ČESTIT BIZNIS
Učinio sam to jer mi je Jong-seon rekao.
Samo sam slušao njega.
Hej, Du-seok.
-On je suradnik? -Da.
G. Kim Du-seok bio je kolovođa i vozio je auto.
G. Park Jong-seon bio je straža
i bio je na suvozačevu mjestu.
Mogla bih ti oprostiti nezgodu.
Ali,
kako si mogao ostaviti čovjeka u krvi?
To ti ne mogu oprostiti.
Ja…
Žao mi je.
Neću tražiti blažu kaznu.
Neka dobiju kazne kakve zaslužuju.
U redu.
I već sam vas ovo pitala.
Ako nađete osobu koja je prijavila nezgodu,
javite mi, molim vas.
Riječ je o tome…
Našli ste tu osobu?
Pozivatelj
je bio g. Park Jong-seon, suprug gđe Seo Yeong-bok.
Molim?
Svjedok je vidio kako izlazi iz auta i obavlja poziv.
Pozivateljev glas na snimci hitnog poziva
odgovara g. Parku Jong-seonu.
Čini se da vam nije rekao jer je osjećao grizodušje.
Yeong-bok, ja sam.
Zašto si došla?
Trebala si provjeriti kako je gđa Oh.
Idemo zajedno.
Rekla je…
da me više nikad ne želi vidjeti.
Bit će joj nelagodno ako je posjetim.
Naravno da će joj biti nelagodno.
Možda bude ljuta.
Ali ako ništa ne učiniš,
mogle biste se posve udaljiti.
Mogla bi to podnijeti?
Naravno da ne bih.
Ona mi mnogo znači.
Da mogu,
kleknula bih na koljena i preklinjala je da mi oprosti.
Iskreno bih se ispričala.
Ali…
Htjela sam joj reći o složenim okolnostima…
i preklinjati je da me barem jednom sasluša.
Onda joj to reci.
Bila bih besramna da to učinim nakon svega što se dogodilo.
Ne mogu razgovarati s njom.
To ne dolazi u obzir.
Izgledala bih očajno i jadno.
Pa što?
Neovisno o razlozima,
povrijedila si je.
Nemoj tako lako dići ruke.
Trebala bi učiniti sve što možeš,
makar ispala očajna i jadna.
Ne izbjegavaj to.
BOLNICA GEUMJEA
Niste dobili svjež ogrtač.
Svjež ogrtač?
Da.
Sestra mu je donosila novi svaku večer jer se mnogo znoji.
Rekla je da mora u krevet s čistim ogrtačem.
Nije mu sestra. Čak nismo ni obitelj.
Mislila sam da jest jer su se doimali jako bliskima.
Tlak vam je normalan.
Recite nam ako vas zaboli glava.
-Dobro. -Hvala.
Drago mi je što je normalan.
Jesi li dobro?
Kako to misliš?
Presjekla si sve veze s njima.
Čuo sam da je netko drugi vozio auto.
Kako god, nazvao je hitnu.
Kako to možeš reći u ovom stanju?
Umalo da nisi umro!
Lako uklonim ništarije iz života.
Znam.
Nisam svetac
pa sam se uzrujao.
Ali…
čini se da oni nisu ništarije,
tebi.
Nisi osoba
koja se lako otvara prema drugima.
Ali prema njima si se otvorila
i zbližila se s njima kao da su obitelj.
S razlogom si se zbližila s njima.
Malo sutra.
Prestani ih spominjati.
Idem po svježi ogrtač.
Izvolite.
Hvala.
Mama, smijem ići kupiti ledenu lizalicu?
Naravno.
To!
Kamo je tata otišao zarađivati?
Rekla sam već, u inozemstvo.
Aha, da.
Nadam se da će donijeti darove, poput odjeće ili torbe.
Mnogo će zaraditi u inozemstvu, sigurno će biti darova.
Mama.
Molim?
Tata nije otišao raditi, ne?
Nešto si čula?
Kad tate nije bilo par godina,
slutila sam
da nije radio.
Čini mi se da je sad isto.
-Eom-ji. -Dobro sam.
Znam da je tata dobar prema nama.
Samo…
htjela sam ti to reći.
Nisam znala kad sam bila mlađa.
Ali zacijelo ti je bilo teško jer nikomu nisi mogla reći.
Hvala ti što si bila snažna i štitila nas unatoč svemu.
Divim ti se.
Malo sutra.
Mama.
Da?
Dok tata ne odradi kaznu i vrati se,
izdržat ćemo zajedno.
Imaš još jednu osobu uz sebe, stoga nemoj biti slaba.
Sad si velika.
Tako si velika.
Tako si velika, zlato moje.
Što?
Halo?
Da, Yeong-bok.
Gdje je krpa?
Yeong-bok bi je oprala svaki dan,
lijepo je složila i stavila u ladicu do kauča.
Gđo Oh.
Gđo Oh, htjela bih nešto reći.
Zar me nisi čula?
Otiđi.
Gđo Oh.
Imaš li barem jednu minutu?
Moram se brinuti o mužu.
Dobro sam.
Ionako sam htio odrijemati. Samo daj.
Gđo Oh.
Toliko sam se zabrinula za svoju djecu
da nisam bistro razmišljala.
Ali nisam znala od samoga početka…
Zaboravi.
Reci mi zašto si došla.
Želiš nagodbu?
Ne, nisam zato došla.
A zašto onda?
Rekla sam ti da te ne želim vidjeti.
Zašto onda stalno brbljaš?
Rugaš mi se?
Ne, nije to.
Samo…
Samo želim…
Samo se nadam…
da mnogo ne patiš.
Nisam toliko drska da tražim oprost.
Ali ako me makar malo možeš razumjeti,
možda će i tebe manje boljeti.
Zato sam došla.
Ne znam.
Budući da smo okončale prijateljstvo, ne boli me.
Stoga se prestani brinuti i gledaj svoja posla.
Gđo Oh.
Zašto mi nisi rekla sve do kraja?
Te noći
osoba koja je nazvala hitnu zbog mog muža
bio je tvoj suprug.
Kako god, on je odgovoran za nezgodu.
Mislila sam da nije važno.
A da sam to spomenula,
vjerojatno bi mislila da želim nagodbu.
Stoga…
Bogu hvala da imaš savjest.
Gđo Oh…
Yeong-bok.
Yeong-bok! Što je?
Moj trbuh…
Odvedi me porodničaru.
Porodničaru?
Yeong-bok, jesi li trudna?
Jesam.
Ne može ovako, pozvat ću pomoć.
-Ne! -Jeong-suk.
Ne!
Yeong-bok, duboko udahni.
Diši. Tako.
Što ćemo? Sjednimo ovamo.
Čekaj.
Ustaj!
-Molim? -Ne glumi bolest!
Jučer si se lovio s curom!
Brže!
Dobro.
Yeong-bok.
Yeong-bok, hajde. Možeš ti to.
Drži se, Yeong-bok.
Maknite se s puta!
Maknite se! Hitno je!
Napravite prolaz!
Prolaz!
Maknite se! Dobro.
Bol u zdjelici.
To se događa kad se kosti i tetive pomiču i rastežu
zbog zametka.
Bol se može pojačati ovisno o majčinu stanju.
I, je li beba dobro?
Da. Ultrazvuk nije pokazao probleme.
Možete kući nakon što se odmorite.
Dobro.
Hvala.
Bogu hvala, Yeong-bok.
Slušaj.
Odmah si mi trebala reći da si trudna…
Razumijem zašto nisi.
Da sam znala, ne bih izgovorila tako oštre riječi.
Zašto opet plačeš?
Nisam mnogo rekla.
Ja
najbolje od ikoga znam
koliko ste dobra osoba.
Ne umišljaj.
Nije mi krivo zbog tebe.
Nego zbog djeteta.
Dijete je nedužno.
Gđo Oh, tako mi je žao.
Cijeli ću se život iskupljivati za to.
Prestani plakati.
Još ti nisam oprostila.
Dobro.
Pravo olakšanje, zar ne?
BOLNICA GEUMJEA
Iskreno.
Do kraja ću se života iskupljivati za to što sam učinio.
Iskreno mi je žao.
Žao mi je.
Riječi nisu dovoljne.
Dat ću vam priliku da mi se propisno odužite u budućnosti,
stoga se pripremite.
Da, gospodine.
Učinit ću što god budete tražili.
Što god i kad god.
Da, hoću.
Proslijedit ću dokument o nagodbi kao i materijale.
Zacijelo nije bilo lako, ali odlučili ste za par dana.
Hvala.
Pobrinite se da ljudi ne doznaju za slučaj.
Ako se pročuje,
Yeong-bokina će djeca patiti.
Rekao sam drugima da paze, ali ponovit ću im.
Hvala.
Aha, da.
Nekidan ste mi posudili ovu maramicu.
-Oprostite što je tek sad vraćam. -U redu je.
A ovo sam vam pripremila kao dar.
Ne treba.
Ja sam to napravila. Nije ništa vrijedno.
Hvala.
To je miš? Sladak je.
Zeko.
Oprostite.
Nema veze.
To je moj potpis.
Mnogi misle da je miš.
Hvala.
Zeko je.
BURAMARBLE
Jedan, dva… Joj, ne!
Što? Mama, opet si na Dong-uovu posjedu.
-To je hotel. -Madrid.
Posjed s hotelom, stoga morate platiti 1,2 milijuna vona.
Rekao si 1,2 milijuna? Nedostaje mi 30 000 vona.
Nažalost, bankrotirali ste.
Dobro. Vi nastavite.
Ja ću spakirati stvari jer Min-ho sutra ide ujaku.
-Dobro. -U redu.
Svakako vježbaj dok sam ja kod uje.
Moram vježbati?
U ovoj je igri potrebna strategija.
Igra će biti izjednačenija budete li malo vježbali.
Dobro, nastojat ću.
-Što? Nastavite. -Dobro.
Ja sam na redu.
Halo?
Zdravo, detektive.
Razumijem.
I mene je to zanimalo.
Hoće li nagodba utjecati na kaznu?
Hoće.
Kad je posrijedi presuda, nagodba je najvažnija.
Neko će vrijeme biti u pritvoru.
Ali nakon suđenja možda ga puste uvjetno.
Drago mi je.
Da.
Mislim da će brzo zaključiti predmet.
Jesi li sutra slobodna za večeru sa mnom?
Imao sam mnogo posla od našega spoja.
Dobro.
Mogu jer Min-ho ide k mome bratu s mojom mamom.
Gdje ćemo se naći?
A da dođeš k meni? Mogu ti skuhati večeru.
Može, dobro zvuči.
Dobro.
IDEJE ZA IZLAZAK: KOTURALJKANJE, KINO, IGRAONICA
Hej, Ju-ri.
-Tu si. -Jesam.
Rekao si da ćeš smisliti ideju za spoj. Jesi?
Nisam.
Znaš,
to je tako teško.
Gdje možemo uživati u zabavnu spoju,
a da nas drugi ne vide?
Ako ti ništa ne pada na pamet,
možemo otići u motel.
Što? To je malo…
Prefin si?
Ovo je malo nezgodno.
Htjela sam ležeran odnos.
Nije to.
Svi moteli u kvartu pripadaju mojoj mami.
Ubirao sam najam.
Nisi htjela da se pročuje.
Odemo li u motel, odmah će se pročuti.
Bilo ležerno ili ne, nikad nećemo moći izaći na spoj.
A spoj kod kuće ne dolazi u obzir.
Smislit ću nešto.
A što da zasad
obavimo brzi spoj u ljekarni
kao prošli put?
Ne, moram u ured.
Javi se kad nešto smisliš.
Čekaj, Ju-ri.
Sve sam pripremio.
Opis proizvoda?
Da, trebale bismo početi raditi na brošuri
koju sam prošli put spomenula.
Čeka nas mnogo posla
pa moramo opise pripremiti unaprijed.
-Razumijem. -Dobro.
Hoćemo li izabrati proizvode i kod kuće napisati opis za svaki?
Da. I bit će lakše ako uzmete slične proizvode.
Vi birajte, ja ću uzeti što ostane.
Voditeljica podružnice je zakon!
Ja ću uzeti proizvode za muškarce.
-Ti ćeš proizvode za muškarce? -Da.
Ja ću gel i masažno ulje.
Najbolje sam prodavala te proizvode.
Onda ću ja slip.
Jeong-suk i ja proučavale smo odjeću.
Tako ću to predstaviti.
-Dobro, razumijem. -Bit će profesionalno.
Što? Je li to i za muškarce?
SLUČAJ NESTALE DJECE
Detektiv Kim otišao je ranije zbog večere.
Hoćemo li mi na piće?
Što? Ne.
Imam nekog posla. Ti kreni.
Dobro.
Usput,
ovih ste dana često sami u uredu.
Jer mi uvijek ostane nekog posla.
Mislim da imate nešto u ladici.
To je razlog, zar ne?
-Što? -Ne želite da detektiv Kim zna.
Zar ne?
Kako si znao?
I ja katkad ostanem duže i čitam.
Molim?
Ako je vaš strani, mijenjajmo se.
SEKSI POTEZI, STUDENTICE
Izlazi.
Ali baš je dobar.
-Brzo kući. -Dobar je.
-Hajde kući! -Ozbiljno.
Za Boga miloga.
SLUČAJ NESTALE DJECE U GEUMJEU I OKSANU
Yeong-bok, da uzmem više proizvoda?
Ona ima posla kao voditeljica pa možeš dati meni.
U redu je. Bolje da imam neku zanimaciju.
Ti si sigurno zauzeta otkad imaš dečka.
Ajme. Ju-ri, imaš dečka?
Kako si znala?
Naslutila sam kad si izabrala proizvode za muškarce.
Uživaj u isprobavanju proizvoda.
Moram naći neko mjesto.
Bilo bi lijepo kod kuće, ali nijedno od nas ne živi samo.
Zašto je spoj kod kuće lijep?
Pa, jednostavan je,
a savršen za tjelesni odnos.
Ponašaju se kao da te pozivaju na obrok.
Ali kad ste sami
u kući…
Sigurno ćete raditi nešto za odrasle.
Nešto će se dogoditi.
Možda ipak bude samo obrok i ništa više.
Čemu ta naivnost?
Ne glumi nevinašce.
Ozbiljno, znaš kako to ide.
Staromodna si.
Kod kuće svašta možeš raditi.
A da dođeš k meni? Mogu ti skuhati večeru.
Djevica Marija?
Je li dijete iznenada izletjelo?
Ništa za odrasle.
Samo ćemo večerati…
BURAMARBLE
…i igrati igru.
Za djecu.
Detektive.
Što?
Zašto se tušira ako me pozvao?
Čemu to?
Zašto si se sad tuširao?
Morao sam se oprati.
Požuri se i otuširaj se, Jeong-suk.
Stigla si.
Da, vrata su bila otvorena.
Namjerno.
Zamrljao sam se umakom pa sam oprao kosu.
Mislio sam da ćeš tada doći.
Razumijem.
Gladna si?
Napravit ću tjesteninu. Može?
Tjesteninu?
Poput špageta.
Da, vidjela sam to na TV-u.
Ja ću, pusti.
To je samo par tanjura.
Počistimo da se možemo družiti.
Donijela sam nešto za zabavu.
Zabavu?
Da, u mojoj je torbi.
Slobodno izvadi i sve pripremi.
Dobro.
Jesi li našao?
Jesam.
Dakle, želiš reći
da si ovo donijela meni?
Ne znaš kako se koristi?
Ja dobro znam pa ću ti pokazati korak po korak.
Ajme!
Zašto si…
Bože!
Samo je to bilo u torbi.
Ajme, ne ta torba.
Mislila sam ovu.
Razumijem.
-Kužim. Buramarble. -Da.
-Pripremit ću sve. -Dobro.
-Ajme. -Dobro.
Ja sam je trebala izvaditi. Baš je bio neugodnjak.
Preskupo.
Gđice Han.
Dosta je tih čudnih misli.
Detektiv me pozvao s čistim namjerama.
Gđice Han.
Moraš u Hong Kong.
Što?
Da idem u Hong Kong? Što to…
Bacila si kockicu i dobila sedam.
Tri, četiri, pet, šest, sedam. To je Hong Kong.
Aha, razumijem. Da, Hong Kong.
Jedan, dva, tri, četiri, pet… Da.
Ovaj Hong Kong.
A koji drugi…
Oprosti.
Razgovarala sam s prodavačicama prije nego što sam došla ovamo.
Rekle su da će se nešto sigurno dogoditi
ako si na spoju u nečijoj kući.
Nisam mislila da to namjeravaš.
Glupa pomisao, ali…
Mislim da nije glupa.
Što?
To što se treba dogoditi na spoju kod kuće…
i ja to želim.
RESTORAN OKSAN
Hvala na hrani.
Ovo je bila najukusnija hrana.
Počistila si sve tanjure.
Ajme.
Mama.
Smijem li se iseliti?
Tako iznenada?
Radno mi je mjesto daleko pa me to iscrpljuje.
Deset minuta pješice?
Katkad te i deset minuta može dobrano izmoriti.
Pobogu, ništa ne iscrpljuje više nego kad imaš sina poput tebe.
Prestani baljezgati gluposti.
Evo, uzmi slatkiš.
Ah, da. Mama, zar ubrzo ne ideš na putovanje s tatom?
Da, idući tjedan idemo u Kinu s članovima Kraljevskog kluba.
Ja idući tjedan idem poslovno u Seul.
Onda će Dae-gun biti sam.
Što? Zbilja?
Zašto si iznenađen?
Što? Misliš da ćeš gladovati?
Skuhat ću ti golemi lonac juhe od kosti, ne brini se.
Hvala, mama. Najljepša ti hvala.
Što ti je? Ne voliš juhu od kosti.
Ozbiljno.
Nije istina. Volim je. Obožavam je.
Zbilja? Obožavaš je?
KAKO SE KORISTITI BIČEM
Samo je to bilo u torbi.
Ajme.
To me uplašilo.
„Što nježnije.”
HONG KONG, 80 000 VONA
Halo?
Da, satniče.
Sad?
Nedavno sam telefonski razgovarao s Yeong-hoinom mamom
koja vodi trgovinu hanbocima.
Rekla je da ju je detektiv pitao o nestaloj djeci
jer traži roditelje.
Samo ja znam, stoga se ne moraš brinuti.
Nisam to mogao zaboraviti
pa sam nazvao mlađeg kolegu koji je istraživao taj slučaj sa mnom.
Rekao je nešto neobično.
Da u Yeongeupu postoji sirotište.
Nedavno su ga zatvorili jer je ravnatelj preminuo.
Nakon njegove smrti na vidjelo su izašli dokumenti.
Rekao je da su možda povezani sa slučajem nestale djece.
Ovo su
ti materijali.
Zašto to misli?
Sirotište Yeongeup poslalo je 20-ak djece na posvajanje u inozemstvo.
Ali njih jedanaestero nije bilo iz sirotišta.
Nema zapisa o njihovu prijemu.
Našli su samo prijave za posvojenje.
Sadrže li prijave fotografije djece?
Samo neke.
Svi izgledaju slično jer su novorođenčad.
Teško ih je razlikovati jer su fotografije crno-bijele.
Ali, nasreću, fotografije ove trogodišnjakinje su jasne.
Pogledaj.
To je ista curica.
Postoji velika mogućnost da su i ostala djeca oteta.
Ima li podataka o tome tko je doveo tu djecu?
Nema, ali… Bože.
U dječjim spisima pišu cijene.
Deset tisuća po djetetu.
DESET TISUĆA
To je bila golema svota u šezdesetim godinama 20. st.
Ta su djeca živjela na rijetko naseljenim planinama
pa nije bilo svjedoka.
Nema drugih poveznica između žrtava?
Možda su rođene u istim bolnicama.
Tada su žene rijetko rađale u bolnicama.
Ali imale su istu babicu.
No ona je imala čvrst alibi.
Znate li gdje živi?
Oprostite.
Dobar dan.
Ja sam detektiv Kim iz policije Geumjea.
Imam nekoliko pitanja. Imate li vremena?
Jeste li možda
došli zbog onog incidenta?
Očekivala sam da će netko doći.
Prije 30 godina djeca iz Geumjea i Oksana nestala su.
Čuo sam da ste bili njihova babica.
Znate li što o tome?
Tko ste vi?
Mama.
Jeste li
ovdje zbog onog incidenta?
Očekivala sam da će netko doći.
Ajme, opet si počela.
Zašto to govoriš svaki dan kad te dođem posjetiti?
Pati od Alzheimera.
Usput, tko ste vi?
Bili ste babičina pomoćnica?
Da. Prošlo je dvadesetak godina.
Dvadeset godina?
Je li netko drugi to radio prije vas?
Da, čula sam da je postojala druga pomoćnica.
Kako se zvala?
Ok-yeopova majka.
Ajme, sjećaš se?
Povremeno bistro razmišlja.
Rekli ste Ok-yeopova majka?
Ok-yeopova majka.
Pokrenula je posao u centru.
Rekla je da je posjetim.
Sjećate li se kakav posao?
Tko ste vi?
Žena u 50-ima ili 60-ima sa sinom koji se zove Ok-yeop.
I vodi posao u centru Geumjea.
To su tragovi koje imamo.
Da.
Pati od Alzheimera pa nije sigurno. Ali provjerimo.
Ok-yeop nije često ime
pa ću pregledati osobne iskaznice mještana koje sam istražio.
Ja ću pomoći nakon što se raspitam.
-Dobro. -U redu.
-Ajme. -Samo jedite.
-Dobro. Uzmi jednu. -Izgleda ukusno.
Bok.
-Bok. -Dobro došla. Sjedni.
Došla si radi prodaje?
Hvala.
Došla sam vas nešto pitati, ne prodavati.
Razumijem.
Jeste li čule ime Ok-yeop?
Muškarac je u tridesetima.
Oh-gyeop? Kao „Oh, ne!”
Ajme.
Ne. „Ok”, kao u okej.
-Razumijem. Ok-yeop. -Ok-yeop.
-Nikad nisam čula to ime. -Ni ja.
Ime je vrlo neobično, nitko ga ne bi zaboravio.
Ali nemam pojma.
-Ni ja. -Da.
Zašto ga tražiš?
Pa…
Znate,
netko koga znam s prodaje spominjao je Ok-yeopovu mamu.
No nikad nisam čula to ime.
Ok-yeopovu mamu?
Sun-ae, koja ovdje najduže živi, ne zna nikoga s tim imenom,
što znači da nije odavde.
Hej, a da prestaneš govoriti da najduže živim ovdje?
Mislit će da smo iste dobi.
Iste dobi. Naravno.
Prestani se šaliti.
Ne šalim se.
Recite mi, tko izgleda mlađe?
-Ne znam. -Prebrojimo bore.
Tko ima više bora?
Tko izgleda mlađe?
-Jedna, dvije, tri, četiri… -Ja nemam mnogo bora.
-Idem ja sad. -Dobro.
-Hvala. -Dobro.
Bok.
-Ali dugo živiš ovdje. -Bok.
Idem i ja.
Da vas nešto pitam.
Znate li nekoga tko se zove Ok-yeop?
-Ok-yeop? -Muškarac u tridesetima…
Njegova majka…
Nema smisla da to nije u spisima.
Jesi li možda pogriješio ime?
Ne, mislim da nije to.
Sutra ću provjeriti…
Što? Što se događa?
Što skrivate kad tako naprasno zašutite?
Ništa ne skrivamo.
Razgovaramo o slučaju.
Kojem?
-O pilani… -Popravku auta.
Nešto skrivate.
Ekipa smo, surađujmo.
Zaboravi.
To je tajan projekt.
Zašto imate
tajan projekt s njim, a ja sam mu nadređen? Zašto?
Zbog toga…
što ne znaš čuvati tajnu.
-Poslije ćemo. -Dobro.
Detektive Na.
Što je?
Spor oko nasljedstva u obitelji koja vodi trgovinu tapetama.
Što s tim?
Došlo je dijete druge žene.
Kakav kaos!
Ali ne možemo to potvrditi u matičnoj knjizi.
Provjeri u obiteljskoj.
Pisat će tko je dijete druge žene i tko je mrtav.
VIJEĆNICA GEUMJEA
ROĐEN 24.11.1960, PREMINUO 28.2.1961.
Preminuo je prije 30 godina.
OTAC: KANG DEOK-PAL MAJKA: CHO SUN-AE
Cho Sun-ae?
Kad pišemo skupa, kao da smo na natjecanju.
Bilo mi je teško pisati samoj. Nikako da se ubrzam.
Ajme. Yeong-bok, mnogo si napisala.
-Ajme. -Bože.
Možda tako ne izgledam,
ali voljela sam pisati u školi.
Daj da pročitam.
-Želite to? -Da.
Dobro, izvoli.
„Ovaj slip crven poput maka
završen je da istakne vaš seksipil.”
-Zašto se smiješ? -Što?
Yeong-bok, kako „završen”? To nema smisla!
-Što? Nije „završen”. -Smiješno.
Evo.
SAVRŠEN
Kužim.
Rekla sam vam da nisam obrazovana.
Ju-ri, i ti si pogriješila.
Što? Gdje?
Gdje?
„Ovaj prstenasti proizvod vratit će
samopouzdanje muškarcu.
Budite u elekciji i nosite ga uz tijelo.”
Taj dio.
Nije „elekciji”.
Nego „erekciji”.
„Erekciji”.
Koja sramota!
I ti si zeznula. Nisi bolja od mene.
Ali zašto „erekciji”?
Mislim, muškarci nose taj proizvod i imaju…
Kaže se „erekciji”.
Ti misliš na selekciju.
Što?
-Dobro. -„Erekcija”.
Kad bolje razmislim,
nije problem u našem pisanju.
Trebale bismo početi s osnovama gramatike.
Gđa Oh sve će nam izlektorirati.
Tako je. Slobodno pišite bez brige oko gramatike.
-Baš lijepo. -Ja ću sve ispraviti.
Dobro.
Pri kraju sam pa nam idem po piće.
-Zbilja? Onda bih ja Skoll. -Skoll.
-Ja bih Tabom. -Tabom?
Ja bih BB Col.
-BB Col. Skoll, Tabom, BB Col. -Da.
Hvala.
-A novac? -Imam.
Ah, da.
GOVORNICA
Predsjednice Ženskog kluba, Han Jeong-suk je.
Rekli ste da vas nazovem.
Da.
U vašem susjedstvu
postoji li muškarac u tridesetima imena Ok-yeop?
Majka bi mu bila u pedesetima ili šezdesetima.
Razumijem.
Da. Dobro.
Možeš li prestati?
Gospođo?
Tražiš Ok-yeopovu majku.
Prestani, nema smisla.
Kako to mislite?
Mrtav je.
-Što? -Govorim o Ok-yeopu.
Umro je prije 30 godina od bolesti.
Ne znam o čemu je riječ, ali prestani.
Moraš li gnjaviti ženu koja nastoji normalno živjeti
nakon gubitka djeteta?
Poznajete Ok-yeopovu majku?
Ne poznajem.
Molim vas, recite.
Moram nešto provjeriti.
Pa…
VIDEOTEKA ZVIJEZDA
Ja sam ta.
Da, ja sam Ok-yeopova majka.
Popijte.
Dobro.
Dakle, između 1961. i 1965.
radili ste kao babičina pomoćnica?
Jesam.
Nakon što sam izgubila Ok-yeopa,
srce mi je bilo tako prazno.
Dobrovoljno sam pomagala ženama pri porodu.
Morala sam raditi nešto kako bih se pribrala.
Znate li
kako je moje dijete umrlo?
Od prehlade.
Obične prehlada s vrućicom.
Trebao je samo liječenje u bolnici,
ali nismo imali novca.
Cijelu sam mu noć spuštala temperaturu
prelazeći mu preko tijela mokrim ručnikom.
„Dijete, ne odlazi. Žao mi je.
Ne odlazi.”
Ali
tijelo mu je omlohavjelo.
Bio je djetešce koje nije napunilo ni 100 dana.
Pokopala sam ga i vratila se kući.
Oprostite. Kad se prisjetim tog razdoblja…
U redu je.
Riječ je o tome
da ste počeli voditi posao dvije godine nakon djetetove smrti.
Ako smijem pitati, kako ste financijski napredovali,
a niste imali novca za bolnicu?
I to u dvije godine.
Moj je suprug marljivo radio…
Bio je kmet.
Čak i s vašom plaćom pomoćnice,
ne biste imali za te troškove.
Postoji priča o tome.
Odsad ću vam sve govoriti.
Bože, ne znam gdje bih počela.
Da.
Detektive, ja…
ja sam otimala tu djecu.
Dragi Bože, neka svako dijete
bude zdravo i sretno.
Čuvaj ih da postanu važni ljudi.
To je moja svakodnevna rutina.
Molim se za zdravlje i sreću te djece.
Mislite da to ima smisla?
Otimali ste djecu
i prodavali ih da zaradite.
Nisam to radila zbog novca.
Baš svako
od te djece
došlo je iz siromašne obitelji…
PORAST MEĐUNARODNIH POSVOJENJA
…baš kao i moj Ok-yeop.
Te obitelji nisu mogle platiti bolnicu čak ni kad im se dijete razboljelo.
Kako bi bilo sretno odrastajući u takvoj obitelji?
Mislim
da sam spasila tu djecu.
„Spasila”?
Cijeli život zamjeram svojima.
„Zašto su me napustili?”
„Zašto su me uopće pravili?”
Nisam znao da ste vi krivi.
Molim? Spasili ste me?
Griješite.
Kad sam otpravila te anđele,
tetovirala sam im sitne križeve
na čelo
kako bih ih prepoznala ako ih ponovno sretnem.
Ali vi na čelu nemate ništa.
Imam opeklinu na ruci.
Imam je otkad sam napustio sirotište.
Onda sigurno niste jedno od te djece.
Ja sam voljela svoju djecu.
Čini se
da su i vas posvojili.
Izrasli ste u divna čovjeka.
Zašto ste tako puni gnjeva?
-Ne, ja… -Tako.
Sad ću se moliti.
Čak i ako sve ostavim,
trebala bih ponijeti fotografije djece.
Gđo Cho!
Gđo Cho, dođite kratko!
Gđo Cho, unutra ste, zar ne?
Gđo Cho!
Što?
ZATVORENO
Što te dovodi?
Zar ne vidiš natpis na kojem piše da je zatvoreno?
Hitno vas moram nešto pitati.
Pa, baš sam na odlasku.
Možemo li razgovarati usput?
Čekajte.
Ovo je detektivovo.
Je li detektiv Kim bio ovdje?
Gdje je?
Recite mi!
Detektive!
Ne!
Detektive.
Jeong-suk.
Sad je sve u redu.
Izađimo odavde.
Oprezno.
-Pustite me! -Bože!
Što radite? Hej!
Pustite me!
Ne ideš nikamo!
-Pustite me! -Bože!
Gotovo je, gđo Cho Sun-ae.
Uhićeni ste zbog otmice djece
u Geumjeu i Oksanu,
kao i za ilegalna posvojenja.
-Otimala si djecu? -Ne, nisam!
-Je li to istina? -Pustite me!
-Čvrsto je držite! -Pustite me!
BOLNICA GEUMJEA
Policija Geumjea uhitila je
počiniteljicu užasnih otmica djece u Geumjeu i Oksanu,
a koju je prodavala u inozemstvo.
Počiniteljica, gđa Cho Sun-ae,
otimala je djecu iz siromašnih obitelji
te se udružila s ravnateljem
sirotišta, krivotvorila dokumente.
-Uzimala je novac. -Maknite se.
Iako je nastupila zastara,
SEO HYEON-SIK
otrovala je detektiva koji joj je bio na tragu,
lišila ga slobode i podmetnula požar.
Stoga ćemo je kazniti za lišavanje slobode i nanošenje ozljeda.
Jesi li dobro?
Drago mi je što će je kazniti, ali nije mi lako.
Mislio sam da sam uspio.
Donijela si mi stvari?
Jesam, poštu.
Stigli su paketi iz inozemstva.
Od mojih posvojitelja.
Razumijem.
Čistili su garažu
i našli odjeću koju sam nosio kad su me posvojili.
Razumijem.
Što? Nešto je izvezeno.
K.B.H.
To je možda tvoje pravo ime.
Kako god, sad znam da je to novi trag u mome slučaju.
Gđo Oh, Yeong-bok, Ju-ri.
-Zdravo. -Zdravo.
Kako se osjećate?
Dobro sam. Otpustit će me za dva dana.
Htio sam vam zahvaliti.
Vas ste tri pomogle da uhvatimo zločinku.
Ajme, nema na čemu.
Samo smo slušale Jeong-suk.
Ajme.
Jesu li otpustili g. Choija iz bolnice?
Naravno.
Kad smo već kod toga, želite li doći k nama za vikend?
Htjela bih vas pozvati na proslavu suprugova oporavka.
Tako je.
Možete doći skupa kao službeni par.
Ju-ri, nije tako.
Dobro. Doći ćemo zajedno.
„Službeni par”.
Baš slatko.
Ajme, zašto si napravila toliko hrane?
Sutra je, zar ne?
Da.
Neće biti ni mame ni tate ni sestre.
Kuća će biti posve prazna.
Ponijet ću proizvode,
stoga se pripremi.
Ne trčite, podižete prašinu.
Ozlijedit ćete se!
-Smirite se, može? -Zdravo.
-Ajme! -Zdravo.
-Čestitke na otpustu. -Hvala.
Niste morali.
Daj da ti pomognem. Što ću prvo?
-Stigli ste. -Yeong-bok.
Gđo Oh, trebamo još jedno kuhalo.
Jedno neće dostajati.
Kuhalo.
Znam gdje je.
Spremila sam ga. Idem nabrzaka po njega.
-Sjedni, molim te. -Dobro.
Bože!
Ajme.
Što?
Što ovo radi tu?
…i našli odjeću koju sam nosio kad su me posvojili.
ČESTIT BIZNIS
Tvoja potraga za biološkim roditeljima
opet je na početku.
Krećem iznova.
Super što si dobar fotograf.
Prelijepo.
Dosad mi to nitko nije rekao.
Što to radite?
Zašto si tu?
Usput, rekao si mi da si vrlo rano isključio gđu Oh.
Smijem li pitati zašto?
Izvrsna si dadilja.
-Zbilja? Jesam? -Jesi.
Stoput sam zamišljao
kako upoznajem svoju majku.
Možda se zato osjećam bolje nego što sam mislio.
Prijevod titlova: Željko Radić