LES VERTUS DE LA VENTE
J'ai agi sur les ordres de Jon-seon.
Je n'ai fait que le suivre.
Hé, Du-seok.
- C'est le complice ? - Oui.
M. Kim Du-seok a commis le vol et conduit la voiture.
M. Park Jon-seon a fait le guet
et occupait le siège passager lors de l'accident.
Je pourrais vous pardonner l'accident.
Mais…
comment avez-vous pu abandonner un homme en sang ?
C'est impardonnable.
Je…
Je suis désolé.
Je ne demanderai pas la clémence.
Assurez-vous qu'ils soient punis à la hauteur de leur crime.
Oui, madame.
Je vous l'ai déjà demandé.
Si vous retrouvez la personne qui a prévenu les secours,
dites-le-moi.
Il se trouve…
Vous l'avez retrouvée ?
Il s'agit
de M. Park Jong-seon, le mari de Mme Seo Yeong-bok.
Quoi ?
Un témoin l'a vu sortir de la voiture et passer un appel.
La voix sur l'enregistrement de l'appel d'urgence
correspond à celle de M. Park.
Il ne vous l'a pas dit, car il devait se sentir coupable.
Yeong-bok, c'est moi.
Pourquoi es-tu venue ?
Tu aurais dû passer voir Mme Oh.
Allons-y ensemble.
Elle a dit…
qu'elle ne voulait plus jamais me voir.
Elle sera mal à l'aise si je lui rends visite.
C'est une possibilité, oui.
Ça risque de ne pas lui plaire.
Mais si tu ne fais rien,
vous risquez de devenir des étrangères.
Tu t'en contenterais ?
Bien sûr que non.
Elle compte énormément pour moi.
Si je le pouvais,
je me mettrais à genoux et je la supplierais de nous pardonner.
Je m'excuserais sincèrement.
Mais…
Je veux lui expliquer que j'étais dans une situation compliquée…
et la supplier de m'écouter juste une fois.
Alors, va lui parler.
Ce serait déplacé de ma part après ce qui est arrivé.
Je ne peux pas lui parler.
C'est hors de question.
J'aurais l'air désespérée et pathétique.
Il y a quoi de mal à ça ?
Peu importe les raisons,
tu l'as blessée.
Ne sois pas attentiste et défaitiste.
Tu devrais tout faire pour arranger les choses,
même si tu as l'air désespérée et pathétique.
Ne fuis pas.
HÔPITAL DE GEUMJE
Pas de nouvelle blouse aujourd'hui.
De nouvelle blouse ?
Oui.
Sa sœur lui changeait sa blouse chaque nuit, car il transpire beaucoup.
Elle a dit qu'il devait dormir avec une blouse propre.
Ce n'est pas sa sœur. Ni même un membre de la famille.
J'ai cru que c'était sa sœur, car ils semblaient très proches.
Votre tension est normale.
Prévenez-nous si vous avez la migraine.
- D'accord. - Merci.
Contente que tout soit normal.
Tu vas bien ?
Comment ça ?
Tu as coupé les ponts avec elles.
C'est un autre homme qui était au volant.
Dans tous les cas, il a prévenu les secours.
Comment peux-tu dire ça dans cet état ?
Tu as frôlé la mort !
Couper les ponts avec ces minables n'est rien.
Je sais.
Je ne suis pas un saint, j'ai été en colère.
Mais…
elles ne m'ont pas l'air d'être des minables
à tes yeux.
Tu n'es pas du genre à t'ouvrir facilement.
Mais tu t'es ouverte à elles,
au point de vous rapprocher comme une famille.
Tu as dû te rapprocher d'elles pour une raison.
Une raison, mon œil.
Arrête de parler d'elles.
Je vais chercher une blouse.
Tenez.
Merci.
Maman, je peux acheter une glace ?
Bien sûr.
Oh, oui !
Papa est parti où pour gagner de l'argent ?
À l'étranger, je t'ai dit.
C'est vrai.
J'espère qu'il rapportera des cadeaux, des habits ou un sac.
Il va gagner beaucoup d'argent, je suis sûre qu'il en rapportera.
Maman.
Oui ?
Il n'est pas parti travailler, hein ?
Tu as entendu quelque chose ?
Quand il est parti quelques années,
j'ai eu le sentiment qu'il n'était pas parti travailler.
Pareil pour cette fois.
- Eom-ji. - Je vais bien.
Je sais à quel point papa est gentil avec nous.
C'est juste…
que j'avais envie de t'en parler.
Plus jeune, je ne comprenais pas.
Mais ça a dû être dur pour toi de devoir garder le secret.
Merci de rester forte et de nous protéger malgré tout.
Je t'admire.
Tu m'admires ?
Maman.
Oui ?
Jusqu'à ce que papa purge sa peine et rentre,
tenons le coup ensemble.
Tu n'es plus toute seule, alors ne craque pas.
Tu es une grande fille.
Tu as tellement grandi.
Tu es une vraie jeune femme, ma chérie.
Quoi ?
Allô ?
Oui, Yeong-bok.
Où est le torchon ?
Yeong-bok le lavait chaque jour,
le pliait bien et le rangeait dans le tiroir près du canapé.
Madame Oh.
J'ai quelque chose à vous dire, Mme Oh.
Tu ne m'as pas écoutée ?
Va-t'en.
Madame Oh.
Pourriez-vous m'accorder une minute ?
Je dois m'occuper de mon mari.
Je vais bien.
J'allais faire une sieste. Tu peux y aller.
Madame Oh.
J'étais si inquiète pour mes enfants
que je n'ai pas pensé au reste.
Mais au départ, je n'étais pas au courant…
Oublie ça.
Va droit au but.
Tu veux un arrangement à l'amiable ?
Non. Je ne suis pas venue pour ça.
Pourquoi, alors ?
Je t'ai dit que je ne voulais plus jamais te voir.
Alors que fais-tu là, à radoter encore et encore ?
Tu te fiches de moi ?
Non, pas du tout !
Je…
J'aimerais juste…
J'espère juste…
que vous ne souffrez pas trop.
Je ne suis pas assez effrontée pour vous demander pardon.
Mais si vous arriviez à me comprendre juste un peu,
ça apaiserait peut-être un peu votre douleur.
Voilà pourquoi je suis venue.
Je ne sais pas.
Puisque notre amitié est rompue, je ne souffre pas trop.
Arrête de t'inquiéter pour rien et occupe-toi de tes affaires.
Madame Oh !
Pourquoi tu persistes à me cacher des choses ?
Cette nuit-là,
celui qui a prévenu les secours pour mon mari,
c'était ton mari.
Dans tous les cas, il est responsable de l'accident.
Je ne trouvais pas ça important.
Si je vous l'avais dit,
vous auriez sans doute cru que je cherchais un arrangement.
Alors…
Dieu merci, tu as une conscience.
Madame Oh…
Yeong-bok !
Qu'y-a-t-il ?
Mon ventre…
Emmène-moi chez un gynéco, s'il te plaît.
Un gynéco ?
Yeong-bok, es-tu enceinte ?
Oui.
Attends, je vais chercher de l'aide !
- Oh, non ! - Jeong-suk.
Oh, non !
Yeong-bok, inspire profondément.
Respire. C'est ça.
Que faire ? Assieds-toi là.
Attends.
Debout !
- Quoi ? - Tu n'es pas malade !
Hier, tu as joué au loup avec ta petite amie !
Plus vite que ça !
D'accord !
Yeong-bok.
Viens par là. Tu en es capable.
Tiens bon.
Dégagez le passage !
Poussez-vous ! C'est urgent !
Dégagez le passage !
Poussez-vous !
Dégagez ! OK.
Des douleurs pelviennes.
Ça arrive quand les os et les tendons s'étirent
à cause du fœtus.
Les douleurs peuvent être fortes en fonction de la santé de la mère.
Mais… le bébé va bien ?
Oui. L'échographie n'a révélé aucun problème.
Après un peu de repos, vous pourrez rentrer.
D'accord.
Merci.
Dieu merci, Yeong-bok.
Écoute.
Tu aurais dû me dire dès le départ que tu étais enceinte…
Je comprends tes raisons.
Si j'avais su, je n'aurais pas été aussi dure avec toi.
Pourquoi tu pleures encore ?
Je n'ai rien dit.
Je…
Je sais mieux que personne
à quel point vous êtes gentille.
Ne te méprends pas.
Je n'ai pas de pitié pour toi.
Mais j'en ai pour le bébé.
Il est innocent.
Madame Oh, je suis vraiment désolée.
Je vous revaudrai ça pour le restant de mes jours.
Arrête de pleurer.
Je ne t'ai pas encore pardonnée.
D'accord.
Quel soulagement, hein ?
HÔPITAL DE GEUMJE
Je suis sérieux.
Je vous revaudrai ça pour le restant de mes jours.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolée.
Les mots ne suffiront pas.
Je vous donnerai l'opportunité de vous racheter plus tard,
alors, tenez-vous prêt.
Oui, monsieur.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
N'importe quoi, n'importe où.
Oui, je le ferai.
J'enverrai l'accord à l'amiable avec le rapport.
Ça n'a pas dû être facile de décider ça en quelques jours.
Merci.
Assurez-vous que personne ne soit au courant de cette affaire.
Si ça se sait,
les enfants de Yeong-bok en souffriront.
J'ai dit à mes collègues d'être prudents, mais je vais le répéter.
Merci.
J'oubliais.
Vous m'avez prêté ce mouchoir, l'autre jour.
- Pardon de ne le rendre qu'aujourd'hui. - Ça ne fait rien.
Et je vous ai préparé ça en cadeau.
C'est pas la peine.
Je l'ai fait moi-même. Ce n'est pas grand-chose.
Merci.
C'est une souris ? Trop mignon.
C'est un lapin.
Excusez-moi.
Ça ne fait rien.
C'est ma signature.
Beaucoup prennent ça pour une souris.
Merci.
C'est un lapin.
MONDEOPOLY
Un, deux… Oh, non !
Quoi ? Maman, tu es encore sur la propriété de Dong-u.
- C'est un hôtel. - C'est Madrid.
C'est une propriété avec un hôtel, La taxe s'élève à 1,2 million de wons.
Tu as dit 1,2 million ? Oh, non ! Il me manque 30 000 wons.
Malheureusement, vous avez fait faillite.
Bien. Jouez tous les deux.
Je dois préparer les affaires de Min-ho qui va chez son oncle demain.
- D'accord. - Voilà.
Entraîne-toi pendant que je suis chez tonton.
C'est nécessaire ?
C'est un jeu qui requiert de la stratégie.
On fera une meilleure partie si vous vous entraînez un peu.
D'accord, j'essayerai.
- Quoi ? Continuez. - OK.
C'est mon tour.
Allô ?
Bonjour, inspecteur.
Je vois.
Je me posais justement la question.
L'accord à l'amiable jouera-t-il sur la peine ?
Oui.
Pour la peine, l'accord à l'amiable est vraiment crucial.
Il passera un moment en centre de détention.
Mais après le procès, il pourrait être placé en liberté conditionnelle.
Je suis ravie de l'entendre.
Oui.
L'enquête sera bientôt bouclée.
Seriez-vous libre pour dîner avec moi demain ?
J'ai été très occupé depuis notre rendez-vous.
D'accord.
Je suis libre. Min-ho sera chez mon frère avec ma mère.
On se retrouve où ?
Et si vous veniez chez moi ? J'ai envie de cuisiner pour vous.
D'accord. Ça me va.
D'accord.
IDÉES DE RENCARD : SALLE DE ROLLER, CINÉMA, JEUX D'ARCADE
Salut, Ju-ri !
- Tu es venue. - Oui.
Tu devais réfléchir à une idée de rencard. T'as choisi ?
Non.
Tu sais,
c'est très difficile.
Où peut-on s'amuser à l'abri du regard des autres ?
Si tu n'as pas d'idée,
on pourrait aller dans un motel.
Quoi ? C'est un peu…
Condescendant ?
C'est un peu gênant.
Je voulais une relation légère.
Non, ce n'est pas ça.
Tous les motels du coin appartiennent à ma mère.
J'en collectais les loyers.
Tu ne voulais pas que ça se sache.
Si on va dans un motel, les gens le sauront.
Que ce soit léger ou non, pas de rencard pour nous, alors.
Un rencard à la maison n'est pas une option.
Je vais trouver une solution.
Pour l'instant, on pourrait se faire
un rencard rapide dans le dispensaire,
comme la dernière fois, non ?
Non. Je dois aller au bureau. Appelle-moi quand t'auras réfléchi.
Attends, Ju-ri.
J'ai tout préparé.
Description des produits ?
Oui. On devrait commencer à préparer la brochure
dont j'ai parlé l'autre fois.
On a du pain sur la planche,
alors écrivons les descriptions en avance.
- Je vois. - OK.
On récupère les produits et on rédige les descriptions chez nous ?
Oui. Ça sera plus simple si vous prenez des produits similaires.
Choisissez d'abord, je prendrai ce qu'il reste.
La directrice de succursale assure !
Je prends les produits pour hommes.
Les produits pour hommes ?
Je prends le gel et l'huile de massage.
J'ai fait mes meilleures ventes avec ces produits.
Je prends la nuisette, alors.
Jeong-suk et moi avons étudié les tenues.
Je le présenterai comme ça.
- D'accord. Je vois. - Ça fera professionnel.
Quoi ? C'est aussi pour les hommes ?
DISPARITIONS ENFANTS GEUMJE OKSAN
L'inspecteur Kim est parti plus tôt, il a un dîner.
On va boire un verre ?
Quoi ? Non.
J'ai quelque chose à faire. Tu devrais y aller.
D'accord.
Au fait,
vous passez beaucoup de temps seul au bureau en ce moment.
J'ai encore du travail.
Vous cachez quelque chose dans votre tiroir.
C'est la vraie raison ?
- Quoi ? - L'inspecteur Kim ne doit rien savoir.
N'est-ce pas ?
Comment le sais-tu ?
Parfois, je reste aussi pour le lire.
Quoi ?
Si le vôtre est un import, partageons-le.
NEOGUNE MAGAZINE POUR ADULTES
Va-t'en !
C'est génial.
- Dépêche-toi de rentrer ! - C'est bien.
- Rentre chez toi ! - Vraiment.
Bon sang !
DISPARITIONS ENFANTS À GEUMJE ET OKSAN
Yeong-bok, je prends plus d'articles ?
Elle a ses responsabilités de directrice, donne-les-moi.
Ça va. C'est mieux d'être occupée.
Tu dois être occupée avec ton nouveau petit ami.
Quoi ? Tu as un petit ami ?
Comment tu l'as su ?
Je l'ai compris quand tu as choisi les produits pour hommes.
Testez bien les produits !
Je dois trouver un endroit.
Un rencard à la maison, c'est sympa, mais on ne serait pas seuls.
Pourquoi c'est sympa ?
Eh bien… c'est simple,
mais propice à un rapprochement.
Ils vous font croire qu'ils vous invitent juste à manger.
Mais quand vous vous retrouvez seuls
dans la maison…
Entre vous, ça va finir en film pour adultes.
Il se passera forcément un truc.
C'est peut-être juste pour un repas, rien de plus.
Tu fais exprès d'être naïve ?
Ne joue pas les innocentes.
Oui. Tu sais comment ça se passe.
Tu es vieux jeu.
On peut tout faire à la maison.
Et si vous veniez chez moi ? J'ai envie de cuisiner pour vous.
C'est la Vierge Marie ?
Elle est tombée enceinte par miracle ?
Un film pour adultes, mon œil.
On va juste dîner…
MONDEOPOLY
…et jouer au Mondeopoly.
Juste jouer.
Inspecteur.
Quoi ?
Pourquoi se douche-t-il alors qu'il m'a invitée ?
Pour quelle raison ?
Pourquoi avoir pris une douche maintenant ?
Je devais me laver, non ?
Viens vite prendre une douche, Jeong-suk.
Vous êtes là.
Oui. La porte était ouverte.
Je l'ai laissée ouverte.
La sauce m'a éclaboussé, je me suis lavé les cheveux.
Je me suis dit que vous risquiez d'arriver.
Je vois.
Vous devez avoir faim. Je vais faire des pâtes. Ça vous va ?
Des pâtes ?
Des spaghettis.
Je vois. J'ai vu ça à la télé.
Je vais le faire. Laissez.
Il n'y a pas grand-chose.
Nettoyons pour être à l'aise.
J'ai apporté de quoi nous amuser.
Nous amuser ?
Oui. Dans mon sac.
Sortez-le et préparez-le.
D'accord.
Vous l'avez trouvé ?
Oui.
Vous voulez dire…
que vous avez apporté tout ça pour moi ?
Vous ne savez pas comment y jouer, hein ?
Je m'y connais bien. Je vous guiderai étape par étape.
Mince !
Pourquoi avez-vous…
Mon Dieu !
Il n'y avait que ça dans le sac.
Mon Dieu, pas ce sac-là !
Je parlais de ça.
Je vois.
- Je vois. Mondeopoly. - Oui.
- Je vais le préparer. - D'accord.
- Mon Dieu. - OK.
J'aurais dû le sortir moi-même. C'est devenu très gênant.
Trop cher.
Mademoiselle Han.
Arrête de douter de tout.
L'inspecteur m'a invitée sans arrière-pensée.
Mademoiselle Han.
Vous devez aller à Hong Kong.
Quoi ?
Aller à Hong Kong ? De quoi vous…
Vous avez fait un sept aux dés.
Trois, quatre, cinq, six, sept. C'est Hong Kong.
Je vois. Oui, Hong Kong.
Un, deux, trois, quatre, cinq… Oui.
Cet Hong Kong-là.
Qu'aviez-vous compris…
Je suis désolée.
J'ai discuté avec mes collègues vendeuses avant de venir ici.
Elles ont dit qu'il devait forcément se passer un truc
au cours d'un rencard à domicile.
Je ne me suis jamais dit que c'était votre intention.
C'est ridicule de penser ça, mais…
Je ne trouve pas ça ridicule.
Quoi ?
Ce qui doit forcément se passer lors d'un rencard à domicile…
j'en ai aussi envie.
RESTAURANT OKSAN
Merci pour le repas.
Ce bonbon est leur meilleur plat.
Tu as vidé toutes les assiettes.
Bon Dieu.
Maman.
Tu serais d'accord que je déménage ?
D'un coup ?
Mon lieu de travail est loin, ça devient épuisant.
Ce n'est pas à dix minutes à pied ?
C'est suffisant pour être épuisant.
Certainement pas plus qu'avoir un fils comme toi.
Bon sang, arrête tes bêtises.
Tiens. Mange un bonbon.
Au fait, maman, tu pars bientôt à l'étranger avec papa, non ?
Oui. On part en Chine avec le Royal Club la semaine prochaine.
Je serai à Séoul pour le travail.
Dae-geun sera seul, alors.
Quoi ? Vraiment ?
Pourquoi es-tu si surpris ?
Tu crois que je vais te laisser mourir de faim ?
Je préparerai une marmite de bouillon avant de partir, ne t'inquiète pas.
Merci, maman. Merci beaucoup !
Tu fais quoi ? Tu n'aimes pas le bouillon.
Sérieusement.
C'est faux ! J'aime ça ! J'en suis dingue !
Vraiment ? Tu en es dingue ?
COMMENT SE SERVIR D'UN FOUET
Il n'y avait que ça dans le sac.
Mon Dieu.
Ça m'a fait sursauter.
"Aussi doucement que possible."
HONG KONG, 80 000 WONS
Allô ?
Oui, capitaine.
Maintenant ?
J'ai récemment eu la mère de Yeong-ho au téléphone.
Elle tient une boutique de hanbok à Yeongeup.
Elle a été interrogée par un inspecteur sur les disparitions d'enfants,
car il recherchait ses parents.
Je suis le seul au courant, ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas arrêté d'y penser,
donc j'ai contacté un jeune policier qui avait enquêté avec moi sur l'affaire.
Il a fait une remarque étrange.
Il existe un orphelinat à Yeongeup.
Il a fermé récemment suite au décès du directeur.
Après ce décès, des documents cachés ont été révélés.
Il a dit qu'ils semblaient être liés à l'affaire des bébés disparus.
Voici…
les documents.
Pourquoi pense-t-il ça ?
L'orphelinat a proposé une vingtaine d'enfants à l'adoption internationale.
Mais 11 d'entre eux n'étaient pas de l'orphelinat.
Il n'existe aucun dossier d'admission.
Juste des formulaires de demande d'adoption.
Ils contiennent des photos des enfants ?
Certains.
Ils se ressemblent tous vu que ce ne sont que des bébés.
Difficile de les différencier sur des photos en noir et blanc.
Heureusement, les photos de cette petite de trois ans sont nettes.
Regardez.
C'est la même fillette, non ?
Il y a de grandes chances que les autres aient aussi été kidnappés.
On sait qui a déposé ces enfants ?
Non, mais… Mon Dieu.
Un prix était indiqué sur les dossiers des enfants.
C'était 10 000 wons par enfant.
DIX MILLE WONS
Dans les années 60, c'était une coquette somme.
Ces enfants vivaient dans des montagnes peu peuplées,
donc il n'y a eu aucun témoin.
Pas d'autre lien entre les victimes ?
Ils sont peut-être nés dans le même hôpital.
À l'époque, on accouchait rarement à l'hôpital.
Mais ils avaient la même sage-femme.
Mais son alibi était solide.
Savez-vous où elle vit ?
Excusez-moi.
Bonjour, madame.
Je suis l'inspecteur Kim Do-hyeon de Geumje.
J'ai quelques questions. Vous auriez une minute ?
Par hasard,
seriez-vous là pour l'incident ?
Je m'attendais à ce que quelqu'un vienne.
Il y a 30 ans, des enfants ont disparu à Geumje et Oksan.
J'ai appris que vous étiez leur sage-femme.
Savez-vous quelque chose ?
Qui êtes-vous ?
Maman !
Par hasard,
seriez-vous là pour l'incident ?
Je m'attendais à ce que quelqu'un vienne.
Bon sang, tu recommences ?
Pourquoi tu dis ça tous les jours, à chaque fois que je viens te voir ?
Elle souffre d'Alzheimer.
Au fait, qui êtes-vous ?
Vous êtes sage-femme assistante ?
Oui. Ça fait environ 20 ans.
Vingt ans ?
Quelqu'un d'autre l'a été avant vous ?
Oui, j'ai appris qu'il y avait eu une autre assistante.
Comment s'appelait-elle ?
La maman d'Ok-yeop.
Bon sang, tu t'en souviens ?
De temps en temps, elle reprend ses esprits.
Vous avez bien dit la maman d'Ok-yeop ?
La maman d'Ok-yeop.
Elle a ouvert une boutique au centre-ville.
Elle m'a dit de passer.
De quel type de boutique s'agit-il ? Vous vous en souvenez ?
Qui êtes-vous ?
Une femme de 50, 60 ans, dont le fils s'appelle Ok-yeop.
Elle tient une boutique dans le centre de Geumje.
Ce sont les indices dont on dispose.
Oui.
Elle souffre d'Alzheimer, rien n'est sûr. Mais vérifions quand même.
Ok-yeop n'est pas un prénom commun,
je vais vérifier les identités des résidents sur lesquels j'ai enquêté.
Je viendrai vous aider après m'être renseignée.
- D'accord. - OK.
- Dis donc ! - Tenez, mangez.
- Prends-en une. - Ça a l'air délicieux.
Bonjour !
- Bonjour ! - Bienvenue. Assieds-toi.
Tu viens pour une vente ?
Merci.
Je suis venue vous poser une question, pas pour vendre.
Je vois.
Connaissez-vous un certain Ok-yeop ?
C'est un homme dans la trentaine.
Oh-gyeop ? Comme le "Oh" de "Oh, non!" ?
Bon sang.
Non. C'est "Ok", comme dans "OK".
- Je vois. Ok-yeop. - Ok-yeop.
- Jamais entendu parler. - Moi non plus.
C'est un prénom peu commun, personne ne l'oublierait.
Mais ça ne me dit rien.
- Moi non plus. - OK.
Pourquoi tu recherches cet homme ?
Eh bien…
En fait,
une cliente d'une vente à domicile m'a parlé de la mère d'Ok-yeop.
Je n'ai jamais entendu ce prénom.
La mère d'Ok-yeop ?
Sun-ae, la doyenne de cette ville, ne connaît personne de ce nom-là,
donc il ne doit pas être du coin.
Arrête de me surnommer la doyenne de cette ville.
On va croire qu'on a le même âge.
Le même âge ? Mais bien sûr.
Arrête de plaisanter.
Je ne plaisante pas.
Dites-moi, qui fait plus jeune ?
- Je ne sais pas. - Comptons les rides !
Qui a le plus de rides ?
Qui fait plus jeune ?
- Une, deux, trois, quatre, cinq… - Je n'en ai pas autant.
- Je vais y aller. - OK.
- Merci. - De rien.
Au revoir !
- Tu vis ici depuis plus longtemps. - Bonjour.
J'y vais aussi.
J'ai une question pour vous.
Connaissez-vous un certain Ok-yeop ?
- Ok-yeop ? - Un homme, la trentaine…
Sa mère…
C'est insensé que ça n'apparaisse pas dans les registres.
Auriez-vous mal compris le nom ?
Non, je ne crois pas.
Demain, je vérifierai…
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Pourquoi vous être arrêtés de parler ? Que cachez-vous ?
On ne cache rien du tout.
On parle d'une affaire.
Laquelle ?
- L'usine… - Le garage…
Vous cachez un truc.
On forme une équipe. Travaillons ensemble !
Jamais de la vie.
C'est un projet secret.
Vous osez avoir
un projet secret avec lui alors que je suis son supérieur ?
C'est…
Tu ne sais pas garder un secret.
- Parlons-en plus tard. - OK.
- Inspecteur Na. - Quoi ?
C'est au sujet du conflit d'héritage de la famille du magasin de papier peint.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- L'enfant de la deuxième épouse est là. - Quel bordel !
On ne peut pas le confirmer sur le registre des résidents.
Vérifie le livret de famille.
Il indiquera l'enfant et les personnes décédées.
MAIRIE DE GEUMJE
KANG OK-YEOP NÉ LE 24/11/1960, MORT LE 28/2/1961
Il est donc décédé il y a 30 ans.
PÈRE : KANG DEOK-PAL MÈRE : CHO SUN-AE
Cho Sun-ae ?
On dirait un concours d'écriture quand on est ensemble.
J'avais du mal à écrire seule. J'étais trop lente.
Dis donc ! Yeong-bok, tu as écrit un roman !
- Dis donc ! - Waouh !
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais à l'école, j'adorais écrire.
Je peux lire le tien ?
- Si tu veux. - Oui.
OK, tiens.
"Cette nuisette aussi rouge qu'un coquelicot
est parpaite pour mettre en valeur votre sensualité."
- Pourquoi tu ris ? - Quoi ?
Ça veut dire quoi, "parpaite" ? Ça n'a aucun sens !
- Quoi ? C'est faux ? - Trop drôle !
Regarde.
PARFAITE
Je vois.
Je vous ai dit que je n'avais pas fait d'études.
Tu as aussi fait une faute.
Quoi ? Où ?
Où ça ?
"Ce produit en forme d'anneau ravivera la confiance et la vigueur d'un homme."
"Tenez-vous bien dur et portez-le près du corps."
Cette partie-là.
Ce n'est pas "dur".
C'est "droit".
"Droit."
La honte !
T'as fait une faute. Tu ne vaux pas mieux que moi.
Mais pourquoi "droit" ?
Les mecs portent ce produit et ça les rend…
Ju-ri, c'est "droit".
On se tient droit.
Quoi ?
- OK. - "Droit".
Quand on y réfléchit,
ce n'est pas un problème d'écriture.
On devrait commencer par la grammaire de base.
Madame Oh corrigera nos descriptions.
Oui. Écrivez librement, sans vous soucier de la grammaire.
- Génial ! - Je corrigerai tout.
D'accord.
J'ai presque fini. Je vais nous acheter à boire.
- Vraiment ? Je voudrais un Skoll. - Un Skoll.
- Un Tabom pour moi. - Tabom ?
Un BB Col !
- BB Col. Skoll, Tabom et BB Col. - Oui.
Merci.
- Et l'argent ? - Je l'ai.
C'est vrai.
TÉLÉPHONE
Madame la présidente du Club des Femmes, c'est Mlle Han.
Vous m'aviez dit de vous appeler.
Oui.
Dans le coin,
connaissez-vous un certain Ok-yeop, la trentaine ?
Sa mère doit avoir la cinquantaine ou la soixantaine.
Je vois.
Oui. D'accord.
Tu peux arrêter ça ?
Madame.
Tu cherches la mère d'Ok-yeop.
Arrête. Ça ne sert à rien.
Comment ça ?
Il est mort.
- Quoi ? - Je parle d'Ok-yeop.
Il est mort de maladie, il y a 30 ans.
Je ne sais pas ce que tu cherches, mais arrête.
Tu perturbes une femme qui tente de se remettre
de la mort de son fils.
Vous connaissez la mère d'Ok-yeop ?
Non.
Dites-le-moi !
Je dois vérifier une chose.
Eh bien…
STAR VIDÉO LOCATION
C'est moi.
Je suis bien la mère d'Ok-yeop.
Buvez.
D'accord.
Donc, entre 1961 et 1965,
vous avez été sage-femme assistante ?
Oui.
Après la mort d'Ok-yeop,
je me sentais vide.
J'ai été bénévole pour aider des femmes à accoucher.
Je devais faire quelque chose pour me reprendre.
Vous savez
de quoi est mort mon fils ?
D'un rhume.
Un simple rhume avec de la fièvre.
Il devait juste être soigné à l'hôpital,
mais nous n'avions pas les moyens.
Toute la nuit, j'ai tenté de faire baisser sa fièvre
à l'aide d'une serviette humide.
"Mon bébé, ne pars pas. Je suis désolée."
"Ne pars pas."
Mais…
son corps est devenu tout mou.
C'était un tout petit bébé d'à peine 100 jours.
Je l'ai enterré et je suis rentrée chez moi.
Pardon. Quand je repense à cette époque…
Ce n'est pas grave.
Par ailleurs,
vous avez ouvert cette boutique deux après la mort de votre fils.
Puis-je vous demander comment se sont améliorées vos finances
alors que vous ne pouviez payer ses soins ?
Et en seulement deux ans.
Mon mari travaillait très dur…
Il était métayer.
Même avec votre salaire de sage-femme, ça reste au-dessus de vos moyens.
Il y a une histoire derrière tout ça.
Je vais tout vous dire à partir de maintenant.
Mon Dieu. Je ne sais même pas par où commencer.
C'est vrai.
Inspecteur, je…
J'ai bien enlevé ces enfants.
Seigneur, fais en sorte que chaque enfant
soit en bonne santé et heureux.
Veille sur eux pour qu'ils deviennent importants.
C'est ma routine quotidienne.
Je prie pour la santé et le bonheur des enfants.
Vous trouvez ça logique ?
Vous avez enlevé des enfants…
pour les revendre contre de l'argent.
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.
Chacun…
de ces enfants
venait d'une famille pauvre…
PIC D'ADOPTIONS INTERNATIONALES
…comme mon Ok-yeop.
Ces familles n'auraient pas pu payer les soins de leurs enfants.
Comment peut-on grandir dans une telle famille ?
Je crois…
que j'ai sauvé ces enfants.
"Sauvé" ?
J'en ai voulu à mes parents toute ma vie.
"Pourquoi m'ont-ils abandonné ?"
"Pourquoi m'avoir eu ?"
J'ignorais que vous étiez derrière tout ça.
Quoi ? Vous m'avez sauvé ?
Vous vous trompez.
Quand je déposais les petits anges,
je les marquais d'une petite croix sur le front,
Au cas où je les recroiserais plus tard.
Mais vous n'avez rien sur le front.
J'ai une brûlure sur le bras.
Je l'ai depuis qu'on m'a déposé à l'orphelinat.
Vous n'êtes définitivement pas l'un d'eux.
Je chérissais mes bébés.
On dirait bien que vous avez aussi été adopté.
Vous êtes devenu un homme bien.
Pourquoi tant de rancœur ?
- Non, je… - Voilà.
Maintenant, je vais prier.
Même si je compte tout abandonner,
je devrais emporter les photos de mes bébés.
Madame Cho !
Madame Cho, sortez un moment !
Je sais que vous êtes là !
Madame Cho !
Quoi ?
FERMÉ AUJOURD'HUI
Que faites-vous là ?
Vous n'avez pas vu la pancarte : "Fermé aujourd'hui" ?
J'ai une question urgente à vous poser.
Eh bien, j'étais sur le point de partir.
On discute en chemin ?
Attendez !
C'est à l'inspecteur Kim.
L'inspecteur Kim est venu ici ?
Où est-il ?
Dites-le-moi !
Inspecteur !
Oh, non !
Inspecteur.
Jeong-suk.
Ça va aller.
Sortons d'ici.
Attention.
- Lâchez-moi ! - Bon sang !
Vous faites quoi ? Hé !
Lâchez-moi !
Vous n'irez nulle part !
- Lâchez-moi ! - Bon sang !
C'est terminé, Mme Cho Sun-ae.
Vous êtes en état d'arrestation pour kidnapping d'enfants
à Geumje et à Oksan,
et pour adoptions illégales à l'international.
- Kidnapping d'enfants ? - Non !
- C'est vrai ? - Lâchez-moi !
- Serrez fort ! - Lâchez-moi !
HÔPITAL DE GEUMJE
La police de Geumje a arrêté
la femme coupable d'avoir enlevé des enfants à Geumje et à Oksan,
et de les avoir mis à l'adoption internationale.
La suspecte, Mme Cho Sun-ae,
retirait les enfants de familles pauvres et isolées
et collaborait avec le directeur
de l'orphelinat pour falsifier les documents
- et percevoir de l'argent. - Dégagez !
Malgré le délai de prescription dépassé…
CAPITAINE SEO
…elle a empoisonné l'inspecteur qui enquêtait sur elle,
l'a enfermé, avant de mettre le feu.
Nous prévoyons de l'inculper pour séquestration et blessures.
Ça va ?
Content qu'elle soit punie, mais je suis partagé.
Je pensais toucher au but.
Tu as mes affaires ?
Oui, j'ai apporté le courrier.
Tu as reçu un colis de l'étranger.
De la part de mes parents adoptifs.
Je vois.
Ils ont vidé le garage
et ont retrouvé la tenue que je portais le jour de mon adoption.
Je vois.
Quoi ? Il y a une broderie.
Peut-être ton vrai nom ?
Dans tous les cas, une nouvelle piste pour mon enquête.
Madame Oh, Yeong-bok, Ju-ri.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment vous sentez-vous ?
Ça va. Je sors dans deux jours.
Je voulais vous remercier.
Vous avez joué un rôle crucial dans l'arrestation de la coupable.
Inutile de nous remercier.
On a juste obéi à Jeong-suk.
Bon Dieu.
M. Choi est sorti de l'hôpital ?
Oui, bien sûr.
À ce sujet, et si vous veniez chez moi, ce week-end ?
J'aimerais vous inviter à une fête pour la sortie de mon mari.
C'est vrai.
Vous devriez venir ensemble, en tant que couple officiel.
Ce n'est pas ce que tu crois.
OK. On viendra ensemble.
"Couple officiel."
Trop mignon.
Bon sang, pourquoi avoir préparé autant de nourriture ?
C'est bien demain ?
Oui.
Ma mère, mon père et ma sœur seront tous partis.
On aura la maison pour nous.
J'apporterai les produits, alors, tiens-toi prêt.
Ne courez pas, ça remue la poussière.
Vous allez vous faire mal !
- Du calme, OK ? - Bonjour.
- Mon Dieu ! - Bonjour.
- Bravo pour votre sortie. - Merci.
Vous n'auriez pas dû.
Je peux faire quoi pour aider ?
- Vous êtes là ! - Yeong-bok !
Il nous faut un autre grill, Madame Oh.
Un seul ne suffira pas.
Un grill.
Je sais où il est.
Je l'ai rangé en travaillant. Je vais le chercher.
- Assieds-toi. - Oui.
Mince !
Quoi ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
…et ont retrouvé la tenue que je portais le jour de mon adoption.
LES VERTUS DE LA VENTE
Retour à la case départ dans la recherche de vos parents biologiques.
Je vais reprendre à zéro.
C'est cool que tu sois un bon photographe.
C'est fantastique.
Personne ne m'avait jamais dit ça.
Vous faites quoi ?
Que fais-tu là ?
Au fait, tu m'avais dit que tu avais exclu Mme Oh.
Je peux savoir pourquoi ?
Vous êtes une merveilleuse nounou.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai imaginé rencontrer ma mère
des centaines de fois.
C'est peut-être à cause de ça que je me sens mieux que prévu.
Sous-titres : Marine Rebidja