ERÉNYES NŐ
Jong-seon ötlete volt. Én csak azt tettem, amit mondott.
Ugyan, Du-seok!
- Ő a bűntársa? - Igen.
Kim Du-seok. Ő tört be az ékszerboltba, és ő vezette az autót is.
Park Jong-seon csak őrszem volt,
és az anyósülésen ült a kocsiban.
A balesetet még megbocsátanám,
de…
Hogy hagyhattak magára egy vérző embert?
Ez megbocsáthatatlan.
Én…
A bocsánatát kérem.
Nem kérek nekik kegyelmet.
Kapják csak meg a megérdemelt büntetést!
Igen, asszonyom.
És ahogy megbeszéltük,
ha megtalálják a baleset bejelentőjét, kérem, szóljon nekem!
A helyzet az…
Megvan a bejelentő?
A hívó
Park Jong-seon volt, Seo Yeong-bok férje.
Tessék?
Egy szemtanú látta kiszállni a kocsiból és telefonálni.
Ezenkívül a mentők által rögzített felvételen hallható hang
egyezik Park Jong-seonéval.
Valószínűleg a bűntudat miatt nem említette meg ezt önnek.
Yeong-bok! Én vagyok az!
Mit keresel itt?
Meg kéne látogatnod Geum-huit.
Mehetnénk együtt.
De azt mondta…
hogy soha többé nem akar látni minket.
Kínos lenne, ha ezek után meglátogatnám.
Nyilván kínos lenne.
Sőt, ki nem állhatná.
De ha nem teszel semmit,
teljesen elhidegültök egymástól.
Ezt szeretnéd?
Persze hogy nem.
Olyan sokat jelent nekem.
Ha tehetném,
térden állva könyörögnék a bocsánatáért.
Tiszta szívemből esedeznék.
Csakhogy…
Szeretném elmondani neki, hogy milyen helyzetben vagyok.
Akár könyörögnék is, hogy hallgasson meg.
Akkor menj, beszélj vele!
Az arcátlanság lenne a történtek után.
Ezért nem beszélhetek vele.
Kizárt.
Szánalmasnak és kétségbeesettnek hatnék.
És akkor mi van?
Az ok mindegy, a lényeg,
hogy megbántottad őt.
Ne légy kishitű, ne ülj tétlenül!
Meg kell próbálnod mindent,
még ha szánalmasnak és kétségbeesettnek is tűnsz.
Ne menekülj előle!
GEUMJEI KÓRHÁZ
Nahát, ma nem friss hálóing van magán.
- Friss hálóing? - Igen.
A nővére minden este új hálóinget kért, mert a férje sokat izzad.
Azt mondta, lefekvéshez tiszta hálóing kell.
Ő nem a nővére. Nem is családtag.
Nahát, pedig azt hittem! Úgy tűnt, közeli kapcsolatban vannak.
A vérnyomása normális.
Kérem, szóljon, ha fáj a feje!
- Rendben. - Köszönjük.
Örülök, hogy jól vagy.
És te jól vagy?
Miért kérdezed?
Mert összevesztél velük.
Hallottam, hogy más vezette az autót.
És legalább kihívta a mentőket.
Hogy mondhatod ezt a történtek után?
Hisz majdnem meghaltál!
- Összevesztünk, na és? Ezek csak senkik. - Tudom.
Én sem vagyok szent. Nagyon is dühös lettem rá.
De…
szerintem ők nem senkik.
Számodra nem.
Te olyan ember vagy,
aki nem nyílik meg egykönnyen másoknak.
Velük mégis összebarátkoztál,
sőt, szinte családtagként szeretted őket.
Ennek biztosan oka van.
A fenéket!
Ne is beszéljünk róluk!
Hozok másik hálóinget.
Tessék.
Köszönöm.
Anya, vehetek jégkrémet?
Persze.
Ez az!
Hová is ment apa dolgozni?
Mondtam már, külföldre.
Ja, tényleg!
Remélem, hoz majd ajándékot. Ruhát vagy táskát.
Sok pénzt keres külföldön, úgyhogy biztosan hoz ajándékot.
Anya!
Apa nem dolgozni ment, igaz?
Hallottál valami pletykát?
Már apa legutóbbi távollétekor is sejtettem,
hogy nem dolgozni ment.
Ezúttal is ez a helyzet, igaz?
- Eom-ji… - Semmi baj. Tudom, hogy apa jó ember.
Csak…
Ezt el akartam neked mondani.
Legutóbb még nagyon kicsi voltam.
Szörnyű lehetett, hogy nem beszélhettél róla senkivel.
Köszönöm, hogy erős voltál és megvédtél minket.
Csodállak téged.
Ugyan már!
Anya!
Igen?
Amíg apa letölti a büntetését és hazajön,
segítek neked mindenben.
Most már lesz kire támaszkodnod, úgyhogy ne add fel!
Milyen nagylány lettél!
Egy igazi felnőtt. Igazi nagylány vagy, drágám.
Mi?
Halló?
Igen, Yeong-bok.
Hol a törlőruha?
Yeong-bok mindennap kimosta,
és szépen összehajtva betette a kanapé melletti szekrénybe.
Geum-hui!
Geum-hui, szeretnék valamit mondani.
Nem hallottad, mit mondtam?
Kifelé!
Geum-hui!
Nem szánnál ránk egy percet?
A férjemet kell ápolnom.
Én jól vagyok.
Úgyis aludni készültem. Menj csak!
Geum-hui!
Annyira aggódtam a gyerekeimért,
hogy nem gondolkodtam józanul.
De nem tudtam kezdettől fogva…
Hagyjuk!
Ki vele, miért jöttél valójában! Alkut akarsz kötni?
Dehogy! Nem ezért vagyok itt.
Akkor?
Megmondtam, hogy többé nem akarlak látni.
Mit akarsz még tőlem?
Szórakozol velem?
Dehogyis!
Én csak…
Csak…
Csak azt szeretném…
Azt remélem,
hogy enyhíthetem a fájdalmat.
Nem vagyok olyan arcátlan, hogy a bocsánatodat merjem kérni.
De ha van benned némi megértés irántam,
akkor talán enyhül a fájdalmad.
Ezért vagyok itt.
Nem is tudom.
A barátságunknak vége, tehát nem érzek fájdalmat.
Ne fáradj ezzel a képmutató aggódással!
Geum-hui!
Miért nem mondod el a teljes igazságot?
Aznap éjszaka
valaki kihívta a mentőket a férjemhez.
A férjed volt az.
Mivel ő is felelős a balesetért…
úgy gondoltam, hogy nem fontos.
És ha felhoztam volna,
azt gondoltad volna, hogy csak alkut akarok kötni.
Ezért…
Még szerencse, hogy van lelkiismereted.
Geum-hui…
Yeong-bok!
Yeong-bok! Mi a baj?
A hasam…
Egy nőgyógyászra van szükségem.
Nőgyógyászra?
Yeong-bok, terhes vagy?
Igen.
Ez így nem jó. Hívok segítséget.
- Ne! - Jeong-suk!
Jaj, ne!
Lélegezz mélyeket, Yeong-bok!
Lélegezz, úgy! Mit csináljunk? Nem ülhetünk tétlenül!
Várj!
Felállni!
- Mi? - Maga nem is beteg!
Tegnap kergetőzött a barátnőjével.
Mozgás!
Jó.
Yeong-bok!
Gyere, Yeong-bok! Menni fog!
Kapaszkodj, Yeong-bok!
El az útból!
El az útból! Ez sürgős eset!
Adjanak utat!
Utat!
El az útból! Ez az!
A medencéje fáj.
A csontok és az ínszalagok mozognak, nyúlnak,
ahogy a magzat nő.
Az anya állapotától függően a fájdalom felerősödhet.
De a baba jól van?
Igen. Az ultrahang alapján jól van.
- Pihen egy kicsit, és hazamehet. - Rendben.
Köszönöm.
Hála az égnek, Yeong-bok!
Hallgass ide!
El kellett volna mondanod, hogy kisbabát vársz…
Megértem, miért nem tetted.
De ha tudtam volna, nem beszélek olyan durván veled.
Most miért sírsz? Nem is mondtam semmit!
Én…
Én mindenkinél jobban tudom,
milyen rendes nő vagy.
Ne érts félre!
Nem téged sajnállak.
Hanem a kisbabát.
Ő nem tehet semmiről.
Annyira sajnálom, Geum-hui!
Életem végéig fogok vezekelni.
Ne sírj!
Még nem bocsátottam meg.
Értem.
Micsoda megkönnyebbülés, igaz?
GEUMJEI KÓRHÁZ
Esküszöm,
életem végéig fogok vezekelni azért, amit tettem.
Rettenetesen sajnálom.
Sajnálom.
Nem érem be szavakkal.
De esélyt adok rá, hogy megfelelően törlesszen a jövőben,
úgyhogy készüljön fel!
Igen, uram.
Megteszek bármit, amit kér.
Bármit, bármikor.
Úgy lesz.
Továbbítom az egyezség szövegét az ügy aktájával együtt.
Nem lehetett könnyű, de önök pár nap alatt döntöttek.
Köszönöm.
Kérem, kezeljék bizalmasan ezt az ügyet!
Ha kitudódik, az visszaüt Yeong-bok gyerekeire.
Még egyszer felhívom erre a kollégák figyelmét.
Köszönöm.
Igaz is!
Ezt a zsebkendőt öntől kaptam.
- Elnézést, hogy csak most adom vissza. - Nem gond.
És készítettem egyet ajándékba is.
Nem kellett volna.
Ez csak egy saját kézzel készült apróság.
Köszönöm.
Ez egy egér? Nagyon cuki.
Ez egy nyúl.
Sajnálom.
Semmi baj. Ez az én védjegyem. Sokan egérnek nézik.
Köszönöm.
Tehát egy nyúl.
GAZDAGODJ!
Egy, kettő… Jaj, ne!
Anya, megint Dong-u birtokán vagy.
- Ez egy hotel. - Madridban.
Egy telek szállodával, így a díj 1,2 millió von.
Mennyit mondtál? 1,2 milliót? Nincs annyim, 30 000 hiányzik.
Akkor sajnos csődbe ment.
Értem. Ti azért folytassátok!
Én megyek pakolni. Min-ho holnap a bácsikájához utazik.
- Oké. - Rendben.
Gyakorolj, amíg én a bácsikámnál vagyok!
Gyakoroljak?
Ez egy stratégiai játék.
Ha gyakorol, élvezetesebb lesz játszani.
Rendben, majd igyekszem.
- Folytassátok! - Jó.
Én jövök.
Halló?
Üdv, nyomozó!
Értem. Erre én is kíváncsi voltam.
Az alku befolyásolja a büntetést?
Igen.
Az ítélet szempontjából az alku rendkívül fontos.
Yeong-bok férje egy időre börtönbe kerül, de valószínűleg majd kiengedik próbaidőre.
Ezt örömmel hallom.
Igen.
Hamarosan lezárjuk az ügyet.
Velem vacsorázna holnap este?
A randevúnk óta nem volt időm önre.
Rendben.
Ráérek, mert Min-ho a bátyámhoz megy anyukámmal.
Hol találkozzunk?
Jöjjön át hozzám! Főzök valamit.
Ez jól hangzik.
Rendben.
RANDIÖTLETEK: GÖRKORIPARK, MOZI, JÁTÉKTEREM
- Szia, Ju-ri! Hát itt vagy! - Igen.
Na, kitaláltad, hol randizzunk?
Nem.
Tudod,
ez nem könnyű.
Mi az a hely, ahol jól szórakozhatunk, de nem nyilvános?
Ha nem jut eszedbe semmi, menjünk el egy motelbe!
Mi? Nos, az kissé…
Ez nemet jelent?
Ez elég kínos.
- Mondtam, hogy laza kapcsolatot akarok. - Nem erről van szó.
A környéken minden motel anyámé. Én szedem be a bérleti díjakat.
Azt kérted, legyünk diszkrétek.
Ha motelbe megyünk, mindenki tudni fog rólunk.
Tehát laza kapcsolat ide vagy oda, nem tudunk találkozni sehol,
otthon pedig nem maradhatunk.
Kitalálok valamit.
Addig is, mit szólnál egy gyors randihoz a laborban,
mint legutóbb?
Nem lehet. Várnak az irodában.
Szólj, ha kitaláltál valamit!
Várj, Ju-ri!
De készültem…
Termékleírás?
Igen. Kezdjük el készíteni a brosúrát, amit múltkor említettem!
Sok a munkánk,
úgyhogy írjuk meg a szöveget előre!
- Értem. - Jó.
Mindenki válasszon ki pár terméket, és otthon írja meg róla a leírást!
Igen. Könnyebb lesz, ha mindenki egy adott termékkört választ.
Válasszatok ti, én meg elviszem a maradékot.
Te vagy a legjobb területi vezető!
Én viszem a férfiaknak szánt termékeket.
- A férfiaknak szánt termékeket? - Igen.
Én a zselét és a masszázsolajat.
Ezekből adtam el a legtöbbet.
Én viszem a kombinékat. Jeong-sukkal alaposan tanulmányoztuk őket.
Úgy fogom bemutatni, hogy…
- Értem, jó. - Profi lesz.
Nahát! Ez is férfiaknak való?
GEUMJE ÉS OKSAN ELVESZETT GYERMEKEI
Kim nyomozó már elment. Vacsorázni készül.
Iszunk valamit?
Hogy? Nem.
Dolgom van, de te menj csak!
Oké.
Amúgy…
Mostanában sok időt töltesz az irodában egyedül.
Sok a munkám.
Azt hiszem, van valami a fiókodban.
Ez az igazi oka, nem?
- Mi? - És el akarod titkolni Kim nyomozó elől.
Ugye?
Honnan tudtad?
Néha én is benn maradok olvasgatni.
Tessék?
Ha a tiéd külföldi, akkor kölcsönadhatnád.
PORNÓMAGAZIN 10 SZEXI EGYETEMISTA
Kifelé!
Ez nagyon jó.
- Menj haza! - De tényleg jó!
- Tűnés! - Komolyan.
Az isten szerelmére!
GEUMJE ÉS OKSAN ELTŰNT GYERMEKEI
Átvegyek pár terméket tőled, Yeong-bok?
Adj inkább nekem! Jeong-sukot lekötik a vezetői feladatok.
Ugyan! Legalább elfoglalom magam.
És te sem érsz rá, hisz van egy barátod.
Nahát, Ju-ri! Van egy barátod?
Honnan tudod?
Gyanús lett, hogy a férfiaknak szánt termékeket választottad.
Jó szórakozást a teszteléshez!
A teszteléshez hely is kéne.
Jó lenne egy otthoni randi, de egyikünkhöz se mehetünk.
Miért jó egy otthoni randi?
Mert egyszerű, de tökéletes helyszín a szexhez.
A pasi úgy tesz, mintha csak vacsorára hívna meg,
de amikor kettesben maradtok a lakásban…
Jöhet a felnőtt tartalom!
Valami biztos történni fog.
De lehet, hogy tényleg csak enni akar.
Mi ez a naivitás?
Ne játszd meg az ártatlant!
Ugyan! Te is tudod, hogy megy ez.
Milyen régimódi vagy!
Egy lakásban bármi megtörténhet.
Jöjjön át hozzám! Főzök valamit.
Jeong-suk olyan, mint Szűz Mária. Hogy szült gyereket?
Még hogy felnőtt tartalom! Csak vacsorázunk.
GAZDAGODJ!
És társasozunk.
Ártatlan randi lesz.
Nyomozó!
Mi?
Miért zuhanyozik pont akkor, amikorra idehívott?
Mi lehet az oka?
Miért épp most zuhanyozott?
Valamikor muszáj.
Gyere, zuhanyozz le te is, Jeong-suk!
Nahát, megjött?
Igen. Nyitva volt az ajtó.
Direkt hagytam nyitva.
Rám fröccsent a szósz, úgyhogy hajat mostam.
- Sejtettem, hogy közben megérkezik. - Értem.
Már biztos éhes.
Pastát csinálok. Jó lesz?
Pastát?
Olyan, mint a spagetti.
Értem. Jó lesz. Már láttam a tévében.
- Majd én, hagyja csak! - Csak néhány tányér az egész.
Most elmosom, utána nyugodtan lehetünk. Hoztam magammal egy kis játékot.
Játékot?
Igen, a táskámban van. Vegye ki és rakja össze!
Rendben.
Megtalálta?
Igen.
Tehát azt mondja,
hogy ezt a játékot nekem hozta?
Tudja, hogy kell játszani vele?
Én nagyon jó vagyok benne. Majd megmutatom, hogy kell.
Jaj!
Miért…
Istenem!
Csak ezek voltak a táskájában.
Úristen! A másik táskában.
Én erre gondoltam.
- Gazdagodj? - Igen.
- Összerakom. - Jó.
Egek!
Nekem kellett volna elővennem. Ez iszonyúan kínos volt.
Túl drága.
Han kisasszony!
Elég ezekből a gondolatokból!
A nyomozónak nincsenek hátsó szándékai.
Han kisasszony!
- Hongkongba kell mennie. - Tessék?
Hongkongba? Hogy érti…
Hetet dobott.
- Három, négy, öt, hat, hét. Hongkong. - Ja, igen, ez itt Hongkong!
Egy, kettő, három, négy, öt… Igen. Hongkong.
Ennek van más jelentése…
Sajnálom.
Az üzlettársnőimmel beszélgettem ma délután.
Azt mondták, egy otthoni randevún biztosan történni fog valami.
De tudom, hogy nem voltak hátsó szándékai!
Nevetséges gondolat, csak…
Egyáltalán nem nevetséges.
Hogy?
Az a dolog, ami biztos megesik egy otthoni randin…
Szeretném, ha megtörténne.
OKSAN ÉTTEREM
Köszönjük a vacsorát.
- Ez a cukorka a legfinomabb náluk. - Mégis megettél mindent.
- Istenem! - Anya!
Mi lenne, ha elköltöznék?
- Miért épp most? - Messze van a munkahelyem.
Tíz perc séta, nem?
Tíz perc séta is lehet kimerítő.
Semmi sem kimerítőbb, mint egy ilyen gyereket nevelni.
Hagyjuk a hülyeséget!
Nesze! Egyél cukorkát!
Anya, apával elutaztok, nem?
Igen. Kínába megyünk a Royal Clubbal jövő héten.
Én munkaügyben Szöulba utazom,
úgyhogy Dae-geun egyedül lesz.
Tényleg?
Mi ez a döbbenet?
Ne félj, nem hagylak éhen halni.
Főzök neked egy nagy tál csontlevest, mielőtt elmegyünk.
Köszönöm szépen, anya.
Mi? Nem is szereted a csontlevest!
Ez nem igaz. Szeretem. Sőt, imádom.
Tényleg? Imádod?
A KORBÁCS HASZNÁLATA
Csak ezek voltak a táskájában.
Úristen!
A frászt hozta rám.
„A lehető leggyengédebben.”
HONGKONG, 80 000 VON
Halló?
Igen, főnök.
Most?
Nemrég beszéltem Yeong-ho édesanyjával, aki hanbokot árul Yeongeupban.
Azt mondja, egy nyomozó az eltűnt gyerekekről kérdezte őt,
mert a szüleit keresi.
Ne aggódjon, csak én tudok erről.
Nem ment ki a fejemből a dolog,
ezért felhívtam egy régi kollégát, aki velem dolgozott az ügyön.
Mondott valami furcsát.
Yeongeupban volt egy árvaház.
Nemrég bezárták, amikor a vezetője meghalt,
és találtak néhány elrejtett aktát.
Úgy tűnik, kapcsolódnak az eltűnt gyermekek eseteihez.
Itt vannak
az akták.
Miért gondolja, hogy van kapcsolat?
A yeongeupi árvaház úgy 20 gyereket adott örökbe külföldre,
de tizenegyen nem az árvaház lakói voltak.
Nem tudjuk, hogy kerültek oda,
csak az örökbefogadási iratok vannak meg.
Fényképek is vannak a gyerekekről?
Néhányukról.
De szinte egyformák, hisz mind újszülöttek.
A fekete-fehér képeken alig lehet megkülönböztetni őket.
Szerencsére erről a kislányról vannak jó fotók hároméves korából.
Nézze meg!
Ugyanaz a kislány, nem?
Valószínűleg a többi örökbe adott gyereket is elrabolták.
Tudjuk, ki vitte be őket az árvaházba?
Nem, de az aktákban
fel van tüntetve az ár.
Tízezer von gyermekenként.
TÍZEZER VON
A ‘60-as években ez óriási összeg volt.
A gyerekek távoli, ritkán lakott vidéken éltek,
így nem voltak szemtanúk.
Más kapcsolat nincs az áldozatok között?
Talán ugyanabban a kórházban születtek?
Akkoriban nem volt szokás kórházban szülni.
A szülésznő ugyanaz volt,
de neki van alibije.
Tudja, hol lakik?
Elnézést!
Üdv! Kim Do-hyeon nyomozó vagyok a geumjei rendőrségtől.
Feltennék pár kérdést. Van egy perce?
Mondja,
a miatt az ügy miatt jött?
Tudtam, hogy eljön majd valaki.
Harminc éve eltűnt néhány gyerek Geumjében és Oksanban.
Úgy tudom, ön segítette őket a világra.
Tud valamit erről?
Maga kicsoda?
Anya!
Mondja,
a miatt az ügy miatt jött?
Tudtam, hogy eljön majd valaki.
Megint kezded?
Mindennap eljövök hozzád, és mindig ezzel fogadsz.
Alzheimer-kórja van.
Maga egyébként kicsoda?
- Tehát ön a szülésznő asszisztense volt? - Igen, kábé 20 éve.
Húsz éve?
És ön előtt is volt asszisztens?
Igen, úgy tudom, volt egy másik nő.
Hogy is hívták?
A fia neve Ok-yeop.
Te tényleg emlékszel erre?
Néha kitisztul a feje.
Ok-yeop a fia neve?
Ok-yeop.
Úgy tudom, a városban nyitott boltot.
Hívott, hogy látogassam meg.
Emlékszik, milyen boltot nyitott?
Maga kicsoda?
Egy 50-60 éves nő, akinek van egy Ok-yeop nevű fia,
és Geumje belvárosában van egy boltja.
- Ezt tudjuk. - Így van.
A hölgy alzheimeres, így mindez kétséges, de utána kéne járnunk.
Az Ok-yeop elég ritka név.
Megnézem a lakossági nyilvántartást.
Körbekérdezek egy kicsit, aztán megyek, segítek én is.
- Jó. - Rendben.
- Nahát! - Egyetek!
- Jó, veszek. - Ínycsiklandó.
Üdv!
- Üdv! - Üljön le!
- El akar adni valamit? - Köszönöm.
Most kérdeznék, nem eladni akarok.
Hallották már az Ok-yeop nevet?
Harmincas férfi lehet.
Oh-gyeop? Azt mondta, Oh-gyeop?
Egek!
Nem. Ok, mint „oké”.
- Aha, Ok-yeop. - Ok-yeop.
- Még nem hallottam ezt a nevet. - Én sem.
Szokatlan név. Emlékeznék rá, ha hallottam volna,
de nem ugrik be semmi.
- Nekem sem. - Ugye?
Miért keresi ezt a férfit?
Nos…
Tudják,
az egyik vevőm mesélt Ok-yeop édesanyjáról,
de még sosem hallottam a nevét.
Az édesanyjáról?
Sun-ae lakik itt legrégebben. Ha ő sem ismer senkit ezzel a névvel,
akkor nem is él itt ilyen.
Mit mondogatod, hogy én lakom itt a legrégebben?
Még azt hiszik, egykorúak vagyunk!
Egykorúak? Na persze!
- Na, ne viccelődj! - Nem viccelek.
Mondjátok meg! Ki tűnik fiatalabbnak?
- Nem tudom. - Számoljuk meg a ráncokat!
Kinek van több ránca?
Ki tűnik fiatalabbnak?
- Egy, kettő, három, négy, öt… - Nincs sok ráncom.
- Most megyek. - Jó.
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Viszlát! - Viszlát!
- Akkor is régóta laksz itt. - Helló!
Nekem is mennem kéne.
Kérdeznék valamit. Ismernek egy Ok-yeop nevű férfit?
- Ok-yeop? - Harminc év körüli férfi.
Az édesanyja…
Hogy lehet, hogy nincs benne a nyilvántartásban?
- Rosszul értette a nevét? - Nem hinném. Holnap megnézem…
Mi folyik itt?
Mi ez a hirtelen csend? Titkoltok valamit?
Nem titkolunk semmit.
Egy ügyről beszélgettünk.
Milyen ügyről?
- Malom… - Autószerelés…
Márpedig ti titkoltok valamit.
Egy csapat vagyunk, együtt kéne dolgoznunk.
Felejtsd el!
Ez egy titkos projekt.
Miért vele dolgozol egy titkos projekten, mikor én vagyok a rangidős?
Ez…
Mert nem tudsz titkot tartani.
- Később beszélünk. - Rendben.
- Na nyomozó! - Igen?
Itt vannak a tapétaboltos család öröklési vitájának iratai.
- Na és? - Megjelent a második feleség gyereke.
Micsoda káosz!
A lakcímnyilvántartás itt nem segít.
Az anyakönyveket nézd át!
Abban benne lesz a gyerek is, meg az elhunytak is.
GEUMJEI VÁROSHÁZA
KANG OK-YEOP 1960.11.24 - 1961.2.28.
Tehát 30 éve meghalt.
APA: KANG DEOK-PAL ANYA: CHO SUN-AE
Cho Sun-ae?
Együtt írni olyan, mint egy verseny.
Egyedül nehezen és lassan ment.
Nahát, Yeong-bok, milyen sokat írtál!
- Hű! - Nahát!
Nem is hinnétek, de a suliban a fogalmazás volt a kedvenc tárgyam.
Hadd olvassam el!
- Szeretnéd? - Igen.
Tessék.
„Ez a pipacsvörös kombiné
kihalsúlyozza a szexi oldalát.”
- Mit nevetsz? - Mi az?
Mi az, hogy „kihalsúlyozza”? Ennek semmi értelme.
- Nem így kell írni? - Ez vicces.
Nézd!
KIHANGSÚLYOZZA
Értem.
Mondtam, hogy nem vagyok képzett.
Te is hibáztál, Ju-ri.
Mi? Hol?
Hol?
„Ez a kör alakú termék visszaadja a férfiak önbizalmát és erejét.
Húzza az erekciós péniszre, a testhez közel!”
Ebben a részben.
Nem helyes az „erekciós”.
Úgy mondjuk, „erektált”.
„Erektált.”
Ez elég kínos!
Te is hibáztál. Nem vagy jobb nálam.
De miért „erektált”?
Hiszen a pasik felhúzzák, és erekció…
A helyes kifejezés az „erektált”.
Erektált állapot.
- Na jó. - „Erektált.”
Arra jutottam, hogy nem a fogalmazási készségünkkel van baj,
hanem a helyesírásunkkal.
Geum-hui majd ellenőrzi a szövegeket.
Így van. Írjatok bátran, ne aggódjatok a nyelvtan miatt!
- Ez kedves. - Én kijavítok mindent.
Rendben.
Én majdnem kész vagyok. Hozok innivalót.
- Tényleg? Én Skollt kérek. - Egy Skoll.
- Én Tabomot. - Egy Tabom.
Én BB Coolt.
- BB Cool, Skoll és Tabom. - Igen.
Köszönjük!
- Pénz van nálad? - Igen.
Jut eszembe!
FIZETŐS TELEFON
Heo asszony, Han Jeong-suk vagyok.
Megbeszéltük, hogy felhívom.
Igen.
Él itt a környéken Ok-yeop nevű, harmincas férfi?
Az édesanyja 50-60 között lehet.
Igen, értem.
Befejezné?
Asszonyom…
Még mindig Ok-yeopot keresi. Hagyja abba! Nincs értelme.
Hogy érti ezt?
Meghalt.
- Tessék? - Ok-yeop halott.
Már 30 éve. Elvitte valami betegség.
Nem tudom, mi a célja ezzel, de hagyja abba!
Minek felzaklatni az anyát, aki próbál túllépni a fia elvesztésén?
Ismeri Ok-yeop édesanyját?
Nem is tudom…
Mondja el, ki az!
Valamit meg kell tudnom.
Nos…
SZTÁR VIDEÓKÖLCSÖNZŐ
Én vagyok az.
Én vagyok Ok-yeop édesanyja.
Igyon!
Köszönöm.
1961 és 1965 között tehát
ön a szülésznő asszisztenseként dolgozott?
Igen.
Ok-yeop elvesztése után
üres volt a szívem.
Önkéntesként segédkeztem a szüléseknél.
Kellett valami, hogy ne omoljak össze.
Tudja,
mi okozta a fiam halálát?
Egy nátha.
Egy kis nátha és láz.
Kórházba kellett volna vinni…
de nem volt rá pénzünk.
Egész éjjel próbáltam levinni a lázát.
Vizes törölközővel törölgettem a testét.
„Ne halj meg, kicsikém! Sajnálom! Ne halj meg!”
De végül
elernyedt a kis teste.
Alig 100 napot élt az én kicsikém.
Eltemettem, majd hazamentem.
Sajnálom, amikor felidézem az emlékeket…
Semmi baj.
Úgy tudom,
hogy a fia halála után két évvel nyitott egy boltot.
Honnan lett erre elegendő pénze,
ha a fiát nem tudta kórházba vinni alig két évvel korábban?
A férjem keményen dolgozott…
A férje földbérlő volt.
Egy bolt megnyitásához kettejük fizetése nem lett volna elég.
Ennek megvan a maga története.
Elmesélem magának.
Nem is tudom, hol kezdjem.
Bizony.
Tudja, nyomozó, én…
Én gyerekeket raboltam.
Mennyei atya, add, hogy minden egyes gyermek
egészséges és boldog legyen!
Vigyázz rájuk, hogy hasznos és fontos emberré váljanak!
Ez napi szokásom.
Imádkozom a gyerekek egészségéért és boldogságáért.
És látja értelmét?
Maga gyerekeket rabolt,
majd pénzért eladta őket.
Nem a pénzért tettem.
Minden egyes gyerek,
akit itt lát,
nincstelen családba született…
NEMZETKÖZI ÖRÖKBEFOGADÁSI HULLÁM
…mint Ok-yeop.
A szüleiknek nem telt rá, hogy kórházba vigyék a beteg gyereket.
Hogy lehetne bárki boldog ilyen körülmények között?
Szerintem
megmentettem ezeket a gyerekeket.
Megmentette?
Egész életemben haragudtam a szüleimre.
Nem értettem, miért hagytak el.
Egyáltalán, miért születtem meg?
Nem is sejtettem, hogy mindennek maga az oka.
Hogy megmentett?
Téved.
Minden angyalkám homlokára
tetováltam egy kis keresztet,
hogy később is felismerjem őket.
De a maga homlokán nincs semmi.
Van egy égési seb a karomon.
Már ott volt, amikor az árvaházba kerültem.
Akkor maga biztos nem az angyalkáim egyike.
Én vigyáztam a kicsikéimre.
De úgy látom,
magát is örökbe fogadták,
és látja, remek ember lett magából.
Miért van így tele dühvel?
- Nem, én… - Így.
Most imádkozni fogok.
Ha hátra is kell hagynom mindent,
a kicsikéim fotóit elviszem magammal.
Cho asszony!
Cho asszony, egy percre!
Bent van, Cho asszony?
Cho asszony!
Mit akar?
MA ZÁRVA
Mit akar itt? Nem látja a táblát, hogy ma zárva vagyok?
Fontos kérdésem van.
Épp indulni készültem. Menet közben beszélgethetünk.
Várjon!
Ez Kim nyomozóé.
Kim nyomozó itt járt?
Hol van?
Árulja el!
Nyomozó!
Jaj, ne!
Nyomozó!
Jeong-suk!
Minden rendben.
Menjünk ki innen!
Óvatosan!
- Engedjenek! - Nahát!
Mit művelnek?
Engedjenek el!
Nem megy sehová!
- Engedjenek! - Egek!
Vége, Cho Sun-ae.
Letartóztatom a gyermekrablásokért,
amiket Geumje és Oksan területén követett el,
és illegális nemzetközi örökbe adásért.
- Gyerekeket rabolt? - Dehogy!
- Ez igaz? - Engedjenek!
- Tartsd szorosan! - Ne engedd el!
GEUMJEI KÓRHÁZ
A geumjei rendőrség letartóztatta
a geumjei és oksani szörnyű gyerekrablások elkövetőjét,
aki illegálisan örökbe adta a kicsiket.
A gyanúsított, Cho Sun-ae asszony szegény,
elszigetelten élő családok gyermekeit rabolta el,
majd a yeongeupi árvaház vezetőjével együttműködve iratokat hamisított nekik,
és pénzért külföldre örökbe adta a kicsiket.
Bár a bűncselekmények elévülési ideje eltelt…
SEO HYEON-SIK KAPITÁNY GEUMJEI RENDŐRSÉG
…mivel Cho asszony megmérgezte az őt üldöző nyomozót,
majd bezárta és rágyújtotta a házat,
ezért személyi szabadság megsértésével és testi sértéssel vádoljuk.
Jól vagy?
Örülök, hogy megbűnhődik, de össze vagyok zavarodva.
Azt hittem, megoldottam az ügyet.
Elhoztad a holmimat?
Igen, itt a postád.
Csomagot kaptál a tengerentúlról.
Az örökbefogadó szüleim küldték.
Kitakarították a garázst,
és megtalálták a ruhát, amiben örökbe fogadtak.
Nézd, egy hímzés!
Ez lehet az igazi neved.
Mindenesetre ez egy új nyom az ügyben.
Geum-hui, Yeong-bok, Ju-ri!
- Üdv! - Üdv!
- Hogy van? - Jól. Két nap, és kiengednek.
Meg akartam köszönni.
Nagyon sokat segítettek a tettes elfogásában.
Szóra sem érdemes! Csak tettük, amit Jeong-suk mondott.
Ugyan!
A férjedet kiengedték a kórházból?
Igen.
Ha már itt tartunk, miért nem jöttök el hozzánk a hétvégén?
A férjem kiengedésének örömére bulit csapunk.
Bizony.
Együtt kéne jönnötök, mint egy igazi párnak.
Ugyan, Ju-ri!
Rendben, elmegyünk.
Mint egy igazi pár.
De cuki!
Egek, minek ennyi étel?
Holnap, igaz?
Igen.
Anya, apa és a nővérem is elmennek.
Teljesen üres lesz a ház.
Hozok pár terméket, úgyhogy készülj!
Ne fussatok! Felveritek a port!
Még megsérültök!
- Nyugi! - Helló!
- Nahát! - Sziasztok!
- Örülök, hogy kiengedték. - Köszönöm.
- Nem kellett volna! - Segítek. Mit csináljak?
- Hát itt vagytok! - Yeong-bok!
Geum-hui, kell még egy sütőlap!
Egy nem lesz elég.
Sütőlap…
Én tudom, hol van.
Eltettem, mikor dolgoztunk. Máris hozom!
- Addig ülj le! - Oké.
Hűha!
Mi a…
Mi folyik itt?
…és megtalálták a ruhát, amiben örökbe fogadtak.
ERÉNYES NŐ
Kezdheti elölről a biológiai szülei utáni kutatást.
Újrakezdem.
Szerencse, hogy ügyes fotós vagy.
Ez csodálatos!
Ilyet még senki sem mondott nekem.
Ti meg mit műveltek?
Mit kerestek itt?
Említetted, hogy Geum-huit már a legelején kizártad.
Elárulod, hogy miért?
Remekül bánsz a gyerekkel.
- Tényleg? Úgy gondolod? - Igen.
Százszor is elképzeltem,
hogy találkozom az anyámmal.
Talán ez az oka, hogy jobban viselem a vártnál.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória