A VIRTUOUS BUSINESS
Tein sen, koska Jong-seon käski.
Minä vain menin hänen mukanaan.
Kuule, Du-seok.
Hänkö on rikoskumppani? -Niin.
Kim Du-seok oli pääkonna ja ajoi autoa.
Park Jong-seon piti vahtia -
ja oli matkustajan paikalla onnettomuuden sattuessa.
Onnettomuuden voisin antaa anteeksi.
Mutta -
miten saatoit jättää verta vuotavan miehen?
Sitä en voi antaa anteeksi.
Minä…
Olen pahoillani.
En pyydä lievennyksiä.
Katsokaa, että he saavat ansaitsemansa rangaistuksen.
Kyllä, rouva.
Pyysin tätä aiemminkin.
Jos löydätte onnettomuudesta ilmoittaneen henkilön,
ilmoittakaa minulle.
Asia on niin…
Löytyikö hän?
Soittaja -
oli Park Jong-seon, Seo Yeong-bokin mies.
Mitä?
Todistaja näki hänen nousevan autosta ja soittavan.
Soittajan ääni nauhoitteella -
täsmää Park Jong-seoniin.
Hän ei ilmeisesti kertonut, koska tunsi syyllisyyttä.
Yeong-bok, minä täällä.
Miksi tulit?
Olisit mennyt rouva Oh'n luo.
Mennään yhdessä.
Hän sanoi…
ettei halua nähdä minua enää.
Hän ei halua minua sinne.
Tietenkin se voi tuntua hänestä kiusalliselta.
Inhottavaltakin.
Mutta jos et tee mitään,
saatatte vieraantua toisistanne.
Hyväksytkö sen?
En tietenkään.
Hän merkitsee minulle todella paljon.
Jos voisin,
anelisin polvillani anteeksiantoa.
Pyytäisin vilpittömästi anteeksi.
Mutta…
Haluaisin sanoa, että minulla oli vaikeaa,
ja anella häntä kuuntelemaan minua.
Mene sitten sanomaan se.
Se olisi häpeämätöntä kaiken tapahtuneen jälkeen.
En voi puhua hänelle.
Se ei käy.
Näyttäisin epätoivoiselta ja säälittävältä.
Mitä se haittaa?
Oli syy mikä tahansa,
sinä satutit häntä.
Älä jää tappiomielialalle.
Sinun pitäisi pyrkiä korjaamaan asiat,
vaikka näyttäisit epätoivoiselta.
Älä välttele sitä.
GEUMJEN SAIRAALA
Et ole saanut uutta potilasasua tänään.
Potilasasuako? -Niin.
Hänen sisarensa sai uuden asun joka ilta, koska hikoilee paljon.
Hän halusi mennä nukkumaan puhtaassa asussa.
Hän ei ole sisarensa. Emme ole samaa perhettä.
Minusta he vaikuttivat läheisiltä.
Verenpaine on normaali.
Ilmoita, jos päätäsi särkee.
Hyvä on. -Kiitos.
Hyvä, että se on normaali.
Oletko kunnossa?
Mitä tarkoitat?
Katkaisit välit heihin.
Kuulin, että joku mies ajoi autoa.
Hän kuitenkin soitti ambulanssin.
Miten voit sanoa noin tuossa tilassa?
Olit kuolla!
Eivät he mitään merkitse. -Niin.
En ole mikään pyhimys, joten suutuin.
Mutta…
Eivät he vaikuta merkityksettömiltä sinulle.
Sinä et -
avaudu ihmisille helposti.
Heille sinä avauduit,
ja heistä tuli sinulle kuin perhettä.
Sille oli varmaankin hyvä syy.
Vai muka syy.
Lakkaa puhumasta heistä.
Haen sinulle uuden asun.
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Äiti, voinko mennä ostamaan mehujään?
Voit.
Jee!
Mihin isä lähti tienaamaan?
Sanoinhan, että ulkomaille.
Niin.
Toivottavasti hän tuo tuliaisia. Vaatteita tai laukun.
Hän tienaa siellä paljon, joten varmaan hän tuo tuliaisia.
Äiti.
Niin?
Isä ei lähtenyt töihin, vai mitä?
Oletko kuullut jotain?
Kun isä oli poissa monta vuotta, aavistelin,
ettei hän ollut töissä.
Nyt taitaa olla sama juttu.
Eom-ji. -Kaikki on hyvin.
Isä on meitä kohtaan hyvä.
Minä vain…
Halusin sanoa tämän.
En tajunnut sitä nuorempana,
mutta oli varmaan vaikeaa, kun et voinut kertoa kenellekään.
Kiitos, että pysyit vahvana ja pidit meistä huolta.
Ihailen sinua.
Höpö höpö.
Äiti.
Niin?
Siihen asti, kun isä kärsii rangaistuksensa ja palaa,
pidetään koti pystyssä.
Sinulla on nyt joku puolellasi, joten pysy vahvana.
Olet iso tyttö.
Olet jo niin iso. Tosiaankin, kultaseni.
Mitä?
Haloo.
Niin, Yeong-bok.
Missä tiskirätti on?
Yeong-bok pesee sen joka päivä,
taittaa siististi ja laittaa sen laatikoon sohvan vierellä.
Rouva Oh.
Halusin sanoa sinulle jotain.
Kuulitko, mitä sanoin?
Lähtekää.
Rouva Oh.
Soisitko minulle hetken aikaa?
Minun pitää huolehtia miehestäni.
Ei minulla ole hätää. Aioinkin ottaa nokoset. Mene vain.
Rouva Oh.
Olin niin huolissani lapsistani,
ettei ajatus kulkenut.
En tiennyt silloin alussa…
Anna olla.
Kerro, miksi oikeasti tulit. Haluatko sovittelua?
En. En tullut siksi. -Miksi sitten?
Sanoin, etten halua nähdä sinua enää.
Miksi tulit tänne jaarittelemaan?
Pidätkö minua vitsinä? -En suinkaan.
Minä vain…
Toivon…
Toivoisin,
ettei sinuun koskisi niin paljon.
En ole niin rohkea, että voisin pyytää anteeksiantoa.
Mutta jos voisit ymmärtää minua vähäsen,
tuskasi saattaisi hiukan helpottaa.
Siksi tulin.
Enpä tiedä.
Koska ystävyytemme on ohi, ei minuun juurikaan koske.
Unohda oletukset ja huolehdi omista asioista.
Rouva Oh.
Mikset kerro kaikkea?
Sinä iltana -
ambulanssin miehelleni soitti -
sinun miehesi.
Hän on joka tapauksessa vastuussa onnettomuudesta.
Ajattelin, ettei se ole tärkeää.
Jos olisin ottanut sen puheeksi,
olisit ehkä ajatellut, että yritän sovittelua.
Niinpä…
Onneksi sinulla on omatunto.
Rouva Oh…
Yeong-bok!
Mikä hätänä?
Vatsani.
Viekää minut gynekologille.
Gynekologilleko?
Oletko sinä raskaana?
Olen.
Minä kutsun apua.
Voi ei. -Jeong-suk.
Voi ei.
Hengitä rauhassa.
Hengitä. Sillä lailla.
Mitä nyt tehdään? Istutaan tähän.
Pidä kiinni.
Nouse!
Mitä? -Et ole oikeasti kipeä.
Olit eilen hippasilla tyttökaverisi kanssa. Nouse!
Hyvä on.
Yeong-bok.
Tule tänne. Pystyt kyllä.
Pidä kiinni.
Pois tieltä!
Väistäkää! Hätätapaus!
Antakaa tietä!
Väistäkää!
Pois tieltä!
Kyse on liitoskivuista.
Se johtuu lantiorenkaan löystymisestä raskauden aikana.
Kipu voi joskus paheta äidin terveydentilasta riippuen.
Onko vauva kunnossa?
Kyllä. Ultrassa kaikki näytti hyvältä.
Pääset kotiin levättyäsi hieman.
Hyvä on.
Kiitos.
Luojan kiitos.
Kuule.
Olisit kertonut heti, että olet raskaana.
Ymmärrän, mikset voinut.
Jos olisin tiennyt, en olisi sanonut niin pahasti.
Miksi itket taas? Enhän sanonut paljon mitään.
Minä…
Tiedän paremmin kuin kukaan,
kuinka kiltti olet.
Älä luule väärin.
En ole pahoillani sinun puolestasi.
Vauvan puolesta vain.
Vauva on viaton.
Olen niin pahoillani.
Hyvitän tätä lopun elämääni.
Lakkaa itkemästä.
En ole vielä antanut anteeksi.
Hyvä on.
Helpotus, eikö vain?
GEUMJEN SAIRAALA
Todella.
Hyvitän loppuikäni sitä, mitä tein teille.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani.
Eivät sanat riitä.
Saatte vielä tilaisuuden maksaa takaisin.
Valmistautukaa siihen.
Kyllä, herra.
Teen mitä vain pyydätte.
Mitä vain, milloin vain.
Varmasti.
Lähetän sovittelupaperit ja tapauksen materiaalit.
Se ei varmasti ollut helppoa, mutta teit päätöksen nopeasti.
Kiitos.
Varmistakaa, ettei kukaan saa tietää tästä.
Jos sana leviää, Yeong-bokin lapset saavat kärsiä.
Sanoin siitä jo muille mutta muistutan vielä.
Kiitos.
Ai niin.
Tämä nenäliina jäi minulle.
Anteeksi, että palautan sen vasta nyt. -Ei se mitään.
Ja tein tämän lahjaksi.
Ei tarvitse.
Ei se mitään suurta ole.
Kiitos.
Hiirikö se on? Se on söpö.
Se on pupu.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Se on tavaramerkkini.
Monet luulevat sitä hiireksi.
Kiitos.
Pupu.
BURAMARBLE
Yksi, kaksi… Voi ei.
Mitä? Äiti, päädyit taas Dong-un tontille.
Se on hotelli. -Madrid.
Maksu hotellista on 1,2 miljoonaa wonia.
Sanoitko 1,2 miljoonaa? Voi ei. Minulta puuttuu 300 000.
Valitettavasti olet vararikossa.
Hyvä on. Pelatkaa te kaksi.
Alan pakata, koska Min-ho lähtee enonsa luo huomenna.
Okei.
Harjoittele sillä välin, kun olen enon luona.
Pitääkö minun?
Tässä pelissä tarvitaan strategiaa.
Tulee parempi peli, jos vähän harjoittelet.
No, minä yritän.
Mitä nyt? Pelatkaa te vain.
Minun vuoroni.
Haloo.
Hei, rikostutkija.
Vai niin. Olinkin utelias sen suhteen.
Muuttaako sovitteluratkaisu tuomiota? -Kyllä.
Tuomiossa sovittelu on keskeinen asia.
Hän on vankilassa jonkin aikaa.
Mutta oikeudenkäynnin jälkeen hän voi päästä ehdonalaisen.
Se on mukava kuulla.
Niin.
Tämä tapaus on pian käsitelty.
Pääsisitkö päivälliselle kanssani huomenna?
Olen ollut kiireinen treffeistämme asti.
Sopii.
Pääsen, koska Min-ho lähtee veljeni luo äitini kanssa.
Missä tavataan?
Tule minun luokseni. Laitan ruokaa.
Se kuulostaa hyvältä.
Selvä.
TREFFI-IDEOITA: RULLALUISTELU, ELOKUVA, PELIHALLI
Hei, Ju-ri.
Sinä tulit. -Niin.
Sanoit miettiväsi treffi-ideoita. Joko päätit?
En.
Tiedätkö,
se on kauhean vaikeaa.
Missä voisimme pitää hauskaa piilossa muiden katseilta?
Jos et keksi mitään muuta, voisimme mennä motelliin.
Mitä? Se on aika…
Vähän torjuvaa.
Tämä on vähän kiusallista.
Sanoin, että haluan rennon suhteen. -En tarkoittanut sillä lailla.
Äitini omistaa kaikki lähiseudun motellit.
Perin aikoinaan vuokria.
Et halunnut sanan leviävän.
Jos menemme motelliin, niin käy varmasti.
Emme siis pääse treffeille, oli rentoa tai ei.
Kotitreffit eivät tule kysymykseen.
Keksin jotain.
Mitä jos nyt pitäisimme pikaiset treffit lääkevarastossa?
Kuten viimeksi.
Ei. Minulla on kiire toimistolle. Ota yhteyttä, kun olet miettinyt.
Odota, Ju-ri.
Olen valmistellut kaiken.
Tuotekuvaus?
Niin. Minusta meidän pitäisi alkaa tehdä esitettä, josta puhuin viimeksi.
Siinä on paljon työtä, joten kirjoitetaan kuvaukset etukäteen.
Ymmärrän. -Selvä.
Valitaan tuotteet ja kirjoitetaan kuvaukset kotona.
On helpompaa, jos otatte samanlaisia tuotteita.
Valitkaa ensin. Minä otan, mitä jää.
Osastonjohtajamme on paras!
Minä otan miesten tuotteet.
Miesten tuotteetko? -Niin.
Minä otan geelin ja hierontaöljyn.
Myin parhaiten, kun esittelin näitä.
Minä otan sitten aluspaidan.
Jeong-suk ja minähän perehdyimme vaatteisiin.
Esittelen sen niin.
Kyllä. -Hyvin ammattimaista.
Onko tämä myös miehille?
GEUMJE JA OKSAN KADONNEET LAPSET
Kim lähti aikaisin päivälliselle.
Lähdetäänkö me drinkille? -Mitä? Ei.
Minulla on tekemistä. Mene sinä vain.
Selvä.
Muuten,
olet nykyään paljon toimistolla yksinäsi.
Koska minulla on tekemättömiä töitä.
Minä luulen, että sinulla on jotain laatikossasi.
Onko se syynä?
Mitä? -Et tahto Kimin tietävän siitä, vai mitä?
Mistä tiesit?
Minäkin jään joskus lukemaan. -Mitä?
Jos sinulla on ulkomainen, vaihdetaan.
SEKSIKKÄÄT OPISKELIJATYTÖT
Ala kalppia.
Tämä on mahtava.
Mene kotiisi siitä. -Tämä on hyvä.
Mene jo! -Ihan totta.
Voi herran tähden.
GEUMJE JA OKSAN KADONNEET LAPSET
Pitäisikö minun ottaa useampia?
Hänellä on kiire johtotehtävien kanssa, joten anna minulle.
On vain hyvä, jos minulle on jotain tekemistä.
Sinulla on varmaankin tekemistä poikaystäväsi kanssa.
Onko sinulla poikaystävä? -Mistä tiesit?
Arvasin, kun valitsit miesten tuotteet.
Nauttikaa testailusta.
Pitäisi löytää paikka.
Kotitreffit olisivat kivat, mutta kumpikaan ei asu yksin.
Miksi kotitreffit ovat kivat?
No, se on yksinkertaista ja on helppo siirtyä fyysisiin juttuihin.
Sitä muka kutsuu toisen syömään.
Mutta sitten kun ollaan kahden…
Päädytte tekemään jotain lapsilta kiellettyä.
Jotain tapahtuu varmasti.
Voi kai kyse olla pelkästä ateriasta.
Oletko noin naiivi?
Älä esitä viatonta.
Tiedät kyllä, miten se menee.
Olet vanhanaikainen.
Kotona voi tehdä vaikka mitä.
Tule minun luokseni. Laitan ruokaa.
Onko hän Neitsyt Maria? Synnytti neitseellisesti.
Vai lapsilta kiellettyä.
Me vain syömme.
BURAMARBLE
Ja pelaamme.
Sallittu kaikenikäisille.
Rikostutkija.
Mitä?
Miksi hän on suihkussa, kun kutsui minut tänne?
Minkä vuoksi?
Miksi olit suihkussa?
Pitihän minun peseytyä. Nyt suihkuun, Jeong-suk.
Hei. Sinä tulit.
Niin. Ovi oli auki.
Jätin sen auki tarkoituksella.
Kastiketta roiskui kokatessa, joten pesin hiukset.
Ajattelin, että voisit tulla sillä välin.
Aivan.
Onko nälkä?
Teen pastaa. Sopiihan se?
Pastaa?
Niin kuin spagettia.
Ahaa. Niin, olen nähnyt TV:ssä.
Anna olla. Minä tiskaan.
Pari lautasta vain. Siistitään, niin on mukavampi olla.
Toin vähän viihdykettä.
Niinkö?
Se on laukussani. Ota se sieltä ja laita valmiiksi.
Hyvä on.
Löysitkö sen?
Joo.
Tarkoitatko,
että toit nämä minulle?
Etkö osaa sitä?
Voin opettaa alusta alkaen.
Voi…
Miksi sinä…
Voi ei. -Laukussa olivat vain nämä.
Herttinen, ei tämä laukku.
Tarkoitin tätä.
Ahaa.
Aivan, Buramarble. -Niin.
Laitan sen valmiiksi. -Selvä.
Jopas.
Olisi pitänyt ottaa se esiin itse. Kauhean kiusallista.
Liian kallis.
Neiti Han.
Älä mieti hulluja.
Hän kutsui minut tänne puhtain aikein.
Neiti Han.
Pääset Hongkongiin. -Mitä?
Hongkongiinko? Mitä…
Nopasta tuli seitsemän.
Kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän. Honkong.
Aivan. Hongkongiin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi…
Hongkong.
Mitä luulit…
Anteeksi.
Puhuin toisten myyjien kanssa ennen tänne tuloa.
He sanoivat, että jotain tapahtuu varmasti,
jos on kotitreffeillä.
En siis ajatellut, että se on tarkoituksesi.
Se on naurettava ajatus, mutta…
Ei se ole naurettava ajatus.
Mitä?
Se että jotain tapahtuisi kotitreffeillä…
Minäkin haluan sitä.
RAVINTOLA OKSAN
Kiitos ruoasta.
Karkki on paras heidän antimistaan.
Söit kaiken.
Herttinen.
Äiti.
Voisinko muuttaa omaan asuntoon?
Miksi nyt yhtäkkiä? -Työpaikka on niin kaukana. En jaksa.
Sinne on 10 minuutin kävelymatka.
Sekin voi toisinaan olla uuvuttava.
Ei voi olla uuvuttavampaa kuin olla sinun äitisi.
Lakkaa höpisemästä joutavia.
Tässä. Ota karkki.
Äiti, ettekö sinä ja isä ole lähdössä pian ulkomaille?
Kyllä. Lähdemme Kiinaan Royal Clubin kanssa ensi viikolla.
Minä lähden ensi viikolla työmatkalle Souliin.
Dae-geun on yksin kotona.
Mitä? Niinkö?
Miksi olet niin yllättynyt?
Luuletko, että jätän sinut näkemään nälkää?
Ei huolta. Teen sinulle ison kattilallisen lihakeittoa.
Kiitos, äiti.
Mikä sinua vaivaa? Et edes pidä lihakeitosta.
Pidän minä. Rakastan sitä.
Tosiaanko? Rakastatko?
MITEN PIISKAA KÄYTETÄÄN
Laukussa oli vain nämä.
Voi ei.
Pelästyin.
"Mahdollisimman kevyesti."
HONG KONG
Haloo.
Niin, päällikkö.
Nytkö?
Olen puhunut puhelimessa Yeong-hon äidin kansa.
Hänellä on hanbok-liike Jeongeupissa.
Hän sanoi rikospoliisin kyselleen kadonneista lapsista,
koska tämä etsi vanhempiaan.
Vain minä tiedän siitä, joten ei huolta.
En saanut sitä mielestäni,
joten otin yhteyttä nuorempaan poliisiin, joka tutki tapausta kanssani.
Hän sanoi jotain erikoista.
Jeongeupissa on orpokoti.
Se suljettiin äskettäin, koska sen johtaja kuoli.
Johtajan kuoltua esiin tuli salattuja tietoja.
Tuttavani sanoi, että ne näyttävät liittyvän katoamistapauksiin.
Tässä ovat -
ne tiedot.
Miksi hän uskoo niin?
Jeongeupin orpokoti lähetti noin 20 lasta kansainväliseen adoptioon.
Heistä yksitoista ei ollut orpokodista.
Heidän tulokirjauksiaan ei löydy.
Vain adoptiohakemukset.
Onko hakemuksissa lasten kuvat?
Vain muutamassa.
Kaikki ovat vastasyntyneinä samannäköisiä.
On vaikea erottaa heitä toisistaan, koska kuvat ovat mustavalkoisia.
Tämän kolmevuotiaan tytön kuvat ovat selkeät.
Katso.
Sama tyttö, eikö totta?
On todennäköistä, että muutkin lapset olivat siepattuja.
Onko tietoa siitä, kuka nämä lapset toi?
Ei, mutta… Hyvänen aika sentään.
Lasten papereihin oli merkitty hinta.
Yhden hinta oli 10 000 wonia.
10 000 WON
Se oli 1960-luvulla iso summa.
Lapset asuivat harvaan asutulla vuoristoseudulla,
eikä todistajia ollut.
Eikö uhrien välillä ollut muuta yhteyttä?
Jospa he syntyivät samassa sairaalassa.
Silloin synnytettiin harvoin sairaalassa.
Kätilö oli sama.
Hänellä oli kuitenkin alibi.
Tiedätkö, missä hän asuu?
Anteeksi.
Hei, rouva.
Olen Kim Do-hyeon Geumjen poliisista.
Minulla olisi kysyttävää.
Satuitteko -
tulemaan sen tapauksen vuoksi?
En uskonut, että kukaan tulisi.
Lapsia katosi 30 vuotta sitten Geumjesta ja Oksanista.
Kuulin, että te olitte kätilö. Tiedättekö asiasta mitään?
Kuka sinä olet?
Äiti.
Satuitteko -
tulemaan sen tapauksen vuoksi?
En uskonut, että kukaan tulisi.
Taasko sinä hoet sitä?
Miksi sanot noin, kun käyn täällä joka päivä?
Hänellä on Alzheimerin tauti.
Kuka te olette?
Olitteko te kätilön avustaja?
Kyllä. Kaksikymmentä vuotta.
Kaksikymmentä.
Oliko joku avustajana ennen teitä?
Kyllä, kuulin, että oli.
Mikä hänen nimensä olikaan?
Ok-yeopin äiti.
Muistatko sinä?
Hänen muistinsa kirkastuu toisinaan.
Sanoitko Ok-yeopin äiti?
Ok-yeopin äiti.
Hän perusti yrityksen keskustaan.
Pyysi käymään.
Muistatko, millainen yritys se oli?
Kuka sinä olet?
Viisi-kuusikymppinen nainen, jolla on poika nimeltä Ok-yeop.
Pitää yritystä Geumjen keskustassa.
Siinä johtolankamme. -Niin.
Tieto ei ole varmaa, mutta katsotaan kuitenkin.
Ok-yeop ei ole yleinen nimi.
Käyn läpi tutkimieni asukkaiden henkilötiedot.
Minä autan, kun olen käynyt kyselemässä.
Hyvä on.
Hyvänen aika. -Syökää.
Ottakaa. -Näyttää herkulliselta.
Hei.
-Tervetuloa. Käy istumaan.
Tulitko myymään?
Kiitos.
Tulin kysymään jotain, en myymään. -Vai niin.
Onko nimi Ok-yeop teille tuttu?
Hän on noin 30-vuotias mies.
Oh-gyeop? "Oh" niin kuin "ohhoh"?
Jestas. -Ei vaan "Ok" niin kuin "okei".
Ahaa. Ok-yeop.
Olen kuullut nimen. -Minä myös.
Se on epätavallinen nimi, joten se jää mieleen.
En kuitenkaan tiedä.
Enkä minä.
Miksi etsit sitä miestä?
No…
Katsokaas,
myyntikutsuilla joku puhui Ok-yeopin äidistä.
En ollut kuullut nimeä ennen. -Vai Ok-yeopin äidistä.
Sun-ae on asunut täällä pisimpään eikä tunne sen nimistä,
joten ei hän voi olla täältä.
Älä sano, että olen asunut täällä pisimpään.
Meitä luullaan vielä samanikäisiksi. -Samanikäisiksikö? Varmaan.
Lakkaa viisastelemasta.
En minä viisastele.
Sanokaa. Kumpi näyttää nuoremmalta?
En tiedä. -Lasketaan rypyt.
Kummalla on enemmän? Kumpi näyttää nuoremmalta?
Yksi, kaksi, kolme… -Ei minulla ole ryppyjä.
Minä tästä lähden. -Hyvä on.
Kiitos. -Hyvä on.
Hei hei.
Olet asunut täällä pitkään. -Minunkin täytyy mennä.
Kysyisin jotain.
Tunnetteko ketään nimeltä Ok-yeop?
Hän on noin 30-vuotias mies.
Hänen äitinsä…
Miksei sitä ole muuttotiedoissa?
Voisiko nimi olla väärin?
En usko.
Katson huomenna…
Mitä? Mistä on kyse?
Mitä salailette, kun vaikenitte äkkiä?
Emme mitään.
Puhuimme rikosjutusta.
Mistä jutusta?
Tehd… -Autokorjaa…
Salaatte jotain.
Olemme tiimi. Työskennellään yhdessä. -Anna olla.
Tämä on salainen projekti.
Miten sinulla on salainen projekti hänen kanssaan, kun minä olen vanhempi?
Koska…
Sinä et osaa pitää salaisuutta.
Puhutaan myöhemmin. -Hyvä on.
Kuule, Na.
Mitä?
Kyse on tapettiliikettä pitävän perheen perintöriidasta.
Mitä siitä?
Toisen vaimon lapsi ilmaantui. -Onpa sotku.
Asia ei kuitenkaan varmistu asukasrekisteristä.
Katso perherekisteristä.
Siinä näkyy sekä toisen vaimon lapsi että vainaja.
GEUMJEN KAUPUNGINTALO
KANG OK-YEOP S. 24.11.1960 K. 28.2.1961
Eli hän kuoli 30 vuotta sitten.
ISÄ: KANG DEOK-PAL ÄITI: CHO SUN-AE
Cho Sun-ae?
Yhdessä kirjoittaminen tuntuu kilpailulta.
Oli vaikeaa kirjoittaa yksin. En päässyt vauhtiin.
Yeong-bok, sinä olet kirjoittanut paljon.
Jestas.
En ehkä näytä siltä, mutta pidin kirjoittamisesta kouluaikoina.
Anna kun luen sen.
Haluatko? -Joo.
Tässä.
"Aluspaita, joka on punainen kuin unikonkukka,
näyttää täytellisen seksikkäältä."
Miksi naurat? -Mitä?
Mikä on "täytellinen"?
Ei siinä lue "täytellinen". -Hassua.
Ai, tässä.
TÄYDELLINEN
Ahaa.
Sanoinhan, etten ole kovin koulutettu.
Ju-ri, sinullakin on virhe.
Mitä? Missä?
"Renkaan muotoinen tuote palauttaa miehen itsevarmuuden ja voiman.
Pue se erektioon ja aseta lähelle kehoa."
Tämä kohta.
Ei "erektioon".
"Erektion aikana."
Onpa noloa!
Sinäkin teit virheen. Et ole minua parempi.
Miksi "erektion aikana"?
Miehethän käyttävät tätä ja saavat…
Sanotaan "erektion aikana".
Kun miehellä on erektio.
Mitä?
Hyvä on.
Nyt kun ajattelen, ongelma ei ole kirjoitustaidossamme.
Pitäisi aloittaa kieliopista.
Rouva Oh oikolukee kirjoituksemme.
Kirjoittakaa vain vapaasti huolehtimatta kieliopista.
Onpa mukavaa. -Minä korjaan ne.
Hyvä on.
Olen melkein valmis, joten käyn ostamassa juomia.
Niinkö? Minä haluan Skollin. -Skollin.
Minulle Tabom. -Tabom.
Minulle BB Col.
Skoll, Tabom ja BB Col. -Niin.
Kiitos.
Entä rahat? -Minulla on.
Ai niin.
KOLIKKOPUHELIN
Naisten klubin puheenjohtaja? Täällä Han Jeong-suk.
Pyysitte soittamaan.
Niin.
Asuuko sillä alueella noin 30-vuotiasta miestä nimeltä Ok-yeop?
Hänen äitinsä olisi noin 50-60-vuotias.
Ahaa.
Aivan.
Voitko lopettaa?
Rouva.
Etsit Ok-yeopin äitiä.
Lopeta. Ei se mitään hyödytä.
Mitä tarkoitat?
Hän on kuollut.
Mitä? -Puhun Ok-yeopista.
Hän kuoli 30 vuotta sitten sairauteen.
En tiedä, mistä tässä on kyse, mutta lopeta.
Pitääkö sinun vaivata naista, joka yrittää toipua lapsen menetyksestä?
Tunnetko sinä Ok-yeopin äidin?
En tiedä.
Kerro minulle.
Minun pitää tarkistaa yksi asia.
No…
VIDEOVUOKRAAMO STAR
Se olen minä.
Minä olen Ok-yeopin äiti.
Ota juotavaa.
Hyvä on.
Vuodesta 1961 vuoteen 1965 -
työskentelitte siis kätilön avustajana.
Kyllä.
Menetettyäni Ok-yeopin sydämeni tuntui niin tyhjältä.
Autoin synnytyksissä vapaaehtoistyönä.
Minun piti tehdä jotain saadakseni itseni koottua.
Tiedättekö,
miten lapseni kuoli?
Vilustuminen.
Pelkkä vilustuminen ja kuume.
Hän tarvitsi vain sairaalahoitoa,
eikä meillä ollut siihen varaa.
Koko yön yritin saada kuumetta laskemaan -
pyyhkimällä häntä märällä pyyhkeellä.
"Älä lähde, lapseni. Älä lähde."
Mutta -
hän meni ihan veltoksi.
Hän oli pieni vauva, tuskin sadan päivän ikäinen.
Hautasin hänet ja palasin kotiin.
Anteeksi. Kun ajattelen sitä…
Ei se mitään.
Ja sitten -
perustitte yrityksen kaksi vuotta lapsenne kuoleman jälkeen.
Saanko kysyä, miten taloudellinen tilanteenne parani,
kun teillä ei silloin ollut varaa sairaalaan? Vain kahdessa vuodessa.
Mieheni teki kovasti työtä.
Hän oli vuokraviljelijä.
Edes kätilön apulaisen palkalla ei teillä olisi ollut varaa siihen.
Siihen liittyy tarina.
Kerron nyt kaiken.
En tiedä, mistä aloittaa.
Niin.
Rikostutkija…
Minä vein ne lapset.
Hyvä Jumala, anna jokaisen niistä lapsista -
olla terve ja onnellinen.
Suojele heitä, niin että heistä tulee tärkeitä ihmisiä.
Teen tämän joka päivä.
Rukoilen lapsille terveyttä ja onnea.
Onkohan siinä järkeä?
Sieppasit lapset -
ja myit heidät.
En tehnyt sitä rahan vuoksi.
Jokainen -
niistä lapsista -
oli rutiköyhästä perheestä.
ADOPTIOT ULKOMAILLE KASVUSSA
Ihan kuin minun Ok-yeopini.
Niillä perheillä ei ollut varaa sairaalaan, jos lapsi sairastui.
Miten kukaan voisi kasvaa onnellisena sellaisessa perheessä?
Minusta -
minä pelastin ne lapset.
Pelastit?
Vihasin vanhempiani koko ikäni.
"Miksi he hylkäsivät minut?"
"Miksi he edes hankkivat minut?"
En tiennyt, että tekijä olit sinä.
Pelastitko sinä minut?
Olet väärässä.
Kun lähetin enkelit pois,
tatuoin pienen ristin heidän otsaansa,
jotta voisin tunnistaa heidät myöhemmin.
Sinun otsassasi ei ole mitään.
Minulla on paloarpi käsivarressani.
Se on ollut minulla orpokodista asti.
Sitten et ole yksi heistä.
Minä pidin lapsistani hyvää huolta.
Näyttää siltä, että sinutkin on adoptoitu.
Sinusta on kasvanut hyvä mies.
Miksi olet niin vihainen?
Minä… -Tässä.
Minä rukoilen nyt.
Vaikka jättäisin kaiken taakseni,
ottaisin kuitenkin lasteni kuvat.
Rouva Cho!
Tule ulos hetkeksi!
Olethan sinä siellä?
Rouva Cho!
Mitä?
SULJETTU
Mikä sinut tänne tuo? Etkö nähnyt suljettu-kylttiä?
Minun pitää kysyä jotain.
Olin juuri lähdössä. Puhutaanko kävellessä?
Hetkinen.
Tämä on rikostutkija Kimin.
Kävikö rikostutkija Kim täällä?
Missä hän on?
Kerro!
Rikostutkija!
Voi ei.
Rikostutkija.
Jeong-suk.
Kaikki on hyvin.
Mennään.
Varovasti.
Päästä irti! -Hyvänen aika!
Mitä sinä teet? Hei!
Päästä irti!
Et mene mihinkään!
Päästä irti!
Se on ohi, Cho Sun-ae.
Sinut on pidätetty lasten sieppaamisesta -
Geumjessa ja Oksanissa -
sekä laittomista adoptioista.
Sieppasitko lapsia? -En!
Onko se totta? -Irti!
Pidä tiukasti! -Irti!
GEUMJEN SAIRAALA
Geumjen poliisi on pidättänyt -
tekijän, joka sieppasi lapsia Geumjesta ja Oksanista -
ja antoi heidät ulkomaille adoptioon.
Epäilty Cho Sun-ae sieppasi lapsia syrjäseutujen köyhistä perheistä -
ja väärensi asiakirjat yhdessä Jeongeupin orpokodin johtajan kanssa.
He saivat adoptioista rahaa.
Tämä rikos on vanhentunut,
mutta syytetty myrkytti häntä jäljittäneen rikospoliisin,
vangitsi tämän ja syyllistyi tuhopolttoon.
Häntä syytetään vangitsemisesta ja vammantuottamuksesta.
Oletko kunnossa?
Hyvä, että häntä rangaistaan, mutta olen levoton.
Luulin, että olen lähellä.
Toitko tavarani?
Kyllä. Toin postin.
Sait paketin ulkomailta.
Se on adoptiovanhemmiltani.
Ahaa.
He siivosivat autotallia ja löysivät vaatteet, joissa tulin heille.
Vai niin.
Siinä on kirjailu.
Se voi olla oikea nimesi.
Se on joka tapauksessa uusi johtolanka.
Rouva Oh, Yeong-bok ja Ju-ri.
Hei.
Miten voit?
Hyvin. Pääsen pois parin päivän päästä.
Halusin kiittää teitä.
Olitte suureksi avuksi syyllisen kiinni saamisessa.
Eihän se mitään.
Teimme vain, mitä Jeong-suk käski.
Hyvänen aika.
Pääsikö rouva Choi sairaalasta?
Kyllä.
Mitä jos tulisitte meille viikonloppuna?
Haluaisin kutsua teidät juhlimaan mieheni pääsyä sairaalasta.
Niin.
Teidän pitäisi tulla pariskuntana.
Ju-ri, ei se ole sellaista.
Voimme tulla yhdessä.
"Pariskuntana."
Onpa suloista.
Herran tähden, miksi teit näin paljon ruokaa?
Huomenna siis?
Kyllä.
Äiti, isä ja sisko ovat poissa.
Talo on tyhjä.
Minä tuon tuotteet. Varaudu siihen.
Älkää juoksennelko. Pöly lentää.
Satutatte itsenne.
Rauhoittukaa. -Hei.
Hyvänen aika. -Hei.
Onnittelut kotiutuksesta. -Kiitos.
Ei olisi tarvinnut.
Minä autan. Mitä teen?
Sinä tulit. -Yeong-bok.
Tarvitsemme toisen keittolevyn.
Yksi ei riitä.
Keittolevyn.
Minä panin sen pois, kun työskentelimme. Haen sen heti.
Käy istumaan. -Hyvä on.
Ohhoh.
Jestas.
Mitä?
Mitä tämä täällä tekee?
…ja löysivät vaatteet, joissa tulin heille.
A VIRTUOUS BUSINESS
Jouduit takaisin lähtöpisteeseen biologisten vanhempiesi etsinnässä.
Aloitan uudelleen.
Hienoa, että olet hyvä valokuvaaja.
Se on mahtavaa.
Kukaan ei ole ennen sanonut minulle noin.
Mitä te teette?
Miksi olet täällä?
Sanoit muuten, että suljit rouva Oh'n pois jo alussa.
Minkä takia?
Olet suurenmoinen lapsenvahti.
Olenko? -Kyllä.
Olin kuvitellut äitini tapaamisen -
satoja kertoja.
Ehkä sen vuoksi oloni on odotettua parempi.
Tekstitys: Teija Kuivalainen