A VIRTUOUS BUSINESS
Il piano era di Jong-seon.
Ho fatto solo quello che mi ha chiesto.
Tu menti, Du-seok.
- Quindi è lui il complice? - Sì.
È stato lui a commettere il crimine e a guidare l'auto.
Park Jong-seon faceva da palo,
ed era al lato passeggero durante l'incidente.
Avrei potuto perdonarti per l'incidente.
Ma…
come hai potuto abbandonare un uomo ferito?
Questo non te lo perdono.
Io…
Mi dispiace.
Non richiederò mai clemenza.
Si assicuri che ricevano la punizione che meritano.
Sì, signora.
Un'altra cosa. So di averglielo già chiesto, ma…
Se trova la persona che ha segnalato l'incidente,
la prego di farmelo sapere.
Beh, riguardo a questo…
Mi dica, è riuscito a identificarla?
È stato il sig. Park Jong-seon, il marito della sig.ra Seo Yeong-bok.
Cosa?
Un testimone l'ha visto scendere dall'auto e fare una chiamata.
E la voce della persona che ha chiamato i soccorsi
corrisponde alla sua.
Probabilmente non gliel'ha detto perché si sentiva in colpa.
Yeong-bok, sono io.
Perché sei qui?
Dovresti andare da Geum-hui.
Andiamoci insieme.
Lei ha detto…
che non vuole vedermi mai più.
Se la vado a trovare, si sentirà a disagio.
È vero, forse proverà disagio.
O addirittura rabbia.
Ma, se non farai niente,
rischierete di allontanarvi.
È quello che vuoi?
Certo che no.
Lei è molto importante per me.
Se potesse servire a qualcosa,
mi metterei in ginocchio e implorerei il suo perdono.
Mi scuserei sinceramente.
Ma…
Io…
Vorrei dirle che le circostanze erano complicate…
e la pregherei di darmi la possibilità di spiegare.
Allora va' a dirglielo.
Con che coraggio potrei farlo, dopo quello che è successo?
Non posso parlare con lei.
È fuori questione.
Sembrerei disperata e patetica.
E con questo?
Al di là dei motivi,
tu l'hai ferita.
Non startene qui a piangerti addosso.
Dovresti fare il possibile per sistemare le cose,
anche a costo di sembrare disperata e patetica.
Devi almeno provarci.
OSPEDALE DI GEUMJE
Niente camice nuovo, oggi.
Camice nuovo?
Sì.
Sua sorella gliene portava uno pulito ogni sera perché suda molto.
Voleva che andasse a letto fresco.
Non è sua sorella. Non siamo nemmeno parenti.
Mi aveva dato quest'impressione perché sembravano molto uniti.
La pressione è buona.
Ci avvisi se le viene mal di testa.
- D'accordo. - Grazie.
Sono contenta che sia buona.
Stai bene?
Perché me lo chiedi?
Hai tagliato i ponti con loro.
Ho saputo che era un altro uomo a guidare l'auto.
Se non altro, ha chiamato l'ambulanza.
Come puoi dire questo, nelle tue condizioni?
Hai rischiato di morire!
Non m'importa di quelle nullità.
Lo capisco.
Non sono certo un santo,
anch'io ero furioso.
Tuttavia…
loro non mi sembrano delle nullità
per te.
Non sei il tipo
che si apre facilmente con gli altri.
Eppure, con loro ti sei aperta
e per te sono diventate come una famiglia.
Se l'hai fatto, ci sarà pure un motivo.
Ti sbagli.
Basta parlare di loro.
Ti prendo un camice nuovo.
Ecco.
La ringrazio.
Posso andare a comprarmi un ghiacciolo?
Certo.
Evviva!
Papà dov'è andato a fare soldi?
All'estero, te l'ho detto.
Giusto.
Spero che porti dei regali, come dei vestiti o una borsa.
Farà un sacco di soldi e ci porterà tanti regali, sicuro.
Mamma.
Papà non è fuori per lavoro, vero?
Ti è arrivata qualche voce?
Quando papà è stato via per qualche anno, qualcosa mi diceva
che non era via per lavoro.
Ora ho la stessa sensazione.
- Eom-ji. - È tutto a posto.
So che papà è un brav'uomo.
È solo che…
Volevo dirti questo almeno una volta.
Da piccola, non potevo capirlo.
Ma per te deve essere stata dura tenerti tutto dentro.
Ti ringrazio per aver tenuto duro e averci protette nonostante tutto.
Ti ammiro.
C'è poco da ammirare.
Mamma.
Sì?
Finché papà non sconta la pena e torna da noi,
puoi contare su di me.
Non dovrai affrontare tutto da sola, quindi non buttarti giù.
Ormai sei cresciuta.
Sei diventata grande.
Sei una donna, tesoro.
Pronto?
Sì, Yeong-bok.
Dov'è lo strofinaccio?
Ogni giorno, Yeong-bok lo lavava,
lo piegava e lo riponeva nel cassetto accanto al divano.
Geum-hui.
Geum-hui, c'è una cosa che vorrei dirti.
Credevo di essere stata chiara.
Vattene.
Geum-hui.
Concedimi solo un minuto, ti prego.
Devo occuparmi di mio marito.
Io sono a posto.
Stavo giusto pensando di fare un pisolino. Va' pure.
Geum-hui.
Ero così preoccupata per le mie figlie
da non pensare lucidamente.
Ma ti assicuro che l'ho scoperto solo in un secondo…
Basta.
Dimmi perché sei qui davvero.
Sei in cerca di un accordo?
No. Non sono qui per questo.
Allora perché?
Ti avevo detto che non volevo più vederti.
Quindi, perché sei qui a parlare a vanvera?
Ti sembra che scherzi?
No, certo che no.
Io volevo solo…
Io…
Mi auguro solo…
Spero solo…
che tu non stia soffrendo troppo.
Non sono così sfacciata da chiedere il tuo perdono.
Ma, se solo potessi provare a metterti nei miei panni per un secondo,
forse non ti sentiresti così ferita.
Per questo sono qui.
Beh…
Non vedo come possa riguardarti. Non siamo più amiche.
Smettila di fare l'ipocrita e lasciami in pace.
Geum-hui.
Non hai intenzione di dirmelo?
Quella notte,
la persona che ha chiamato l'ambulanza
era tuo marito.
Resta il fatto che è responsabile dell'incidente.
Non fa alcuna differenza.
E poi, se te ne avessi parlato,
avresti pensato che fossi qui alla ricerca di un accordo.
E…
Grazie al cielo hai una coscienza.
Geum-hui…
Yeong-bok.
Yeong-bok!
Yeong-bok! Che cos'hai?
La pancia…
Per favore, portami da un ginecologo.
Un ginecologo?
Yeong-bok, sei incinta?
Sì.
Questo non va bene. Vado a chiamare aiuto.
- Oh, no. - Jeong-suk.
Oh, no.
Yeong-bok, fa' un bel respiro.
Respira. Così.
Che cosa facciamo? Siediti qui.
Aspetta.
Tu, alzati!
- Cosa? - Non stai male davvero!
Ieri giocavi ad acchiapparello con lei!
In piedi!
Va bene.
Yeong-bok.
Yeong-bok, vieni qui. Puoi farcela.
Resisti, Yeong-bok.
Toglietevi di mezzo!
Fate passare! È un'emergenza!
Via, via!
Spostatevi!
Fate passare! Ci siamo.
È dolore pelvico.
Si presenta quando le ossa e i legamenti si spostano
per alloggiare il feto.
Il dolore varia in base alle condizioni della madre.
Quindi… Il bambino sta bene?
Sì. L'ecografia non ha rilevato anomalie.
Potrà tornare a casa dopo un po' di riposo.
D'accordo.
Grazie.
Grazie al cielo, Yeong-bok.
Non ci posso credere.
Avresti dovuto dirmi subito che aspettavi un bambino…
Ma lo capisco.
Se l'avessi saputo, non sarei stata così dura.
E ora perché piangi?
Non ho detto niente.
Io…
Nessuno meglio di me sa
quanto il tuo animo sia buono e gentile.
Non fraintendermi.
Non sono affatto dispiaciuta per te.
Sono dispiaciuta per il bambino.
Il bambino non ha colpe.
Geum-hui, mi dispiace tanto.
Farò ammenda per il resto della mia vita.
Ora basta piangere.
Non ti ho ancora perdonata.
Va bene.
È già qualcosa, no?
OSPEDALE DI GEUMJE
Signore.
Farò ammenda per ciò che le ho fatto per il resto della mia vita.
Sono davvero mortificato.
Mi dispiace.
Le parole non bastano.
Vi concederò un'opportunità per sdebitarvi, in futuro,
quindi preparatevi.
Sì, signore.
Farò tutto ciò che mi chiederà di fare.
Farò qualsiasi cosa, in qualsiasi momento.
Glielo prometto.
Presenterò la proposta di accordo insieme ai materiali sul caso.
Non era facile, ma avete preso una decisione in pochi giorni.
La ringrazio.
La prego di assicurarsi che non si venga a sapere.
Se la voce si sparge, le figlie di Yeong-bok ne soffriranno.
Ho già chiesto discrezione, ma ribadirò il concetto.
Grazie.
Dimenticavo.
L'altro giorno, mi ha prestato il suo fazzoletto.
- Scusi se l'ho tenuto tanto. - Non c'è problema.
E ho qui anche un regalo per lei.
Non posso accettare.
L'ho fatto io. È solo un pensierino.
La ringrazio.
È un topolino? È molto carino.
È un coniglietto.
Mi scusi.
Non si preoccupi.
È la mia firma.
In molti lo scambiano per un topolino.
Grazie.
Un coniglietto, eh?
BURAMARBLE
Uno, due… Oh, no.
Mamma, sei di nuovo sulla proprietà di Dong-u.
- È un hotel. - È l'Hotel Madrid.
Per una proprietà con un hotel, il pedaggio è di 1.2 milioni di won.
Hai detto 1.2 milioni? Oh, no. Me ne mancano 30.000.
Purtroppo, sei andata in bancarotta.
Ok. Continuate voi.
Domani, Min-ho andrà dallo zio e devo preparare il suo zaino.
- Ok. - Va bene.
Cerca di fare pratica mentre sono dallo zio.
Mi serve pratica?
È un gioco che richiede strategia.
Se farai un po' di pratica, la partita sarà più avvincente.
D'accordo. Ci proverò.
- Continuate a giocare. - Ok.
Tocca a me.
Pronto?
Salve, ispettore.
Capisco.
Ero curiosa di saperlo.
L'accordo modificherà la sentenza?
Sì.
Potrebbe ribaltarne l'esito.
Per ora, resterà in custodia.
Ma, dopo il processo, potrebbe avere la libertà vigilata.
È un'ottima notizia.
Già.
Penso che il caso sarà chiuso presto.
Se sei libera, ti andrebbe di cenare con me domani?
Dopo il nostro primo appuntamento, sono stato impegnato.
D'accordo.
Mia madre porterà Min-ho da mio fratello, quindi sono libera.
Dove ci vediamo?
Perché non vieni a casa mia? Cucinerò io per te.
Sì. Mi farebbe piacere.
A presto.
IDEE PER UN'USCITA: PISTA DI PATTINAGGIO, CINEMA, SALA GIOCHI
Ehi, Ju-ri.
- Sei qui. - Sì.
Hai già deciso dove potremmo andare?
No.
Sai,
non è per niente facile
trovare un posto in cui divertirci
senza farci vedere da nessuno.
Se non ti viene in mente niente,
che ne dici di un motel?
Cosa? Beh, ma questo è…
Che sprezzante.
Credevo che avessi capito
che voglio una cosa senza impegno.
No, mi hai frainteso.
È che tutti i motel del quartiere appartengono a mia madre.
Riscuotevo io l'affitto.
Se non vuoi che la voce si diffonda,
temo che un motel non sia la scelta migliore.
Quindi, senza impegno o no, non potremo uscire insieme.
E anche un appuntamento a casa è escluso.
Troverò una soluzione.
Nel frattempo, che ne diresti
di un breve incontro nel dispensario,
come l'ultima volta?
Non posso. Devo andare in ufficio.
Avvisami quando trovi qualcosa.
Aspetta, Ju-ri.
Avevo già preparato tutto.
Descrivere i prodotti?
Sì. Dovremmo iniziare a preparare l'opuscolo
di cui vi ho parlato.
C'è molto lavoro da fare,
quindi sarà meglio avvantaggiarsi.
- D'accordo. - Ok.
Quindi, dobbiamo portarci i prodotti a casa e scriverne una descrizione?
Esatto. Sarà più facile, se sceglierete prodotti simili tra loro.
Scegliete prima voi, io prenderò il resto.
Sei davvero la migliore!
Io mi occuperò dei prodotti maschili.
- Dei prodotti maschili, eh? - Sì.
Io prendo il gel e l'olio per massaggi.
Andavo forte quando vendevo questi.
Allora, io prendo la sottoveste.
Io e te siamo pratiche di indumenti.
Ho già la frase d'apertura.
- D'accordo. Capisco. - Sarà molto professionale.
Cosa? Questo è anche per gli uomini?
GEUMJE OKSAN CASO BAMBINI SCOMPARSI
L'ispettore Kim è uscito prima per una cena.
Andiamo a farci un bicchiere?
No.
Devo occuparmi di una cosa, ma tu inizia pure ad andare.
Ricevuto.
Capitano.
Ultimamente, passi molto tempo da solo in ufficio.
E con questo? Ho del lavoro arretrato, tutto qui.
Penso che tu nasconda qualcosa nel cassetto.
Ho indovinato, vero?
- Cosa? - Non vuoi che l'ispettore Kim lo scopra.
Dico bene?
E tu come fai a saperlo?
A volte anch'io mi trattengo per leggerla.
Se la tua è straniera, possiamo scambiarcele.
NEOGUNE 10 MOSSE SEXY, COLLEGIALI
Sparisci!
È davvero fantastica.
- Fuori di qui! - Fidati.
- Vai! - Dico sul serio.
Santa pazienza!
GEUMJE OKSAN CASO BAMBINI SCOMPARSI
Yeong-bok, vuoi darmi qualche prodotto?
Lei è già impegnata a gestire la filiale, dalli a me.
Non serve, tranquille. Mi fa bene tenermi occupata.
E poi, tu sarai impegnata con il tuo nuovo ragazzo.
Come? Ju-ri, hai un ragazzo?
E tu come lo sai?
L'ho intuito quando hai scelto i prodotti maschili.
Divertitevi a testare i prodotti.
Beh, prima devo trovare un posto.
Un appuntamento a casa sarebbe bello, ma non è fattibile.
Perché proprio a casa?
Beh… È semplice, ma è perfetto per entrare in intimità.
Fingono di invitarti da loro per una cenetta romantica.
Ma quando vi ritrovate soli soletti
a casa…
Finirete per fare qualcosa da bollino rosso.
Qualcosa accadrà di certo.
O magari è solo una cena e niente più.
Di' un po', da quando sei così ingenua?
Non fare la santarellina.
Si sa come vanno queste cose.
Sei all'antica.
A casa, tutto può succedere.
Perché non vieni a casa mia? Cucinerò io per te.
Suor Jeong-suk.
La dolce e ingenua suor Jeong-suk.
Da bollino rosso, un corno!
Ci limiteremo a cenare…
BURAMARBLE
…e a giocare.
Sarà da bollino verde.
Ispettore.
Cosa?
Perché si fa la doccia, se sapeva che stavo arrivando?
Che intenzioni ha?
Perché ti sei fatto la doccia adesso?
Dovevo lavarmi, no?
Corri a farti una doccia, Jeong-suk.
Ehi, sei qui.
Sì. La porta era aperta.
L'ho lasciata aperta apposta.
Mi è finito il sugo nei capelli e li ho lavati.
Immaginavo arrivassi in quel frangente.
Capisco.
Sarai affamata.
Preparo la pasta. Ti va?
La pasta?
Tipo gli spaghetti.
Sì, l'ho vista in TV.
Lascia, ci penso io.
Sono solo pochi piatti.
Almeno li togliamo di mezzo.
Ho portato un gioco.
Un gioco?
Sì. È nella mia borsa.
Per favore, prendilo e preparalo.
Ok.
L'hai trovato?
Credo di sì.
Mi stai dicendo
che è questo il gioco che vuoi fare con me?
Scommetto che non ci hai mai giocato.
Ormai sono un'esperta, ti guiderò passo a passo.
Oddio!
Ma che…
Santo cielo.
Nella borsa c'erano solo questi.
Santo cielo. Non questa borsa.
Intendevo questo.
- Capisco. Buramarble. - Sì.
- Lo preparo. - Ok.
Ottimo.
Avrei dovuto prenderlo io. Le cose si sono fatte imbarazzanti.
È troppo caro.
Jeong-suk.
Smettila di farti idee strane.
L'ispettore non ti ha invitato con secondi fini.
Jeong-suk.
Vai a Viale del Piacere.
Eh?
Viale del Piacere? Che cosa…
Hai lanciato i dadi ed è uscito sette.
Tre, quattro, cinque, sei, sette. È Viale del Piacere.
Giusto. Sì, Viale del Piacere.
Uno, due, tre, quattro, cinque… Sì.
Ecco.
Che cosa pensavi che…
Mi dispiace.
Prima di venire qui, ho parlato con le mie socie.
Secondo loro, è inevitabile che succeda qualcosa
se si ha un appuntamento a casa.
Non che pensassi che fosse questa la tua intenzione.
È un pensiero ridicolo, ma…
Io non lo trovo affatto ridicolo.
Come?
La cosa che è inevitabile che accada…
La desidero anch'io.
RISTORANTE OKSAN
Grazie e arrivederci.
L'unica cosa decente era questa caramella.
Ma se hai ripulito il piatto.
Santo cielo.
Mamma.
Saresti d'accordo se mi trasferissi?
Perché?
Il lavoro è lontano e inizia a essere stancante.
Non è a dieci minuti a piedi?
A volte, anche dieci minuti possono essere estenuanti.
Non c'è niente di più estenuante che avere un figlio come te.
Smettila di dire sciocchezze.
Tieni. Mangia una caramella.
A proposito. Mamma, non avevi in programma un viaggio con papà?
Sì. La prossima settimana, andremo in Cina con i soci del Royal Club.
Proprio quando io andrò a Seul per lavoro.
Dae-geun sarà a casa da solo.
Cosa? Sul serio?
Perché sei così sorpreso?
Pensi forse che ti lascerò morire di fame?
Ti preparerò una grande pentola di zuppa, prima di partire.
Grazie, mamma. Grazie di cuore.
Nemmeno ti piace la zuppa.
Che ti prende?
Non è vero. La adoro. Ne sono ossessionato.
Ossessionato? Addirittura?
COME USARE LA FRUSTA
Nella borsa c'erano solo questi.
Santo cielo.
Che spavento.
"Il più delicatamente possibile."
VIALE DEL PIACERE, 80.000 WON
Pronto?
Sì, capitano.
Adesso?
Di recente, ho parlato al telefono con la madre di Yeong-ho,
la proprietaria del negozio di hanbok.
Mi ha detto che un ispettore alla ricerca dei suoi genitori
le ha chiesto dei bambini scomparsi.
Tranquillo. Lo so solo io, non devi preoccuparti.
Continuavo a pensare a questa storia,
così ho contattato il poliziotto con cui ho seguito il caso.
Ha detto una cosa molta strana.
C'è un orfanotrofio a Yeongeup.
È stato chiuso di recente, in seguito alla morte del direttore,
e sono saltati fuori dei documenti nascosti.
Ha detto che sembravano collegati al caso dei bambini scomparsi.
Ecco.
Questi sono i documenti.
Che cosa glielo fa credere?
L'Orfanotrofio di Yeongeup ha facilitato circa 20 adozioni internazionali.
Ma undici di quei bambini non provenivano dall'orfanotrofio.
Non c'è alcun certificato di ammissione.
Ci sono solo le domande di adozione.
Sulle domande c'è la foto dei bambini?
Solo su alcune.
Si assomigliano tutti perché sono neonati.
È difficile distinguerli con queste foto in bianco e nero.
Ma, per fortuna, le foto di questa bambina di tre anni sono nitide.
Da' un'occhiata.
È la stessa, vero?
È molto probabile che anche gli altri siano stati rapiti.
C'è qualche informazione sul rapitore?
No, ma… Santo cielo.
Sui fascicoli è riportato il loro prezzo di vendita.
Chiedevano 10.000 won a bambino.
DIECIMILA WON
Per gli anni '60, era una somma ingente.
I bambini provenivano da zone poco popolate,
quindi non c'erano testimoni.
Non c'erano altri collegamenti tra le vittime?
Lo stesso ospedale di nascita, magari.
All'epoca, era raro partorire in ospedale.
Hanno avuto tutte la stessa ostetrica.
Ma aveva un alibi di ferro.
Sa dove abita?
Mi scusi.
Salve, signora.
Ispettore Kim Do-hyeon, della Polizia di Geumje.
Avrei qualche domanda. Ha un minuto?
Per caso…
sei qui per quell'accaduto?
Sapevo che sarebbero venuti a cercarmi.
Trent'anni fa, sono spariti dei bambini a Geumje e Oksan.
Ho saputo che lei è stata la loro ostetrica.
Sa niente al riguardo?
E tu chi sei?
Mamma.
Per caso…
sei qui per quell'accaduto?
Sapevo che sarebbero venuti a cercarmi.
Dio, ci risiamo.
Perché dici questo ogni volta che vengo a trovarti?
Ha l'Alzheimer.
A proposito, lei chi è?
Lei hai lavorato come assistente ostetrica?
Sì. Circa vent'anni fa.
Vent'anni fa?
C'era qualcun altro prima di lei?
Sì, ho sentito dire che prima c'era un'altra assistente.
Come si chiamava?
La madre di Ok-yeop.
Cielo, te lo ricordi?
Di tanto in tanto, ha dei momenti di lucidità.
La madre di Ok-yeop, ha detto?
La madre di Ok-yeop.
Ha avviato un'attività in centro.
Mi ha detto di passare.
Ricorda di che attività si tratta?
E tu chi sei?
Una donna tra i 50 e i 60 anni. Ha un figlio di nome Ok-yeop
e gestisce un'attività nel centro di Geumje.
Sono questi gli indizi che abbiamo?
Sì.
Dato che ha l'Alzheimer, non è sicuro, ma dovremmo verificare.
Ok-yeop non è un nome comune.
Controllerò i documenti d'identità dei residenti su cui ho indagato.
Chiedo in giro e poi ti raggiungo.
- D'accordo. - Ok.
- Oh, mamma. - Su, mangiate.
- Prendetene una fetta. - Sembra deliziosa.
Ciao.
- Ehi. - Benvenuta. Siediti.
Sei qui per una vendita?
Grazie.
A dire il vero, sono qui per chiedervi una cosa.
Ok.
Conoscete un certo Ok-yeop?
È un uomo sulla trentina.
Oh-gyeop? "Oh" come in: "Oh, no?"
Ma che dici.
No. È "Ok", come in "Ok".
- Ho capito. Ok-yeop. - Ok-yeop.
- Non l'ho mai sentito. - Nemmeno io.
È un nome insolito, penso che me ne ricorderei.
Ma non mi dice niente.
- Nemmeno a me. - Già.
Perché lo stai cercando?
Beh…
Il fatto è che,
durante una vendita, qualcuno ha parlato della madre di Ok-yeop.
Ma non ho mai sentito quel nome.
La madre di Ok-yeop?
Sun-ae vive qui da una vita e non conosce nessuno con quel nome,
quindi non dev'essere di queste parti.
Ehi, la smetti di dire che vivo qui da una vita?
Penseranno che siamo coetanee.
Coetanee? Come no.
Smettila di scherzare.
Non sto scherzando.
Ditemi, chi sembra più giovane?
- Non mettetemi in mezzo. - Contiamo le rughe.
Chi ha più rughe?
Chi sembra più giovane?
- Uno, due, tre, quattro, cinque… - Io ne ho poche.
- Ora devo andare. - Ok.
- Grazie. - D'accordo.
- Ciao. - Ciao.
- Vivi qui da più tempo. - Scusate.
Vado anch'io.
Dovrei farvi una domanda.
Conoscete qualcuno di nome Ok-yeop?
- Ok-yeop? - È un uomo sulla trentina…
Sua madre…
È impossibile che non sia nel registro dei traslochi.
Non è che hai capito male il nome?
No, non credo sia questo.
Domani, andrò a controllare…
Che c'è? Che succede?
Perché vi siete zittiti? Che cosa nascondete?
Non nascondiamo niente.
Discutevamo di un caso.
Quale caso?
- Furto… - Incidente…
Mi nascondete qualcosa.
Siamo una squadra. Dovremmo collaborare.
Non se ne parla.
È un'indagine top secret.
Io sono il suo superiore,
come puoi scegliere lui per un'indagine top secret?
Beh, perché…
Tu non sai tenere un segreto.
- Riprendiamo dopo. - Ok.
Ispettore Na.
Che c'è?
Si tratta della disputa per l'eredità dei proprietari della tappezzeria.
E quindi?
È sbucato un fratellastro.
Che casino!
Ma non troviamo conferma nel registro anagrafico.
Controlla lo stato di famiglia.
Lì sono riportate tutte le nascite e le morti.
MUNICIPIO DI GEUMJE
KANG OK-YEOP NATO IL 24/11/1960, MORTO IL 28/2/1961
Significa che è morto 30 anni fa.
PADRE: KANG DEOK-PAL MADRE: CHO SUN-AE
Cho Sun-ae?
Sembra di partecipare a un concorso di scrittura.
Era dura scrivere da sola, non riuscivo a trovare l'ispirazione.
Però! Yeong-bok, hai scritto parecchio.
- Accidenti. - Oh, beh.
Forse non ci crederete,
ma mi piaceva scrivere ai tempi della scuola.
Fammi leggere.
- Davvero? - Sì.
Certo, tieni.
"Questa sottoveste rossa come un fiore di papavero
è l'indumento perfetto per risaltare la vostra sensualità."
- Che ti ridi? - Che c'è?
Yeong-bok, hai scritto perfetto con una sola "t".
- Non si scrive così? - Che ridere.
Oh, ecco.
PERFETTO
Ve l'ho detto che non sono molto istruita.
Anche tu hai fatto un errore.
Cosa? Dove?
Dove?
"È un prodotto a forma di anello che ridarà fiducia e vigore all'uomo."
"Mantenetevi in erezione e avvicinatelo al corpo."
In questo punto.
Non si dice "in erezione". Si dice "eretti".
"Eretti."
È imbarazzante!
Anche tu hai sbagliato. Non sei migliore di me.
Come, "eretti"?
Quando un uomo usa questo prodotto, quello che ottiene è una…
Ju-ri, si dice "eretti".
Ci si mantiene eretti.
Cosa?
- Ok. - "Eretti."
A pensarci bene,
il problema non sono le doti di scrittura.
Dovremmo rispolverare la grammatica di base.
Geum-hui correggerà i nostri scritti.
Sì. Scrivete pure senza preoccuparvi della grammatica.
- Che bello. - Correggerò tutto io.
Va bene.
Io ho finito. Vado a comprare qualche bibita.
- Davvero? Allora, io voglio una Skoll. - Skoll.
- Io, una Tabom. - Tabom?
Io, una BB Col.
- Skoll, Tabom e BB Col. - Sì.
Grazie.
- E i soldi? - Offro io.
È già l'ora.
CABINA TELEFONICA
Presidentessa, sono io, Han Jeong-suk.
Mi aveva detto di chiamarla.
Sì.
Per caso, nel suo quartiere,
c'è un uomo sulla trentina di nome Ok-yeop?
La madre dovrebbe avere tra i 50 e i 60 anni.
Capisco.
Sì. D'accordo.
Devi fermarti.
Come?
Stai cercando la madre di Ok-yeop.
Fermati. Non ha senso.
Che vuoi dire?
È morto.
- Chi? - Sto parlando di Ok-yeop.
È morto 30 anni fa per una malattia.
Non so che cosa tu abbia in mente, ma devi fermarti.
Vuoi causare altro dolore a quella donna?
È questo che vuoi?
Conosci la madre di Ok-yeop?
No.
Ti prego, dimmelo.
È una questione importante.
Beh…
VIDEONOLEGGIO STAR
Sì, sono io.
Sono io la madre di Ok-yeop.
Prego, beva.
Grazie.
Quindi, dal 1961 al 1965,
ha lavorato come assistente ostetrica?
Esatto.
Dopo la perdita di Ok-yeop,
sentivo un vuoto nel mio cuore.
Aiutavo le donne a partorire come volontariato.
Dovevo fare qualcosa per riprendermi dal mio dolore.
Per caso, lei sa
com'è morto il mio bambino?
Per un raffreddore.
Gli era salita la febbre.
In ospedale l'avrebbero curato facilmente,
ma non potevamo permettercelo.
Ho provato tutta la notte a farlo sfebbrare
con un panno umido.
"Piccolo, non andartene. Perdonami."
"Non lasciarmi."
Ma…
il suo corpicino non ha retto.
Era una creaturina di appena tre mesi.
L'ho sepolto e sono tornata a casa.
Le chiedo scusa, ma quando ripenso a quel periodo…
È tutto a posto.
Il fatto è
che ha avviato l'attività due anni dopo la morte di suo figlio.
Com'è passata dal non potersi permettere l'ospedale
all'aprire un'attività
in così poco tempo?
Mio marito lavorava duramente…
Era un agricoltore.
Con il suo lavoro da assistente ostetrica, non poteva permettersi tali spese.
C'è una storia dietro.
Adesso le racconterò ogni cosa.
Cielo, non so da dove iniziare.
Ho trovato.
Ispettore, io…
Ho rapito io quei bambini.
Signore, ti prego, fai in modo che ognuno di quei bambini
sia felice e in salute.
Per favore, veglia su di loro, affinché il loro futuro sia radioso.
È la mia abitudine quotidiana.
Prego per la salute e la felicità di quei bambini.
Non le sembra una contraddizione?
Ha rapito dei bambini
e li ha venduti per ricavarne un profitto.
Non l'ho fatto per soldi.
Tutti loro…
Ciascuno di questi bambini
proveniva da una famiglia povera…
IMPENNATA DI ADOZIONI INTERNAZIONALI
…proprio come il mio Ok-yeop.
Famiglie che non potevano permettersi di far curare i loro figli in ospedale.
Come si può crescere felici in una famiglia del genere?
No. Sono certa…
di aver salvato quei bambini.
"Salvato"?
Per tutta la vita mi sono chiesto…
perché mi avessero abbandonato.
Incolpavo i miei genitori.
Invece era tutta opera sua.
E vorrebbe dirmi che mi ha salvato?
Ti sbagli.
Prima di mandare via quegli angeli,
ho tatuato una piccola croce
sulla loro fronte.
Così li avrei riconosciuti, se mai li avessi rincontrati.
Ma la tua fronte è pulita.
Ho un'ustione sul braccio.
Ce l'ho da quando sono finito in orfanotrofio.
Allora, decisamente non sei uno di loro.
Non avrei mai permesso che uno dei miei bambini si facesse male.
Ma, a quanto pare,
anche tu sei stato adottato.
Sei diventato un grande uomo.
Perché sei così pieno di risentimento?
- No. Io… - Ecco.
Adesso pregherò.
Anche se mi lascerò tutto alle spalle,
dovrei portare con me le foto dei miei bambini.
Sun-ae!
Sun-ae, vieni un attimo fuori!
Sun-ae, so che sei lì.
Sun-ae!
Cosa?
OGGI CHIUSO
Cosa ti porta qui?
Non hai letto il cartello? Dice: "Oggi chiuso".
Devo chiederti una cosa urgente.
Beh, stavo giusto andando via.
Camminiamo, ti va?
Aspetta.
È il suo taccuino.
È stato qui?
Dov'è?
Dimmelo!
Ispettore!
Oh, no.
Ispettore.
Jeong-suk.
Ora è tutto a posto.
Usciamo di qui.
Attenzione.
- Lasciatemi! - Oddio!
Che cosa state facendo? Ehi!
Lasciatemi!
Non vai da nessuna parte!
- Lasciatemi andare! - Oddio!
È finita, Cho Sun-ae.
La dichiaro in arresto per rapimento di minori
a Geumje e Oksan
e adozioni internazionali illegali.
- Hai rapito dei bambini? - No.
- È vero? - Lasciatemi!
- Tenetela ferma! - Lasciatemi andare!
OSPEDALE DI GEUMJE
La Polizia di Geumje ha arrestato
l'autrice dei terribili reati di rapimento di minori a Geumje e Oksan
e adozioni internazionali illegali.
L'indiziata, Cho Sun-ae,
ha rapito bambini di famiglie povere in aree remote
per poi venderli in adozione,
falsificando i documenti col direttore
- dell'Orfanotrofio di Yeongeup. - Via!
Sebbene il reato sia caduto in prescrizione…
CAPITANO POLIZIA
…ha drogato l'ispettore che l'aveva scoperta,
lo ha rinchiuso nel suo negozio e ha appiccato un incendio.
Di conseguenza, sarà condannata per sequestro e tentato omicidio.
Come va?
Sono felice che sarà punita, ma sono un po' deluso.
Sentivo di esserci vicino.
Quello è per me?
Sì, ti ho portato la posta.
Hai ricevuto un pacco da oltreoceano.
È da parte dei miei genitori adottivi.
Mentre pulivano il garage,
hanno trovato i vestiti che indossavo quando mi hanno adottato.
Guarda. Ci sono delle iniziali.
Potrebbe essere il tuo vero nome.
Quel che è certo è che ho una nuova pista da seguire.
Geum-hui. Yeong-bok. Ju-ri.
- Salve. - Salve.
Come si sente?
Sto bene. Mi dimetteranno fra due giorni.
Volevo ringraziarvi.
Voi tre avete contribuito all'arresto di Sun-ae.
Non lo dica nemmeno.
È tutto merito di Jeong-suk.
Non è vero.
Il sig. Choi è già stato dimesso dall'ospedale?
Sì.
A tal proposito, perché non venite da me questo weekend?
Darò una festa per celebrare il ritorno a casa di mio marito.
Volentieri.
Voi due dovreste venire insieme, come una coppia ufficiale.
Ju-ri, le cose non stanno così.
D'accordo. Verremo insieme.
"Coppia ufficiale."
Che dolci.
Oh, cielo, hai cucinato per un reggimento.
È domani, giusto?
Sì.
Mia madre, mio padre e mia sorella sono partiti.
La casa sarà completamente vuota.
Porterò con me i prodotti,
quindi preparati.
Non correte, alzerete la polvere.
Vi farete male!
- Datevi una calmata, ok? - Ciao.
- Lieto che stia bene. - Grazie.
Non doveva.
Ti aiuto. Che cosa posso fare?
- Siete arrivati. - Yeong-bok.
Geum-hui, ci serve un altro fornello.
Uno non basta.
Un fornello?
So io dov'è.
L'ho messo da parte quando lavoravo qui.
- Inizia a sederti. - Ok.
Wow.
Accidenti.
Cosa?
E questo che ci fa qui?
…hanno trovato i vestiti che indossavo quando mi hanno adottato.
A VIRTUOUS BUSINESS
La tua ricerca dei tuoi genitori biologici
è tornata al punto di partenza.
Ricomincerò da capo.
E poi, essere un bravo fotografo non è da tutti.
È straordinario.
Nessuno me l'aveva mai detto prima.
Che cosa state facendo?
Che ci fai qui?
Se non ricordo male, mi avevi detto di aver già escluso Geum-hui.
Posso chiederti il motivo?
Ci sai proprio fare con i bambini.
- Tu credi? - Sì.
Ho immaginato l'incontro con mia madre
centinaia di volte.
Forse è per questo che non ci sto tanto male.
Sottotitoli: Claudia Podda