‎貞淑なお仕事
‎すべて ‎ジョンソンの計画で⸺
‎俺はただ ‎ついていっただけです
‎あの日…
‎彼が共犯者ですか
‎というより主犯は彼で ‎運転もしていました
‎パクさんは事故発生時 ‎助手席にいたそうです
‎出所したばかりで ‎問題を起こすとでも？
‎故意でないとしても
‎血を流して苦しむ人を ‎放って逃げるなんて
‎それが許せない
‎それは…
‎申し訳ありません
‎示談にはしません
‎彼らを厳しく罰してください
‎分かりました
‎先日も お尋ねしましたが
‎通報してくれた方を ‎見つけたら教えてください
‎それが…
‎見つかりましたか？
‎通報者は⸺
‎ソ･ヨンボクさんの ‎ご主人でした
‎はい？
‎通報する姿を ‎目撃した人もいて
‎録音テープに残った ‎通報者の声も⸺
‎パクさんでした
‎ですが罪悪感のせいか ‎名乗り出ません
‎ヨンボクさん
‎私です
‎何しに来たの？
‎奥様の所に行ってあげて
‎一緒に行きましょう
‎私には⸺
‎二度と会いたくないって
‎行けば不快な思いをさせる
‎不快なのは当然だし ‎嫌がられるでしょう
‎だけど このままじゃ
‎他人になってしまいます
‎いいんですか？
‎いいわけない
‎私にとっても ‎ものすごく大切な方だもの
‎正直に言えば⸺
‎すがりついてでも ‎許しを請いたい
‎ごめんなさいと ‎心から謝りたい
‎でも…
‎まだ話してない ‎事情があったの
‎一度だけ
‎話を聞いてもらいたい
‎直接 頼みましょう
‎これだけの迷惑をかけて⸺
‎のこのこ行けないわよ
‎相手にもされないわ
‎ずうずうしいし
‎みっともなくて ‎うっとうしがられる
‎だから？
‎理由はどうあれ ‎傷つけたんです
‎ダメだと決めつけずに
‎まずは行動してみないと
‎不格好で情けなくても ‎立ち向かいましょう
“クムジェ病院”
今日は着替えを 取りに来ませんね
着替えですか？
はい
“よく汗をかくから”
“清潔な状態で 寝てほしい”と
毎晩 妹さんが来てました
妹でも 家族でもありません
仲よく見えたので ご家族かと
血圧は正常です
頭痛がしたらコールを
ありがとうございます
正常でよかった
‎大丈夫か？
‎何が？
‎彼女たちと絶縁したって
‎運転手は別人だったんだろ？
‎何にせよ⸺
‎救急車を呼んでくれた
‎大ケガを負ったのに ‎よく言えるわね
‎死ぬところだったの
‎縁を切るくらい何よ
‎分かってる
‎俺だって仏じゃないし ‎腹が立ったよ
‎だけどさ
‎君にとって ‎大事な人たちなんだろ？
‎君は簡単に⸺
‎心を開くタイプじゃないだろ
‎だけど彼女たちには ‎心を開いて
‎家族みたいに過ごせた
‎きっと理由があるはずだ
‎ないわよ
‎その話はやめて
‎着替えを取ってくる
‎こちらです
‎どうも
‎アイスを買ってきていい？
‎いいよ
‎やった
‎パパはどこで働いてるの？
‎外国って言ったでしょ
‎そうだった
‎お土産は服かカバンがいいな
‎たくさん稼いで ‎買ってきてくれるよ
‎母さん
‎仕事じゃないよね？
‎まさか…
‎何か聞いたの？
‎昔 突然いなくなった時 ‎そんな気がしてたの
‎他に理由があるって
‎今回もそうよね？
‎オムジ
‎私は平気よ
‎父さんはいい人だもの
‎ただ…
‎母さんに伝えたかった
‎当時は気付かなかったけど
‎誰にも言えず ‎つらかったでしょ
‎それでも私たちを ‎守ってくれてありがとう
‎尊敬してる
‎尊敬だなんて…
‎母さん
‎ええ
‎父さんが罪を償って戻るまで ‎一緒に待とう
‎味方が１人増えたから ‎弱気にならないで
‎大きくなったわ
‎優しい子ね
‎いい子に育ってくれた
‎もしもし
‎分かりました
‎布巾はどこ？
‎ヨンボクさんが洗濯して ‎引き出しに入れてくれたよ
‎奥様
‎奥様に お話があるんです
‎分からない人ね
‎帰って
‎奥様
‎少しだけ ‎お時間を頂けませんか
‎夫の看病があるの
‎かまわないぞ
‎ちょうど寝るところだ ‎行っておいで
‎奥様
‎私は…
‎子供のことばかり考えて ‎間違った判断をしました
‎でも最初から ‎知ってたわけでは…
‎いいから
‎用件を言って
‎示談にしてほしいの？
‎違います そうじゃなくて…
‎じゃあ 何？
‎縁を切ると言ったのに
‎どうして何度も来るのよ
‎バカにしてる？
‎いいえ ‎めっそうもありません
‎私はただ…
‎その…
‎奥様に…
‎少しでも⸺
‎心の傷を癒やしてほしいと ‎思っただけです
‎私には許しを請う ‎資格すら ありません
‎ほんの少しでも ‎私を理解してもらえたら⸺
‎奥様の抱える悲しみが
‎少しは軽くなると思って ‎失礼を承知で来ました
‎どうかしら
‎絶縁したからか何も感じない
‎私のことより ‎自分の心配をしたら？
‎奥様…
‎なぜ あの話をしないの？
‎事故の日に⸺
‎救急車を呼んでくれたのは
‎旦那さんでしょ
‎だからって ‎事故を起こした責任は
‎夫にありますから
‎その話を切り出せば ‎示談を望んでると⸺
‎誤解される気がして ‎言えませんでした
‎良心は残ってるようね
‎奥様…
‎ヨンボクさん
‎大丈夫ですか？
‎ヨンボクさん
‎おなかが…
‎私を産婦人科に連れていって
‎産婦人科って…
‎まさか妊娠を？
‎危ないわ
‎助けを呼んできます
‎ジョンスクさん
‎大変だわ
‎ヨンボクさん 深呼吸を
‎じゃあ ベンチに座るわよ
‎待っててね
‎立って
‎イチャつくために ‎乗ってるんでしょ
‎どきなさい
‎すみません どうぞ
‎ヨンボクさん
‎移るわよ 頑張って
‎つかまっててね
‎すみません
‎どいてちょうだい
‎どいて
‎道を空けて
‎通ります どいてください
‎骨盤痛ですね
‎骨やじん帯が ‎妊娠によって変化することで
‎起こる痛みです
‎健康状態によっては ‎激しく痛むことも
‎あの…
‎赤ちゃんは無事ですか？
‎はい 異常ありません
‎少し休んだら ‎帰ってもいいですよ
‎ありがとうございます
‎一安心ですね
‎それより⸺
‎どうして今まで ‎妊娠のことを黙って…
‎言えないわよね
‎知ってたら ‎あんなに責めなかった
‎何も言ってないのに ‎泣かないでよ
‎私は 奥様が…
‎どれほど いい人かを ‎誰よりも知ってます
‎勘違いしないで
‎ヨンボクさんじゃなくて
‎赤ちゃんに申し訳ないの
‎子供に罪はない
‎ごめんなさい
‎本当に すみませんでした
‎一生を懸けて ‎罪を償っていきます
‎泣きやみなさい
‎まだ許してないから
‎はい
‎よかったね
‎“クムジェ病院”
‎心から⸺
‎自分の行いを悔いて ‎償いながら生きていきます
‎本当に⸺
‎申し訳ありませんでした
‎ごめんなさい
‎言葉だけじゃなくて
‎いつか ちゃんと ‎償ってもらいますから
‎覚悟してください
‎もちろんです
‎薬剤師さんの頼みなら ‎いつでも聞きます
‎何なりと言ってください
‎示談書は書類と一緒に ‎お送りします
‎大変な決断だったと ‎思いますが
‎お疲れさまでした
‎この件が流出しないよう ‎お願いします
‎噂(うわさ)‎になれば ‎子供たちがつらい思いを
‎再度 念を押しておきます
‎助かります
‎先日 お借りした ‎ハンカチです
‎返すのが遅れました
‎いいえ
‎それと⸺
‎私からのお礼です
‎お気になさらず
‎私の手作りで ‎ほんの気持ちです
‎ありがとうございます
‎かわいい ネズミですね
‎ウサギです
‎失礼しました
‎いいんです
‎私の定番マークですが
‎昔から よく誤解されます
‎大事にします
‎ウサギですね
‎“ブラーマーブル”
‎５ね
‎１ ２ ３… あらまあ
‎またドンウの土地だね
‎ホテル…
‎マドリードだ
‎ホテル付きなので ‎通行料は120万ウォンです
‎120万…
‎３万ウォン足りないわ
‎残念ですが破産です
‎明日の支度をしてくる
‎ミンホが親戚の家に行くの
‎分かった
‎僕が帰ってくるまでに ‎練習しててね
‎しなきゃダメ？
‎意外と戦略的なゲームなので
‎少し練習すれば ‎いい勝負になりますよ
‎分かった 頑張るわ
‎続けて
‎僕の番だね
‎もしもし
‎刑事さん
‎そうですか
‎気になってたんです
‎示談書があれば ‎減刑になりますか？
‎はい
‎最も重要視するのは ‎示談の有無です
‎拘置所には入っても
‎執行猶予の判決になると ‎思います
‎本当によかった
‎はい
‎そろそろ事件が片付くので
‎よければ…
‎明日 一緒に夕食を
‎デートのあと ‎会えてなかったので
‎ミンホは母と ‎弟の家に行くので
‎大丈夫そうです
‎どこで会いましょうか
‎僕の家で ‎手料理をふるまっても？
‎はい 大丈夫です
‎では
“デート場所の候補”
‎“ウォンボン薬局”
‎ジュリさん いらっしゃい
‎ええ
‎デート場所は決まった？
‎いいえ
‎それが… 意外と難しくて
‎人目を気にせず ‎楽しめる場所がないんです
‎思いつかないなら⸺
‎モーテルにする？
‎えっ？
‎それはちょっと…
‎何なのよ
‎軽い恋愛がいいのに ‎これじゃ困るわ
‎そうじゃなくて
‎ほぼ母の物件で ‎顔見知りばかりなんです
‎２人で行ったら ‎すぐ噂になってしまいます
‎そもそも ‎デートすらできないの？
‎お互い 家もダメでしょ
‎何とかして探します
‎とりあえず 前みたいに
‎しばし調剤室で ‎デートしてみませんか？
‎いいえ
‎事務所に行くから ‎決まったら教えて
‎ジュリさん 待って
‎準備したのに
‎パンフレットの紹介文？
‎パンフレット作りを ‎進めようかと思います
‎作業量が多いので ‎先に書いておきましょう
‎この中の商品を選んで ‎家で書けばいいのね
‎ジャンル別にすれば ‎整理しやすいかと
‎私は残った商品にします
‎さすが支部長ね
‎私は男性用の商品にする
‎男性用を？
‎私はジェルと ‎マッサージオイルに
‎説明した時 反応がよかった
‎私はスリップにしようかな
‎布地の勉強もしたしね
‎ジェルを先に説明して…
‎なるほどね
‎専門的に…
‎これも男性用なの？
“乳児失踪事件”
‎キム刑事は帰りましたし
‎一杯 行きますか
‎やめておく
‎仕事が残ってるから先に帰れ
‎分かりました
‎ところで…
‎最近 １人で ‎署に残ってますよね
‎仕事が終わらないからだ
‎引き出しに ‎何か隠してるでしょう？
‎キム刑事が知ったら ‎面倒ですよ
‎どうして それを…
‎俺も たまに見ます
‎海外版を持ってたら ‎貸してください
“成人誌”
‎出ていけ
‎すごいんですって
‎本当です
‎さっさと帰れ
‎お疲れさまです
‎まったく 情けない
“乳児失踪事件”
‎ヨンボクさん 代わります
‎支部長の業務があるし ‎私がやる
‎大丈夫よ ‎何かしてたほうが気楽だし
‎彼氏ができて忙しいでしょ
‎恋人ができたの？
‎なぜ それを？
‎男性用品を選んだ時に ‎ピンと来た
‎しっかりテストしてきて
‎試す場所から探さなきゃ
‎家デートがいいのに ‎お互いダメだから
‎なぜ 家がいいの？
‎何というか…
‎味気ないけど ‎急展開になりやすい
‎食事を口実に ‎軽く招待するんだけど
‎誰もいない空間に ‎２人きりでいると…
‎“未成年お断り”に ‎なっちゃう
‎何かが起きるわよね
‎本当に食事だけかも…
‎まだ花の18歳のつもり？
‎ピュアなふりして
‎そうよ 分かってるでしょ
‎母親だもの
‎家なら やりたい放題よ
‎僕の家で ‎手料理をふるまっても？
‎聖母マリアでもあるまいしね
‎“未成年お断り”だなんて
‎ただ食事をして…
“ブラーマーブル”
‎ゲームするだけ
‎年齢制限はないわ
‎お邪魔します
‎刑事さん
‎なぜなの？
‎人を招待しておいて ‎シャワーを浴びてる
‎何する気？
‎どうしてシャワーを？
‎分かるでしょ
‎早く浴びてきて
‎来てましたか
‎ドアが開いてたので
‎開けておきました
‎調味料が飛んで ‎頭を洗ってたんです
‎そうだったんですね
‎始めましょう
‎パスタは お好きですか？
‎パスタ？
‎スパゲッティです
‎テレビで見たことが
‎僕がやります
‎終わらせておけば ‎思いきり遊べますよ
‎実は おもちゃを ‎持ってきたんです
‎おもちゃ？
‎ええ
‎カバンから出して ‎準備を頼めますか？
‎はい
‎ありましたか？
‎はい まあ…
‎僕と⸺
‎遊ぶために ‎持ってきたんですか？
‎初めてでしたか？
‎ゆっくり教えてあげますね
‎まあ
‎なぜ それを…
‎やだ
‎これしかありません
‎いや そのカバンじゃなくて
‎これです
‎ブラーマーブルですね
‎はい
‎セットしておきます
‎面白そう
‎頼んだばかりに ‎変な空気になったわ
‎高い
‎ジョンスクさん
‎バカなこと考えない
‎純粋に招待してくれたのよ
‎ジョンソクさん
‎行かないと
‎はい？
‎い… イクだなんて
‎どこへ…
‎サイコロが７だから
‎７マス進んで香港です
‎なるほど 行かなきゃ
‎１ ２ ３ ４…
‎ここですよね
‎他にどこへ？
‎ごめんなさい その…
‎ここに来る前 ‎４人でおしゃべりしてて
‎こうして家デートをすると
‎そういう雰囲気になると ‎言われたんです
‎刑事さんを ‎疑ったわけじゃなくて
‎バカバカしい話だとは ‎思いつつも…
‎バカバカしくないと ‎思いますよ
‎えっ？
‎家デートで ‎起こりうることを…
‎僕もしたいです
“オクサン食堂”
‎ごちそうさま
‎飴(あめ)‎が一番 おいしい
‎完食しておいて文句ばかり
‎母さん
‎１人で暮らしたい
‎どうして？
‎薬局が遠くて ‎通うのが大変なんだ
‎徒歩10分でしょ
‎疲れてると ‎その距離すら大変だ
‎こんな息子を持つ ‎母親のほうが大変よ
‎黙って飴でも なめなさい
‎そうだ
‎父さんと ‎海外旅行するのよね？
‎ロイヤルクラブで ‎来週 中国に行く
‎私も来週はソウルだから
‎テグンは１人で留守番ね
‎何だって？
‎驚きすぎよ
‎食事の心配してるの？
‎コムタンを鍋いっぱい ‎作るから安心して
‎母さん 本当にありがとう
‎別に好物でもないでしょ
‎そんなことない 大好物だ
‎そんなに？
“鞭(むち)の使い方”
‎これしかありません
‎いや…
‎びっくりした
‎“なるべく軽く”
“香港”
‎もしもし
‎はい 班長
‎今からですか？
‎つい先日⸺
‎婚礼衣装店を営む女性と ‎電話で話したよ
‎失踪事件を尋ねに来た刑事が ‎実の母親を探してると
‎心配するな
‎知ってるのは俺だけだ
‎あれこれ気になって
‎当時 事件を担当してた ‎後輩に連絡したが
‎妙な話を聞いた
‎ヨン邑(ウプ)にある養護施設の⸺
‎院長が他界して ‎閉院したらしいが
‎ある資料が見つかった
‎どうも失踪事件と ‎関連がありそうなんだ
‎これが…
“違法養子縁組事件”
‎その資料だ
‎そう考える理由は？
‎当時 施設から ‎20人が海外に送られたが
‎そのうち11人は ‎施設の子供じゃなかった
‎養子縁組の申請書しか ‎残ってないんだ
‎申請書に子供の写真は？
‎数枚だけある
‎新生児で顔も似てるうえに
‎モノクロ写真で ‎分かりづらいが
‎幸いにも ‎３歳の女の子だけは
‎鮮明なまま残ってた
‎同じだろ
‎他の子供たちも ‎誘拐された子の確率が高い
‎子供たちを ‎預けた人の情報は？
‎残ってない
‎ひどい話だ
‎書類の上部に ‎値段が書かれてる
‎１人 １万ウォンだ
“一万圓(ウォン)”
‎1960年代で ‎１万ウォンなら大金だ
‎みんな人目のない ‎山奥に住んでて
‎目撃者がいない
‎他に共通点はありませんか？
‎同じ病院で生まれたとか
‎当時 病院で産む人は ‎少なかった
‎同じ助産婦が取り上げたが ‎アリバイがあったんだ
‎その方は今どこに？
‎こんにちは
‎クムジェ警察署の ‎キムと申します
‎いくつか話を伺っても？
‎もしかして⸺
‎例のことかい？
‎一度は来ると思ってた
‎30年前の ‎誘拐事件についてです
‎被害者の子供たちを ‎取り上げたとか
‎何か心当たりは？
‎誰ですか？
‎こんにちは
‎もしかして⸺
‎例のことかい？
‎一度は来ると思ってた
‎またそれですか 私です
‎いつも来てるでしょ
‎認知症です
‎ところで 誰ですか？
‎出産の補助をされてたと？
‎ええ
‎もう20年は たつかな
‎20年ですか
‎その前は⸺
‎別の人でしたか？
‎いると聞いたけど
‎名前は何だったかしら
‎オギョプの母親よ
‎あら 思い出しましたか？
‎時々 はっきりするんです
‎“オギョプの母親”？
‎オギョプの母親よ
‎町に店を構えたから ‎遊びに来てと言われた
‎どんな店なのか ‎覚えてますか？
‎誰ですか？
‎“オギョプという ‎息子がいる⸺”
‎“50代から60代の女性”
‎“クムジェで ‎自営業を営んでる”
‎情報はこれだけですね
‎認知症で信ぴょう性は ‎低いですが確認すべきかと
‎珍しい名前なので
‎住民の身元から ‎当たってみるつもりです
‎まずは町民に聞いてきます
‎ほら 食べて
‎先にどうぞ
‎こんにちは
‎あらまあ
‎ここに座って
‎営業に来たの？
‎どうも
‎営業ではなく ‎聞きたいことがあります
“クムジェ スーパー”
‎オギョプという人を ‎ご存じですか？
‎30代くらいの男性です
‎オギョプって五枚豚(オギョプサル)のこと？
‎まったく
‎そうじゃなくて ‎オギョプという名前です
‎オギョプね
‎初耳だわ
‎私もよ
‎珍しい名前だし ‎聞いたら忘れないわよね
‎記憶にない
‎どうして急に人捜しを？
‎仕事でオギョプさんの ‎母親の話が出て
‎初耳だったので
‎オギョプの母親？
‎町で一番 長生きしてる⸺
‎スンエさんすら知らないのよ
‎ちょっと
‎あなたたちと ‎同年代にしか見えないでしょ
‎はいはい
‎真面目な顔して ‎冗談を言わないで
‎冗談じゃないわ
‎どっちが若く見える？
‎もう知らない
‎シワの数で勝負しよう
‎誰か数えて
‎１ ２ ３ ４…
‎ないでしょ
‎それでは 失礼します
‎どうも
‎もう行くの？
‎じゃあね
‎こんにちは
‎ちょっと お尋ねします
‎オギョプという方を ‎ご存じで？
‎30代くらいの男性です
“クムジェ警察署”
‎住民票の記録もない？
“クムジェ警察署”
‎名前の聞き間違いじゃ？
‎それはないかと
‎もう一度…
‎あれ？ 急に黙った
‎もしかして隠し事でも？
‎隠し事なんかない
‎事件の話だ
‎どの事件ですか？
‎精米店…
‎隠してますね
‎チームなんだから ‎協力しましょう
‎構うんじゃない
‎極秘プロジェクトだ
‎先輩の僕を差し置いて ‎なぜキム刑事と？
‎だって…
‎お前は口が軽い
‎続きはあとで
‎ナ刑事
‎何だ
‎遺産相続で争ってる ‎壁紙店の件ですが
‎ああ
‎再婚相手の子が現れて…
‎そりゃ大変だ
‎でも住民登録されてません
‎戸籍簿を見てみろ
‎死亡者まで全部 分かる
‎“クムジェ町役場”
‎“カン･オギョプ”
“死亡届 １９６１年”
‎30年前に亡くなった？
“母 チョ･スンエ”
チョ･スンエ？
‎集まって書くと ‎作文大会みたいですね
‎１人だと案外難しくて ‎時間がかかる
‎ヨンボクさんは ほぼ完成ね
‎こう見えて学生時代は ‎文を書くのが好きでした
‎読んでみたい
‎そう？ どうぞ
‎“ケシの花のように ‎真っ赤なスリップは”
‎“セクシーさを ‎表現するのに”
‎“申うし分ないでしょう”
‎なんで笑うのよ
‎これじゃ“もううしぶん”に ‎なっちゃうわ
‎間違ってるの？
‎こうですね
‎“申し分ない”
‎低学歴だって話したでしょ
‎ジュリさんも間違えてる
‎見せて
‎どこが？
‎“男の自信とパワーを上げる ‎パワーリング”
‎“腰を勃(た)たせて ‎体に密着させます”
‎ここよ
‎“勃つ”じゃなくて
‎“立つ”なのよ
‎腰を立たせるの
‎恥ずかしいわね
‎自分も間違えてるくせに
‎だけど 使い方は合ってる
‎だってこれは ‎男性が勃たせて装着を…
‎その場合は ‎“勃つ”で合ってる
‎腰は“立つ”なの
‎分かった
‎私たちの問題は ‎文章のセンスじゃなくて
‎国語ができないことね
‎奥様が校正してくれますよ
‎心配せずに ‎自由に書いてちょうだい
‎私が直すわ
‎はい
‎飲み物でも買ってきます
‎いいの？
‎私はヨーグルト味の炭酸で
‎私はオレンジジュース
‎じゃあ 麦茶炭酸で
‎分かりました
‎お金は？
‎大丈夫です
‎そうだ
‎婦人会長さん ハンです
‎改めてお電話しました
‎はい
‎オギョプさんという ‎30代の男性をご存じですか？
‎母親は50代から60代です
‎そうですか 分かりました
‎その辺にしなさい
‎店長さん
‎オギョプの母親捜しは ‎不謹慎だから やめて
‎なぜですか？
‎死んだ子なの
‎はい？
‎30年以上前に病気で死んだの
‎事情は知らないけど ‎やめなさい
‎やっと立ち直った人の心を ‎かき乱さないで
‎ご存じなんですね？
‎知らない
‎教えてください ‎確かめることがあるんです
‎それは…
“スタービデオ”
‎私よ
“スタービデオ”
‎オギョプの母親は私なの
‎どうぞ
‎はい
‎それでは⸺
‎1961年から４年間 ‎助産婦を手伝ってたのも
‎事実ですか？
‎そのとおりよ
‎息子を失ってから ‎ボランティアも兼ねて⸺
‎お産を手伝ってたわ
‎何かしてないと ‎耐えられなかったの
‎息子が⸺
‎なぜ天国に行ったか分かる？
‎風邪よ
‎風邪で熱を出しただけ
‎病院に行けば助けられたのに
‎お金がなかったの
‎夜通し熱を下げようと
‎ぬれタオルで ‎汗を拭きながら祈ってた
‎“オギョプ”
‎“逝かないで ごめんね”
‎“ここにいて”と
‎だけど…
‎いつの間にか ‎息子が動かなくなった
‎生後100日もたってない子を
‎埋葬して お別れしたの
‎ごめんなさいね
‎思い出すと涙が…
‎お気になさらず
‎息子さんが他界して２年後に ‎手広く事業を始めましたね
‎病院すら行けない ‎厳しい生活を
‎たった２年で ‎どう変えたんですか？
‎それは夫が一生懸命稼いで…
‎小作農家ですよね
‎助産婦の手伝いだけでは ‎不可能な規模です
‎それは⸺
‎事情があったの
‎今から１つずつ話すわ
‎どこから話せばいいのやら
‎そうだわ
‎刑事さん
‎私が…
‎あの子たちを ‎連れ去ったのは私よ
‎どうか 神様
‎私の大切な子供たちが ‎１人残らず
‎健康で幸せになれるよう
‎この世の大きな愛を ‎お恵みください
‎これが私の日課よ
‎子供たちが⸺
‎健康で幸せになれるよう ‎祈るの
‎ふざけてますか？
‎赤ん坊を誘拐して ‎売り飛ばしたんですよね
‎お金のためじゃないわ
‎この子たちはね
‎みんなが みんな⸺
“貧困層の子供たち” ‎貧しい家庭に ‎産まれた子たちよ
“海外への 養子縁組みが激増”
‎オギョプみたいにね
‎病気になっても⸺
‎病院へ行くカネもない ‎親の元に生まれた
‎そんな家で育っても ‎幸せになれない
‎私は⸺
‎この子たちを貧しさから ‎救ってあげたのよ
‎バカ言うな
‎恨み続けてきたんだ
‎“なぜ僕を捨てた”
‎“だったら産むな”と
‎こんなやつの ‎仕業とも知らずに
‎ちっとも救われてない
‎あなたは違う
‎私が養子に出した子たちは
‎おでこに小さな ‎十字架の入れ墨が入ってる
‎再会したら確認できるでしょ
‎でも 何もない
‎腕にやけどの痕がある
‎施設に入る時からあった
‎なおさら私じゃないわ
‎大事な子に ‎やけどを負わすはずない
‎どうやら刑事さんも⸺
‎養子に出されたみたいだけど
‎立派に育ったでしょ
‎不満を言うんじゃないよ
‎やめろ 僕は…
‎私がお祈りしてあげる
‎すべてを捨てていくにしても
‎写真だけは持っていかなきゃ
‎すみません
‎ドアを開けてください
‎中にいますよね？
‎店長さん
‎開けてください
‎“本日休業”
‎どうしたの？
‎“本日休業”って ‎貼ってあるでしょ
‎聞きたいことがあります
‎出かけるついでだから ‎外で話そうか
‎待ってください
‎刑事さんの物だわ
‎刑事さんが来たんですか？
‎刑事さんはどこに？
‎答えてください
‎刑事さん
‎刑事さん 聞こえますか
‎刑事さん
‎しっかりして
‎どうしよう
‎刑事さん
‎ジョンスクさん
‎もう大丈夫です ‎ここを出ましょう
‎逃がさない
‎ちょっと 何するの ‎離しなさい
‎絶対 離さないわ
‎いいかげんにして
‎観念してください
‎乳児誘拐と⸺
‎違法養子縁組事件の ‎容疑者として逮捕します
‎本当に？
‎違うわよ
‎誘拐を？
‎極悪人だわ
‎違う
‎離してよ
‎離すもんか
‎誘拐犯だったなんて
“クムジェ病院”
‎クムジェ警察署は
‎30年前 乳児を誘拐し ‎海外へ売ったとして
‎容疑者を逮捕しました
‎容疑者は貧しい家の ‎子供を誘拐し
ヨン邑の 施設院長と結託して
違法での養子縁組みを あっせんしていました
‎道を空けて
‎公訴時効の過ぎた事件ですが
“ソ･ヒョンシク班長 クムジェ警察署”
事件を追う刑事に 薬物を飲ませたあと
監禁して 火災を起こしました
‎監禁罪と過失傷害を適用し ‎処罰いたします
‎大丈夫ですか？
‎罰せられても心中複雑です
‎振り出しに戻りました
‎僕の荷物を？
‎はい 郵便物です
‎海外から届いてました
‎養親からです
‎倉庫の整理中に
‎当時 着ていた産着を ‎見つけたと
‎刺しゅうがあります
‎もしかしたら⸺
‎刑事さんの本名かも
‎どうであれ ‎新たな道が開けました
‎３人とも来てくれたんですね
‎どうも
‎お加減は？
‎２日後には退院できます
‎お礼を言いたかったんです
‎おかげで逮捕できました
‎とんでもない
‎ジョンスクさんに ‎従ったまでです
‎旦那様は退院されましたか？
‎帰ってきたわ
‎よければ今週末 ‎うちに来ませんか？
‎夫の退院パーティーに ‎招待したくて
‎そうだ
‎交際記念に ‎一緒に来てください
‎ジュリさん 違うわよ
‎一緒に行きます
‎あらまあ
‎お似合いね
‎ちょっと 多すぎないか？
‎明日よね？
‎はい
‎家族全員 出かけます
‎誰もいません
‎商品を持っていくから ‎覚悟してね
‎砂ぼこりが立つだろ
‎走るとケガするぞ
‎気をつけろよ
‎こんにちは
‎あら
‎お祝いします
‎どうも
‎わざわざ いいのに
‎私も何か手伝います
‎来たのね
‎ヨンボクさん
‎奥様 もう１本 ‎バーナーが欲しいです
‎どこだったかしら
‎どこにあるか知ってるので ‎取ってきます
‎座ってて
‎はい
‎おっと
‎これは…
‎当時 着ていた産着を ‎見つけたと
ご両親捜しが 振り出しに戻ったろ
また始めます
写真が上手で カッコいいわ
すてきよ
そんな言葉 初めて聞きました
何してるの？
なぜ ここに？
初めのほうに奥様を 除外したんですよね
その理由を聞いても？
奥様は 子守が上手ですね
私が？
母親に会う想像を 何度もしてきました
そのせいか 思いのほか平気です
‎日本語字幕 山田 尚子