1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
‏- עסק מהוגן -

2
00:00:40,874 --> 00:00:43,752
‏עשיתי את זה כי ג'ונג-סון אמר לי.

3
00:00:43,835 --> 00:00:47,714
‏אני רק הלכתי בעקבותיו.

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
‏היי, דו-סוק.

5
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
‏אז הוא השותף לפשע?
‏-כן.

6
00:00:52,802 --> 00:00:55,847
‏מר קים דו-סוק הוביל את השוד
‏ונהג ברכב לאחר מכן.

7
00:00:56,681 --> 00:00:58,600
‏מר פארק ג'ונג-סון תצפת

8
00:00:58,683 --> 00:01:01,061
‏וישב בכיסא שליד הנהג כשאירעה התאונה.

9
00:01:16,409 --> 00:01:18,286
‏הייתי יכולה לסלוח לך על התאונה,

10
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
‏אבל…

11
00:01:21,122 --> 00:01:23,792
‏איך יכולת להשאיר מאחור אדם מדמם?

12
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
‏על זה אני לא יכולה לסלוח לך.

13
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
‏אני…

14
00:01:33,426 --> 00:01:34,761
‏אני מצטער.

15
00:02:02,247 --> 00:02:03,915
‏אני לעולם לא אבקש הקלה בעונש.

16
00:02:04,833 --> 00:02:08,419
‏בבקשה דאג שהם יקבלו את העונש המגיע להם.

17
00:02:11,422 --> 00:02:12,465
‏כן, גברתי.

18
00:02:13,842 --> 00:02:16,719
‏וכבר ביקשתי ממך בעבר.

19
00:02:17,262 --> 00:02:20,974
‏אם תמצא את האדם שדיווח על התאונה,

20
00:02:21,057 --> 00:02:22,684
‏בבקשה תיידע אותי.

21
00:02:25,186 --> 00:02:27,522
‏העניין הוא…

22
00:02:27,605 --> 00:02:30,024
‏מצאת אותו?

23
00:02:33,778 --> 00:02:35,029
‏האיש שדיווח

24
00:02:36,406 --> 00:02:39,784
‏היה מר פארק ג'ונג-סון,
‏בעלה של גברת סו יונג-בוק.

25
00:02:41,828 --> 00:02:42,662
‏מה?

26
00:02:42,745 --> 00:02:46,583
‏יש עד שראה אותו יוצא מהרכב ומתקשר.

27
00:02:47,667 --> 00:02:51,212
‏והקול של הדובר
‏בהקלטה של השיחה לשירותי החירום

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,047
‏תואם את קולו של מר ג'ונג-סון.

29
00:02:54,048 --> 00:02:57,760
‏הוא כנראה לא סיפר לך משום שהוא חש אשמה.

30
00:03:13,359 --> 00:03:16,070
‏יונג-בוק, זו אני.

31
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
‏למה באת?

32
00:03:43,932 --> 00:03:46,267
‏את צריכה ללכת לבדוק מה שלום גברת הו.

33
00:03:49,103 --> 00:03:50,188
‏בואי נלך יחד.

34
00:03:51,439 --> 00:03:52,607
‏היא אמרה…

35
00:03:54,984 --> 00:03:57,820
‏שהיא לא רוצה לראות אותי יותר לעולם.

36
00:03:59,864 --> 00:04:03,660
‏היא לא תרגיש בנוח אם אני אבקר אותה.

37
00:04:03,743 --> 00:04:06,329
‏כמובן, אולי היא תרגיש לא בנוח.

38
00:04:06,412 --> 00:04:07,997
‏אולי היא תשנא את זה.

39
00:04:12,502 --> 00:04:14,587
‏אבל אם לא תעשי כלום,

40
00:04:15,755 --> 00:04:17,840
‏בסוף באמת תהיו מנוכרות זו לזו.

41
00:04:19,050 --> 00:04:20,426
‏את מוכנה להשלים עם זה?

42
00:04:24,597 --> 00:04:25,932
‏ברור שלא.

43
00:04:27,517 --> 00:04:32,730
‏היא כל כך יקרה לי.

44
00:04:33,856 --> 00:04:35,566
‏אילו יכולתי,

45
00:04:36,276 --> 00:04:40,280
‏הייתי יורדת על הברכיים ומבקשת את סליחתה.

46
00:04:42,282 --> 00:04:45,618
‏הייתי מתנצלת מקרב לב.

47
00:04:46,494 --> 00:04:47,537
‏אבל…

48
00:04:50,164 --> 00:04:51,165
‏אבל…

49
00:04:55,378 --> 00:04:58,965
‏אני רוצה להגיד לה שהיו לי נסיבות מורכבות…

50
00:05:01,968 --> 00:05:06,973
‏ולהתחנן בפניה שתקשיב לי רק פעם אחת.

51
00:05:07,640 --> 00:05:09,559
‏אז לכי ותגידי לה את זה.

52
00:05:09,642 --> 00:05:15,606
‏אחרי מה שקרה, זה יהיה חסר בושה מצדי.

53
00:05:16,441 --> 00:05:18,651
‏אני לא יכולה לדבר איתה.

54
00:05:19,944 --> 00:05:21,654
‏זה בלתי מתקבל על הדעת.

55
00:05:22,655 --> 00:05:26,367
‏אני איראה כל כך נואשת ומעוררת רחמים.

56
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
‏מה הבעיה עם זה?

57
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
‏לא משנה מה היו הנסיבות,

58
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
‏את פגעת ברגשותיה.

59
00:05:34,792 --> 00:05:37,045
‏אל תשבי בחיבוק ידיים ותהיי תבוסתנית.

60
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
‏את צריכה לעשות כל מה שאפשר
‏כדי ליישר את ההדורים,

61
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
‏אפילו אם תיראי נואשת או מעוררת רחמים.

62
00:05:45,053 --> 00:05:46,304
‏אל תימנעי מזה.

63
00:05:50,016 --> 00:05:52,393
‏- בית חולים גומג'ה -

64
00:05:52,977 --> 00:05:55,354
‏לא קיבלת חלוק חדש היום.

65
00:05:55,438 --> 00:05:56,939
‏חלוק חדש?

66
00:05:57,023 --> 00:05:58,107
‏כן.

67
00:05:58,191 --> 00:06:03,237
‏אחותו הביאה לו חלוק חדש בכל לילה
‏כי הוא מזיע הרבה.

68
00:06:03,321 --> 00:06:06,074
‏היא אמרה שהוא צריך להיכנס למיטה בחלוק נקי.

69
00:06:07,742 --> 00:06:10,745
‏היא לא אחותו, היא בכלל לא בת משפחה.

70
00:06:10,828 --> 00:06:14,749
‏חשבתי שהיא אחותו כי הם נראו קרובים מאוד.

71
00:06:14,832 --> 00:06:16,667
‏לחץ הדם שלך תקין.

72
00:06:16,751 --> 00:06:19,253
‏תיידע אותנו בבקשה אם יש לך כאב ראש.

73
00:06:19,337 --> 00:06:20,546
‏בסדר.
‏-תודה.

74
00:06:22,507 --> 00:06:24,634
‏אני שמחה שהוא תקין.

75
00:06:30,306 --> 00:06:31,474
‏את בסדר?

76
00:06:32,767 --> 00:06:33,935
‏למה אתה מתכוון?

77
00:06:34,685 --> 00:06:37,230
‏ניתקת את הקשר איתן.

78
00:06:41,067 --> 00:06:44,112
‏שמעתי שאיש אחר נהג ברכב.

79
00:06:46,239 --> 00:06:50,952
‏בכל אופן, הוא התקשר לאמבולנס.

80
00:06:52,578 --> 00:06:56,165
‏איך אתה יכול לומר זאת, במצבך?

81
00:06:56,749 --> 00:06:59,085
‏כמעט נהרגת!

82
00:06:59,669 --> 00:07:01,712
‏לנתק קשר עם נשים חסרות ערך זה שטויות.

83
00:07:01,796 --> 00:07:02,755
‏אני יודע.

84
00:07:02,839 --> 00:07:05,341
‏אני לא קדוש,

85
00:07:05,424 --> 00:07:06,676
‏אז בהחלט התעצבנתי.

86
00:07:08,469 --> 00:07:09,387
‏אבל…

87
00:07:11,139 --> 00:07:13,558
‏הן לא נראות לי חסרות ערך

88
00:07:14,225 --> 00:07:15,309
‏בשבילך.

89
00:07:23,234 --> 00:07:24,318
‏את לא…

90
00:07:25,319 --> 00:07:28,531
‏נפתחת בקלות בפני אנשים.

91
00:07:29,740 --> 00:07:33,035
‏אבל נפתחת בפניהן

92
00:07:33,744 --> 00:07:36,080
‏והתקרבת אליהן כאילו הן היו המשפחה שלך.

93
00:07:38,833 --> 00:07:41,586
‏בטח הייתה סיבה לכך שהתקרבת אליהן.

94
00:07:45,214 --> 00:07:46,466
‏מה פתאום סיבה.

95
00:07:48,718 --> 00:07:50,636
‏תפסיק לדבר עליהן.

96
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
‏אני אביא לך חלוק חדש.

97
00:07:58,853 --> 00:08:00,146
‏בבקשה.

98
00:08:01,230 --> 00:08:02,398
‏תודה.

99
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
‏אימא, אני יכולה ללכת לקנות קרטיב?

100
00:08:28,424 --> 00:08:29,425
‏בטח.

101
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
‏יש!

102
00:08:37,266 --> 00:08:39,560
‏לאן אבא נסע כדי להרוויח כסף?

103
00:08:41,437 --> 00:08:43,272
‏אמרתי לך שהוא נסע לחו"ל.

104
00:08:43,356 --> 00:08:44,690
‏נכון.

105
00:08:45,316 --> 00:08:48,861
‏אני מקווה שהוא יביא מתנות,
‏כמו בגדים או תיק.

106
00:08:48,945 --> 00:08:52,240
‏הוא ירוויח הרבה כסף בחו"ל,
‏אז אני בטוחה שהוא יביא מתנות.

107
00:08:55,159 --> 00:08:55,993
‏אימא.

108
00:08:56,869 --> 00:08:57,703
‏כן?

109
00:08:58,788 --> 00:09:00,456
‏אבא לא נסע לעבוד, נכון?

110
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
‏שמעת משהו?

111
00:09:07,547 --> 00:09:09,507
‏כשאבא נעדר מהבית כמה שנים,

112
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
‏הייתה לי תחושה

113
00:09:13,052 --> 00:09:14,887
‏שהוא לא נסע לעבוד.

114
00:09:16,097 --> 00:09:18,140
‏אני מרגישה שזה אותו הדבר הפעם.

115
00:09:19,141 --> 00:09:21,435
‏אום-ג'י.
‏-אני בסדר.

116
00:09:21,519 --> 00:09:23,938
‏אני יודעת כמה אבא טוב אלינו.

117
00:09:26,691 --> 00:09:27,608
‏פשוט…

118
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
‏רציתי להגיד לך את זה פעם.

119
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
‏כשהייתי קטנה, לא הבנתי שום דבר.

120
00:09:37,994 --> 00:09:41,330
‏אבל זה בטח היה לך קשה,
‏שלא יכולת לספר לאף אחד.

121
00:09:44,208 --> 00:09:47,712
‏תודה שהיית חזקה והגנת עלינו למרות הכול.

122
00:09:49,880 --> 00:09:51,090
‏אני מעריצה אותך.

123
00:09:55,052 --> 00:09:56,596
‏מה פתאום מעריצה.

124
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
‏אימא.

125
00:10:00,683 --> 00:10:01,642
‏כן?

126
00:10:02,184 --> 00:10:04,770
‏עד שאבא יקבל את העונש הראוי ויחזור אלינו,

127
00:10:05,354 --> 00:10:06,939
‏בואי נחזיק מעמד ביחד.

128
00:10:09,567 --> 00:10:13,070
‏יש עוד מישהי לצידך, אז אל תהיי חלשה.

129
00:10:32,214 --> 00:10:33,799
‏את ילדה גדולה עכשיו.

130
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
‏את כזאת ילדה גדולה.

131
00:10:37,887 --> 00:10:40,097
‏את באמת ילדה גדולה, יקירה שלי.

132
00:11:01,160 --> 00:11:02,078
‏מה?

133
00:11:05,581 --> 00:11:06,666
‏הלו?

134
00:11:10,002 --> 00:11:11,087
‏כן, יונג-בוק.

135
00:11:16,801 --> 00:11:18,177
‏איפה מגבת הכלים?

136
00:11:18,260 --> 00:11:20,429
‏יונג-בוק כיבסה אותה כל יום,

137
00:11:20,513 --> 00:11:23,849
‏קיפלה אותה יפה והניחה במגירה ליד הספה.

138
00:11:37,696 --> 00:11:38,906
‏גברת הו.

139
00:11:45,830 --> 00:11:49,625
‏גברת הו, אני מוכרחה לומר לך משהו.

140
00:11:51,752 --> 00:11:53,462
‏שמעת בכלל מה אמרתי?

141
00:11:54,296 --> 00:11:55,214
‏תסתלקו.

142
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
‏גברת הו.

143
00:12:01,178 --> 00:12:03,931
‏תוכלי בבקשה לתת לי דקה אחת?

144
00:12:05,975 --> 00:12:07,726
‏אני צריכה לטפל בבעלי.

145
00:12:07,810 --> 00:12:08,853
‏אני בסדר.

146
00:12:09,562 --> 00:12:13,190
‏ממילא התכוונתי לנמנם. קדימה.

147
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
‏גברת הו.

148
00:12:27,288 --> 00:12:31,417
‏כל כך דאגתי לילדים שלי

149
00:12:32,751 --> 00:12:34,712
‏שלא חשבתי בהיגיון.

150
00:12:35,713 --> 00:12:38,799
‏אבל לא ידעתי מההתחלה…

151
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
‏תשכחי מזה.

152
00:12:41,385 --> 00:12:43,220
‏תגידי לי למה באמת באת לכאן.

153
00:12:43,304 --> 00:12:45,723
‏את רוצה הסדר?

154
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
‏לא. זו לא הסיבה שבאתי.

155
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
‏אז מה?

156
00:12:51,187 --> 00:12:53,731
‏אמרתי לך שאני לא רוצה לראות אותך יותר.

157
00:12:53,814 --> 00:12:56,567
‏אז למה את כאן, מבלבלת לי את המוח?

158
00:12:57,735 --> 00:12:58,777
‏אני נראית כמו בדיחה?

159
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
‏לא, זה לא ככה.

160
00:13:04,074 --> 00:13:05,326
‏אני פשוט…

161
00:13:07,369 --> 00:13:08,454
‏אני פשוט…

162
00:13:10,581 --> 00:13:11,707
‏אני פשוט רוצה…

163
00:13:13,042 --> 00:13:14,084
‏אני פשוט מקווה…

164
00:13:15,711 --> 00:13:19,798
‏שאת לא פגועה כל כך.

165
00:13:22,927 --> 00:13:27,431
‏אני לא חסרת בושה עד כדי כך
‏שאבקש את סליחתך.

166
00:13:28,974 --> 00:13:34,563
‏אבל אם תוכלי להבין אותי רק קצת,

167
00:13:34,647 --> 00:13:40,903
‏אז אולי הכאב שאת חשה ישכך קצת.

168
00:13:40,986 --> 00:13:43,072
‏זו הסיבה שבאתי.

169
00:13:43,697 --> 00:13:44,698
‏אני לא יודעת.

170
00:13:47,201 --> 00:13:50,287
‏מאחר שהחברות כבר נגמרה,
‏אני לא מרגישה כאב גדול.

171
00:13:52,873 --> 00:13:55,918
‏תפסיקי עם הדאגות היומרניות שלך
‏ותתעסקי בעניינייך.

172
00:13:58,003 --> 00:13:58,963
‏גברת הו.

173
00:14:03,467 --> 00:14:05,719
‏למה את עדיין לא אומרת לי הכול?

174
00:14:09,306 --> 00:14:10,266
‏בלילה ההוא,

175
00:14:11,892 --> 00:14:14,770
‏האיש שהזמין את האמבולנס בשביל בעלי

176
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
‏היה בעלך.

177
00:14:19,400 --> 00:14:22,736
‏בכל מקרה, הוא אחראי לתאונה.

178
00:14:24,947 --> 00:14:26,657
‏חשבתי שזה לא חשוב.

179
00:14:28,033 --> 00:14:30,244
‏אילו הזכרתי את זה,

180
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
‏בטח היית חושבת שאני מנסה להגיע להסדר.

181
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
‏אז…

182
00:14:38,168 --> 00:14:40,838
‏תודה לאל שיש לך מצפון.

183
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
‏גברת הו.

184
00:14:45,467 --> 00:14:46,677
‏יונג-בוק.

185
00:14:46,760 --> 00:14:49,179
‏יונג-בוק!

186
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
‏יונג-בוק! מה קרה?

187
00:14:50,764 --> 00:14:52,975
‏הבטן שלי…

188
00:14:53,058 --> 00:14:55,895
‏קחי אותי בבקשה לגניקולוג.

189
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
‏גניקולוג?

190
00:14:58,606 --> 00:15:00,816
‏יונג-בוק, את בהיריון?

191
00:15:01,984 --> 00:15:03,152
‏כן.

192
00:15:04,612 --> 00:15:07,281
‏זה לא יעזור. אני אזעיק עזרה.

193
00:15:07,364 --> 00:15:09,283
‏אוי, לא.
‏-ג'ונג-סוק.

194
00:15:10,951 --> 00:15:12,036
‏אוי, לא.

195
00:15:12,578 --> 00:15:15,497
‏יונג-בוק, תנשמי עמוק.

196
00:15:18,000 --> 00:15:19,460
‏תנשמי. זהו זה.

197
00:15:19,543 --> 00:15:21,670
‏מה נעשה? בואי נשב כאן.

198
00:15:21,754 --> 00:15:23,881
‏תחזיקי מעמד.

199
00:15:25,966 --> 00:15:27,134
‏קום!

200
00:15:28,385 --> 00:15:30,638
‏מה?
‏-אתה לא באמת חולה.

201
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
‏אתמול שיחקת תופסת עם החברה שלך!

202
00:15:33,015 --> 00:15:34,308
‏מהר!

203
00:15:34,391 --> 00:15:36,268
‏בסדר.

204
00:15:39,897 --> 00:15:40,773
‏יונג-בוק.

205
00:15:40,856 --> 00:15:44,193
‏יונג-בוק, בואי הנה. את מסוגלת.

206
00:15:50,824 --> 00:15:52,242
‏תחזיקי חזק, יונג-בוק.

207
00:15:53,953 --> 00:15:56,330
‏זוזו לי מהדרך!

208
00:15:56,413 --> 00:15:58,165
‏זוזו מהדרך! זה דחוף!

209
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
‏פנו לנו דרך!

210
00:16:03,754 --> 00:16:05,005
‏פנו דרך!

211
00:16:06,090 --> 00:16:08,509
‏זוזו מהדרך! בסדר.

212
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
‏זה כאב באגן הירכיים.

213
00:16:11,470 --> 00:16:14,431
‏הוא מופיע כאשר העצמות והגידים
‏זזים ממקומם או נמתחים

214
00:16:14,515 --> 00:16:17,393
‏בגלל העובר.

215
00:16:18,394 --> 00:16:21,480
‏הכאב עשוי להתגבר, תלוי במצבה של האם.

216
00:16:22,272 --> 00:16:25,818
‏אז… האם התינוק בסדר?

217
00:16:25,901 --> 00:16:28,195
‏כן. בבדיקת האולטרסאונד לא נמצאו שום בעיות.

218
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
‏תוכלי לחזור הביתה אחרי שתנוחי קצת.

219
00:16:31,448 --> 00:16:32,783
‏בסדר.

220
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
‏תודה.

221
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
‏תודה לאל, יונג-בוק.

222
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
‏תקשיבי.

223
00:16:39,373 --> 00:16:42,543
‏היית צריכה לספר לי מההתחלה שאת בהיריון.

224
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
‏אני מבינה למה לא יכולת.

225
00:16:50,050 --> 00:16:53,762
‏אילו ידעתי,
‏לא הייתי אומרת מילים קשות כאלה.

226
00:16:58,934 --> 00:17:00,769
‏למה את שוב בוכה?

227
00:17:00,853 --> 00:17:02,312
‏לא אמרתי הרבה.

228
00:17:07,651 --> 00:17:08,861
‏אני…

229
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
‏אני יודעת יותר טוב מכולם

230
00:17:12,031 --> 00:17:16,410
‏כמה שאת טובת לב.

231
00:17:23,042 --> 00:17:24,126
‏אל תטעי.

232
00:17:25,085 --> 00:17:27,212
‏לא צר לי עלייך בכלל.

233
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
‏צר לי רק על התינוק.

234
00:17:38,182 --> 00:17:39,433
‏התינוק חף מפשע.

235
00:17:41,643 --> 00:17:46,482
‏גברת הו, אני כל כך מצטערת.

236
00:17:46,565 --> 00:17:51,987
‏אני אכפר על כך במשך כל חיי.

237
00:17:56,533 --> 00:17:58,035
‏תפסיקי לבכות.

238
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
‏עדיין לא סלחתי לך.

239
00:18:02,706 --> 00:18:03,665
‏בסדר.

240
00:18:10,714 --> 00:18:12,925
‏איזו הקלה, נכון?

241
00:18:16,970 --> 00:18:19,973
‏- בית חולים גומג'ה -

242
00:18:26,647 --> 00:18:27,689
‏באמת.

243
00:18:28,774 --> 00:18:33,821
‏אני אכפר על מה שעשיתי לך במשך כל חיי.

244
00:18:34,863 --> 00:18:39,118
‏אני באמת מצטער.

245
00:18:42,496 --> 00:18:43,622
‏אני מצטערת.

246
00:18:44,873 --> 00:18:46,875
‏מילים זה לא מספיק.

247
00:18:47,751 --> 00:18:52,089
‏אני אתן לכם הזדמנות
‏לפצות אותי כראוי בעתיד.

248
00:18:53,173 --> 00:18:54,508
‏אז תתכוננו.

249
00:18:54,591 --> 00:18:55,968
‏כן, אדוני.

250
00:18:57,761 --> 00:19:00,764
‏אני אעשה כל מה שתבקש ממני.

251
00:19:00,848 --> 00:19:05,519
‏אני אעשה כל דבר, בכל שעה.

252
00:19:05,602 --> 00:19:06,728
‏כן, באמת.

253
00:19:23,245 --> 00:19:26,582
‏אני אעביר את ההסדר המוסכם
‏יחד עם מסמכי התיק.

254
00:19:27,708 --> 00:19:30,961
‏זה בוודאי לא היה קל,
‏אבל הגעת להחלטה תוך כמה ימים.

255
00:19:31,670 --> 00:19:32,880
‏תודה.

256
00:19:34,673 --> 00:19:38,177
‏בבקשה תדאג לכך
‏שאיש לא ידע דבר על המקרה הזה.

257
00:19:39,720 --> 00:19:41,346
‏אם זה ייוודע,

258
00:19:41,430 --> 00:19:43,473
‏הילדים של יונג-בוק יסבלו.

259
00:19:43,557 --> 00:19:46,476
‏אמרתי לאחרים להיזהר,
‏אבל אני אחזור ואזכיר להם.

260
00:19:47,060 --> 00:19:48,061
‏תודה.

261
00:19:48,937 --> 00:19:50,147
‏אה, כן.

262
00:19:50,230 --> 00:19:53,775
‏השאלת לי את הממחטה הזאת ביום ההוא.

263
00:19:53,859 --> 00:19:56,778
‏אני מצטערת שרק עכשיו אני מחזירה אותה.
‏-זה בסדר.

264
00:20:01,825 --> 00:20:05,454
‏והכנתי לך מתנה.

265
00:20:06,371 --> 00:20:07,789
‏זה בסדר.

266
00:20:07,873 --> 00:20:11,668
‏אני עשיתי את זה. זה לא משהו גדול.

267
00:20:13,503 --> 00:20:14,504
‏תודה.

268
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‏זה עכבר? הוא חמוד מאוד.

269
00:20:20,510 --> 00:20:21,678
‏זה ארנב.

270
00:20:27,684 --> 00:20:28,644
‏אני מצטער.

271
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
‏זה בסדר.

272
00:20:33,232 --> 00:20:35,317
‏זה סימן ההיכר שלי.

273
00:20:35,400 --> 00:20:37,653
‏הרבה אנשים חושבים בטעות שזה עכבר.

274
00:20:47,663 --> 00:20:48,747
‏תודה.

275
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
‏זה ארנב.

276
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
‏- בורמרבל -

277
00:20:58,090 --> 00:21:00,175
‏אחת, שתיים… אוי, לא.

278
00:21:01,843 --> 00:21:04,763
‏מה? אימא, את שוב על הנכס של דונג-או.

279
00:21:04,846 --> 00:21:06,932
‏זה מלון.
‏-זו מדריד.

280
00:21:07,015 --> 00:21:11,061
‏זה נכס עם מלון,
‏אז האגרה היא 1.2 מיליון וון.

281
00:21:11,144 --> 00:21:14,273
‏אמרת 1.2 מיליון וון?
‏אוי, לא. חסרים לי 30 אלף וון.

282
00:21:14,356 --> 00:21:16,441
‏למרבה הצער, את פשטת את הרגל.

283
00:21:17,776 --> 00:21:19,653
‏בסדר. אתם תמשיכו לשחק.

284
00:21:19,736 --> 00:21:22,906
‏אני צריכה לארוז,
‏כי מין-הו נוסע מחר לבית של דוד שלו.

285
00:21:22,990 --> 00:21:24,616
‏טוב.
‏-בסדר.

286
00:21:24,700 --> 00:21:28,412
‏תתאמני על זה בזמן שאני אצל הדוד.

287
00:21:29,246 --> 00:21:30,706
‏אני צריכה להתאמן?

288
00:21:31,623 --> 00:21:35,419
‏זה משחק שדורש אסטרטגיה.

289
00:21:35,502 --> 00:21:39,798
‏המשחקים שלנו
‏יהיו טובים יותר אם תתאמני קצת.

290
00:21:39,881 --> 00:21:41,800
‏בסדר, אני אנסה.

291
00:21:42,968 --> 00:21:44,886
‏מה? תמשיכו לשחק.
‏-בסדר.

292
00:21:45,804 --> 00:21:46,972
‏עכשיו תורי.

293
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
‏הלו?

294
00:21:58,692 --> 00:22:00,235
‏שלום, בלש.

295
00:22:02,946 --> 00:22:04,698
‏אני מבינה.

296
00:22:04,781 --> 00:22:06,658
‏באמת תהיתי בקשר לזה.

297
00:22:07,909 --> 00:22:12,497
‏האם הסדר הטיעון ישנה את גזר הדין?

298
00:22:12,581 --> 00:22:13,498
‏כן.

299
00:22:13,582 --> 00:22:17,169
‏בכל הנוגע לגזר הדין, ההסדר הוא מה שקובע.

300
00:22:18,045 --> 00:22:20,130
‏הוא יבלה זמן מה בבית המעצר,

301
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
‏אבל אחרי המשפט,
‏ייתכן שהוא יקבל שחרור על תנאי.

302
00:22:26,094 --> 00:22:27,554
‏אני מאוד שמחה לשמוע את זה.

303
00:22:28,555 --> 00:22:29,473
‏כן.

304
00:22:32,768 --> 00:22:36,229
‏אני חושב שהתיק ייסגר בקרוב.

305
00:22:36,813 --> 00:22:41,151
‏את פנויה לאכול איתי ארוחת ערב מחר?

306
00:22:42,819 --> 00:22:45,989
‏הייתי מאוד עסוק מאז הדייט שלנו.

307
00:22:47,324 --> 00:22:48,283
‏בסדר.

308
00:22:48,909 --> 00:22:52,496
‏אני יכולה להיפגש,
‏כי מין-הו נוסע עם אימי לבית של אחי.

309
00:22:54,164 --> 00:22:56,041
‏איפה ניפגש?

310
00:22:56,666 --> 00:22:59,586
‏אולי תבואי אליי?
‏אני רוצה לבשל לך ארוחת ערב.

311
00:23:01,088 --> 00:23:03,298
‏בסדר. זה נשמע טוב.

312
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
‏בסדר.

313
00:23:10,847 --> 00:23:13,642
‏- רעיונות לדייט:
‏החלקה על רולר, קולנוע, מכונות משחק -

314
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
‏היי, ג'ו-רי.

315
00:23:22,025 --> 00:23:23,401
‏את כאן.
‏-כן.

316
00:23:24,736 --> 00:23:27,364
‏אמרת שתחשוב על רעיון לדייט. החלטת?

317
00:23:28,031 --> 00:23:29,116
‏לא.

318
00:23:29,825 --> 00:23:30,784
‏את יודעת,

319
00:23:31,576 --> 00:23:33,203
‏זה כל כך קשה.

320
00:23:33,286 --> 00:23:35,372
‏איפה נוכל לבלות דייט כיפי,

321
00:23:35,455 --> 00:23:37,541
‏אבל להימנע ממבטי האנשים?

322
00:23:41,545 --> 00:23:43,588
‏אם אתה לא מצליח לחשוב על אף רעיון,

323
00:23:43,672 --> 00:23:45,340
‏אז אולי נלך למלונית?

324
00:23:45,423 --> 00:23:48,802
‏מה? זה קצת…

325
00:23:51,054 --> 00:23:52,055
‏איזה זלזול.

326
00:23:53,181 --> 00:23:55,267
‏זה קצת מביך.

327
00:23:55,350 --> 00:23:57,102
‏אמרתי שאני רוצה יחסים קלילים.

328
00:23:57,185 --> 00:23:59,104
‏זה לא ככה.

329
00:23:59,187 --> 00:24:02,524
‏כל המלוניות בשכונה שייכות לאימא שלי.

330
00:24:02,607 --> 00:24:03,984
‏נהגתי לאסוף את שכר הדירה.

331
00:24:04,651 --> 00:24:06,945
‏את לא רצית שזה ייוודע ברבים.

332
00:24:07,028 --> 00:24:09,614
‏אם נלך למלונית, זה ייוודע מייד.

333
00:24:11,032 --> 00:24:14,578
‏אז קליל או לא קליל,
‏אנחנו לא יכולים לצאת לדייט.

334
00:24:14,661 --> 00:24:17,122
‏גם דייט בבית זו לא אופציה.

335
00:24:17,831 --> 00:24:19,541
‏אני אחשוב על משהו.

336
00:24:20,584 --> 00:24:23,170
‏בינתיים, אולי נעשה לנו

337
00:24:23,253 --> 00:24:26,756
‏דייט מהיר בבית המרקחת,

338
00:24:26,840 --> 00:24:28,758
‏כמו בפעם שעברה?

339
00:24:31,511 --> 00:24:34,389
‏לא. אני צריכה ללכת למשרד.

340
00:24:34,472 --> 00:24:36,266
‏תודיע לי כשתסיים לחשוב.

341
00:24:37,142 --> 00:24:39,603
‏חכי, ג'ו-רי.

342
00:24:41,188 --> 00:24:42,772
‏אבל הכנתי הכול.

343
00:24:45,066 --> 00:24:46,401
‏תיאור מוצר?

344
00:24:46,484 --> 00:24:49,029
‏כן. אני חושבת שכדאי שנתחיל להכין את העלון

345
00:24:49,112 --> 00:24:50,947
‏שהזכרתי בפעם הקודמת.

346
00:24:51,031 --> 00:24:53,158
‏יש הרבה עבודה,

347
00:24:53,241 --> 00:24:55,368
‏אז כדאי לכתוב את התיאורים מראש.

348
00:24:55,452 --> 00:24:56,953
‏אני מבינה.
‏-בסדר.

349
00:24:57,037 --> 00:25:01,291
‏אז ניקח את המוצרים הביתה
‏ונכתוב תיאור של כל אחד מהם.

350
00:25:01,374 --> 00:25:05,837
‏כן. יהיה לכן קל יותר
‏אם תיקחו מוצרים דומים.

351
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
‏אתן תבחרו קודם, ואני אקח את מה שיישאר.

352
00:25:08,465 --> 00:25:10,467
‏מנהלת הסניף היא הכי טובה!

353
00:25:12,928 --> 00:25:16,097
‏אני אקח את המוצרים לגברים.

354
00:25:17,098 --> 00:25:19,100
‏את תיקחי את המוצרים לגברים?
‏-כן.

355
00:25:19,184 --> 00:25:23,063
‏אני אקח את הג'ל ואת שמן העיסוי.

356
00:25:23,146 --> 00:25:25,607
‏כשקידמתי אותם, היו לי המכירות הכי מוצלחות.

357
00:25:26,691 --> 00:25:29,861
‏אז אני אקח את הקומבינזון.

358
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
‏הרי ג'ונג-סוק ואני למדנו את התלבושות.

359
00:25:33,490 --> 00:25:35,825
‏אני אציג אותו באופן הזה.

360
00:25:35,909 --> 00:25:40,247
‏בסדר, אני מבינה.
‏-זה יהיה מקצועני.

361
00:25:40,330 --> 00:25:42,499
‏מה? זה גם לגברים?

362
00:25:52,133 --> 00:25:53,885
‏- ילדים נעדרים בגומג'ה אוקסן -

363
00:25:54,928 --> 00:25:57,597
‏הבלש קים יצא מוקדם
‏כי יש לו תוכניות לארוחת ערב.

364
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
‏שנצא לשתות?

365
00:25:59,432 --> 00:26:01,059
‏מה? לא.

366
00:26:01,142 --> 00:26:04,479
‏אני צריך לעשות משהו. אתה יכול ללכת.

367
00:26:05,438 --> 00:26:06,523
‏בסדר.

368
00:26:10,735 --> 00:26:11,820
‏דרך אגב,

369
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
‏בזמן האחרון אתה מבלה הרבה זמן לבד במשרד.

370
00:26:17,242 --> 00:26:20,537
‏רק מפני שנשארה לי עבודה.

371
00:26:22,372 --> 00:26:24,874
‏אני חושב שיש לך משהו במגירה.

372
00:26:25,375 --> 00:26:26,626
‏זו הסיבה, נכון?

373
00:26:27,627 --> 00:26:30,797
‏מה?
‏-אתה לא רוצה שהבלש קים ידע.

374
00:26:30,880 --> 00:26:31,923
‏נכון?

375
00:26:34,926 --> 00:26:37,137
‏איך ידעת?

376
00:26:38,096 --> 00:26:40,390
‏גם אני נשאר לפעמים אחרי כולם וקורא את זה.

377
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
‏מה?

378
00:26:45,645 --> 00:26:48,189
‏אם יש לך אחד מחו"ל, אז בוא נחלוק.

379
00:26:48,273 --> 00:26:49,649
‏- נוגון
‏נערת קולג' סקסית -

380
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
‏עוף פה.

381
00:26:51,609 --> 00:26:52,986
‏זה ממש טוב.

382
00:26:53,069 --> 00:26:54,988
‏לך הביתה מהר.
‏-זה טוב.

383
00:26:55,071 --> 00:26:56,740
‏לך כבר הביתה!
‏-באמת.

384
00:26:58,491 --> 00:27:00,618
‏אלוהים ישמור.

385
00:27:09,711 --> 00:27:12,088
‏- ילדים נעדרים בגומג'ה אוקסן -

386
00:27:16,009 --> 00:27:18,094
‏יונג-בוק, את רוצה שאקח עוד פריטים?

387
00:27:18,178 --> 00:27:21,222
‏היא עסוקה עם החובות של מנהלת סניף,
‏אז תני אותם לי.

388
00:27:21,306 --> 00:27:24,601
‏זה בסדר. עדיף שיהיה לי מה לעשות.

389
00:27:25,185 --> 00:27:28,646
‏את בטח עסוקה, הרי יש לך חבר.

390
00:27:28,730 --> 00:27:30,648
‏אלוהים. ג'ו-רי, יש לך חבר?

391
00:27:30,732 --> 00:27:32,108
‏איך ידעת?

392
00:27:32,192 --> 00:27:35,862
‏הייתה לי תחושה כשבחרת את המוצרים לגברים.

393
00:27:36,613 --> 00:27:39,491
‏תיהני מבדיקת המוצרים.

394
00:27:40,450 --> 00:27:43,453
‏אבל אני צריכה למצוא מקום.

395
00:27:43,536 --> 00:27:47,290
‏דייט בבית זה נחמד,
‏אבל לשנינו אין בית פנוי.

396
00:27:47,374 --> 00:27:49,167
‏מה נחמד בדייט בבית?

397
00:27:50,043 --> 00:27:53,171
‏טוב, הוא פשוט,

398
00:27:53,254 --> 00:27:54,881
‏אבל מושלם למזמוזים.

399
00:27:55,548 --> 00:27:59,761
‏הם מתנהגים כאילו
‏הם רק מזמינים אותך לארוחה.

400
00:28:00,470 --> 00:28:03,223
‏אבל כשאתם לבד,

401
00:28:03,306 --> 00:28:04,891
‏בבית…

402
00:28:04,974 --> 00:28:07,936
‏בסוף תעשו משהו אסור לצפייה לילדים.

403
00:28:08,019 --> 00:28:09,562
‏משהו בטוח יקרה.

404
00:28:12,524 --> 00:28:15,485
‏ואולי זו באמת רק ארוחה, ולא יותר מזה.

405
00:28:18,029 --> 00:28:20,573
‏מה, את ילדה?

406
00:28:20,657 --> 00:28:22,325
‏אל תהיי תמימה כל כך.

407
00:28:22,409 --> 00:28:24,494
‏באמת. את יודעת איך זה עובד.

408
00:28:26,287 --> 00:28:27,664
‏את מיושנת.

409
00:28:27,747 --> 00:28:29,541
‏אפשר לעשות כל כך הרבה דברים בבית.

410
00:28:30,583 --> 00:28:33,628
‏אולי תבואי אליי?
‏אני רוצה לבשל לך ארוחת ערב.

411
00:28:36,589 --> 00:28:37,757
‏מה, היא הבתולה הקדושה?

412
00:28:37,841 --> 00:28:40,009
‏מאיפה צצה הילדה הזאת פתאום?

413
00:28:54,149 --> 00:28:56,651
‏מה פתאום אסור לצפייה לילדים.

414
00:28:56,735 --> 00:28:58,278
‏אנחנו רק נאכל ארוחת ערב…

415
00:28:58,361 --> 00:28:59,446
‏- בורמרבל -

416
00:28:59,529 --> 00:29:00,697
‏ונשחק משחק קופסה.

417
00:29:01,614 --> 00:29:02,949
‏זה יהיה סרט לכל המשפחה.

418
00:29:21,092 --> 00:29:22,635
‏בלש.

419
00:29:28,933 --> 00:29:29,934
‏בלש.

420
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
‏מה?

421
00:29:37,942 --> 00:29:41,237
‏למה הוא מתקלח כשהוא הזמין אותי לבוא?

422
00:29:42,489 --> 00:29:43,615
‏בשביל מה?

423
00:30:08,264 --> 00:30:11,267
‏למה התקלחת עכשיו?

424
00:30:14,729 --> 00:30:15,980
‏הייתי צריך להישטף, לא?

425
00:30:16,481 --> 00:30:18,608
‏מהר, תתקלחי גם את, ג'ונג-סוק.

426
00:30:36,167 --> 00:30:37,377
‏היי, את כאן.

427
00:30:39,420 --> 00:30:42,215
‏כן. הדלת הייתה פתוחה.

428
00:30:42,298 --> 00:30:44,217
‏השארתי אותה פתוחה בכוונה.

429
00:30:44,300 --> 00:30:46,803
‏ניתז עליי רוטב כשבישלתי,
‏אז חפפתי את השיער.

430
00:30:46,886 --> 00:30:49,264
‏חשבתי שאת עשויה להגיע בינתיים.

431
00:30:49,347 --> 00:30:50,932
‏אני מבינה.

432
00:30:52,308 --> 00:30:53,268
‏את בטח רעבה.

433
00:30:54,853 --> 00:30:57,605
‏אני אכין פסטה. זה בסדר?

434
00:30:58,147 --> 00:30:59,315
‏פסטה?

435
00:31:00,733 --> 00:31:01,901
‏זה כמו ספגטי.

436
00:31:02,527 --> 00:31:05,822
‏אני מבינה. כן, ראיתי את זה בטלוויזיה.

437
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
‏אני אעשה את זה, תעזבי.

438
00:31:18,251 --> 00:31:19,961
‏יש רק כמה צלחות.

439
00:31:20,044 --> 00:31:21,838
‏כדאי שננקה כדי שיהיה נוח לבלות פה.

440
00:31:21,921 --> 00:31:24,966
‏הבאתי משהו לבידור.

441
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
‏בידור?

442
00:31:26,926 --> 00:31:29,178
‏כן. הוא בתיק שלי.

443
00:31:29,262 --> 00:31:31,222
‏תוציא אותו בבקשה ותסדר אותו.

444
00:31:33,224 --> 00:31:34,058
‏בסדר.

445
00:31:53,578 --> 00:31:55,038
‏מצאת את זה?

446
00:31:56,873 --> 00:31:58,082
‏כן.

447
00:31:59,918 --> 00:32:01,127
‏אז את אומרת

448
00:32:02,003 --> 00:32:05,256
‏שהבאת אותם בשבילי, כן?

449
00:32:05,340 --> 00:32:07,425
‏אתה לא יודע לשחק בזה, נכון?

450
00:32:07,508 --> 00:32:10,762
‏אני יודעת מצוין, אז אני אלמד אותך צעד צעד.

451
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
‏אלוהים!

452
00:32:14,432 --> 00:32:16,017
‏למה אתה…

453
00:32:18,061 --> 00:32:19,145
‏אלוהים.

454
00:32:19,228 --> 00:32:20,939
‏אלה היו הפריטים היחידים בתיק.

455
00:32:21,022 --> 00:32:23,274
‏אלוהים, לא התיק הזה.

456
00:32:24,525 --> 00:32:25,610
‏התכוונתי לזה.

457
00:32:26,945 --> 00:32:28,321
‏אני מבין.

458
00:32:29,280 --> 00:32:31,616
‏אני מבין. בורמרבל.
‏-כן.

459
00:32:32,408 --> 00:32:34,702
‏אני אסדר אותו.
‏-בסדר.

460
00:32:36,037 --> 00:32:37,705
‏אלוהים.
‏-בסדר.

461
00:32:46,965 --> 00:32:50,593
‏הייתי צריכה להוציא אותו בעצמי.
‏זה היה כל כך מביך.

462
00:32:52,178 --> 00:32:53,262
‏יקר מדי.

463
00:33:02,939 --> 00:33:04,023
‏גברת האן.

464
00:33:04,983 --> 00:33:06,901
‏תפסיקי עם המחשבות המוזרות האלה.

465
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
‏הבלש הזמין אותי עם כוונות טהורות.

466
00:33:12,657 --> 00:33:13,783
‏גברת האן.

467
00:33:16,619 --> 00:33:18,246
‏את תגמרי בהונג קונג.

468
00:33:18,329 --> 00:33:19,414
‏מה?

469
00:33:22,000 --> 00:33:25,003
‏אני אגמור בהונג-קונג? למה אתה…

470
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
‏זרקת את הקוביות, ויצא לך שבע.

471
00:33:31,009 --> 00:33:33,803
‏שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע. גמרת בהונג-קונג.

472
00:33:33,886 --> 00:33:36,681
‏אני מבינה. כן, הונג קונג.

473
00:33:36,764 --> 00:33:39,267
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש… כן.

474
00:33:39,350 --> 00:33:40,685
‏גמרתי בהונג קונג.

475
00:33:41,269 --> 00:33:42,770
‏איזו עוד משמעות…

476
00:33:46,858 --> 00:33:48,317
‏אני מצטערת.

477
00:33:49,152 --> 00:33:53,906
‏שוחחתי עם נשות המכירות לפני שבאתי הנה.

478
00:33:53,990 --> 00:33:57,035
‏הן אמרו שבטוח יקרה משהו

479
00:33:57,118 --> 00:34:00,830
‏אם מבלים את הדייט בבית.

480
00:34:06,044 --> 00:34:09,130
‏לא חשבתי שזאת הייתה הכוונה שלך.

481
00:34:09,213 --> 00:34:13,760
‏זו מחשבה מגוחכת, אבל…

482
00:34:15,803 --> 00:34:18,973
‏אני לא חושב שזו מחשבה מגוחכת.

483
00:34:22,894 --> 00:34:23,728
‏מה?

484
00:34:23,811 --> 00:34:26,647
‏הדבר הזה שבטוח יקרה בדייט בבית.

485
00:34:31,027 --> 00:34:32,487
‏אני גם רוצה בזה.

486
00:35:21,285 --> 00:35:23,996
‏- מסעדת אוקסן -

487
00:35:24,080 --> 00:35:25,790
‏תודה על האוכל.

488
00:35:28,000 --> 00:35:30,086
‏הסוכרייה הזאת היא הדבר הכי טעים אצלם.

489
00:35:30,169 --> 00:35:31,963
‏אבל רוקנת את כל הצלחות.

490
00:35:32,046 --> 00:35:33,214
‏אלוהים.

491
00:35:33,297 --> 00:35:34,423
‏אימא.

492
00:35:35,466 --> 00:35:37,927
‏זה בסדר אם אני אעזוב את הבית?

493
00:35:39,428 --> 00:35:40,263
‏מה פתאום?

494
00:35:40,346 --> 00:35:44,183
‏מקום העבודה שלי רחוק, זה נהיה מתיש.

495
00:35:44,267 --> 00:35:45,935
‏זו לא הליכה של עשר דקות?

496
00:35:47,895 --> 00:35:51,023
‏גם הליכה של עשר דקות יכולה להתיש לפעמים.

497
00:35:51,107 --> 00:35:54,861
‏אלוהים, זה לא יותר מתיש מאשר לגדל בן כמוך.

498
00:35:54,944 --> 00:35:56,946
‏באמת, תפסיק לקשקש שטויות.

499
00:35:57,029 --> 00:35:58,656
‏הנה. תאכל סוכרייה.

500
00:35:59,740 --> 00:36:03,536
‏נכון. אימא, את לא נוסעת בקרוב
‏לטיול בחו"ל עם אבא?

501
00:36:03,619 --> 00:36:08,124
‏כן. אנחנו ניסע לסין בשבוע הבא,
‏עם החברים של מועדון רויאל.

502
00:36:08,207 --> 00:36:11,085
‏אני נוסעת לסיאול בשבוע הבא בענייני עסקים.

503
00:36:11,669 --> 00:36:13,421
‏אז דה-גון יהיה לבד בבית.

504
00:36:14,005 --> 00:36:15,339
‏מה? באמת?

505
00:36:15,923 --> 00:36:17,592
‏למה אתה מופתע כל כך?

506
00:36:17,675 --> 00:36:20,094
‏מה? אתה חושב שאני ארעיב אותך?

507
00:36:21,095 --> 00:36:24,891
‏אני אכין סיר גדול
‏של מרק עצמות בקר לפני שאסע, אז אל תדאג.

508
00:36:27,059 --> 00:36:29,729
‏תודה, אימא. תודה רבה לך.

509
00:36:29,812 --> 00:36:31,856
‏מה קרה לך? אתה בכלל לא אוהב מרק עצמות.

510
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
‏באמת.

511
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
‏זה לא נכון.
‏אני אוהב את זה. אני משוגע על זה.

512
00:36:36,194 --> 00:36:38,321
‏באמת? אתה משוגע על זה?

513
00:36:40,364 --> 00:36:43,326
‏- איך להשתמש בשוט -

514
00:36:55,504 --> 00:36:57,465
‏אלה היו הפריטים היחידים בתיק.

515
00:36:57,548 --> 00:36:58,424
‏אלוהים.

516
00:37:06,641 --> 00:37:07,850
‏זה הבהיל אותי.

517
00:37:13,272 --> 00:37:15,233
‏"בעדינות רבה ככל האפשר."

518
00:37:39,674 --> 00:37:41,550
‏- הונג קונג, 80 אלף וון -

519
00:37:54,021 --> 00:37:55,439
‏הלו?

520
00:37:56,816 --> 00:37:57,942
‏כן, המפקד.

521
00:37:59,902 --> 00:38:00,987
‏עכשיו?

522
00:38:05,825 --> 00:38:09,453
‏לאחרונה שוחחתי בטלפון עם אימו של יונג-הו,

523
00:38:09,537 --> 00:38:11,664
‏שמנהלת חנות למלבושי הנבוק בג'ונגופ.

524
00:38:11,747 --> 00:38:15,459
‏היא אמרה שבלש אחד שאל אותה
‏על המקרה של הילדים הנעדרים,

525
00:38:15,543 --> 00:38:17,670
‏כי הוא חיפש את הוריו.

526
00:38:18,296 --> 00:38:22,883
‏רק אני יודע על כך, אז אתה לא צריך לדאוג.

527
00:38:24,302 --> 00:38:26,762
‏לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה,

528
00:38:26,846 --> 00:38:32,059
‏אז יצרתי קשר עם שוטר זוטר
‏שחקר את המקרה יחד איתי.

529
00:38:32,143 --> 00:38:34,061
‏הוא אמר משהו מוזר.

530
00:38:36,147 --> 00:38:38,316
‏היה בית יתומים בג'ונגופ.

531
00:38:39,108 --> 00:38:43,029
‏הוא נסגר לאחרונה כי המנהל נפטר.

532
00:38:43,112 --> 00:38:46,115
‏בעקבות מות המנהל,
‏התגלו חומרים שהוסתרו עד אז.

533
00:38:46,198 --> 00:38:50,369
‏הוא אמר שנראה כי החומרים האלה
‏קשורים למקרה של הילדים הנעדרים.

534
00:38:51,954 --> 00:38:52,830
‏אלה הם

535
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
‏החומרים.

536
00:38:56,542 --> 00:38:58,336
‏למה הוא חושב כך?

537
00:38:58,919 --> 00:39:03,341
‏בית היתומים בג'ונגופ
‏שלח כעשרים ילדים לאימוץ בחו"ל,

538
00:39:03,424 --> 00:39:07,595
‏אבל 11 מתוכם לא היו מבית היתומים.

539
00:39:08,429 --> 00:39:10,431
‏אין מסמכים שמתעדים את כניסתם למוסד.

540
00:39:11,015 --> 00:39:13,476
‏רק בקשות האימוץ שלהם נמצאו.

541
00:39:15,686 --> 00:39:18,189
‏האם בקשות האימוץ כוללות תמונות של הילדים?

542
00:39:18,272 --> 00:39:20,483
‏רק כמה מהן.

543
00:39:21,692 --> 00:39:24,320
‏כולם דומים זה לזה,
‏כי כולם תינוקות שרק נולדו.

544
00:39:24,403 --> 00:39:27,948
‏קשה להבחין ביניהם כי התמונות הן בשחור-לבן.

545
00:39:28,032 --> 00:39:33,454
‏אבל למרבה המזל,
‏התמונות של הילדה בת השלוש הזאת הן ברורות.

546
00:39:33,537 --> 00:39:34,789
‏תסתכל.

547
00:39:43,047 --> 00:39:44,298
‏זו אותה ילדה, נכון?

548
00:39:44,840 --> 00:39:49,303
‏יש סיכוי גבוה שגם שאר הילדים נחטפו.

549
00:39:51,889 --> 00:39:54,475
‏יש מידע כלשהו על מי שהביא את הילדים האלה?

550
00:39:56,018 --> 00:39:58,687
‏לא, אבל… אלוהים.

551
00:39:59,563 --> 00:40:02,817
‏היה כתוב מחיר על התיקים של הילדים.

552
00:40:05,444 --> 00:40:07,279
‏זה היה 10,000 וון לילד.

553
00:40:09,198 --> 00:40:10,116
‏- עשרת אלפים וון -

554
00:40:10,199 --> 00:40:13,536
‏בשנות ה-60, זה היה סכום גבוה.

555
00:40:14,745 --> 00:40:17,706
‏הילדים האלה גרו בהרים הלא מיושבים,

556
00:40:18,582 --> 00:40:20,459
‏אז לא היו שום עדים.

557
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
‏לא היה שום קשר אחר בין הקורבנות?

558
00:40:24,964 --> 00:40:27,299
‏אולי הם נולדו באותו בית חולים.

559
00:40:27,383 --> 00:40:30,678
‏בימים ההם לא נהגו ללדת בבית חולים.

560
00:40:30,761 --> 00:40:33,139
‏אמנם הייתה להם אותה מיילדת,

561
00:40:33,848 --> 00:40:35,891
‏אבל היה לה אליבי מוצק.

562
00:40:37,393 --> 00:40:39,311
‏אתה יודע איפה היא גרה?

563
00:40:59,498 --> 00:41:00,541
‏סליחה.

564
00:41:04,420 --> 00:41:05,463
‏שלום, גברתי.

565
00:41:05,546 --> 00:41:07,840
‏אני הבלש קים דו-היון ממשטרת גומג'ה.

566
00:41:08,632 --> 00:41:11,051
‏יש לי כמה שאלות. יש לך רגע?

567
00:41:12,803 --> 00:41:13,846
‏יכול להיות

568
00:41:15,556 --> 00:41:17,725
‏שבאת הנה בגלל התקרית ההיא?

569
00:41:21,061 --> 00:41:23,689
‏חשבתי שמישהו יבוא.

570
00:41:28,277 --> 00:41:31,530
‏לפני 30 שנה נעלמו ילדים בגומג'ה ובאוקסן.

571
00:41:32,364 --> 00:41:35,910
‏שמעתי שאת היית המיילדת שלהם.

572
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
‏ידוע לך משהו על כך?

573
00:41:48,756 --> 00:41:49,924
‏מי אתה?

574
00:41:50,966 --> 00:41:52,218
‏אימא.

575
00:41:59,517 --> 00:42:00,476
‏יכול להיות

576
00:42:02,061 --> 00:42:03,812
‏שבאת הנה בגלל התקרית ההיא?

577
00:42:06,482 --> 00:42:08,567
‏חשבתי שמישהו יבוא.

578
00:42:08,651 --> 00:42:11,362
‏אלוהים, שוב התחלת עם זה.

579
00:42:11,445 --> 00:42:14,907
‏למה את אומרת את זה? הרי אני מבקרת כל יום.

580
00:42:16,033 --> 00:42:17,826
‏היא סובלת מאלצהיימר.

581
00:42:17,910 --> 00:42:20,120
‏דרך אגב, מי אתה?

582
00:42:26,293 --> 00:42:28,879
‏את עבדת כעוזרת למיילדת?

583
00:42:28,963 --> 00:42:31,757
‏כן. כבר עשרים שנה בערך.

584
00:42:32,633 --> 00:42:33,926
‏עשרים שנה?

585
00:42:34,969 --> 00:42:38,347
‏מישהו אחר עשה את זה לפנייך?

586
00:42:38,430 --> 00:42:41,892
‏כן, שמעתי שהייתה עוזרת אחרת.

587
00:42:41,976 --> 00:42:44,270
‏איך קראו לה?

588
00:42:44,353 --> 00:42:45,479
‏אימא של אוק-יופ.

589
00:42:46,063 --> 00:42:48,649
‏אלוהים, את זוכרת?

590
00:42:49,567 --> 00:42:53,195
‏מדי פעם המחשבה שלה צלולה.

591
00:42:56,991 --> 00:42:59,493
‏אמרת "אימא של אוק-יופ"?

592
00:43:01,245 --> 00:43:02,371
‏אימא של אוק-יופ.

593
00:43:03,998 --> 00:43:06,041
‏היא אמרה לי שהיא פתחה עסק במרכז העיר.

594
00:43:07,418 --> 00:43:08,877
‏היא אמרה לי לבקר.

595
00:43:09,712 --> 00:43:13,424
‏את זוכרת איזה מין עסק זה היה?

596
00:43:18,637 --> 00:43:19,471
‏מי אתה?

597
00:43:21,432 --> 00:43:26,145
‏אישה בשנות ה-50 או ה-60 לחייה,
‏עם ילד בשם אוק-יופ,

598
00:43:26,228 --> 00:43:29,315
‏ויש לה עסק במרכז העיר בגומג'ה.

599
00:43:30,816 --> 00:43:33,068
‏אלה הרמזים שיש לנו.

600
00:43:33,152 --> 00:43:33,986
‏כן.

601
00:43:34,695 --> 00:43:38,365
‏היא סובלת מאלצהיימר,
‏אז זה לא בטוח. אבל כדאי לבדוק.

602
00:43:39,241 --> 00:43:41,660
‏אוק-יופ זה לא שם נפוץ,

603
00:43:42,536 --> 00:43:46,582
‏אז אני אעבור על תעודות הזהות
‏של התושבים שחקרתי.

604
00:43:46,665 --> 00:43:49,835
‏אני אבוא לעזור
‏אחרי שאדבר עם האנשים בסביבה.

605
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
‏בסדר.
‏-בסדר.

606
00:43:53,547 --> 00:43:55,716
‏אלוהים.
‏-בבקשה, תאכלו.

607
00:43:55,799 --> 00:43:58,427
‏בסדר. קחי חתיכה.
‏-זה נראה טעים.

608
00:43:58,510 --> 00:43:59,553
‏שלום.

609
00:43:59,637 --> 00:44:02,806
‏שלום.
‏-ברוכה הבאה. שבי.

610
00:44:02,890 --> 00:44:05,142
‏באת הנה למכור?

611
00:44:05,225 --> 00:44:06,143
‏תודה.

612
00:44:06,226 --> 00:44:09,563
‏באתי כדי לשאול שאלה, לא כדי למכור.

613
00:44:09,647 --> 00:44:10,481
‏אני מבינה.

614
00:44:10,564 --> 00:44:14,360
‏שמעתן את השם אוק-יופ?

615
00:44:14,443 --> 00:44:17,529
‏הוא גבר בשנות ה-30 לחייו.

616
00:44:17,613 --> 00:44:20,532
‏אוי-גיופ? אוי כמו "אוי, לא"?

617
00:44:20,616 --> 00:44:21,784
‏אלוהים.

618
00:44:21,867 --> 00:44:25,287
‏לא. אוק כמו ב"אוקיי".

619
00:44:25,371 --> 00:44:27,665
‏הבנתי. אוק-יופ.
‏-אוק-יופ.

620
00:44:27,748 --> 00:44:30,167
‏מעולם לא שמעתי את השם הזה.
‏-גם אני לא.

621
00:44:30,250 --> 00:44:33,253
‏זה שם מאוד לא רגיל,
‏אף אחד לא היה שוכח שם כזה.

622
00:44:33,337 --> 00:44:34,797
‏אבל אין לי מושג.

623
00:44:34,880 --> 00:44:36,465
‏גם לי לא.
‏-כן.

624
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
‏למה את מחפשת את האיש הזה?

625
00:44:40,761 --> 00:44:41,970
‏כי…

626
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
‏תראו,

627
00:44:45,599 --> 00:44:49,436
‏מישהי שפגשתי במכירה ביתית
‏דיברה על אימא של אוק-יופ,

628
00:44:49,520 --> 00:44:51,063
‏אבל אף פעם לא שמעתי את השם הזה.

629
00:44:51,146 --> 00:44:52,731
‏אימא של אוק-יופ?

630
00:44:52,815 --> 00:44:56,819
‏סון-אה, שגרה כאן הכי הרבה זמן,
‏לא מכירה אף אחד בשם הזה,

631
00:44:56,902 --> 00:44:58,904
‏אז הוא לא יכול להיות מהאזור.

632
00:44:58,987 --> 00:45:02,950
‏היי, אולי תפסיקי להגיד
‏שאני גרה כאן הכי הרבה זמן?

633
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
‏אנשים יחשבו שאנחנו באותו גיל.

634
00:45:04,910 --> 00:45:07,413
‏באותו גיל? בטח.

635
00:45:07,496 --> 00:45:09,581
‏תפסיקי עם הבדיחות.

636
00:45:09,665 --> 00:45:12,167
‏אני לא מתבדחת.

637
00:45:12,251 --> 00:45:14,420
‏תגידי לי, מי נראית צעירה יותר?

638
00:45:15,003 --> 00:45:17,589
‏אני לא יודעת.
‏-בואו נספור קמטים.

639
00:45:17,673 --> 00:45:19,133
‏למי יש יותר קמטים?

640
00:45:19,216 --> 00:45:20,259
‏מי נראית צעירה יותר?

641
00:45:20,342 --> 00:45:23,178
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש…
‏-אין לי הרבה קמטים.

642
00:45:23,262 --> 00:45:25,722
‏אני אלך עכשיו.
‏-טוב.

643
00:45:25,806 --> 00:45:27,766
‏תודה.
‏-בסדר.

644
00:45:27,850 --> 00:45:28,767
‏ביי.
‏-ביי.

645
00:45:29,476 --> 00:45:31,603
‏אבל באמת גרת כאן הרבה זמן.
‏-שלום.

646
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
‏גם אני צריכה ללכת.

647
00:45:32,855 --> 00:45:36,233
‏אני רוצה לשאול אתכן משהו.

648
00:45:36,316 --> 00:45:38,402
‏אתן מכירות מישהו בשם אוק-יופ?

649
00:45:38,485 --> 00:45:41,738
‏אוק-יופ?
‏-גבר בשנות ה-30 לחייו.

650
00:45:42,906 --> 00:45:44,366
‏אימא שלו…

651
00:45:44,950 --> 00:45:47,703
‏זה לא הגיוני
‏שהוא לא נמצא ברישומי מעבר התושבים.

652
00:45:47,786 --> 00:45:50,456
‏אולי יש לך טעות בשם?

653
00:45:50,539 --> 00:45:52,458
‏לא, אני לא חושב שזה העניין.

654
00:45:52,541 --> 00:45:54,209
‏מחר אני אבדוק…

655
00:45:56,128 --> 00:45:58,630
‏מה? מה קורה?

656
00:45:59,631 --> 00:46:02,301
‏מה אתם מסתירים מאיתנו,
‏שהפסקתם לדבר פתאום?

657
00:46:02,885 --> 00:46:04,636
‏אנחנו לא מסתירים כלום.

658
00:46:05,762 --> 00:46:07,431
‏שוחחנו על איזה מקרה.

659
00:46:07,514 --> 00:46:09,183
‏איזה מקרה?

660
00:46:10,851 --> 00:46:12,352
‏מפעל…
‏-תיקון מכוניות…

661
00:46:15,272 --> 00:46:16,690
‏אתם מסתירים משהו.

662
00:46:17,900 --> 00:46:20,903
‏אנחנו צוות. בואו נעבוד יחד.

663
00:46:20,986 --> 00:46:22,362
‏תשכח מזה.

664
00:46:22,863 --> 00:46:25,491
‏זה פרויקט סודי.

665
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
‏איך ייתכן

666
00:46:27,326 --> 00:46:30,662
‏שיש לך פרויקט סודי איתו,
‏כשאני בכיר ממנו? למה?

667
00:46:30,746 --> 00:46:31,747
‏זה…

668
00:46:34,041 --> 00:46:35,834
‏אתה לא יכול לשמור סוד.

669
00:46:37,628 --> 00:46:39,296
‏נדבר אחר כך.
‏-בסדר.

670
00:46:45,010 --> 00:46:45,928
‏הבלש נה.

671
00:46:46,011 --> 00:46:47,012
‏מה?

672
00:46:47,804 --> 00:46:51,683
‏זה בקשר לסכסוך הירושה
‏במשפחה שמנהלת את חנות הטפטים.

673
00:46:51,767 --> 00:46:52,851
‏מה איתו?

674
00:46:52,935 --> 00:46:54,561
‏הילד של האישה השנייה הופיע.

675
00:46:54,645 --> 00:46:55,646
‏איזה בלגן!

676
00:46:55,729 --> 00:46:58,607
‏אבל אי אפשר לאמת את זה לפי רישום התושבים.

677
00:46:58,690 --> 00:47:00,609
‏תבדוק את רישומי המשפחה.

678
00:47:00,692 --> 00:47:03,529
‏שם רשומים גם הילד של האישה השנייה
‏וגם האנשים שנפטרו.

679
00:47:12,538 --> 00:47:15,624
‏- עיריית גומג'ה -

680
00:47:42,776 --> 00:47:45,195
‏- קאנג אוק-יופ
‏נולד 24.11.1960, נפטר 28.2.1961 -

681
00:47:46,071 --> 00:47:48,490
‏זה אומר שהוא נפטר לפני 30 שנה.

682
00:47:50,742 --> 00:47:53,537
‏- אב: קאנג דוק-פאל
‏אם: צ'ו סון-אה -

683
00:47:53,620 --> 00:47:54,663
‏צ'ו סון-אה?

684
00:48:00,836 --> 00:48:04,089
‏הכתיבה בצוותא מזכירה תחרות כתיבה.

685
00:48:04,798 --> 00:48:08,343
‏היה לי קשה לכתוב לבד.
‏גם לא הצלחתי לעבוד בקצב.

686
00:48:09,428 --> 00:48:12,055
‏אלוהים. יונג-בוק, את כתבת הרבה.

687
00:48:12,139 --> 00:48:14,099
‏באמת.
‏-בחיי.

688
00:48:14,182 --> 00:48:16,143
‏אולי אני לא נראית ככה,

689
00:48:16,226 --> 00:48:19,271
‏אבל בתקופת בית הספר אהבתי לכתוב.

690
00:48:21,064 --> 00:48:22,357
‏תני לי לקרוא את שלך.

691
00:48:22,441 --> 00:48:23,692
‏את רוצה?
‏-כן.

692
00:48:23,775 --> 00:48:24,610
‏בטח, בבקשה.

693
00:48:27,904 --> 00:48:31,783
‏"הקומבינזון הזה, האדום כמו פרג,

694
00:48:31,867 --> 00:48:36,163
‏"מאולה להפגנת המיניות שלך."

695
00:48:38,999 --> 00:48:40,375
‏למה את צוחקת?
‏-מה?

696
00:48:40,459 --> 00:48:44,546
‏יונג-בוק, מה זה "מאולה"?
‏אין בזה שום היגיון!

697
00:48:44,630 --> 00:48:46,715
‏מה? לא כותבים "מאולה"?
‏-ממש מצחיק.

698
00:48:46,798 --> 00:48:47,966
‏הנה.

699
00:48:48,050 --> 00:48:51,261
‏- מ-ע-ו-ל-ה -

700
00:48:52,763 --> 00:48:53,805
‏הבנתי.

701
00:48:54,306 --> 00:48:57,267
‏אמרתי לכן שלא קיבלתי חינוך טוב.

702
00:49:01,521 --> 00:49:03,231
‏ג'ו-רי, גם את עשית טעות.

703
00:49:03,315 --> 00:49:04,232
‏מה? איפה?

704
00:49:04,316 --> 00:49:05,609
‏איפה?

705
00:49:05,692 --> 00:49:08,403
‏"זהו מוצר בצורת טבעת,

706
00:49:08,487 --> 00:49:10,906
‏"שיחזיר לגבר את הכוח והביטחון.

707
00:49:10,989 --> 00:49:13,909
‏"אחוז בזקוף וענוד אותה קרוב לגוף."

708
00:49:13,992 --> 00:49:15,077
‏החלק הזה.

709
00:49:15,160 --> 00:49:16,620
‏זה לא "זקוף",

710
00:49:16,703 --> 00:49:19,122
‏זה "זקפה".

711
00:49:19,206 --> 00:49:21,500
‏"זקפה".

712
00:49:23,251 --> 00:49:24,461
‏כמה מביך!

713
00:49:25,379 --> 00:49:27,631
‏גם לך הייתה שגיאה. את לא יותר טובה ממני.

714
00:49:29,132 --> 00:49:31,802
‏אבל למה זה "זקפה"?

715
00:49:31,885 --> 00:49:35,847
‏באמת, הגבר עונד את המוצר הזה ויש לו…

716
00:49:35,931 --> 00:49:38,934
‏ג'ו-רי, אומרים "זקפה".

717
00:49:39,017 --> 00:49:40,394
‏הגבר אוחז בזקפה.

718
00:49:41,687 --> 00:49:43,021
‏מה?

719
00:49:43,105 --> 00:49:44,773
‏בסדר.
‏-"זקפה".

720
00:49:45,482 --> 00:49:48,026
‏אם חושבים על זה,

721
00:49:48,110 --> 00:49:50,529
‏הבעיה היא לא כישרון הכתיבה שלנו.

722
00:49:50,612 --> 00:49:53,365
‏אנחנו צריכות להתחיל בדקדוק בסיסי.

723
00:49:54,950 --> 00:49:57,494
‏גברת הו תעשה הגהה למה שכתבנו.

724
00:49:57,577 --> 00:50:00,789
‏נכון מאוד. תכתבו חופשי, בלי לדאוג לדקדוק.

725
00:50:00,872 --> 00:50:02,874
‏איזה יופי.
‏-אני אתקן הכול.

726
00:50:02,958 --> 00:50:04,126
‏בסדר.

727
00:50:04,209 --> 00:50:07,295
‏כמעט סיימתי, אז אני אלך לקנות משקאות.

728
00:50:07,379 --> 00:50:10,841
‏באמת? אז אני רוצה "סקול".
‏-סקול.

729
00:50:10,924 --> 00:50:12,551
‏אני רוצה "טאבום".
‏-טאבום?

730
00:50:12,634 --> 00:50:13,593
‏אני רוצה "בי-בי-קול".

731
00:50:13,677 --> 00:50:15,637
‏בי-בי-קול, סקול, טאבום ובי-בי-קול.
‏-כן.

732
00:50:15,721 --> 00:50:16,555
‏תודה.

733
00:50:16,638 --> 00:50:18,348
‏מה עם כסף?
‏-יש לי.

734
00:50:26,732 --> 00:50:27,733
‏אה, נכון.

735
00:50:29,526 --> 00:50:31,361
‏- טלפון ציבורי -

736
00:50:39,077 --> 00:50:41,621
‏נשיאת מועדון הנשים, זו אני, האן ג'ונג-סוק.

737
00:50:41,705 --> 00:50:44,082
‏אמרת לי להתקשר אלייך.

738
00:50:45,584 --> 00:50:46,752
‏כן.

739
00:50:47,377 --> 00:50:49,963
‏האם יש בשכונה

740
00:50:50,046 --> 00:50:53,091
‏גבר בשנות ה-30 לחייו בשם אוק-יופ?

741
00:50:53,175 --> 00:50:56,011
‏אימו אמורה להיות בשנות ה-50 או ה-60 לחייה.

742
00:50:59,306 --> 00:51:00,307
‏אני מבינה.

743
00:51:01,850 --> 00:51:04,144
‏כן. בסדר.

744
00:51:09,691 --> 00:51:11,026
‏את מוכנה להפסיק?

745
00:51:16,323 --> 00:51:17,282
‏גברתי.

746
00:51:20,160 --> 00:51:22,370
‏את מחפשת את אימא של אוק-יופ.

747
00:51:22,454 --> 00:51:25,165
‏תפסיקי. זה חסר טעם.

748
00:51:26,708 --> 00:51:28,460
‏מה זאת אומרת?

749
00:51:32,589 --> 00:51:33,590
‏הוא מת.

750
00:51:34,841 --> 00:51:36,760
‏מה?
‏-אני מדברת על אוק-יופ.

751
00:51:36,843 --> 00:51:38,970
‏הוא מת ממחלה לפני 30 שנה.

752
00:51:39,054 --> 00:51:42,516
‏אני לא יודעת במה מדובר, אבל תפסיקי.

753
00:51:43,099 --> 00:51:46,228
‏את מוכרחה להציק לאישה שמנסה לשרוד,

754
00:51:46,311 --> 00:51:47,646
‏אחרי שאיבדה ילד?

755
00:51:50,106 --> 00:51:52,150
‏את מכירה את אימו של אוק-יופ?

756
00:51:54,986 --> 00:51:55,821
‏אני לא יודעת.

757
00:51:56,404 --> 00:51:57,447
‏בבקשה תגידי לי.

758
00:51:58,031 --> 00:51:59,950
‏אני חייבת לבדוק משהו.

759
00:52:07,916 --> 00:52:09,251
‏טוב.

760
00:52:13,255 --> 00:52:15,549
‏- ספריית וידאו סטאר -

761
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
‏זאת אני.

762
00:52:20,762 --> 00:52:24,015
‏כן, אני אימו של אוק-יופ.

763
00:52:25,976 --> 00:52:27,143
‏שתה.

764
00:52:27,853 --> 00:52:28,728
‏בסדר.

765
00:52:34,192 --> 00:52:38,196
‏אז משנת 1961 עד שנת 1965,

766
00:52:38,280 --> 00:52:42,033
‏עבדת כעוזרת למיילדת?

767
00:52:43,577 --> 00:52:44,661
‏כן.

768
00:52:46,413 --> 00:52:48,456
‏אחרי שאיבדתי את אוק-יופ,

769
00:52:48,540 --> 00:52:50,417
‏הלב שלי היה ריק כל כך.

770
00:52:51,626 --> 00:52:54,296
‏התנדבתי לעזור לנשים ללדת.

771
00:52:55,297 --> 00:52:58,842
‏הייתי צריכה לעשות משהו כדי להתאושש.

772
00:53:01,386 --> 00:53:02,679
‏אתה יודע

773
00:53:03,346 --> 00:53:06,141
‏איך הילד שלי מת?

774
00:53:13,481 --> 00:53:14,566
‏הצטננות.

775
00:53:16,693 --> 00:53:18,361
‏סתם הצטננות עם חום.

776
00:53:19,696 --> 00:53:22,908
‏הוא רק היה צריך לקבל טיפול בבית החולים,

777
00:53:25,201 --> 00:53:27,162
‏אבל לא היה לנו כסף לזה.

778
00:53:29,706 --> 00:53:32,167
‏כל הלילה ניסיתי להוריד לו את החום

779
00:53:33,543 --> 00:53:36,880
‏וניגבתי את גופו במגבת רטובה.

780
00:53:38,340 --> 00:53:42,469
‏"תינוק שלי, אל תלך. אני מצטערת.

781
00:53:42,552 --> 00:53:43,887
‏"אל תלך."

782
00:53:46,222 --> 00:53:47,265
‏אבל…

783
00:53:48,183 --> 00:53:51,311
‏הגוף שלו היה רפוי.

784
00:53:54,814 --> 00:53:57,525
‏הוא היה תינוק קטנטן, בקושי בן מאה ימים.

785
00:53:58,526 --> 00:54:01,696
‏קברתי אותו וחזרתי הביתה.

786
00:54:11,831 --> 00:54:15,543
‏אני מצטערת. כשאני חושבת על התקופה ההיא…

787
00:54:16,753 --> 00:54:17,921
‏זה בסדר.

788
00:54:19,547 --> 00:54:20,715
‏פשוט…

789
00:54:21,424 --> 00:54:25,261
‏את פתחת עסק שנתיים אחרי שהילד שלך נפטר.

790
00:54:27,389 --> 00:54:30,517
‏אם אפשר לשאול, איך המצב הכלכלי שלך השתפר,

791
00:54:30,600 --> 00:54:32,394
‏כשלא היה לך כסף לבית חולים אפילו?

792
00:54:32,477 --> 00:54:33,812
‏ועוד תוך שנתיים בלבד.

793
00:54:35,397 --> 00:54:38,441
‏בעלי עבד קשה.

794
00:54:38,525 --> 00:54:40,026
‏הוא היה איכר שכיר.

795
00:54:41,444 --> 00:54:43,488
‏אפילו עם המשכורת שלך כעוזרת למיילדת,

796
00:54:43,571 --> 00:54:45,907
‏לא היית יכולה לעמוד בהוצאות כאלה.

797
00:54:49,077 --> 00:54:52,872
‏יש סיפור מאחורי זה.

798
00:54:53,540 --> 00:54:56,459
‏מעתה והלאה אספר לך הכול.

799
00:54:57,794 --> 00:55:00,880
‏אלוהים, אני לא יודעת איפה להתחיל.

800
00:55:02,757 --> 00:55:04,009
‏כן.

801
00:55:05,135 --> 00:55:08,722
‏בלש, אני…

802
00:55:17,897 --> 00:55:21,985
‏אני לקחתי את הילדים האלה.

803
00:56:35,308 --> 00:56:40,271
‏אלוהים שבשמיים, אנא תן לכל אחד מהילדים

804
00:56:40,355 --> 00:56:42,899
‏אושר ובריאות.

805
00:56:42,982 --> 00:56:47,195
‏אנא שמור עליהם
‏כדי שיוכלו להפוך לאנשים חשובים.

806
00:56:54,661 --> 00:56:56,871
‏זה הריטואל היומי שלי.

807
00:56:57,580 --> 00:57:03,545
‏אני מתפללת שהילדים יהיו בריאים ומאושרים.

808
00:57:05,130 --> 00:57:06,881
‏את חושבת שזה הגיוני?

809
00:57:09,509 --> 00:57:10,844
‏את חטפת ילדים

810
00:57:12,137 --> 00:57:14,556
‏ומכרת אותם עבור כסף.

811
00:57:15,723 --> 00:57:18,184
‏לא עשיתי את זה בשביל כסף.

812
00:57:19,978 --> 00:57:21,020
‏כל אחד ואחד

813
00:57:22,981 --> 00:57:25,108
‏מהילדים האלה

814
00:57:26,067 --> 00:57:28,319
‏הגיע ממשפחה חסרת פרוטה…

815
00:57:28,403 --> 00:57:30,405
‏- עלייה במספר הנמסרים לאימוץ בין-לאומי -

816
00:57:31,239 --> 00:57:32,991
‏בדיוק כמו אוק-יופ שלי.

817
00:57:34,826 --> 00:57:39,873
‏המשפחות האלה לא יכלו לשלם לבית חולים
‏אפילו אם הילדים שלהם נזקקו לטיפול.

818
00:57:41,291 --> 00:57:44,461
‏איך אפשר להיות מאושר כשגדלים במשפחה כזאת?

819
00:57:45,795 --> 00:57:46,796
‏אני חושבת

820
00:57:47,922 --> 00:57:52,510
‏שהצלתי את הילדים האלה.

821
00:57:57,557 --> 00:57:58,516
‏הצלת?

822
00:58:02,854 --> 00:58:04,772
‏כל חיי כעסתי על ההורים שלי.

823
00:58:07,025 --> 00:58:08,526
‏"למה נטשתם אותי?"

824
00:58:10,945 --> 00:58:12,989
‏"למה הם בכלל הולידו אותי?"

825
00:58:14,407 --> 00:58:17,327
‏לא ידעתי שזה היה מעשה ידייך.

826
00:58:18,036 --> 00:58:19,954
‏מה? את הצלת אותי?

827
00:58:29,297 --> 00:58:30,340
‏אתה טועה.

828
00:58:31,633 --> 00:58:33,760
‏כששלחתי את המלאכים לדרכם,

829
00:58:33,843 --> 00:58:36,471
‏עשיתי קעקוע זעיר של צלב

830
00:58:36,554 --> 00:58:38,848
‏על המצח שלהם.

831
00:58:39,599 --> 00:58:42,810
‏רק כדי שאוכל לזהות אותם
‏אחר כך, בהמשך החיים.

832
00:58:43,561 --> 00:58:46,272
‏אבל לך אין שום דבר על המצח.

833
00:58:48,066 --> 00:58:50,109
‏יש לי צלקת של כווייה על הזרוע.

834
00:58:51,110 --> 00:58:53,571
‏היא הייתה כבר כשננטשתי בבית היתומים.

835
00:58:54,155 --> 00:58:56,533
‏אז אתה בטוח לא אחד מהם.

836
00:58:56,616 --> 00:59:00,787
‏אני הוקרתי את התינוקות שלי.

837
00:59:03,665 --> 00:59:06,000
‏כנראה

838
00:59:06,084 --> 00:59:09,087
‏גם אתה בן מאומץ.

839
00:59:09,629 --> 00:59:12,257
‏גדלת להיות איש נהדר.

840
00:59:12,340 --> 00:59:16,010
‏למה אתה כל כך מלא טינה?

841
00:59:16,844 --> 00:59:18,263
‏לא, אני…
‏-הנה.

842
00:59:19,347 --> 00:59:21,349
‏אני אתפלל עכשיו.

843
00:59:23,810 --> 00:59:27,105
‏אפילו אם איאלץ להשאיר הכול מאחור,

844
00:59:28,231 --> 00:59:30,858
‏עליי לקחת את תמונות התינוקות שלי.

845
00:59:38,283 --> 00:59:39,200
‏גברת צ'ו!

846
00:59:40,451 --> 00:59:42,495
‏גברת צ'ו, צאי רגע בבקשה!

847
00:59:47,458 --> 00:59:49,335
‏גברת צ'ו, את בפנים, נכון?

848
00:59:50,420 --> 00:59:51,337
‏גברת צ'ו!

849
01:00:09,814 --> 01:00:10,898
‏גברת צ'ו!

850
01:00:12,650 --> 01:00:13,693
‏מה?

851
01:00:15,403 --> 01:00:17,322
‏- היום סגור -

852
01:00:23,244 --> 01:00:24,495
‏מה את עושה כאן?

853
01:00:24,579 --> 01:00:27,707
‏לא ראית את השלט "היום סגור"?

854
01:00:28,625 --> 01:00:30,960
‏אני צריכה לשאול אותך משהו דחוף.

855
01:00:31,711 --> 01:00:35,173
‏בדיוק עמדתי לצאת.

856
01:00:35,256 --> 01:00:37,133
‏אולי נדבר תוך כדי הליכה?

857
01:00:37,759 --> 01:00:38,635
‏חכי רגע.

858
01:00:44,390 --> 01:00:45,725
‏זה של הבלש קים.

859
01:00:47,852 --> 01:00:50,438
‏הבלש קים היה כאן?

860
01:00:54,275 --> 01:00:55,526
‏איפה הוא?

861
01:00:57,403 --> 01:00:58,863
‏תגידי לי!

862
01:01:44,492 --> 01:01:45,326
‏בלש!

863
01:01:46,619 --> 01:01:47,662
‏בלש!

864
01:01:48,371 --> 01:01:49,789
‏בלש!

865
01:01:53,710 --> 01:01:54,877
‏בלש!

866
01:01:57,213 --> 01:01:58,381
‏בלש!

867
01:01:58,965 --> 01:01:59,924
‏אוי, לא.

868
01:02:02,093 --> 01:02:03,428
‏בלש.

869
01:02:05,596 --> 01:02:06,639
‏ג'ונג-סוק.

870
01:02:07,974 --> 01:02:09,559
‏הכול בסדר עכשיו.

871
01:02:10,143 --> 01:02:11,436
‏בוא נצא מכאן.

872
01:02:26,325 --> 01:02:27,535
‏תיזהר.

873
01:02:32,498 --> 01:02:34,375
‏תעזבו אותי!
‏-אלוהים!

874
01:02:34,459 --> 01:02:36,252
‏מה אתן עושות? היי!

875
01:02:36,335 --> 01:02:38,087
‏תעזבו אותי!

876
01:02:38,171 --> 01:02:40,381
‏את לא הולכת לשום מקום!

877
01:02:40,923 --> 01:02:43,551
‏תעזבו אותי!
‏-אלוהים.

878
01:02:43,634 --> 01:02:45,720
‏זה נגמר, גברת צ'ו סון-אה.

879
01:02:53,644 --> 01:02:56,355
‏את עצורה בעוון חטיפת ילדים

880
01:02:56,439 --> 01:02:58,566
‏בגומג'ה ובאוקסן

881
01:02:59,817 --> 01:03:01,819
‏ובעוון מסירתם לאימוץ בין-לאומי שלא כחוק.

882
01:03:04,363 --> 01:03:06,032
‏את חטפת ילדים?
‏-לא, אני לא.

883
01:03:06,115 --> 01:03:08,117
‏זה נכון?
‏-תעזבו אותי!

884
01:03:08,201 --> 01:03:10,578
‏תחזיקו חזק!
‏-תעזבו אותי!

885
01:03:14,248 --> 01:03:16,250
‏- בית חולים גומג'ה -

886
01:03:16,334 --> 01:03:18,252
‏משטרת גומג'ה עצרה

887
01:03:18,336 --> 01:03:22,465
‏את העבריינית שביצעה את הפשע המחריד
‏של חטיפת ילדים בגומג'ה ובאוקסן

888
01:03:22,548 --> 01:03:25,343
‏ומסירתם לאימוץ בין-לאומי.

889
01:03:25,426 --> 01:03:27,887
‏החשודה, גברת צ'ו סון-אה,

890
01:03:27,970 --> 01:03:30,431
‏חטפה ילדים ממשפחות עניות באזורים מרוחקים.

891
01:03:30,515 --> 01:03:34,310
‏היא חברה למנהל בית היתומים בג'ונגופ,
‏ויחד זייפו מסמכים

892
01:03:34,393 --> 01:03:36,729
‏וקיבלו כסף עבור האימוץ.
‏-זוזו!

893
01:03:37,563 --> 01:03:40,358
‏אמנם חוק ההתיישנות חל על הפשע…

894
01:03:40,441 --> 01:03:41,400
‏- המפקד היון-סיק -

895
01:03:41,484 --> 01:03:45,071
‏אבל היא הרעילה את הבלש שעלה על עקבותיה,

896
01:03:45,154 --> 01:03:48,908
‏כלאה אותו והציתה את המקום.

897
01:03:48,991 --> 01:03:53,913
‏אז בכוונתנו להעניש אותה על כליאה
‏ועל פגיעה גופנית באמצעות הזנחה.

898
01:03:54,497 --> 01:03:55,790
‏אתה בסדר?

899
01:03:58,376 --> 01:04:01,212
‏אני שמח שהיא תיענש, אבל אני מוטרד.

900
01:04:03,589 --> 01:04:05,508
‏חשבתי שכמעט הגעתי למטרה.

901
01:04:09,929 --> 01:04:11,264
‏הבאת את הדברים שלי?

902
01:04:11,347 --> 01:04:14,809
‏כן, הבאתי דואר.

903
01:04:14,892 --> 01:04:17,311
‏קיבלת חבילה מחוץ לארץ.

904
01:04:20,773 --> 01:04:23,484
‏זה מההורים המאמצים שלי.

905
01:04:23,568 --> 01:04:24,819
‏אני מבינה.

906
01:04:40,751 --> 01:04:42,253
‏הם פינו את הגראז'

907
01:04:42,336 --> 01:04:46,215
‏ומצאו את הבגדים שלבשתי כשהם אימצו אותי.

908
01:04:46,299 --> 01:04:47,592
‏אני מבינה.

909
01:04:50,761 --> 01:04:53,514
‏מה? יש כאן רקמה.

910
01:04:54,265 --> 01:04:56,434
‏- קיי-בי-אייץ' -

911
01:04:56,517 --> 01:05:00,771
‏אולי זה השם האמיתי שלך.

912
01:05:08,070 --> 01:05:11,782
‏בכל מקרה, אני יודע בוודאות
‏שזה רמז חדש במקרה שלי.

913
01:05:21,125 --> 01:05:23,711
‏גברת הו, יונג-בוק, ג'ו-רי.

914
01:05:23,794 --> 01:05:25,379
‏שלום.
‏-שלום.

915
01:05:27,632 --> 01:05:29,300
‏איך אתה מרגיש?

916
01:05:29,383 --> 01:05:32,345
‏אני בסדר.
‏עוד יומיים ישחררו אותי מבית החולים.

917
01:05:32,428 --> 01:05:35,014
‏רציתי להודות לכן.

918
01:05:35,097 --> 01:05:38,225
‏שלושתכן עזרתן מאוד בלכידת הפושעת.

919
01:05:38,309 --> 01:05:40,269
‏באמת, זה שום דבר.

920
01:05:40,353 --> 01:05:42,480
‏רק עשינו מה שג'ונג-סוק אמרה לנו לעשות.

921
01:05:42,563 --> 01:05:43,773
‏אלוהים.

922
01:05:43,856 --> 01:05:46,692
‏האם מר צ'וי שוחרר מבית החולים?

923
01:05:46,776 --> 01:05:48,527
‏כמובן.

924
01:05:48,611 --> 01:05:52,156
‏ואם כבר מדברים על כך,
‏אולי תבוא אליי הביתה בסוף השבוע?

925
01:05:52,823 --> 01:05:56,369
‏אני רוצה להזמין אותך
‏למסיבה לכבוד שחרורו של בעלי.

926
01:05:58,496 --> 01:05:59,705
‏נכון.

927
01:05:59,789 --> 01:06:03,501
‏אתם צריכים לבוא יחד, כזוג רשמי.

928
01:06:04,168 --> 01:06:05,962
‏ג'ו-רי, זה לא ככה.

929
01:06:06,045 --> 01:06:07,922
‏בסדר. אנחנו נבוא יחד.

930
01:06:10,508 --> 01:06:11,467
‏"זוג רשמי".

931
01:06:13,970 --> 01:06:15,179
‏איזה מתוק.

932
01:06:20,267 --> 01:06:23,729
‏אלוהים, למה הכנת כל כך הרבה אוכל?

933
01:06:36,325 --> 01:06:37,743
‏זה מחר, נכון?

934
01:06:38,995 --> 01:06:39,870
‏כן.

935
01:06:40,454 --> 01:06:43,457
‏אימא שלי, אבא שלי ואחותי, כולם נוסעים.

936
01:06:44,417 --> 01:06:46,585
‏הבית יהיה ריק לחלוטין.

937
01:06:49,588 --> 01:06:51,507
‏אני אביא את המוצרים,

938
01:06:51,590 --> 01:06:52,675
‏אז תתכונן.

939
01:06:55,720 --> 01:06:57,888
‏אל תרוצו, אתם מעיפים אבק.

940
01:06:58,556 --> 01:07:00,391
‏אתם תיפצעו!

941
01:07:01,267 --> 01:07:03,728
‏תירגעו, בסדר?
‏-שלום.

942
01:07:03,811 --> 01:07:05,062
‏אלוהים.
‏-שלום.

943
01:07:05,146 --> 01:07:07,064
‏ברכות על השחרור מבית החולים.
‏-תודה.

944
01:07:07,148 --> 01:07:09,150
‏לא היית צריך.

945
01:07:09,233 --> 01:07:11,193
‏תני לי לעזור. במה להתחיל?

946
01:07:11,902 --> 01:07:13,529
‏את כאן.
‏-יונג-בוק.

947
01:07:14,113 --> 01:07:17,199
‏גברת הו, אנחנו צריכים כירה נוספת.

948
01:07:17,283 --> 01:07:18,701
‏כירה אחת לא תספיק.

949
01:07:18,784 --> 01:07:20,244
‏כירה.

950
01:07:20,327 --> 01:07:21,495
‏אני יודעת איפה היא.

951
01:07:21,579 --> 01:07:24,123
‏הנחתי אותה בצד כשעבדתי,
‏אני אלך להביא אותה.

952
01:07:24,874 --> 01:07:26,500
‏שב בבקשה.
‏-בסדר.

953
01:07:27,293 --> 01:07:28,836
‏אלוהים.

954
01:07:51,150 --> 01:07:52,109
‏אלוהים.

955
01:08:26,852 --> 01:08:27,895
‏מה?

956
01:08:29,188 --> 01:08:30,523
‏מה זה עושה כאן?

957
01:08:30,606 --> 01:08:33,609
‏…ומצאו את הבגדים שלבשתי כשהם אימצו אותי.

958
01:09:45,973 --> 01:09:48,559
‏- עסק מהוגן -

959
01:09:48,642 --> 01:09:51,395
‏החיפוש שלך אחרי הוריך הביולוגיים

960
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
‏חזר לנקודת ההתחלה.

961
01:09:54,273 --> 01:09:55,691
‏אני אתחיל מחדש.

962
01:09:56,901 --> 01:09:59,486
‏זה מגניב שאתה צלם טוב.

963
01:10:00,487 --> 01:10:01,822
‏זה נפלא.

964
01:10:01,906 --> 01:10:04,408
‏אף אחד מעולם לא אמר לי את זה.

965
01:10:04,491 --> 01:10:05,826
‏מה אתם עושים?

966
01:10:05,910 --> 01:10:06,952
‏למה את כאן?

967
01:10:07,036 --> 01:10:11,790
‏דרך אגב, אמרת לי
‏שפסלת את גברת הו כבר בהתחלה.

968
01:10:12,374 --> 01:10:14,376
‏אפשר לשאול למה?

969
01:10:14,460 --> 01:10:16,879
‏את שמרטפית נהדרת.

970
01:10:16,962 --> 01:10:19,256
‏אני? באמת?
‏-כן.

971
01:10:21,050 --> 01:10:22,801
‏דמיינתי את המפגש שלי עם אימי

972
01:10:23,469 --> 01:10:25,471
‏מאות פעמים.

973
01:10:26,096 --> 01:10:28,974
‏אולי משום כך
‏אני מרגיש יותר טוב ממה שציפיתי.

974
01:10:31,143 --> 01:10:36,148
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק