‏- עסק מהוגן -
‏עשיתי את זה כי ג'ונג-סון אמר לי.
‏אני רק הלכתי בעקבותיו.
‏היי, דו-סוק.
‏אז הוא השותף לפשע? ‏-כן.
‏מר קים דו-סוק הוביל את השוד ‏ונהג ברכב לאחר מכן.
‏מר פארק ג'ונג-סון תצפת
‏וישב בכיסא שליד הנהג כשאירעה התאונה.
‏הייתי יכולה לסלוח לך על התאונה,
‏אבל…
‏איך יכולת להשאיר מאחור אדם מדמם?
‏על זה אני לא יכולה לסלוח לך.
‏אני…
‏אני מצטער.
‏אני לעולם לא אבקש הקלה בעונש.
‏בבקשה דאג שהם יקבלו את העונש המגיע להם.
‏כן, גברתי.
‏וכבר ביקשתי ממך בעבר.
‏אם תמצא את האדם שדיווח על התאונה,
‏בבקשה תיידע אותי.
‏העניין הוא…
‏מצאת אותו?
‏האיש שדיווח
‏היה מר פארק ג'ונג-סון, ‏בעלה של גברת סו יונג-בוק.
‏מה?
‏יש עד שראה אותו יוצא מהרכב ומתקשר.
‏והקול של הדובר ‏בהקלטה של השיחה לשירותי החירום
‏תואם את קולו של מר ג'ונג-סון.
‏הוא כנראה לא סיפר לך משום שהוא חש אשמה.
‏יונג-בוק, זו אני.
‏למה באת?
‏את צריכה ללכת לבדוק מה שלום גברת הו.
‏בואי נלך יחד.
‏היא אמרה…
‏שהיא לא רוצה לראות אותי יותר לעולם.
‏היא לא תרגיש בנוח אם אני אבקר אותה.
‏כמובן, אולי היא תרגיש לא בנוח.
‏אולי היא תשנא את זה.
‏אבל אם לא תעשי כלום,
‏בסוף באמת תהיו מנוכרות זו לזו.
‏את מוכנה להשלים עם זה?
‏ברור שלא.
‏היא כל כך יקרה לי.
‏אילו יכולתי,
‏הייתי יורדת על הברכיים ומבקשת את סליחתה.
‏הייתי מתנצלת מקרב לב.
‏אבל…
‏אני רוצה להגיד לה שהיו לי נסיבות מורכבות…
‏ולהתחנן בפניה שתקשיב לי רק פעם אחת.
‏אז לכי ותגידי לה את זה.
‏אחרי מה שקרה, זה יהיה חסר בושה מצדי.
‏אני לא יכולה לדבר איתה.
‏זה בלתי מתקבל על הדעת.
‏אני איראה כל כך נואשת ומעוררת רחמים.
‏מה הבעיה עם זה?
‏לא משנה מה היו הנסיבות,
‏את פגעת ברגשותיה.
‏אל תשבי בחיבוק ידיים ותהיי תבוסתנית.
‏את צריכה לעשות כל מה שאפשר ‏כדי ליישר את ההדורים,
‏אפילו אם תיראי נואשת או מעוררת רחמים.
‏אל תימנעי מזה.
‏- בית חולים גומג'ה -
‏לא קיבלת חלוק חדש היום.
‏חלוק חדש?
‏כן.
‏אחותו הביאה לו חלוק חדש בכל לילה ‏כי הוא מזיע הרבה.
‏היא אמרה שהוא צריך להיכנס למיטה בחלוק נקי.
‏היא לא אחותו, היא בכלל לא בת משפחה.
‏חשבתי שהיא אחותו כי הם נראו קרובים מאוד.
‏לחץ הדם שלך תקין.
‏תיידע אותנו בבקשה אם יש לך כאב ראש.
‏בסדר. ‏-תודה.
‏אני שמחה שהוא תקין.
‏את בסדר?
‏למה אתה מתכוון?
‏ניתקת את הקשר איתן.
‏שמעתי שאיש אחר נהג ברכב.
‏בכל אופן, הוא התקשר לאמבולנס.
‏איך אתה יכול לומר זאת, במצבך?
‏כמעט נהרגת!
‏לנתק קשר עם נשים חסרות ערך זה שטויות.
‏אני יודע.
‏אני לא קדוש,
‏אז בהחלט התעצבנתי.
‏אבל…
‏הן לא נראות לי חסרות ערך
‏בשבילך.
‏את לא…
‏נפתחת בקלות בפני אנשים.
‏אבל נפתחת בפניהן
‏והתקרבת אליהן כאילו הן היו המשפחה שלך.
‏בטח הייתה סיבה לכך שהתקרבת אליהן.
‏מה פתאום סיבה.
‏תפסיק לדבר עליהן.
‏אני אביא לך חלוק חדש.
‏בבקשה.
‏תודה.
‏אימא, אני יכולה ללכת לקנות קרטיב?
‏בטח.
‏יש!
‏לאן אבא נסע כדי להרוויח כסף?
‏אמרתי לך שהוא נסע לחו"ל.
‏נכון.
‏אני מקווה שהוא יביא מתנות, ‏כמו בגדים או תיק.
‏הוא ירוויח הרבה כסף בחו"ל, ‏אז אני בטוחה שהוא יביא מתנות.
‏אימא.
‏כן?
‏אבא לא נסע לעבוד, נכון?
‏שמעת משהו?
‏כשאבא נעדר מהבית כמה שנים,
‏הייתה לי תחושה
‏שהוא לא נסע לעבוד.
‏אני מרגישה שזה אותו הדבר הפעם.
‏אום-ג'י. ‏-אני בסדר.
‏אני יודעת כמה אבא טוב אלינו.
‏פשוט…
‏רציתי להגיד לך את זה פעם.
‏כשהייתי קטנה, לא הבנתי שום דבר.
‏אבל זה בטח היה לך קשה, ‏שלא יכולת לספר לאף אחד.
‏תודה שהיית חזקה והגנת עלינו למרות הכול.
‏אני מעריצה אותך.
‏מה פתאום מעריצה.
‏אימא.
‏כן?
‏עד שאבא יקבל את העונש הראוי ויחזור אלינו,
‏בואי נחזיק מעמד ביחד.
‏יש עוד מישהי לצידך, אז אל תהיי חלשה.
‏את ילדה גדולה עכשיו.
‏את כזאת ילדה גדולה.
‏את באמת ילדה גדולה, יקירה שלי.
‏מה?
‏הלו?
‏כן, יונג-בוק.
‏איפה מגבת הכלים?
‏יונג-בוק כיבסה אותה כל יום,
‏קיפלה אותה יפה והניחה במגירה ליד הספה.
‏גברת הו.
‏גברת הו, אני מוכרחה לומר לך משהו.
‏שמעת בכלל מה אמרתי?
‏תסתלקו.
‏גברת הו.
‏תוכלי בבקשה לתת לי דקה אחת?
‏אני צריכה לטפל בבעלי.
‏אני בסדר.
‏ממילא התכוונתי לנמנם. קדימה.
‏גברת הו.
‏כל כך דאגתי לילדים שלי
‏שלא חשבתי בהיגיון.
‏אבל לא ידעתי מההתחלה…
‏תשכחי מזה.
‏תגידי לי למה באמת באת לכאן.
‏את רוצה הסדר?
‏לא. זו לא הסיבה שבאתי.
‏אז מה?
‏אמרתי לך שאני לא רוצה לראות אותך יותר.
‏אז למה את כאן, מבלבלת לי את המוח?
‏אני נראית כמו בדיחה?
‏לא, זה לא ככה.
‏אני פשוט…
‏אני פשוט רוצה…
‏אני פשוט מקווה…
‏שאת לא פגועה כל כך.
‏אני לא חסרת בושה עד כדי כך ‏שאבקש את סליחתך.
‏אבל אם תוכלי להבין אותי רק קצת,
‏אז אולי הכאב שאת חשה ישכך קצת.
‏זו הסיבה שבאתי.
‏אני לא יודעת.
‏מאחר שהחברות כבר נגמרה, ‏אני לא מרגישה כאב גדול.
‏תפסיקי עם הדאגות היומרניות שלך ‏ותתעסקי בעניינייך.
‏גברת הו.
‏למה את עדיין לא אומרת לי הכול?
‏בלילה ההוא,
‏האיש שהזמין את האמבולנס בשביל בעלי
‏היה בעלך.
‏בכל מקרה, הוא אחראי לתאונה.
‏חשבתי שזה לא חשוב.
‏אילו הזכרתי את זה,
‏בטח היית חושבת שאני מנסה להגיע להסדר.
‏אז…
‏תודה לאל שיש לך מצפון.
‏גברת הו.
‏יונג-בוק.
‏יונג-בוק!
‏יונג-בוק! מה קרה?
‏הבטן שלי…
‏קחי אותי בבקשה לגניקולוג.
‏גניקולוג?
‏יונג-בוק, את בהיריון?
‏כן.
‏זה לא יעזור. אני אזעיק עזרה.
‏אוי, לא. ‏-ג'ונג-סוק.
‏אוי, לא.
‏יונג-בוק, תנשמי עמוק.
‏תנשמי. זהו זה.
‏מה נעשה? בואי נשב כאן.
‏תחזיקי מעמד.
‏קום!
‏מה? ‏-אתה לא באמת חולה.
‏אתמול שיחקת תופסת עם החברה שלך!
‏מהר!
‏בסדר.
‏יונג-בוק.
‏יונג-בוק, בואי הנה. את מסוגלת.
‏תחזיקי חזק, יונג-בוק.
‏זוזו לי מהדרך!
‏זוזו מהדרך! זה דחוף!
‏פנו לנו דרך!
‏פנו דרך!
‏זוזו מהדרך! בסדר.
‏זה כאב באגן הירכיים.
‏הוא מופיע כאשר העצמות והגידים ‏זזים ממקומם או נמתחים
‏בגלל העובר.
‏הכאב עשוי להתגבר, תלוי במצבה של האם.
‏אז… האם התינוק בסדר?
‏כן. בבדיקת האולטרסאונד לא נמצאו שום בעיות.
‏תוכלי לחזור הביתה אחרי שתנוחי קצת.
‏בסדר.
‏תודה.
‏תודה לאל, יונג-בוק.
‏תקשיבי.
‏היית צריכה לספר לי מההתחלה שאת בהיריון.
‏אני מבינה למה לא יכולת.
‏אילו ידעתי, ‏לא הייתי אומרת מילים קשות כאלה.
‏למה את שוב בוכה?
‏לא אמרתי הרבה.
‏אני…
‏אני יודעת יותר טוב מכולם
‏כמה שאת טובת לב.
‏אל תטעי.
‏לא צר לי עלייך בכלל.
‏צר לי רק על התינוק.
‏התינוק חף מפשע.
‏גברת הו, אני כל כך מצטערת.
‏אני אכפר על כך במשך כל חיי.
‏תפסיקי לבכות.
‏עדיין לא סלחתי לך.
‏בסדר.
‏איזו הקלה, נכון?
‏- בית חולים גומג'ה -
‏באמת.
‏אני אכפר על מה שעשיתי לך במשך כל חיי.
‏אני באמת מצטער.
‏אני מצטערת.
‏מילים זה לא מספיק.
‏אני אתן לכם הזדמנות ‏לפצות אותי כראוי בעתיד.
‏אז תתכוננו.
‏כן, אדוני.
‏אני אעשה כל מה שתבקש ממני.
‏אני אעשה כל דבר, בכל שעה.
‏כן, באמת.
‏אני אעביר את ההסדר המוסכם ‏יחד עם מסמכי התיק.
‏זה בוודאי לא היה קל, ‏אבל הגעת להחלטה תוך כמה ימים.
‏תודה.
‏בבקשה תדאג לכך ‏שאיש לא ידע דבר על המקרה הזה.
‏אם זה ייוודע,
‏הילדים של יונג-בוק יסבלו.
‏אמרתי לאחרים להיזהר, ‏אבל אני אחזור ואזכיר להם.
‏תודה.
‏אה, כן.
‏השאלת לי את הממחטה הזאת ביום ההוא.
‏אני מצטערת שרק עכשיו אני מחזירה אותה. ‏-זה בסדר.
‏והכנתי לך מתנה.
‏זה בסדר.
‏אני עשיתי את זה. זה לא משהו גדול.
‏תודה.
‏זה עכבר? הוא חמוד מאוד.
‏זה ארנב.
‏אני מצטער.
‏זה בסדר.
‏זה סימן ההיכר שלי.
‏הרבה אנשים חושבים בטעות שזה עכבר.
‏תודה.
‏זה ארנב.
‏- בורמרבל -
‏אחת, שתיים… אוי, לא.
‏מה? אימא, את שוב על הנכס של דונג-או.
‏זה מלון. ‏-זו מדריד.
‏זה נכס עם מלון, ‏אז האגרה היא 1.2 מיליון וון.
‏אמרת 1.2 מיליון וון? ‏אוי, לא. חסרים לי 30 אלף וון.
‏למרבה הצער, את פשטת את הרגל.
‏בסדר. אתם תמשיכו לשחק.
‏אני צריכה לארוז, ‏כי מין-הו נוסע מחר לבית של דוד שלו.
‏טוב. ‏-בסדר.
‏תתאמני על זה בזמן שאני אצל הדוד.
‏אני צריכה להתאמן?
‏זה משחק שדורש אסטרטגיה.
‏המשחקים שלנו ‏יהיו טובים יותר אם תתאמני קצת.
‏בסדר, אני אנסה.
‏מה? תמשיכו לשחק. ‏-בסדר.
‏עכשיו תורי.
‏הלו?
‏שלום, בלש.
‏אני מבינה.
‏באמת תהיתי בקשר לזה.
‏האם הסדר הטיעון ישנה את גזר הדין?
‏כן.
‏בכל הנוגע לגזר הדין, ההסדר הוא מה שקובע.
‏הוא יבלה זמן מה בבית המעצר,
‏אבל אחרי המשפט, ‏ייתכן שהוא יקבל שחרור על תנאי.
‏אני מאוד שמחה לשמוע את זה.
‏כן.
‏אני חושב שהתיק ייסגר בקרוב.
‏את פנויה לאכול איתי ארוחת ערב מחר?
‏הייתי מאוד עסוק מאז הדייט שלנו.
‏בסדר.
‏אני יכולה להיפגש, ‏כי מין-הו נוסע עם אימי לבית של אחי.
‏איפה ניפגש?
‏אולי תבואי אליי? ‏אני רוצה לבשל לך ארוחת ערב.
‏בסדר. זה נשמע טוב.
‏בסדר.
‏- רעיונות לדייט: ‏החלקה על רולר, קולנוע, מכונות משחק -
‏היי, ג'ו-רי.
‏את כאן. ‏-כן.
‏אמרת שתחשוב על רעיון לדייט. החלטת?
‏לא.
‏את יודעת,
‏זה כל כך קשה.
‏איפה נוכל לבלות דייט כיפי,
‏אבל להימנע ממבטי האנשים?
‏אם אתה לא מצליח לחשוב על אף רעיון,
‏אז אולי נלך למלונית?
‏מה? זה קצת…
‏איזה זלזול.
‏זה קצת מביך.
‏אמרתי שאני רוצה יחסים קלילים.
‏זה לא ככה.
‏כל המלוניות בשכונה שייכות לאימא שלי.
‏נהגתי לאסוף את שכר הדירה.
‏את לא רצית שזה ייוודע ברבים.
‏אם נלך למלונית, זה ייוודע מייד.
‏אז קליל או לא קליל, ‏אנחנו לא יכולים לצאת לדייט.
‏גם דייט בבית זו לא אופציה.
‏אני אחשוב על משהו.
‏בינתיים, אולי נעשה לנו
‏דייט מהיר בבית המרקחת,
‏כמו בפעם שעברה?
‏לא. אני צריכה ללכת למשרד.
‏תודיע לי כשתסיים לחשוב.
‏חכי, ג'ו-רי.
‏אבל הכנתי הכול.
‏תיאור מוצר?
‏כן. אני חושבת שכדאי שנתחיל להכין את העלון
‏שהזכרתי בפעם הקודמת.
‏יש הרבה עבודה,
‏אז כדאי לכתוב את התיאורים מראש.
‏אני מבינה. ‏-בסדר.
‏אז ניקח את המוצרים הביתה ‏ונכתוב תיאור של כל אחד מהם.
‏כן. יהיה לכן קל יותר ‏אם תיקחו מוצרים דומים.
‏אתן תבחרו קודם, ואני אקח את מה שיישאר.
‏מנהלת הסניף היא הכי טובה!
‏אני אקח את המוצרים לגברים.
‏את תיקחי את המוצרים לגברים? ‏-כן.
‏אני אקח את הג'ל ואת שמן העיסוי.
‏כשקידמתי אותם, היו לי המכירות הכי מוצלחות.
‏אז אני אקח את הקומבינזון.
‏הרי ג'ונג-סוק ואני למדנו את התלבושות.
‏אני אציג אותו באופן הזה.
‏בסדר, אני מבינה. ‏-זה יהיה מקצועני.
‏מה? זה גם לגברים?
‏- ילדים נעדרים בגומג'ה אוקסן -
‏הבלש קים יצא מוקדם ‏כי יש לו תוכניות לארוחת ערב.
‏שנצא לשתות?
‏מה? לא.
‏אני צריך לעשות משהו. אתה יכול ללכת.
‏בסדר.
‏דרך אגב,
‏בזמן האחרון אתה מבלה הרבה זמן לבד במשרד.
‏רק מפני שנשארה לי עבודה.
‏אני חושב שיש לך משהו במגירה.
‏זו הסיבה, נכון?
‏מה? ‏-אתה לא רוצה שהבלש קים ידע.
‏נכון?
‏איך ידעת?
‏גם אני נשאר לפעמים אחרי כולם וקורא את זה.
‏מה?
‏אם יש לך אחד מחו"ל, אז בוא נחלוק.
‏- נוגון ‏נערת קולג' סקסית -
‏עוף פה.
‏זה ממש טוב.
‏לך הביתה מהר. ‏-זה טוב.
‏לך כבר הביתה! ‏-באמת.
‏אלוהים ישמור.
‏- ילדים נעדרים בגומג'ה אוקסן -
‏יונג-בוק, את רוצה שאקח עוד פריטים?
‏היא עסוקה עם החובות של מנהלת סניף, ‏אז תני אותם לי.
‏זה בסדר. עדיף שיהיה לי מה לעשות.
‏את בטח עסוקה, הרי יש לך חבר.
‏אלוהים. ג'ו-רי, יש לך חבר?
‏איך ידעת?
‏הייתה לי תחושה כשבחרת את המוצרים לגברים.
‏תיהני מבדיקת המוצרים.
‏אבל אני צריכה למצוא מקום.
‏דייט בבית זה נחמד, ‏אבל לשנינו אין בית פנוי.
‏מה נחמד בדייט בבית?
‏טוב, הוא פשוט,
‏אבל מושלם למזמוזים.
‏הם מתנהגים כאילו ‏הם רק מזמינים אותך לארוחה.
‏אבל כשאתם לבד,
‏בבית…
‏בסוף תעשו משהו אסור לצפייה לילדים.
‏משהו בטוח יקרה.
‏ואולי זו באמת רק ארוחה, ולא יותר מזה.
‏מה, את ילדה?
‏אל תהיי תמימה כל כך.
‏באמת. את יודעת איך זה עובד.
‏את מיושנת.
‏אפשר לעשות כל כך הרבה דברים בבית.
‏אולי תבואי אליי? ‏אני רוצה לבשל לך ארוחת ערב.
‏מה, היא הבתולה הקדושה?
‏מאיפה צצה הילדה הזאת פתאום?
‏מה פתאום אסור לצפייה לילדים.
‏אנחנו רק נאכל ארוחת ערב…
‏- בורמרבל -
‏ונשחק משחק קופסה.
‏זה יהיה סרט לכל המשפחה.
‏בלש.
‏מה?
‏למה הוא מתקלח כשהוא הזמין אותי לבוא?
‏בשביל מה?
‏למה התקלחת עכשיו?
‏הייתי צריך להישטף, לא?
‏מהר, תתקלחי גם את, ג'ונג-סוק.
‏היי, את כאן.
‏כן. הדלת הייתה פתוחה.
‏השארתי אותה פתוחה בכוונה.
‏ניתז עליי רוטב כשבישלתי, ‏אז חפפתי את השיער.
‏חשבתי שאת עשויה להגיע בינתיים.
‏אני מבינה.
‏את בטח רעבה.
‏אני אכין פסטה. זה בסדר?
‏פסטה?
‏זה כמו ספגטי.
‏אני מבינה. כן, ראיתי את זה בטלוויזיה.
‏אני אעשה את זה, תעזבי.
‏יש רק כמה צלחות.
‏כדאי שננקה כדי שיהיה נוח לבלות פה.
‏הבאתי משהו לבידור.
‏בידור?
‏כן. הוא בתיק שלי.
‏תוציא אותו בבקשה ותסדר אותו.
‏בסדר.
‏מצאת את זה?
‏כן.
‏אז את אומרת
‏שהבאת אותם בשבילי, כן?
‏אתה לא יודע לשחק בזה, נכון?
‏אני יודעת מצוין, אז אני אלמד אותך צעד צעד.
‏אלוהים!
‏למה אתה…
‏אלוהים.
‏אלה היו הפריטים היחידים בתיק.
‏אלוהים, לא התיק הזה.
‏התכוונתי לזה.
‏אני מבין.
‏אני מבין. בורמרבל. ‏-כן.
‏אני אסדר אותו. ‏-בסדר.
‏אלוהים. ‏-בסדר.
‏הייתי צריכה להוציא אותו בעצמי. ‏זה היה כל כך מביך.
‏יקר מדי.
‏גברת האן.
‏תפסיקי עם המחשבות המוזרות האלה.
‏הבלש הזמין אותי עם כוונות טהורות.
‏גברת האן.
‏את תגמרי בהונג קונג.
‏מה?
‏אני אגמור בהונג-קונג? למה אתה…
‏זרקת את הקוביות, ויצא לך שבע.
‏שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע. גמרת בהונג-קונג.
‏אני מבינה. כן, הונג קונג.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש… כן.
‏גמרתי בהונג קונג.
‏איזו עוד משמעות…
‏אני מצטערת.
‏שוחחתי עם נשות המכירות לפני שבאתי הנה.
‏הן אמרו שבטוח יקרה משהו
‏אם מבלים את הדייט בבית.
‏לא חשבתי שזאת הייתה הכוונה שלך.
‏זו מחשבה מגוחכת, אבל…
‏אני לא חושב שזו מחשבה מגוחכת.
‏מה?
‏הדבר הזה שבטוח יקרה בדייט בבית.
‏אני גם רוצה בזה.
‏- מסעדת אוקסן -
‏תודה על האוכל.
‏הסוכרייה הזאת היא הדבר הכי טעים אצלם.
‏אבל רוקנת את כל הצלחות.
‏אלוהים.
‏אימא.
‏זה בסדר אם אני אעזוב את הבית?
‏מה פתאום?
‏מקום העבודה שלי רחוק, זה נהיה מתיש.
‏זו לא הליכה של עשר דקות?
‏גם הליכה של עשר דקות יכולה להתיש לפעמים.
‏אלוהים, זה לא יותר מתיש מאשר לגדל בן כמוך.
‏באמת, תפסיק לקשקש שטויות.
‏הנה. תאכל סוכרייה.
‏נכון. אימא, את לא נוסעת בקרוב ‏לטיול בחו"ל עם אבא?
‏כן. אנחנו ניסע לסין בשבוע הבא, ‏עם החברים של מועדון רויאל.
‏אני נוסעת לסיאול בשבוע הבא בענייני עסקים.
‏אז דה-גון יהיה לבד בבית.
‏מה? באמת?
‏למה אתה מופתע כל כך?
‏מה? אתה חושב שאני ארעיב אותך?
‏אני אכין סיר גדול ‏של מרק עצמות בקר לפני שאסע, אז אל תדאג.
‏תודה, אימא. תודה רבה לך.
‏מה קרה לך? אתה בכלל לא אוהב מרק עצמות.
‏באמת.
‏זה לא נכון. ‏אני אוהב את זה. אני משוגע על זה.
‏באמת? אתה משוגע על זה?
‏- איך להשתמש בשוט -
‏אלה היו הפריטים היחידים בתיק.
‏אלוהים.
‏זה הבהיל אותי.
‏"בעדינות רבה ככל האפשר."
‏- הונג קונג, 80 אלף וון -
‏הלו?
‏כן, המפקד.
‏עכשיו?
‏לאחרונה שוחחתי בטלפון עם אימו של יונג-הו,
‏שמנהלת חנות למלבושי הנבוק בג'ונגופ.
‏היא אמרה שבלש אחד שאל אותה ‏על המקרה של הילדים הנעדרים,
‏כי הוא חיפש את הוריו.
‏רק אני יודע על כך, אז אתה לא צריך לדאוג.
‏לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה,
‏אז יצרתי קשר עם שוטר זוטר ‏שחקר את המקרה יחד איתי.
‏הוא אמר משהו מוזר.
‏היה בית יתומים בג'ונגופ.
‏הוא נסגר לאחרונה כי המנהל נפטר.
‏בעקבות מות המנהל, ‏התגלו חומרים שהוסתרו עד אז.
‏הוא אמר שנראה כי החומרים האלה ‏קשורים למקרה של הילדים הנעדרים.
‏אלה הם
‏החומרים.
‏למה הוא חושב כך?
‏בית היתומים בג'ונגופ ‏שלח כעשרים ילדים לאימוץ בחו"ל,
‏אבל 11 מתוכם לא היו מבית היתומים.
‏אין מסמכים שמתעדים את כניסתם למוסד.
‏רק בקשות האימוץ שלהם נמצאו.
‏האם בקשות האימוץ כוללות תמונות של הילדים?
‏רק כמה מהן.
‏כולם דומים זה לזה, ‏כי כולם תינוקות שרק נולדו.
‏קשה להבחין ביניהם כי התמונות הן בשחור-לבן.
‏אבל למרבה המזל, ‏התמונות של הילדה בת השלוש הזאת הן ברורות.
‏תסתכל.
‏זו אותה ילדה, נכון?
‏יש סיכוי גבוה שגם שאר הילדים נחטפו.
‏יש מידע כלשהו על מי שהביא את הילדים האלה?
‏לא, אבל… אלוהים.
‏היה כתוב מחיר על התיקים של הילדים.
‏זה היה 10,000 וון לילד.
‏- עשרת אלפים וון -
‏בשנות ה-60, זה היה סכום גבוה.
‏הילדים האלה גרו בהרים הלא מיושבים,
‏אז לא היו שום עדים.
‏לא היה שום קשר אחר בין הקורבנות?
‏אולי הם נולדו באותו בית חולים.
‏בימים ההם לא נהגו ללדת בבית חולים.
‏אמנם הייתה להם אותה מיילדת,
‏אבל היה לה אליבי מוצק.
‏אתה יודע איפה היא גרה?
‏סליחה.
‏שלום, גברתי.
‏אני הבלש קים דו-היון ממשטרת גומג'ה.
‏יש לי כמה שאלות. יש לך רגע?
‏יכול להיות
‏שבאת הנה בגלל התקרית ההיא?
‏חשבתי שמישהו יבוא.
‏לפני 30 שנה נעלמו ילדים בגומג'ה ובאוקסן.
‏שמעתי שאת היית המיילדת שלהם.
‏ידוע לך משהו על כך?
‏מי אתה?
‏אימא.
‏יכול להיות
‏שבאת הנה בגלל התקרית ההיא?
‏חשבתי שמישהו יבוא.
‏אלוהים, שוב התחלת עם זה.
‏למה את אומרת את זה? הרי אני מבקרת כל יום.
‏היא סובלת מאלצהיימר.
‏דרך אגב, מי אתה?
‏את עבדת כעוזרת למיילדת?
‏כן. כבר עשרים שנה בערך.
‏עשרים שנה?
‏מישהו אחר עשה את זה לפנייך?
‏כן, שמעתי שהייתה עוזרת אחרת.
‏איך קראו לה?
‏אימא של אוק-יופ.
‏אלוהים, את זוכרת?
‏מדי פעם המחשבה שלה צלולה.
‏אמרת "אימא של אוק-יופ"?
‏אימא של אוק-יופ.
‏היא אמרה לי שהיא פתחה עסק במרכז העיר.
‏היא אמרה לי לבקר.
‏את זוכרת איזה מין עסק זה היה?
‏מי אתה?
‏אישה בשנות ה-50 או ה-60 לחייה, ‏עם ילד בשם אוק-יופ,
‏ויש לה עסק במרכז העיר בגומג'ה.
‏אלה הרמזים שיש לנו.
‏כן.
‏היא סובלת מאלצהיימר, ‏אז זה לא בטוח. אבל כדאי לבדוק.
‏אוק-יופ זה לא שם נפוץ,
‏אז אני אעבור על תעודות הזהות ‏של התושבים שחקרתי.
‏אני אבוא לעזור ‏אחרי שאדבר עם האנשים בסביבה.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏אלוהים. ‏-בבקשה, תאכלו.
‏בסדר. קחי חתיכה. ‏-זה נראה טעים.
‏שלום.
‏-ברוכה הבאה. שבי.
‏באת הנה למכור?
‏תודה.
‏באתי כדי לשאול שאלה, לא כדי למכור.
‏אני מבינה.
‏שמעתן את השם אוק-יופ?
‏הוא גבר בשנות ה-30 לחייו.
‏אוי-גיופ? אוי כמו "אוי, לא"?
‏אלוהים.
‏לא. אוק כמו ב"אוקיי".
‏הבנתי. אוק-יופ. ‏-אוק-יופ.
‏מעולם לא שמעתי את השם הזה. ‏-גם אני לא.
‏זה שם מאוד לא רגיל, ‏אף אחד לא היה שוכח שם כזה.
‏אבל אין לי מושג.
‏גם לי לא. ‏-כן.
‏למה את מחפשת את האיש הזה?
‏כי…
‏תראו,
‏מישהי שפגשתי במכירה ביתית ‏דיברה על אימא של אוק-יופ,
‏אבל אף פעם לא שמעתי את השם הזה.
‏אימא של אוק-יופ?
‏סון-אה, שגרה כאן הכי הרבה זמן, ‏לא מכירה אף אחד בשם הזה,
‏אז הוא לא יכול להיות מהאזור.
‏היי, אולי תפסיקי להגיד ‏שאני גרה כאן הכי הרבה זמן?
‏אנשים יחשבו שאנחנו באותו גיל.
‏באותו גיל? בטח.
‏תפסיקי עם הבדיחות.
‏אני לא מתבדחת.
‏תגידי לי, מי נראית צעירה יותר?
‏אני לא יודעת. ‏-בואו נספור קמטים.
‏למי יש יותר קמטים?
‏מי נראית צעירה יותר?
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש… ‏-אין לי הרבה קמטים.
‏אני אלך עכשיו. ‏-טוב.
‏תודה. ‏-בסדר.
‏ביי. ‏-ביי.
‏אבל באמת גרת כאן הרבה זמן. ‏-שלום.
‏גם אני צריכה ללכת.
‏אני רוצה לשאול אתכן משהו.
‏אתן מכירות מישהו בשם אוק-יופ?
‏אוק-יופ? ‏-גבר בשנות ה-30 לחייו.
‏אימא שלו…
‏זה לא הגיוני ‏שהוא לא נמצא ברישומי מעבר התושבים.
‏אולי יש לך טעות בשם?
‏לא, אני לא חושב שזה העניין.
‏מחר אני אבדוק…
‏מה? מה קורה?
‏מה אתם מסתירים מאיתנו, ‏שהפסקתם לדבר פתאום?
‏אנחנו לא מסתירים כלום.
‏שוחחנו על איזה מקרה.
‏איזה מקרה?
‏מפעל… ‏-תיקון מכוניות…
‏אתם מסתירים משהו.
‏אנחנו צוות. בואו נעבוד יחד.
‏תשכח מזה.
‏זה פרויקט סודי.
‏איך ייתכן
‏שיש לך פרויקט סודי איתו, ‏כשאני בכיר ממנו? למה?
‏זה…
‏אתה לא יכול לשמור סוד.
‏נדבר אחר כך. ‏-בסדר.
‏הבלש נה.
‏מה?
‏זה בקשר לסכסוך הירושה ‏במשפחה שמנהלת את חנות הטפטים.
‏מה איתו?
‏הילד של האישה השנייה הופיע.
‏איזה בלגן!
‏אבל אי אפשר לאמת את זה לפי רישום התושבים.
‏תבדוק את רישומי המשפחה.
‏שם רשומים גם הילד של האישה השנייה ‏וגם האנשים שנפטרו.
‏- עיריית גומג'ה -
‏- קאנג אוק-יופ ‏נולד 24.11.1960, נפטר 28.2.1961 -
‏זה אומר שהוא נפטר לפני 30 שנה.
‏- אב: קאנג דוק-פאל ‏אם: צ'ו סון-אה -
‏צ'ו סון-אה?
‏הכתיבה בצוותא מזכירה תחרות כתיבה.
‏היה לי קשה לכתוב לבד. ‏גם לא הצלחתי לעבוד בקצב.
‏אלוהים. יונג-בוק, את כתבת הרבה.
‏באמת. ‏-בחיי.
‏אולי אני לא נראית ככה,
‏אבל בתקופת בית הספר אהבתי לכתוב.
‏תני לי לקרוא את שלך.
‏את רוצה? ‏-כן.
‏בטח, בבקשה.
‏"הקומבינזון הזה, האדום כמו פרג,
‏"מאולה להפגנת המיניות שלך."
‏למה את צוחקת? ‏-מה?
‏יונג-בוק, מה זה "מאולה"? ‏אין בזה שום היגיון!
‏מה? לא כותבים "מאולה"? ‏-ממש מצחיק.
‏הנה.
‏- מ-ע-ו-ל-ה -
‏הבנתי.
‏אמרתי לכן שלא קיבלתי חינוך טוב.
‏ג'ו-רי, גם את עשית טעות.
‏מה? איפה?
‏איפה?
‏"זהו מוצר בצורת טבעת,
‏"שיחזיר לגבר את הכוח והביטחון.
‏"אחוז בזקוף וענוד אותה קרוב לגוף."
‏החלק הזה.
‏זה לא "זקוף",
‏זה "זקפה".
‏"זקפה".
‏כמה מביך!
‏גם לך הייתה שגיאה. את לא יותר טובה ממני.
‏אבל למה זה "זקפה"?
‏באמת, הגבר עונד את המוצר הזה ויש לו…
‏ג'ו-רי, אומרים "זקפה".
‏הגבר אוחז בזקפה.
‏מה?
‏בסדר. ‏-"זקפה".
‏אם חושבים על זה,
‏הבעיה היא לא כישרון הכתיבה שלנו.
‏אנחנו צריכות להתחיל בדקדוק בסיסי.
‏גברת הו תעשה הגהה למה שכתבנו.
‏נכון מאוד. תכתבו חופשי, בלי לדאוג לדקדוק.
‏איזה יופי. ‏-אני אתקן הכול.
‏בסדר.
‏כמעט סיימתי, אז אני אלך לקנות משקאות.
‏באמת? אז אני רוצה "סקול". ‏-סקול.
‏אני רוצה "טאבום". ‏-טאבום?
‏אני רוצה "בי-בי-קול".
‏בי-בי-קול, סקול, טאבום ובי-בי-קול. ‏-כן.
‏תודה.
‏מה עם כסף? ‏-יש לי.
‏אה, נכון.
‏- טלפון ציבורי -
‏נשיאת מועדון הנשים, זו אני, האן ג'ונג-סוק.
‏אמרת לי להתקשר אלייך.
‏כן.
‏האם יש בשכונה
‏גבר בשנות ה-30 לחייו בשם אוק-יופ?
‏אימו אמורה להיות בשנות ה-50 או ה-60 לחייה.
‏אני מבינה.
‏כן. בסדר.
‏את מוכנה להפסיק?
‏גברתי.
‏את מחפשת את אימא של אוק-יופ.
‏תפסיקי. זה חסר טעם.
‏מה זאת אומרת?
‏הוא מת.
‏מה? ‏-אני מדברת על אוק-יופ.
‏הוא מת ממחלה לפני 30 שנה.
‏אני לא יודעת במה מדובר, אבל תפסיקי.
‏את מוכרחה להציק לאישה שמנסה לשרוד,
‏אחרי שאיבדה ילד?
‏את מכירה את אימו של אוק-יופ?
‏אני לא יודעת.
‏בבקשה תגידי לי.
‏אני חייבת לבדוק משהו.
‏טוב.
‏- ספריית וידאו סטאר -
‏זאת אני.
‏כן, אני אימו של אוק-יופ.
‏שתה.
‏בסדר.
‏אז משנת 1961 עד שנת 1965,
‏עבדת כעוזרת למיילדת?
‏כן.
‏אחרי שאיבדתי את אוק-יופ,
‏הלב שלי היה ריק כל כך.
‏התנדבתי לעזור לנשים ללדת.
‏הייתי צריכה לעשות משהו כדי להתאושש.
‏אתה יודע
‏איך הילד שלי מת?
‏הצטננות.
‏סתם הצטננות עם חום.
‏הוא רק היה צריך לקבל טיפול בבית החולים,
‏אבל לא היה לנו כסף לזה.
‏כל הלילה ניסיתי להוריד לו את החום
‏וניגבתי את גופו במגבת רטובה.
‏"תינוק שלי, אל תלך. אני מצטערת.
‏"אל תלך."
‏אבל…
‏הגוף שלו היה רפוי.
‏הוא היה תינוק קטנטן, בקושי בן מאה ימים.
‏קברתי אותו וחזרתי הביתה.
‏אני מצטערת. כשאני חושבת על התקופה ההיא…
‏זה בסדר.
‏פשוט…
‏את פתחת עסק שנתיים אחרי שהילד שלך נפטר.
‏אם אפשר לשאול, איך המצב הכלכלי שלך השתפר,
‏כשלא היה לך כסף לבית חולים אפילו?
‏ועוד תוך שנתיים בלבד.
‏בעלי עבד קשה.
‏הוא היה איכר שכיר.
‏אפילו עם המשכורת שלך כעוזרת למיילדת,
‏לא היית יכולה לעמוד בהוצאות כאלה.
‏יש סיפור מאחורי זה.
‏מעתה והלאה אספר לך הכול.
‏אלוהים, אני לא יודעת איפה להתחיל.
‏כן.
‏בלש, אני…
‏אני לקחתי את הילדים האלה.
‏אלוהים שבשמיים, אנא תן לכל אחד מהילדים
‏אושר ובריאות.
‏אנא שמור עליהם ‏כדי שיוכלו להפוך לאנשים חשובים.
‏זה הריטואל היומי שלי.
‏אני מתפללת שהילדים יהיו בריאים ומאושרים.
‏את חושבת שזה הגיוני?
‏את חטפת ילדים
‏ומכרת אותם עבור כסף.
‏לא עשיתי את זה בשביל כסף.
‏כל אחד ואחד
‏מהילדים האלה
‏הגיע ממשפחה חסרת פרוטה…
‏- עלייה במספר הנמסרים לאימוץ בין-לאומי -
‏בדיוק כמו אוק-יופ שלי.
‏המשפחות האלה לא יכלו לשלם לבית חולים ‏אפילו אם הילדים שלהם נזקקו לטיפול.
‏איך אפשר להיות מאושר כשגדלים במשפחה כזאת?
‏אני חושבת
‏שהצלתי את הילדים האלה.
‏הצלת?
‏כל חיי כעסתי על ההורים שלי.
‏"למה נטשתם אותי?"
‏"למה הם בכלל הולידו אותי?"
‏לא ידעתי שזה היה מעשה ידייך.
‏מה? את הצלת אותי?
‏אתה טועה.
‏כששלחתי את המלאכים לדרכם,
‏עשיתי קעקוע זעיר של צלב
‏על המצח שלהם.
‏רק כדי שאוכל לזהות אותם ‏אחר כך, בהמשך החיים.
‏אבל לך אין שום דבר על המצח.
‏יש לי צלקת של כווייה על הזרוע.
‏היא הייתה כבר כשננטשתי בבית היתומים.
‏אז אתה בטוח לא אחד מהם.
‏אני הוקרתי את התינוקות שלי.
‏כנראה
‏גם אתה בן מאומץ.
‏גדלת להיות איש נהדר.
‏למה אתה כל כך מלא טינה?
‏לא, אני… ‏-הנה.
‏אני אתפלל עכשיו.
‏אפילו אם איאלץ להשאיר הכול מאחור,
‏עליי לקחת את תמונות התינוקות שלי.
‏גברת צ'ו!
‏גברת צ'ו, צאי רגע בבקשה!
‏גברת צ'ו, את בפנים, נכון?
‏גברת צ'ו!
‏מה?
‏- היום סגור -
‏מה את עושה כאן?
‏לא ראית את השלט "היום סגור"?
‏אני צריכה לשאול אותך משהו דחוף.
‏בדיוק עמדתי לצאת.
‏אולי נדבר תוך כדי הליכה?
‏חכי רגע.
‏זה של הבלש קים.
‏הבלש קים היה כאן?
‏איפה הוא?
‏תגידי לי!
‏בלש!
‏אוי, לא.
‏בלש.
‏ג'ונג-סוק.
‏הכול בסדר עכשיו.
‏בוא נצא מכאן.
‏תיזהר.
‏תעזבו אותי! ‏-אלוהים!
‏מה אתן עושות? היי!
‏תעזבו אותי!
‏את לא הולכת לשום מקום!
‏תעזבו אותי! ‏-אלוהים.
‏זה נגמר, גברת צ'ו סון-אה.
‏את עצורה בעוון חטיפת ילדים
‏בגומג'ה ובאוקסן
‏ובעוון מסירתם לאימוץ בין-לאומי שלא כחוק.
‏את חטפת ילדים? ‏-לא, אני לא.
‏זה נכון? ‏-תעזבו אותי!
‏תחזיקו חזק! ‏-תעזבו אותי!
‏- בית חולים גומג'ה -
‏משטרת גומג'ה עצרה
‏את העבריינית שביצעה את הפשע המחריד ‏של חטיפת ילדים בגומג'ה ובאוקסן
‏ומסירתם לאימוץ בין-לאומי.
‏החשודה, גברת צ'ו סון-אה,
‏חטפה ילדים ממשפחות עניות באזורים מרוחקים.
‏היא חברה למנהל בית היתומים בג'ונגופ, ‏ויחד זייפו מסמכים
‏וקיבלו כסף עבור האימוץ. ‏-זוזו!
‏אמנם חוק ההתיישנות חל על הפשע…
‏- המפקד היון-סיק -
‏אבל היא הרעילה את הבלש שעלה על עקבותיה,
‏כלאה אותו והציתה את המקום.
‏אז בכוונתנו להעניש אותה על כליאה ‏ועל פגיעה גופנית באמצעות הזנחה.
‏אתה בסדר?
‏אני שמח שהיא תיענש, אבל אני מוטרד.
‏חשבתי שכמעט הגעתי למטרה.
‏הבאת את הדברים שלי?
‏כן, הבאתי דואר.
‏קיבלת חבילה מחוץ לארץ.
‏זה מההורים המאמצים שלי.
‏אני מבינה.
‏הם פינו את הגראז'
‏ומצאו את הבגדים שלבשתי כשהם אימצו אותי.
‏אני מבינה.
‏מה? יש כאן רקמה.
‏- קיי-בי-אייץ' -
‏אולי זה השם האמיתי שלך.
‏בכל מקרה, אני יודע בוודאות ‏שזה רמז חדש במקרה שלי.
‏גברת הו, יונג-בוק, ג'ו-רי.
‏שלום. ‏-שלום.
‏איך אתה מרגיש?
‏אני בסדר. ‏עוד יומיים ישחררו אותי מבית החולים.
‏רציתי להודות לכן.
‏שלושתכן עזרתן מאוד בלכידת הפושעת.
‏באמת, זה שום דבר.
‏רק עשינו מה שג'ונג-סוק אמרה לנו לעשות.
‏אלוהים.
‏האם מר צ'וי שוחרר מבית החולים?
‏כמובן.
‏ואם כבר מדברים על כך, ‏אולי תבוא אליי הביתה בסוף השבוע?
‏אני רוצה להזמין אותך ‏למסיבה לכבוד שחרורו של בעלי.
‏נכון.
‏אתם צריכים לבוא יחד, כזוג רשמי.
‏ג'ו-רי, זה לא ככה.
‏בסדר. אנחנו נבוא יחד.
‏"זוג רשמי".
‏איזה מתוק.
‏אלוהים, למה הכנת כל כך הרבה אוכל?
‏זה מחר, נכון?
‏כן.
‏אימא שלי, אבא שלי ואחותי, כולם נוסעים.
‏הבית יהיה ריק לחלוטין.
‏אני אביא את המוצרים,
‏אז תתכונן.
‏אל תרוצו, אתם מעיפים אבק.
‏אתם תיפצעו!
‏תירגעו, בסדר? ‏-שלום.
‏אלוהים. ‏-שלום.
‏ברכות על השחרור מבית החולים. ‏-תודה.
‏לא היית צריך.
‏תני לי לעזור. במה להתחיל?
‏את כאן. ‏-יונג-בוק.
‏גברת הו, אנחנו צריכים כירה נוספת.
‏כירה אחת לא תספיק.
‏כירה.
‏אני יודעת איפה היא.
‏הנחתי אותה בצד כשעבדתי, ‏אני אלך להביא אותה.
‏שב בבקשה. ‏-בסדר.
‏אלוהים.
‏מה?
‏מה זה עושה כאן?
‏…ומצאו את הבגדים שלבשתי כשהם אימצו אותי.
‏- עסק מהוגן -
‏החיפוש שלך אחרי הוריך הביולוגיים
‏חזר לנקודת ההתחלה.
‏אני אתחיל מחדש.
‏זה מגניב שאתה צלם טוב.
‏זה נפלא.
‏אף אחד מעולם לא אמר לי את זה.
‏מה אתם עושים?
‏למה את כאן?
‏דרך אגב, אמרת לי ‏שפסלת את גברת הו כבר בהתחלה.
‏אפשר לשאול למה?
‏את שמרטפית נהדרת.
‏אני? באמת? ‏-כן.
‏דמיינתי את המפגש שלי עם אימי
‏מאות פעמים.
‏אולי משום כך ‏אני מרגיש יותר טוב ממה שציפיתי.
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק