE PATINAJE, CINE, RECREATIVOS…
Hola, Ju-ri.
- Has venido. - Sí.
Decías que ibas a pensar citas. ¿Te has decidido?
No.
La verdad
es que es difícil.
¿Dónde podemos ir de cita y pasarlo bien sin que nos vea todo el mundo?
Si no se te ocurre nada,
¿por qué no vamos a un motel?
¿Cómo? Es un poco…
¿Despectivo?
Qué incómodo.
Dije que quería algo informal.
No es por eso.
Es que todos los moteles del barrio son de mi madre.
Les cobro yo el alquiler.
No querías que se enterase nadie.
Como vayamos a un motel, se sabrá enseguida.
Así que, sea algo informal o no, no podemos tener una cita.
Tampoco es que podamos quedar en casa.
Ya se me ocurrirá algo.
Por ahora, ¿qué te parece
si nos vemos en la trastienda
como la última vez?
No. Tengo que irme a trabajar. Llámame cuando te decidas.
Espera, Ju-ri.
Lo tengo todo preparado.
¿Describir los productos?
Sí. Deberíamos preparar el folleto
que os comenté la otra vez.
Va a llevar mucho trabajo, así que hay que prepararlo con tiempo.
- Claro. - Vale.
Deberíamos repartirnos los productos y escribimos la descripción en casa.
Sí. Lo suyo sería escoger un grupo de productos.
Elegid vosotras primero y yo me quedo lo que quede.
¡Esa encargada, cómo mola!
Me pido los productos para hombres.
¿Te pides los de hombres?
- Sí. - Yo los geles y aceites de masajes.
Son los que mejor vendo.
Pues para mí los picardías.
Jeong-suk y yo ya nos estudiamos las prendas.
Lo puedo presentar como aquella vez.
- Vale. Ya sé. - Que quede profesional.
¿Qué? ¿Esto también es para hombres?
NIÑOS DESAPARECIDOS GEUMJE Y OKSAN
El inspector Kim ha salido antes. Iba de cena.
¿Vamos a tomar algo?
¿Qué? No.
Tengo que hacer una cosa, pero tú puedes irte ya.
Vale.
Por cierto,
últimamente pasas mucho tiempo solo en la oficina.
Tengo trabajo atrasado.
Yo creo que escondes algo en el cajón.
Es por eso, ¿no?
- ¿Cómo? - No quieres que se entere Kim.
¿Es eso?
¿Cómo lo sabes?
Yo a veces también me quedo a hojearla.
¿Cómo?
Si la tuya es extranjera, podemos compartir.
NEOGUNE 10 POSTURAS, COLEGIALAS
Fuera de aquí.
Es muy buena.
- Vete a tu casa. - Que es buena.
- ¡Que te vayas! - ¿Qué pasa?
Será posible.
NIÑOS DESAPARECIDOS GEUMJE Y OKSAN
Yeong-bok, ¿cojo más productos?
Está liada con sus cosas de encargada, dámelos a mí.
No pasa nada. Así me entretengo.
Estarás ocupada ahora que tienes novio.
¡Pero bueno! Ju-ri, ¿tienes novio?
¿Cómo lo sabes?
Lo he supuesto cuando te has pedido los productos de hombres.
Pasadlo bien probándolos.
Bueno, tengo que buscar sitio.
Estaría bien quedar en casa, pero ninguno la tenemos libre.
¿Por qué estaría bien?
A ver… es sencillo
y viene bien si se calienta la cosa.
Hacen como que te invitan a cenar
y cuando estáis a solas
en su casa…
Salen los dos rombos.
Algo pasa, seguro.
También podría querer cenar y nada más.
Mírala, qué ingenua.
No te hagas la inocente.
Eso. Ya sabes cómo son.
Estás chapada a la antigua.
Quedar en casa da mucho juego.
¿Y si vienes a mi casa? Me apetece hacerte la cena.
Ni que fuese virgen.
¿El niño salió de la nada?
Dos rombos, dice.
Quedar solo a cenar…
BURAMARBLE
…y jugar a juegos de mesa.
Para todos los públicos.
Inspector.
¿Qué?
¿Qué hace en la ducha si me ha invitado?
¿Para qué?
¿Por qué te has duchado ahora?
Para asearme, ¿no?
Corre y dúchate, Jeong-suk.
Anda, ya has llegado.
Sí. Estaba abierto.
He dejado abierto aposta.
Me ha salpicado la salsa y me he duchado.
He pensado que ibas a llegar a la vez.
Ya.
¿Tienes hambre?
Voy a hacer pasta. ¿Te va bien?
¿Pasta?
¿Espaguetis?
Sí. Lo he visto en la tele.
Ya lo hago yo. Déjame.
Son un par de platos. Los quito de en medio y ya está.
He traído algo para divertirnos.
¿Para divertirnos?
Sí. Está en el bolso.
Sácalo y prepáralo.
Vale.
¿Lo tienes?
Sí.
¿Dices…
que has traído esto para mí?
Sabes jugar, ¿no?
A mí se me da muy bien. Ahora te enseño cómo va.
¡Madre mía!
¿Qué haces con…?
Madre mía.
Es lo único que hay en el bolso.
Madre mía, en ese no.
Era en el otro.
Ah, vale.
- Vale. El Buramarble. - Sí.
- Voy a prepararlo. - Vale.
- Madre mía. - Vale.
Debería haberlo sacado yo. Qué incómodo todo.
Demasiado cara.
Jeong-suk.
Deja de pensar cosas raras.
Me ha invitado sin segundas intenciones.
Jeong-suk.
Tienes que correrte.
¿Qué?
¿Correrme? ¿Qué…?
Los dados. Tienes que correrte siete.
Tres, cuatro, cinco, seis, siete. A Hong Kong.
Ah, sí. Correrme a Hong Kong.
Un, dos, tres, cuatro, cinco… Sí.
A Hong Kong.
¿Qué te pensabas que…?
Perdona.
Es que he estado hablando con las chicas antes de venir.
Y dicen que hay cosas que se dan
cuando tienes una cita en casa.
No digo que hayas ido con esa idea.
Es una tontería, pero…
No es una tontería.
¿Cómo?
Lo de que hay cosas que se dan en una cita en casa…
Quiero que se den.
RESTAURANTE OKSAN
Gracias por la comida.
El caramelo es lo mejor que tienen.
Pues has rebañado los platos.
Anda ya.
Mamá.
¿Te parece bien que me mude?
¿De repente?
El trabajo está lejos y es agotador.
¿No está a diez minutos?
Andar diez minutos a veces es agotador.
No puede ser más agotador que tenerte como hijo.
Deja de decir tonterías.
Toma, un caramelo.
Explícaselo. Mamá, ¿no te vas con papá de viaje dentro de poco?
Sí. Nos vamos a China con el club de recreo la semana que viene.
Yo tengo un viaje de negocios a Seúl.
Dae-geun se queda solo.
¿Yo? ¿En serio?
¿De qué te sorprendes?
¿Qué? No te voy a dejar morir de hambre.
Te voy a dejar una buena olla de caldo, no te preocupes.
Gracias, mamá. Muchas gracias.
¿Qué te pasa? Si odias el caldo de huesos. A muerte.
No es cierto. Claro que me gusta. Me vuelve loco.
¿En serio? ¿Te vuelve loco?
CÓMO USAR UN LÁTIGO
Es lo único que hay en el bolso.
Madre mía.
¡Qué susto!
"Usar con delicadeza".
HONG KONG, 80 000 WONES
¿Dígame?
Sí, capitán.
¿Ahora?
He hablado hace poco con la madre de Yeong-ho,
que regenta una tienda de hanboks.
Dice que un inspector fue a preguntarle por su hijo desaparecido
porque estaba buscando a sus padres.
Solo lo sé yo, no te preocupes.
No me lo sacaba de la cabeza,
así que le escribí al agente que trabajó en el caso conmigo.
Me contó algo muy curioso.
Hay un orfanato en Jeongeup.
Cerró hace poco porque falleció el director.
Pero, tras su muerte, encontraron archivos ocultos.
Dijo que podrían tener relación con los niños desaparecidos.
Aquí tengo
los documentos.
¿Por qué cree que hay relación?
El orfanato de Jeongeup mandó a 20 niños en adopción internacional.
Pero 11 de ellos no eran del orfanato.
No hay documentos de su admisión.
Solo estaban sus solicitudes de adopción.
¿Las solicitudes llevan foto?
No todas.
Se parecen todos porque eran recién nacidos.
Cuesta diferenciarlos porque las fotos son en blanco y negro.
Pero, por suerte, en las fotos de esta niña de tres años se ve claro.
Fíjate.
Es la misma, ¿no?
Hay muchas probabilidades de que los demás fuesen secuestrados.
¿Hay información sobre quién los llevaba?
No, pero… Hay que ver.
Les ponían precio en el archivo.
Eran 10 000 por niño.
DIEZ MIL WONES
En los años 60, era una cantidad considerable.
Esos niños vivían en montañas despobladas,
así que no había testigos.
¿No hay otro vínculo entre las víctimas?
Quizá nacieron en el mismo hospital.
Antes no se daba a luz en los hospitales.
Pero tuvieron a la misma matrona.
Aunque su coartada era sólida.
¿Sabes dónde vive?
Disculpe.
Hola, señora.
Inspector Kim Do-hyeon, comisaría de Geumje.
Quisiera hacerle unas preguntas. ¿Tiene un momento?
Por casualidad,
¿viene por el incidente?
Sabía que vendría alguien.
Hace 30 años desaparecieron niños de Geumje y Oksan.
Al parecer, usted fue su matrona.
¿Sabe algo al respecto?
¿Quién es usted?
¡Madre!
Por casualidad,
¿viene por el incidente?
Sabía que vendría alguien.
Ya estás otra vez.
¿Por qué siempre dices eso cuando vengo?
Tiene alzhéimer.
Por cierto, ¿quién es usted?
¿Trabajó como ayudante de matrona?
Sí, hace 20 años.
¿Hace 20 años?
¿Hubo alguien antes que usted?
Sí, me suena que hubo otra ayudante.
¿Cómo se llamaba?
La madre de Ok-yeop.
¿Te acuerdas?
A veces tiene momentos de lucidez.
¿Ha dicho la madre de Ok-yeop?
La madre de Ok-yeop.
Montó un negocio en el centro.
Me dijo que fuese a verla.
¿Recuerda de qué era el negocio?
¿Quién es usted?
Una mujer de 50 o 60 años con un hijo que se llama Ok-yeop.
Y tiene un negocio en el centro de Geumje.
Esas son las pistas que tenemos.
Sí.
Como tiene alzhéimer, no es seguro. Pero deberíamos comprobarlo.
Ok-yeop no es un nombre muy común.
Repasaré la identidad de los vecinos que ya he investigado.
Voy a preguntar por ahí y luego me paso a ayudarte.
- Vale. - Vale.
- Madre mía. - Servíos.
- Venga, coged. - Qué buena pinta.
Hola.
- Hola. - Ven. Siéntate.
¿Viene a vender?
Gracias.
Hoy vengo a hacer preguntas, no a vender.
Vaya.
¿Os suena de algo alguien llamado Ok-yeop?
Será un hombre de 30 años.
¿Oh-gyeop? ¿Con "oh" de "oh, no"?
Madre mía.
No. "Ok", como "okey".
- Ah, Ok-yeop. - Ok-yeop.
- No me suena de nada. - A mí tampoco.
No es un nombre común, así que no se olvida fácil.
Pero no me suena.
- A mí tampoco. - Vale.
¿Por qué lo andas buscando?
Pues…
Es que…
alguien mencionó en una venta a domicilio a la madre de Ok-yeop.
Pero nunca he oído hablar de él.
¿La madre de Ok-yeop?
Si a Sun-ae, que es la que más tiempo lleva aquí, no le suena,
es que no son de aquí.
Oye, deja ya de decir que soy la que lleva aquí más tiempo.
- Van a pensar que tenemos la misma edad. - ¿La misma edad? Anda, sí.
Déjate de bromitas.
No es broma.
A ver. ¿Quién parece más joven?
- No sé. - Vamos a contar arrugas.
- ¿Quién tiene más? - ¿Quién parece más joven?
- Una, dos, tres, cuatro… - Yo no tengo arrugas.
- Me voy ya. - Vale.
- Gracias. - Nada.
- Adiós. - Adiós.
- Pero llevas mucho aquí. - Hola.
Debería irme.
¿Puedo haceros una pregunta?
¿Conocéis a alguien llamado Ok-yeop?
- ¿Ok-yeop? - Tendrá 30 años…
Su madre…
No tiene sentido que no salga en los registros.
¿Puede que estuviese mal el nombre?
No, no lo creo.
Mañana lo miro…
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué tramáis que os calláis de golpe?
No tramamos nada.
Hablamos de un caso.
¿Y qué caso es?
- La fábrica… - Un coche…
Estáis escondiendo algo.
Somos un equipo. Trabajamos juntos.
Déjalo.
Es un proyecto secreto.
¿Cómo puedes tener
un proyecto secreto con él si soy su superior? ¿Por qué?
Pues…
Porque eres un bocazas.
- Luego hablamos. - Vale.
Inspector Na.
¿Qué?
Es por la herencia de la familia de la tienda de papel pintado.
¿Qué pasa?
- Ha venido el hijo de la segunda mujer. - ¡Qué follón!
Pero no podemos comprobar que es quien dice ser.
Mira el registro de familias.
Debería salir el hijo y los fallecidos.
AYUNTAMIENTO DE GEUMJE
KANG OK-YEOP NACIDO 24/11/1960, FALLECIDO 28/2/1961
Falleció hace 30 años.
PADRE: KANG DEOK-PAL MADRE: CHO SUN-AE
¿Cho Sun-ae?
Cuando escribimos juntas parece una competición.
Me costaba mucho escribir sola. No pillaba el ritmo.
Madre mía. Yeong-bok, sí que escribes.
- Ya. - Madre mía.
Sé que no lo parece,
pero en la escuela me gustaba mucho escribir.
A ver que lo lea.
- ¿Quieres? - Sí.
Venga, toma.
"Este picardías, rojo como una amapola,
es 'hideal' para mostrar tus encantos".
- ¿De qué te ríes? - ¿Qué?
Yeong-bok, ¿"hideal"? ¡Vaya gazapo!
- ¿Cómo? ¿No es "hideal"? - Me meo.
No, mira.
IDEAL
Ah, vale.
Ya os dije que mi educación no fue muy buena.
Ju-ri, también te has equivocado.
¿Qué? ¿Dónde?
¿Dónde?
"Este producto en forma de aro devolverá la confianza y la fuerza a los hombres.
Póntelo en plena 'ereción' y apriétalo bien al cuerpo".
Esta parte.
"Ereción" no existe.
Se dice "erección".
"Erección".
¡Qué vergüenza!
También te equivocas. No eres tan buena.
Pero no lo entiendo.
A ver, los hombres se ponen esto para que…
Ju-ri, es tener una "erección".
Viene de "erguirse".
¿Qué?
- Vale. - "Erección".
Ahora que lo pienso,
nuestro problema no es escribir.
Es que no sabemos ni hablar.
No pasa nada, la señora Oh nos lo corrige.
Claro. Escribid sin preocuparos por la gramática.
- Qué bien. - Y ya lo corregiré yo.
Vale.
Ya casi he terminado. Voy a comprar algo de beber.
- ¿Sí? Yo quiero Skoll. - Skoll.
- Yo Tabom. - ¿Tabom?
Yo un BB Col.
- BB Col, Skoll, Tabom, y BB Col. - Sí.
Gracias.
- ¿Llevas dinero? - Sí.
Claro.
CABINA
Señora presidenta, soy Han Jeong-suk.
Me dijo que la llamara.
Sí.
Pues verá, ¿en su barrio
hay algún hombre llamado Ok-yeop?
Su madre tendrá 50 o 60 años.
Ya.
Sí. Vale.
¿Puedes parar?
Señora.
Estás buscando a la madre de Ok-yeop.
No sigas. No vas a encontrar nada.
¿Por qué lo dice?
Está muerto.
- ¿Cómo? - Ok-yeop.
Murió hace 30 años de una enfermedad.
No sé a qué viene todo esto, pero déjalo estar.
¿Quieres perturbar a una mujer que intenta superar
la pérdida de un hijo?
¿Sabe quién es la madre de Ok-yeop?
Yo no sé nada.
Dígamelo.
Tengo que preguntarle algo.
Pues…
VIDEOCLUB ESTELAR
Soy yo.
Yo soy la madre de Ok-yeop.
Beba.
Gracias.
Entre 1961 y 1965,
¿trabajó como ayudante de matrona?
Sí.
Después de perder a Ok-yeop,
sentía un vacío muy grande.
Me ofrecí para asistir a mujeres en el parto.
Tenía que hacer algo para recomponerme.
¿Sabe…
de qué murió mi hijo?
Un catarro.
Un catarro con fiebre.
Habría bastado con que lo viesen en el hospital,
pero no podíamos permitírnoslo.
Me pasé la noche intentando bajarle la fiebre
refrescándole el cuerpo con una toalla húmeda.
"Cariño, no te vayas. Lo siento.
No me dejes".
Pero…
se quedó sin fuerzas.
Era muy pequeño, apenas tenía cien días.
Lo enterré y volví a casa.
Perdone. Es que cuando me acuerdo…
No pasa nada.
La cuestión es…
que montó un negoció dos años después de perder a su hijo.
¿Puedo preguntarle cómo mejoró su situación económica
en solo dos años cuando no tenía ni para pagar el hospital?
Mi marido trabajaba mucho…
Era aparcero.
Ni con su sueldo de ayudante de matrona podrían permitirse algo así.
Hay una historia detrás de todo esto.
Se lo voy a contar todo.
Madre mía, no sé ni por dónde empezar.
Es cierto.
Inspector…
Me llevé a esos niños.
Oh, Señor, que todos y cada uno de mis niños
estén sanos y felices.
Cuida de ellos para que sean gente importante.
Esta es mi rutina diaria.
Rezo por la salud y la felicidad de esos niños.
¿En qué cabeza cabe?
Secuestró a niños
y los vendió para ganar dinero.
No lo hice por el dinero.
Todos y cada uno
de esos niños
venían de familias sin recursos…
ALUVIÓN DE ADOPCIONES INTERNACIONALES
…como mi Ok-yeop.
Sus familias no podían permitirse pagar el hospital si enfermaban.
¿Cómo iban a ser felices en una familia así?
Para mí,
lo que hice fue salvarlos.
¿Salvarlos?
Siempre he sentido rencor.
"¿Por qué me abandonaron?
¿Para qué me tuvieron entonces?".
No sabía que había sido cosa suya.
¿Y dice que me salvó?
Se equivoca.
Cuando mandé a esos angelitos fuera,
les hice una crucecita en la frente
para reconocerlos si nos volvíamos a cruzar.
Pero usted no tiene ninguna marca.
Tengo una quemadura en el brazo.
La tengo desde que me llevaron al orfanato.
Pues no es uno de los míos.
Yo cuidé muy bien a mis bebés.
A mí me parece
que le vino muy bien la adopción.
Creció y se hizo un gran hombre.
¿Por qué tanto rencor?
- No me… - Ahí.
Voy a rezar.
Aunque dejase todo esto atrás,
debería llevarme las fotos de mis bebés.
¡Sra. Cho!
¡Sra. Cho, salga un momento!
Sra. Cho, ¿está ahí?
¡Sra. Cho!
¿Qué?
CERRADO
¿Qué la trae por aquí? ¿No ve el cartel de que está cerrado?
Tenía que hacerle una pregunta urgente.
Vaya, justo iba a salir.
¿Charlamos de camino?
Un momento.
Esto es del inspector.
¿Ha estado aquí?
¿Dónde está?
¡Dígamelo!
¡Inspector!
Ay, no.
Inspector.
Jeong-suk.
Ya está.
Voy a sacarte de aquí.
Con cuidado.
- ¡Soltadme! - ¡Madre mía!
¿Qué hacéis?
¡Soltadme!
¡No te vas a ninguna parte!
- ¡Soltadme! - Madre mía.
Se acabó, Sra. Cho Sun-ae.
Queda detenida por secuestro de bebés
de Geumje y Oksan
y adopción internacional ilegal.
- ¿Secuestró bebés? - No.
- ¿Es cierto? - ¡Soltadme!
- ¡Más fuerte! - ¡Que me soltéis!
HOSPITAL DE GEUMJE
La policía de Geumje
ha detenido a la culpable de secuestrar a bebés de Geumje y Oksan
y ponerlos en adopción internacional.
La sospechosa, Dña. Cho Sun-ae,
secuestró niños de familias humildes en zonas remotas
y se alió con el director del orfanato de Jeongeup, para falsear los papeles
- y cobrar las adopciones. - ¡Moveos!
Aunque los cargos han prescrito…
CAPITÁN SEO HYEON-SIK
…envenenó al inspector que le seguía la pista,
lo amordazó y provocó un incendio.
La vamos a acusar de detención ilegal y agresión con denegación de auxilio.
¿Estás bien?
Me alegro de que la condenen, pero estoy inquieto.
Creía que ya lo tenía.
¿Has traído mis cosas?
Sí, te he traído el correo.
Te ha llegado un paquete del extranjero.
Es de mis padres adoptivos.
Vaya.
Han vaciado el garaje
y han encontrado la ropa que llevaba cuando me adoptaron.
Anda.
¿Y eso? Hay un bordado.
Igual es tu nombre de verdad.
En cualquier caso, es una pista de la que tirar.
Sra. Oh. Yeong-bok. Ju-ri.
- Hola. - Hola.
¿Cómo se encuentra?
Bien. Me darán el alta en un par de días.
Quería daros las gracias.
Habéis sido de gran ayuda al atrapar a la culpable.
Ay, no es nada.
Hicimos lo que nos dijo Jeong-suk.
Madre mía.
¿Le han dado el alta al señor Choi?
Claro.
Ya que estamos, ¿por qué no viene a casa este fin de semana?
Le invito a la fiesta que vamos a dar para celebrar el alta.
Eso.
Tendríais que venir como pareja oficial.
Ju-ri, no somos…
Vale. Sí, iremos juntos.
"Pareja oficial".
Qué monos.
Madre mía, ¿adónde vas con tanta comida?
Nos vemos mañana, ¿no?
Sí.
Mi madre, mi padre y mi hermana se van.
Tengo la casa para mí.
Llevaré los productos.
Prepárate.
No corráis, que levantáis polvo.
¡Os vais a hacer daño!
- Relajaos un poco. - Hola.
- Madre mía. - Hola.
- Enhorabuena por el alta. - Gracias.
No hacía falta.
Te echo una mano. ¿Qué hago?
- ¡Habéis llegado! - Yeong-bok.
Sra. Oh, hace falta otro hornillo.
Con uno solo no basta.
Un hornillo.
Yo sé dónde está.
Lo guardé para trabajar. Voy a buscarlo.
- Siéntate. - Vale.
Madre mía.
Ay, Dios.
¿Cómo?
¿Qué hace esto aquí?
…han encontrado la ropa que llevaba cuando me adoptaron.
UN NEGOCIO VIRTUOSO
La búsqueda de tus padres biológicos ha vuelto a la casilla de salida.
Volveré a empezar.
Oye, se te da muy bien hacer fotos.
Mola.
No me lo habían dicho nunca.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué haces aquí?
Por cierto, me dijiste que habías descartado a la señora Oh.
¿Por qué?
Se te dan muy bien los niños.
- ¿En serio? - Sí.
He imaginado el encuentro con mi madre
mil veces.
Igual por eso lo llevo mejor de lo que esperaba.
Subtítulos: Carmen Arnaldos