1
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
‎貞淑なお仕事

2
00:00:40,874 --> 00:00:43,835
‎すべて
‎ジョンソンの計画で⸺

3
00:00:43,918 --> 00:00:47,756
‎俺はただ
‎ついていっただけです

4
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
‎あの日…

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,217
‎彼が共犯者ですか

6
00:00:51,301 --> 00:00:55,889
‎というより主犯は彼で
‎運転もしていました

7
00:00:56,723 --> 00:01:01,061
‎パクさんは事故発生時
‎助手席にいたそうです

8
00:01:01,144 --> 00:01:04,898
‎出所したばかりで
‎問題を起こすとでも？

9
00:01:16,409 --> 00:01:18,328
‎故意でないとしても

10
00:01:19,454 --> 00:01:23,249
‎血を流して苦しむ人を
‎放って逃げるなんて

11
00:01:24,751 --> 00:01:26,294
‎それが許せない

12
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
‎それは…

13
00:01:33,384 --> 00:01:34,761
‎申し訳ありません

14
00:02:02,288 --> 00:02:03,957
‎示談にはしません

15
00:02:04,833 --> 00:02:08,461
‎彼らを厳しく罰してください

16
00:02:11,464 --> 00:02:12,590
‎分かりました

17
00:02:13,883 --> 00:02:16,761
‎先日も お尋ねしましたが

18
00:02:17,262 --> 00:02:22,725
‎通報してくれた方を
‎見つけたら教えてください

19
00:02:26,646 --> 00:02:27,522
‎それが…

20
00:02:27,605 --> 00:02:30,316
‎見つかりましたか？

21
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
‎通報者は⸺

22
00:02:36,406 --> 00:02:39,826
‎ソ･ヨンボクさんの
‎ご主人でした

23
00:02:41,870 --> 00:02:42,704
‎はい？

24
00:02:43,204 --> 00:02:46,749
‎通報する姿を
‎目撃した人もいて

25
00:02:47,667 --> 00:02:51,045
‎録音テープに残った
‎通報者の声も⸺

26
00:02:51,546 --> 00:02:53,089
‎パクさんでした

27
00:02:53,923 --> 00:02:57,719
‎ですが罪悪感のせいか
‎名乗り出ません

28
00:03:13,276 --> 00:03:14,611
‎ヨンボクさん

29
00:03:15,111 --> 00:03:16,362
‎私です

30
00:03:39,886 --> 00:03:42,013
‎何しに来たの？

31
00:03:43,598 --> 00:03:46,351
‎奥様の所に行ってあげて

32
00:03:49,062 --> 00:03:50,229
‎一緒に行きましょう

33
00:03:51,439 --> 00:03:52,815
‎私には⸺

34
00:03:54,859 --> 00:03:57,862
‎二度と会いたくないって

35
00:04:00,198 --> 00:04:03,326
‎行けば不快な思いをさせる

36
00:04:03,826 --> 00:04:08,331
‎不快なのは当然だし
‎嫌がられるでしょう

37
00:04:12,543 --> 00:04:14,921
‎だけど このままじゃ

38
00:04:15,755 --> 00:04:18,174
‎他人になってしまいます

39
00:04:19,092 --> 00:04:20,551
‎いいんですか？

40
00:04:24,597 --> 00:04:26,140
‎いいわけない

41
00:04:27,684 --> 00:04:32,939
‎私にとっても
‎ものすごく大切な方だもの

42
00:04:33,898 --> 00:04:35,858
‎正直に言えば⸺

43
00:04:36,359 --> 00:04:40,780
‎すがりついてでも
‎許しを請いたい

44
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
‎ごめんなさいと
‎心から謝りたい

45
00:04:46,536 --> 00:04:47,412
‎でも…

46
00:04:55,378 --> 00:04:59,048
‎まだ話してない
‎事情があったの

47
00:05:01,926 --> 00:05:03,136
‎一度だけ

48
00:05:03,636 --> 00:05:07,015
‎話を聞いてもらいたい

49
00:05:07,473 --> 00:05:09,600
‎直接 頼みましょう

50
00:05:09,684 --> 00:05:12,729
‎これだけの迷惑をかけて⸺

51
00:05:12,812 --> 00:05:15,898
‎のこのこ行けないわよ

52
00:05:16,482 --> 00:05:18,651
‎相手にもされないわ

53
00:05:20,069 --> 00:05:21,946
‎ずうずうしいし

54
00:05:22,613 --> 00:05:26,409
‎みっともなくて
‎うっとうしがられる

55
00:05:28,286 --> 00:05:29,162
‎だから？

56
00:05:30,371 --> 00:05:34,042
‎理由はどうあれ
‎傷つけたんです

57
00:05:34,792 --> 00:05:37,503
‎ダメだと決めつけずに

58
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
‎まずは行動してみないと

59
00:05:41,799 --> 00:05:46,387
‎不格好で情けなくても
‎立ち向かいましょう

60
00:05:50,058 --> 00:05:52,435
“クムジェ病院”

61
00:05:52,935 --> 00:05:55,355
今日は着替えを
取りに来ませんね

62
00:05:55,438 --> 00:05:56,731
着替えですか？

63
00:05:56,814 --> 00:05:57,690
はい

64
00:05:58,191 --> 00:06:00,276
“よく汗をかくから”

65
00:06:00,360 --> 00:06:03,196
“清潔な状態で
寝てほしい”と

66
00:06:03,696 --> 00:06:06,282
毎晩
妹さんが来てました

67
00:06:07,784 --> 00:06:10,661
妹でも
家族でもありません

68
00:06:11,162 --> 00:06:14,374
仲よく見えたので
ご家族かと

69
00:06:14,874 --> 00:06:16,501
血圧は正常です

70
00:06:17,043 --> 00:06:19,212
頭痛がしたらコールを

71
00:06:19,337 --> 00:06:20,630
ありがとうございます

72
00:06:22,548 --> 00:06:24,675
正常でよかった

73
00:06:30,306 --> 00:06:31,474
‎大丈夫か？

74
00:06:32,767 --> 00:06:33,726
‎何が？

75
00:06:34,685 --> 00:06:37,271
‎彼女たちと絶縁したって

76
00:06:41,109 --> 00:06:44,153
‎運転手は別人だったんだろ？

77
00:06:46,239 --> 00:06:47,740
‎何にせよ⸺

78
00:06:48,950 --> 00:06:51,369
‎救急車を呼んでくれた

79
00:06:52,620 --> 00:06:56,207
‎大ケガを負ったのに
‎よく言えるわね

80
00:06:56,707 --> 00:06:59,085
‎死ぬところだったの

81
00:06:59,752 --> 00:07:01,796
‎縁を切るくらい何よ

82
00:07:01,879 --> 00:07:02,797
‎分かってる

83
00:07:02,880 --> 00:07:06,717
‎俺だって仏じゃないし
‎腹が立ったよ

84
00:07:08,469 --> 00:07:09,637
‎だけどさ

85
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
‎君にとって
‎大事な人たちなんだろ？

86
00:07:23,234 --> 00:07:24,569
‎君は簡単に⸺

87
00:07:25,278 --> 00:07:28,573
‎心を開くタイプじゃないだろ

88
00:07:29,782 --> 00:07:33,244
‎だけど彼女たちには
‎心を開いて

89
00:07:33,744 --> 00:07:36,038
‎家族みたいに過ごせた

90
00:07:38,791 --> 00:07:41,586
‎きっと理由があるはずだ

91
00:07:45,214 --> 00:07:46,632
‎ないわよ

92
00:07:48,718 --> 00:07:50,553
‎その話はやめて

93
00:07:51,053 --> 00:07:52,346
‎着替えを取ってくる

94
00:07:58,936 --> 00:08:00,313
‎こちらです

95
00:08:01,314 --> 00:08:02,481
‎どうも

96
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
‎アイスを買ってきていい？

97
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
‎いいよ

98
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
‎やった

99
00:08:37,308 --> 00:08:39,602
‎パパはどこで働いてるの？

100
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
‎外国って言ったでしょ

101
00:08:43,856 --> 00:08:44,857
‎そうだった

102
00:08:45,358 --> 00:08:48,861
‎お土産は服かカバンがいいな

103
00:08:48,945 --> 00:08:52,031
‎たくさん稼いで
‎買ってきてくれるよ

104
00:08:55,159 --> 00:08:56,035
‎母さん

105
00:08:58,829 --> 00:09:00,498
‎仕事じゃないよね？

106
00:09:04,210 --> 00:09:05,086
‎まさか…

107
00:09:06,337 --> 00:09:07,505
‎何か聞いたの？

108
00:09:07,588 --> 00:09:12,093
‎昔 突然いなくなった時
‎そんな気がしてたの

109
00:09:13,052 --> 00:09:15,012
‎他に理由があるって

110
00:09:16,055 --> 00:09:17,598
‎今回もそうよね？

111
00:09:18,766 --> 00:09:19,642
‎オムジ

112
00:09:20,226 --> 00:09:21,519
‎私は平気よ

113
00:09:21,602 --> 00:09:23,980
‎父さんはいい人だもの

114
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
‎ただ…

115
00:09:29,694 --> 00:09:32,405
‎母さんに伝えたかった

116
00:09:33,864 --> 00:09:36,450
‎当時は気付かなかったけど

117
00:09:38,077 --> 00:09:41,622
‎誰にも言えず
‎つらかったでしょ

118
00:09:44,125 --> 00:09:47,795
‎それでも私たちを
‎守ってくれてありがとう

119
00:09:49,922 --> 00:09:51,299
‎尊敬してる

120
00:09:55,052 --> 00:09:56,637
‎尊敬だなんて…

121
00:09:58,306 --> 00:09:58,973
‎母さん

122
00:10:00,808 --> 00:10:01,684
‎ええ

123
00:10:02,226 --> 00:10:06,814
‎父さんが罪を償って戻るまで
‎一緒に待とう

124
00:10:09,567 --> 00:10:13,279
‎味方が１人増えたから
‎弱気にならないで

125
00:10:32,214 --> 00:10:34,091
‎大きくなったわ

126
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
‎優しい子ね

127
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
‎いい子に育ってくれた

128
00:11:05,664 --> 00:11:06,832
‎もしもし

129
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
‎分かりました

130
00:11:16,801 --> 00:11:18,177
‎布巾はどこ？

131
00:11:18,260 --> 00:11:23,724
‎ヨンボクさんが洗濯して
‎引き出しに入れてくれたよ

132
00:11:37,571 --> 00:11:38,823
‎奥様

133
00:11:45,621 --> 00:11:49,667
‎奥様に お話があるんです

134
00:11:51,794 --> 00:11:53,504
‎分からない人ね

135
00:11:54,255 --> 00:11:55,297
‎帰って

136
00:11:59,218 --> 00:12:00,094
‎奥様

137
00:12:01,178 --> 00:12:04,265
‎少しだけ
‎お時間を頂けませんか

138
00:12:06,016 --> 00:12:07,726
‎夫の看病があるの

139
00:12:07,810 --> 00:12:09,145
‎かまわないぞ

140
00:12:09,603 --> 00:12:13,482
‎ちょうど寝るところだ
‎行っておいで

141
00:12:25,161 --> 00:12:26,287
‎奥様

142
00:12:27,246 --> 00:12:28,372
‎私は…

143
00:12:29,749 --> 00:12:34,962
‎子供のことばかり考えて
‎間違った判断をしました

144
00:12:35,671 --> 00:12:38,883
‎でも最初から
‎知ってたわけでは…

145
00:12:38,966 --> 00:12:39,967
‎いいから

146
00:12:41,385 --> 00:12:42,887
‎用件を言って

147
00:12:43,387 --> 00:12:45,764
‎示談にしてほしいの？

148
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
‎違います　そうじゃなくて…

149
00:12:49,643 --> 00:12:50,519
‎じゃあ 何？

150
00:12:51,228 --> 00:12:53,397
‎縁を切ると言ったのに

151
00:12:53,898 --> 00:12:56,609
‎どうして何度も来るのよ

152
00:12:57,735 --> 00:12:58,819
‎バカにしてる？

153
00:12:58,903 --> 00:13:02,072
‎いいえ
‎めっそうもありません

154
00:13:04,158 --> 00:13:05,284
‎私はただ…

155
00:13:07,411 --> 00:13:08,287
‎その…

156
00:13:10,623 --> 00:13:11,999
‎奥様に…

157
00:13:13,042 --> 00:13:13,918
‎少しでも⸺

158
00:13:15,711 --> 00:13:20,049
‎心の傷を癒やしてほしいと
‎思っただけです

159
00:13:22,927 --> 00:13:27,848
‎私には許しを請う
‎資格すら ありません

160
00:13:29,058 --> 00:13:34,563
‎ほんの少しでも
‎私を理解してもらえたら⸺

161
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
‎奥様の抱える悲しみが

162
00:13:37,983 --> 00:13:43,113
‎少しは軽くなると思って
‎失礼を承知で来ました

163
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
‎どうかしら

164
00:13:47,201 --> 00:13:50,496
‎絶縁したからか何も感じない

165
00:13:52,873 --> 00:13:56,043
‎私のことより
‎自分の心配をしたら？

166
00:13:57,962 --> 00:13:59,004
‎奥様…

167
00:14:03,592 --> 00:14:05,761
‎なぜ あの話をしないの？

168
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
‎事故の日に⸺

169
00:14:11,892 --> 00:14:14,812
‎救急車を呼んでくれたのは

170
00:14:16,438 --> 00:14:17,940
‎旦那さんでしょ

171
00:14:19,567 --> 00:14:23,028
‎だからって
‎事故を起こした責任は

172
00:14:24,238 --> 00:14:26,699
‎夫にありますから

173
00:14:28,075 --> 00:14:32,663
‎その話を切り出せば
‎示談を望んでると⸺

174
00:14:32,746 --> 00:14:36,417
‎誤解される気がして
‎言えませんでした

175
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
‎良心は残ってるようね

176
00:14:41,672 --> 00:14:42,840
‎奥様…

177
00:14:45,467 --> 00:14:46,385
‎ヨンボクさん

178
00:14:47,094 --> 00:14:48,470
‎大丈夫ですか？

179
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
‎ヨンボクさん

180
00:14:50,848 --> 00:14:52,474
‎おなかが…

181
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
‎私を産婦人科に連れていって

182
00:14:56,437 --> 00:14:57,521
‎産婦人科って…

183
00:14:58,647 --> 00:15:00,858
‎まさか妊娠を？

184
00:15:04,695 --> 00:15:05,571
‎危ないわ

185
00:15:05,654 --> 00:15:08,282
‎助けを呼んできます

186
00:15:08,365 --> 00:15:09,783
‎ジョンスクさん

187
00:15:11,035 --> 00:15:12,077
‎大変だわ

188
00:15:12,620 --> 00:15:15,414
‎ヨンボクさん　深呼吸を

189
00:15:18,000 --> 00:15:21,629
‎じゃあ ベンチに座るわよ

190
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
‎待っててね

191
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
‎立って

192
00:15:29,011 --> 00:15:32,848
‎イチャつくために
‎乗ってるんでしょ

193
00:15:33,349 --> 00:15:34,308
‎どきなさい

194
00:15:34,391 --> 00:15:36,644
‎すみません　どうぞ

195
00:15:39,813 --> 00:15:41,482
‎ヨンボクさん

196
00:15:42,191 --> 00:15:44,693
‎移るわよ　頑張って

197
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
‎つかまっててね

198
00:15:53,994 --> 00:15:55,329
‎すみません

199
00:15:55,412 --> 00:15:57,247
‎どいてちょうだい

200
00:15:57,414 --> 00:15:58,499
‎どいて

201
00:16:03,796 --> 00:16:05,172
‎道を空けて

202
00:16:06,048 --> 00:16:08,550
‎通ります　どいてください

203
00:16:09,969 --> 00:16:11,387
‎骨盤痛ですね

204
00:16:11,470 --> 00:16:15,766
‎骨やじん帯が
‎妊娠によって変化することで

205
00:16:15,849 --> 00:16:17,726
‎起こる痛みです

206
00:16:18,435 --> 00:16:21,522
‎健康状態によっては
‎激しく痛むことも

207
00:16:22,231 --> 00:16:23,107
‎あの…

208
00:16:23,607 --> 00:16:25,859
‎赤ちゃんは無事ですか？

209
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎はい　異常ありません

210
00:16:29,154 --> 00:16:31,782
‎少し休んだら
‎帰ってもいいですよ

211
00:16:32,908 --> 00:16:34,201
‎ありがとうございます

212
00:16:35,744 --> 00:16:37,246
‎一安心ですね

213
00:16:37,329 --> 00:16:38,539
‎それより⸺

214
00:16:39,331 --> 00:16:42,668
‎どうして今まで
‎妊娠のことを黙って…

215
00:16:46,255 --> 00:16:47,297
‎言えないわよね

216
00:16:50,009 --> 00:16:53,804
‎知ってたら
‎あんなに責めなかった

217
00:16:59,018 --> 00:17:02,563
‎何も言ってないのに
‎泣かないでよ

218
00:17:07,651 --> 00:17:11,071
‎私は 奥様が…

219
00:17:12,072 --> 00:17:16,660
‎どれほど いい人かを
‎誰よりも知ってます

220
00:17:23,083 --> 00:17:24,376
‎勘違いしないで

221
00:17:25,127 --> 00:17:27,504
‎ヨンボクさんじゃなくて

222
00:17:32,092 --> 00:17:33,969
‎赤ちゃんに申し訳ないの

223
00:17:38,307 --> 00:17:39,475
‎子供に罪はない

224
00:17:41,435 --> 00:17:43,103
‎ごめんなさい

225
00:17:43,187 --> 00:17:46,482
‎本当に すみませんでした

226
00:17:46,982 --> 00:17:52,029
‎一生を懸けて
‎罪を償っていきます

227
00:17:56,575 --> 00:17:58,285
‎泣きやみなさい

228
00:18:00,454 --> 00:18:02,164
‎まだ許してないから

229
00:18:02,664 --> 00:18:03,540
‎はい

230
00:18:10,714 --> 00:18:12,966
‎よかったね

231
00:18:16,970 --> 00:18:20,015
‎“クムジェ病院”

232
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
‎心から⸺

233
00:18:28,857 --> 00:18:33,862
‎自分の行いを悔いて
‎償いながら生きていきます

234
00:18:34,905 --> 00:18:35,823
‎本当に⸺

235
00:18:36,657 --> 00:18:39,451
‎申し訳ありませんでした

236
00:18:42,579 --> 00:18:43,872
‎ごめんなさい

237
00:18:44,915 --> 00:18:46,917
‎言葉だけじゃなくて

238
00:18:47,793 --> 00:18:52,089
‎いつか ちゃんと
‎償ってもらいますから

239
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
‎覚悟してください

240
00:18:54,633 --> 00:18:56,135
‎もちろんです

241
00:18:58,428 --> 00:19:02,057
‎薬剤師さんの頼みなら
‎いつでも聞きます

242
00:19:02,474 --> 00:19:04,977
‎何なりと言ってください

243
00:19:23,245 --> 00:19:26,665
‎示談書は書類と一緒に
‎お送りします

244
00:19:27,833 --> 00:19:30,878
‎大変な決断だったと
‎思いますが

245
00:19:31,670 --> 00:19:32,921
‎お疲れさまでした

246
00:19:34,715 --> 00:19:38,468
‎この件が流出しないよう
‎お願いします

247
00:19:39,595 --> 00:19:43,473
‎噂(うわさ)‎になれば
‎子供たちがつらい思いを

248
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
‎再度 念を押しておきます

249
00:19:46,977 --> 00:19:48,187
‎助かります

250
00:19:50,314 --> 00:19:53,775
‎先日 お借りした
‎ハンカチです

251
00:19:53,859 --> 00:19:55,652
‎返すのが遅れました

252
00:19:55,736 --> 00:19:56,778
‎いいえ

253
00:20:01,867 --> 00:20:03,118
‎それと⸺

254
00:20:03,744 --> 00:20:05,495
‎私からのお礼です

255
00:20:06,455 --> 00:20:07,831
‎お気になさらず

256
00:20:08,624 --> 00:20:11,710
‎私の手作りで
‎ほんの気持ちです

257
00:20:13,253 --> 00:20:14,588
‎ありがとうございます

258
00:20:17,591 --> 00:20:19,593
‎かわいい ネズミですね

259
00:20:20,761 --> 00:20:21,720
‎ウサギです

260
00:20:27,684 --> 00:20:28,644
‎失礼しました

261
00:20:31,605 --> 00:20:33,106
‎いいんです

262
00:20:33,190 --> 00:20:35,359
‎私の定番マークですが

263
00:20:35,442 --> 00:20:37,986
‎昔から よく誤解されます

264
00:20:47,746 --> 00:20:48,830
‎大事にします

265
00:20:50,457 --> 00:20:51,500
‎ウサギですね

266
00:20:52,459 --> 00:20:55,128
‎“ブラーマーブル”

267
00:20:56,129 --> 00:20:57,339
‎５ね

268
00:20:58,048 --> 00:21:00,217
‎１ ２ ３… あらまあ

269
00:21:01,885 --> 00:21:04,721
‎またドンウの土地だね

270
00:21:04,805 --> 00:21:05,514
‎ホテル…

271
00:21:05,597 --> 00:21:07,057
‎マドリードだ

272
00:21:07,140 --> 00:21:11,103
‎ホテル付きなので
‎通行料は120万ウォンです

273
00:21:11,186 --> 00:21:12,271
‎120万…

274
00:21:12,354 --> 00:21:14,273
‎３万ウォン足りないわ

275
00:21:14,356 --> 00:21:16,483
‎残念ですが破産です

276
00:21:17,943 --> 00:21:19,736
‎明日の支度をしてくる

277
00:21:19,820 --> 00:21:22,698
‎ミンホが親戚の家に行くの

278
00:21:22,781 --> 00:21:24,241
‎分かった

279
00:21:24,866 --> 00:21:28,453
‎僕が帰ってくるまでに
‎練習しててね

280
00:21:29,287 --> 00:21:30,747
‎しなきゃダメ？

281
00:21:31,623 --> 00:21:35,127
‎意外と戦略的なゲームなので

282
00:21:35,627 --> 00:21:39,256
‎少し練習すれば
‎いい勝負になりますよ

283
00:21:39,798 --> 00:21:42,134
‎分かった　頑張るわ

284
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
‎続けて

285
00:21:45,887 --> 00:21:47,014
‎僕の番だね

286
00:21:54,479 --> 00:21:55,772
‎もしもし

287
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
‎刑事さん

288
00:22:03,030 --> 00:22:04,281
‎そうですか

289
00:22:04,781 --> 00:22:06,742
‎気になってたんです

290
00:22:07,909 --> 00:22:12,164
‎示談書があれば
‎減刑になりますか？

291
00:22:12,664 --> 00:22:13,540
‎はい

292
00:22:13,623 --> 00:22:17,210
‎最も重要視するのは
‎示談の有無です

293
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
‎拘置所には入っても

294
00:22:20,213 --> 00:22:23,508
‎執行猶予の判決になると
‎思います

295
00:22:26,094 --> 00:22:27,846
‎本当によかった

296
00:22:28,305 --> 00:22:29,264
‎はい

297
00:22:32,809 --> 00:22:36,271
‎そろそろ事件が片付くので

298
00:22:36,855 --> 00:22:37,731
‎よければ…

299
00:22:39,024 --> 00:22:41,193
‎明日 一緒に夕食を

300
00:22:43,320 --> 00:22:46,031
‎デートのあと
‎会えてなかったので

301
00:22:47,324 --> 00:22:51,286
‎ミンホは母と
‎弟の家に行くので

302
00:22:51,370 --> 00:22:52,537
‎大丈夫そうです

303
00:22:54,206 --> 00:22:56,166
‎どこで会いましょうか

304
00:22:56,666 --> 00:22:59,628
‎僕の家で
‎手料理をふるまっても？

305
00:23:01,171 --> 00:23:03,131
‎はい　大丈夫です

306
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
‎では

307
00:23:10,889 --> 00:23:13,683
“デート場所の候補”

308
00:23:16,728 --> 00:23:20,148
‎“ウォンボン薬局”

309
00:23:20,315 --> 00:23:22,859
‎ジュリさん　いらっしゃい

310
00:23:22,943 --> 00:23:23,985
‎ええ

311
00:23:24,903 --> 00:23:27,406
‎デート場所は決まった？

312
00:23:28,031 --> 00:23:29,241
‎いいえ

313
00:23:29,866 --> 00:23:32,327
‎それが… 意外と難しくて

314
00:23:33,328 --> 00:23:37,582
‎人目を気にせず
‎楽しめる場所がないんです

315
00:23:41,545 --> 00:23:43,046
‎思いつかないなら⸺

316
00:23:43,672 --> 00:23:45,382
‎モーテルにする？

317
00:23:45,465 --> 00:23:46,007
‎えっ？

318
00:23:46,550 --> 00:23:48,552
‎それはちょっと…

319
00:23:51,096 --> 00:23:52,097
‎何なのよ

320
00:23:53,265 --> 00:23:56,935
‎軽い恋愛がいいのに
‎これじゃ困るわ

321
00:23:57,018 --> 00:23:58,186
‎そうじゃなくて

322
00:23:59,187 --> 00:24:04,025
‎ほぼ母の物件で
‎顔見知りばかりなんです

323
00:24:04,734 --> 00:24:09,656
‎２人で行ったら
‎すぐ噂になってしまいます

324
00:24:11,074 --> 00:24:14,619
‎そもそも
‎デートすらできないの？

325
00:24:14,703 --> 00:24:17,164
‎お互い 家もダメでしょ

326
00:24:17,747 --> 00:24:19,583
‎何とかして探します

327
00:24:20,584 --> 00:24:22,794
‎とりあえず 前みたいに

328
00:24:23,295 --> 00:24:28,842
‎しばし調剤室で
‎デートしてみませんか？

329
00:24:31,219 --> 00:24:32,095
‎いいえ

330
00:24:32,721 --> 00:24:36,308
‎事務所に行くから
‎決まったら教えて

331
00:24:37,434 --> 00:24:39,603
‎ジュリさん　待って

332
00:24:41,229 --> 00:24:42,814
‎準備したのに

333
00:24:45,066 --> 00:24:46,443
‎パンフレットの紹介文？

334
00:24:46,526 --> 00:24:51,364
‎パンフレット作りを
‎進めようかと思います

335
00:24:51,448 --> 00:24:56,119
‎作業量が多いので
‎先に書いておきましょう

336
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
‎この中の商品を選んで
‎家で書けばいいのね

337
00:25:01,499 --> 00:25:05,420
‎ジャンル別にすれば
‎整理しやすいかと

338
00:25:05,921 --> 00:25:08,423
‎私は残った商品にします

339
00:25:08,924 --> 00:25:10,383
‎さすが支部長ね

340
00:25:13,553 --> 00:25:16,139
‎私は男性用の商品にする

341
00:25:17,098 --> 00:25:18,266
‎男性用を？

342
00:25:19,309 --> 00:25:23,063
‎私はジェルと
‎マッサージオイルに

343
00:25:23,146 --> 00:25:25,649
‎説明した時 反応がよかった

344
00:25:26,691 --> 00:25:29,903
‎私はスリップにしようかな

345
00:25:29,986 --> 00:25:32,239
‎布地の勉強もしたしね

346
00:25:33,490 --> 00:25:35,742
‎ジェルを先に説明して…

347
00:25:37,911 --> 00:25:38,787
‎なるほどね

348
00:25:39,329 --> 00:25:40,288
‎専門的に…

349
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
‎これも男性用なの？

350
00:25:52,259 --> 00:25:53,927
“乳児失踪事件”

351
00:25:54,886 --> 00:25:57,472
‎キム刑事は帰りましたし

352
00:25:57,973 --> 00:25:59,266
‎一杯 行きますか

353
00:25:59,766 --> 00:26:01,017
‎やめておく

354
00:26:01,518 --> 00:26:04,521
‎仕事が残ってるから先に帰れ

355
00:26:05,438 --> 00:26:06,690
‎分かりました

356
00:26:10,610 --> 00:26:11,278
‎ところで…

357
00:26:12,779 --> 00:26:15,949
‎最近 １人で
‎署に残ってますよね

358
00:26:17,284 --> 00:26:19,995
‎仕事が終わらないからだ

359
00:26:22,330 --> 00:26:26,668
‎引き出しに
‎何か隠してるでしょう？

360
00:26:28,211 --> 00:26:31,381
‎キム刑事が知ったら
‎面倒ですよ

361
00:26:34,926 --> 00:26:37,178
‎どうして それを…

362
00:26:38,138 --> 00:26:39,806
‎俺も たまに見ます

363
00:26:45,645 --> 00:26:46,688
‎海外版を持ってたら
‎貸してください

364
00:26:46,688 --> 00:26:49,482
‎海外版を持ってたら
‎貸してください
“成人誌”

365
00:26:49,482 --> 00:26:49,691
“成人誌”

366
00:26:50,609 --> 00:26:51,484
‎出ていけ

367
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
‎すごいんですって

368
00:26:53,069 --> 00:26:54,029
‎本当です

369
00:26:54,112 --> 00:26:55,947
‎さっさと帰れ

370
00:26:56,031 --> 00:26:57,115
‎お疲れさまです

371
00:26:58,491 --> 00:27:00,660
‎まったく　情けない

372
00:27:09,044 --> 00:27:12,130
“乳児失踪事件”

373
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
‎ヨンボクさん　代わります

374
00:27:18,219 --> 00:27:21,139
‎支部長の業務があるし
‎私がやる

375
00:27:21,222 --> 00:27:24,601
‎大丈夫よ
‎何かしてたほうが気楽だし

376
00:27:25,226 --> 00:27:28,688
‎彼氏ができて忙しいでしょ

377
00:27:28,772 --> 00:27:30,690
‎恋人ができたの？

378
00:27:31,274 --> 00:27:32,150
‎なぜ それを？

379
00:27:32,233 --> 00:27:35,904
‎男性用品を選んだ時に
‎ピンと来た

380
00:27:37,113 --> 00:27:39,783
‎しっかりテストしてきて

381
00:27:40,533 --> 00:27:43,411
‎試す場所から探さなきゃ

382
00:27:43,495 --> 00:27:46,831
‎家デートがいいのに
‎お互いダメだから

383
00:27:47,332 --> 00:27:49,376
‎なぜ 家がいいの？

384
00:27:50,043 --> 00:27:51,002
‎何というか…

385
00:27:51,628 --> 00:27:54,923
‎味気ないけど
‎急展開になりやすい

386
00:27:55,507 --> 00:28:00,178
‎食事を口実に
‎軽く招待するんだけど

387
00:28:00,970 --> 00:28:04,933
‎誰もいない空間に
‎２人きりでいると…

388
00:28:05,016 --> 00:28:07,936
‎“未成年お断り”に
‎なっちゃう

389
00:28:08,019 --> 00:28:09,604
‎何かが起きるわよね

390
00:28:12,565 --> 00:28:15,485
‎本当に食事だけかも…

391
00:28:18,113 --> 00:28:20,573
‎まだ花の18歳のつもり？

392
00:28:20,657 --> 00:28:22,117
‎ピュアなふりして

393
00:28:22,200 --> 00:28:24,744
‎そうよ　分かってるでしょ

394
00:28:25,954 --> 00:28:26,830
‎母親だもの

395
00:28:27,706 --> 00:28:29,749
‎家なら やりたい放題よ

396
00:28:30,667 --> 00:28:33,920
‎僕の家で
‎手料理をふるまっても？

397
00:28:36,631 --> 00:28:40,301
‎聖母マリアでもあるまいしね

398
00:28:54,190 --> 00:28:56,651
‎“未成年お断り”だなんて

399
00:28:56,735 --> 00:28:58,319
‎ただ食事をして…

400
00:28:58,653 --> 00:28:59,529
“ブラーマーブル”

401
00:28:59,529 --> 00:29:00,155
“ブラーマーブル”
‎ゲームするだけ

402
00:29:00,155 --> 00:29:00,697
‎ゲームするだけ

403
00:29:01,573 --> 00:29:03,241
‎年齢制限はないわ

404
00:29:21,092 --> 00:29:23,136
‎お邪魔します

405
00:29:28,975 --> 00:29:30,268
‎刑事さん

406
00:29:35,899 --> 00:29:36,774
‎なぜなの？

407
00:29:37,901 --> 00:29:41,488
‎人を招待しておいて
‎シャワーを浴びてる

408
00:29:42,447 --> 00:29:43,907
‎何する気？

409
00:30:08,306 --> 00:30:11,309
‎どうしてシャワーを？

410
00:30:14,771 --> 00:30:16,105
‎分かるでしょ

411
00:30:16,606 --> 00:30:18,650
‎早く浴びてきて

412
00:30:35,458 --> 00:30:36,834
‎来てましたか

413
00:30:39,379 --> 00:30:42,048
‎ドアが開いてたので

414
00:30:42,131 --> 00:30:43,675
‎開けておきました

415
00:30:44,259 --> 00:30:48,429
‎調味料が飛んで
‎頭を洗ってたんです

416
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
‎そうだったんですね

417
00:30:52,225 --> 00:30:53,309
‎始めましょう

418
00:30:54,894 --> 00:30:57,063
‎パスタは お好きですか？

419
00:30:58,189 --> 00:30:59,357
‎パスタ？

420
00:31:00,775 --> 00:31:01,943
‎スパゲッティです

421
00:31:03,570 --> 00:31:05,863
‎テレビで見たことが

422
00:31:16,791 --> 00:31:18,167
‎僕がやります

423
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
‎終わらせておけば
‎思いきり遊べますよ

424
00:31:22,005 --> 00:31:25,341
‎実は おもちゃを
‎持ってきたんです

425
00:31:25,425 --> 00:31:26,301
‎おもちゃ？

426
00:31:26,801 --> 00:31:27,677
‎ええ

427
00:31:27,760 --> 00:31:31,472
‎カバンから出して
‎準備を頼めますか？

428
00:31:33,266 --> 00:31:34,142
‎はい

429
00:31:53,578 --> 00:31:54,954
‎ありましたか？

430
00:31:56,664 --> 00:31:58,291
‎はい　まあ…

431
00:31:59,959 --> 00:32:00,960
‎僕と⸺

432
00:32:02,003 --> 00:32:05,340
‎遊ぶために
‎持ってきたんですか？

433
00:32:05,423 --> 00:32:07,467
‎初めてでしたか？

434
00:32:07,550 --> 00:32:11,054
‎ゆっくり教えてあげますね

435
00:32:12,388 --> 00:32:13,264
‎まあ

436
00:32:14,682 --> 00:32:16,184
‎なぜ それを…

437
00:32:18,061 --> 00:32:18,978
‎やだ

438
00:32:19,062 --> 00:32:20,647
‎これしかありません

439
00:32:21,230 --> 00:32:23,566
‎いや そのカバンじゃなくて

440
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
‎これです

441
00:32:29,280 --> 00:32:30,907
‎ブラーマーブルですね

442
00:32:30,990 --> 00:32:31,866
‎はい

443
00:32:32,617 --> 00:32:34,827
‎セットしておきます

444
00:32:35,495 --> 00:32:37,163
‎面白そう

445
00:32:47,131 --> 00:32:50,885
‎頼んだばかりに
‎変な空気になったわ

446
00:32:52,178 --> 00:32:53,137
‎高い

447
00:33:02,939 --> 00:33:04,023
‎ジョンスクさん

448
00:33:04,983 --> 00:33:06,359
‎バカなこと考えない

449
00:33:06,985 --> 00:33:10,071
‎純粋に招待してくれたのよ

450
00:33:12,573 --> 00:33:13,241
‎ジョンソクさん

451
00:33:16,619 --> 00:33:17,704
‎行かないと

452
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
‎はい？

453
00:33:21,916 --> 00:33:23,668
‎い… イクだなんて

454
00:33:24,168 --> 00:33:25,044
‎どこへ…

455
00:33:27,422 --> 00:33:29,465
‎サイコロが７だから

456
00:33:31,092 --> 00:33:33,678
‎７マス進んで香港です

457
00:33:34,721 --> 00:33:36,723
‎なるほど　行かなきゃ

458
00:33:36,806 --> 00:33:38,683
‎１ ２ ３ ４…

459
00:33:38,766 --> 00:33:40,685
‎ここですよね

460
00:33:41,185 --> 00:33:42,228
‎他にどこへ？

461
00:33:46,482 --> 00:33:48,651
‎ごめんなさい　その…

462
00:33:49,152 --> 00:33:53,906
‎ここに来る前
‎４人でおしゃべりしてて

463
00:33:53,990 --> 00:33:57,076
‎こうして家デートをすると

464
00:33:57,160 --> 00:34:01,247
‎そういう雰囲気になると
‎言われたんです

465
00:34:06,085 --> 00:34:09,046
‎刑事さんを
‎疑ったわけじゃなくて

466
00:34:09,547 --> 00:34:13,801
‎バカバカしい話だとは
‎思いつつも…

467
00:34:15,803 --> 00:34:19,390
‎バカバカしくないと
‎思いますよ

468
00:34:22,852 --> 00:34:23,728
‎えっ？

469
00:34:23,811 --> 00:34:26,898
‎家デートで
‎起こりうることを…

470
00:34:30,985 --> 00:34:32,403
‎僕もしたいです

471
00:35:21,327 --> 00:35:24,080
“オクサン食堂”

472
00:35:24,080 --> 00:35:24,497
“オクサン食堂”
‎ごちそうさま

473
00:35:24,497 --> 00:35:25,998
‎ごちそうさま

474
00:35:28,501 --> 00:35:30,211
‎飴(あめ)‎が一番 おいしい

475
00:35:30,294 --> 00:35:32,255
‎完食しておいて文句ばかり

476
00:35:33,422 --> 00:35:34,298
‎母さん

477
00:35:35,466 --> 00:35:37,969
‎１人で暮らしたい

478
00:35:39,428 --> 00:35:40,304
‎どうして？

479
00:35:40,388 --> 00:35:44,225
‎薬局が遠くて
‎通うのが大変なんだ

480
00:35:44,308 --> 00:35:45,977
‎徒歩10分でしょ

481
00:35:47,979 --> 00:35:51,065
‎疲れてると
‎その距離すら大変だ

482
00:35:51,148 --> 00:35:54,902
‎こんな息子を持つ
‎母親のほうが大変よ

483
00:35:55,987 --> 00:35:58,698
‎黙って飴でも なめなさい

484
00:35:59,657 --> 00:36:00,533
‎そうだ

485
00:36:00,616 --> 00:36:03,578
‎父さんと
‎海外旅行するのよね？

486
00:36:03,661 --> 00:36:07,915
‎ロイヤルクラブで
‎来週 中国に行く

487
00:36:08,416 --> 00:36:10,918
‎私も来週はソウルだから

488
00:36:11,627 --> 00:36:13,379
‎テグンは１人で留守番ね

489
00:36:13,880 --> 00:36:15,381
‎何だって？

490
00:36:15,840 --> 00:36:16,799
‎驚きすぎよ

491
00:36:17,717 --> 00:36:20,386
‎食事の心配してるの？

492
00:36:21,137 --> 00:36:25,141
‎コムタンを鍋いっぱい
‎作るから安心して

493
00:36:27,560 --> 00:36:29,729
‎母さん　本当にありがとう

494
00:36:29,812 --> 00:36:32,773
‎別に好物でもないでしょ

495
00:36:33,274 --> 00:36:36,152
‎そんなことない　大好物だ

496
00:36:36,235 --> 00:36:37,820
‎そんなに？

497
00:36:40,406 --> 00:36:43,367
“鞭(むち)の使い方”

498
00:36:55,504 --> 00:36:57,006
‎これしかありません

499
00:36:57,590 --> 00:36:58,466
‎いや…

500
00:37:06,641 --> 00:37:08,226
‎びっくりした

501
00:37:13,231 --> 00:37:15,274
‎“なるべく軽く”

502
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
“香港”

503
00:37:54,105 --> 00:37:54,981
‎もしもし

504
00:37:56,857 --> 00:37:57,942
‎はい　班長

505
00:37:59,944 --> 00:38:00,987
‎今からですか？

506
00:38:05,825 --> 00:38:07,326
‎つい先日⸺

507
00:38:07,868 --> 00:38:11,706
‎婚礼衣装店を営む女性と
‎電話で話したよ

508
00:38:11,789 --> 00:38:17,128
‎失踪事件を尋ねに来た刑事が
‎実の母親を探してると

509
00:38:18,504 --> 00:38:19,380
‎心配するな

510
00:38:20,131 --> 00:38:22,925
‎知ってるのは俺だけだ

511
00:38:24,302 --> 00:38:26,804
‎あれこれ気になって

512
00:38:26,887 --> 00:38:31,726
‎当時 事件を担当してた
‎後輩に連絡したが

513
00:38:32,226 --> 00:38:34,311
‎妙な話を聞いた

514
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
‎ヨン邑(ウプ)にある養護施設の⸺

515
00:38:39,150 --> 00:38:42,695
‎院長が他界して
‎閉院したらしいが

516
00:38:43,195 --> 00:38:46,157
‎ある資料が見つかった

517
00:38:46,240 --> 00:38:50,703
‎どうも失踪事件と
‎関連がありそうなんだ

518
00:38:51,954 --> 00:38:52,830
‎これが…

519
00:38:54,123 --> 00:38:54,540
“違法養子縁組事件”

520
00:38:54,540 --> 00:38:55,750
“違法養子縁組事件”
‎その資料だ

521
00:38:56,625 --> 00:38:58,336
‎そう考える理由は？

522
00:38:58,836 --> 00:39:03,007
‎当時 施設から
‎20人が海外に送られたが

523
00:39:03,507 --> 00:39:07,928
‎そのうち11人は
‎施設の子供じゃなかった

524
00:39:08,929 --> 00:39:12,933
‎養子縁組の申請書しか
‎残ってないんだ

525
00:39:15,728 --> 00:39:18,230
‎申請書に子供の写真は？

526
00:39:19,315 --> 00:39:20,775
‎数枚だけある

527
00:39:21,734 --> 00:39:24,361
‎新生児で顔も似てるうえに

528
00:39:24,445 --> 00:39:27,573
‎モノクロ写真で
‎分かりづらいが

529
00:39:28,074 --> 00:39:31,869
‎幸いにも
‎３歳の女の子だけは

530
00:39:32,369 --> 00:39:34,789
‎鮮明なまま残ってた

531
00:39:42,797 --> 00:39:43,672
‎同じだろ

532
00:39:44,840 --> 00:39:49,345
‎他の子供たちも
‎誘拐された子の確率が高い

533
00:39:51,972 --> 00:39:54,517
‎子供たちを
‎預けた人の情報は？

534
00:39:56,018 --> 00:39:57,311
‎残ってない

535
00:39:57,394 --> 00:39:58,896
‎ひどい話だ

536
00:39:59,647 --> 00:40:02,858
‎書類の上部に
‎値段が書かれてる

537
00:40:05,444 --> 00:40:07,321
‎１人 １万ウォンだ

538
00:40:09,240 --> 00:40:10,032
“一万圓(ウォン)”

539
00:40:10,032 --> 00:40:12,118
“一万圓(ウォン)”
‎1960年代で
‎１万ウォンなら大金だ

540
00:40:12,118 --> 00:40:13,661
‎1960年代で
‎１万ウォンなら大金だ

541
00:40:14,703 --> 00:40:17,915
‎みんな人目のない
‎山奥に住んでて

542
00:40:18,582 --> 00:40:20,501
‎目撃者がいない

543
00:40:21,377 --> 00:40:24,213
‎他に共通点はありませんか？

544
00:40:24,964 --> 00:40:27,341
‎同じ病院で生まれたとか

545
00:40:27,425 --> 00:40:30,302
‎当時 病院で産む人は
‎少なかった

546
00:40:30,803 --> 00:40:35,933
‎同じ助産婦が取り上げたが
‎アリバイがあったんだ

547
00:40:37,393 --> 00:40:39,562
‎その方は今どこに？

548
00:40:59,498 --> 00:41:00,708
‎こんにちは

549
00:41:04,461 --> 00:41:08,048
‎クムジェ警察署の
‎キムと申します

550
00:41:08,674 --> 00:41:11,093
‎いくつか話を伺っても？

551
00:41:12,761 --> 00:41:13,929
‎もしかして⸺

552
00:41:15,556 --> 00:41:17,141
‎例のことかい？

553
00:41:20,936 --> 00:41:23,606
‎一度は来ると思ってた

554
00:41:28,319 --> 00:41:31,906
‎30年前の
‎誘拐事件についてです

555
00:41:32,406 --> 00:41:36,076
‎被害者の子供たちを
‎取り上げたとか

556
00:41:36,577 --> 00:41:37,995
‎何か心当たりは？

557
00:41:49,006 --> 00:41:49,965
‎誰ですか？

558
00:41:50,925 --> 00:41:52,384
‎こんにちは

559
00:41:59,433 --> 00:42:00,559
‎もしかして⸺

560
00:42:02,061 --> 00:42:03,896
‎例のことかい？

561
00:42:06,398 --> 00:42:08,609
‎一度は来ると思ってた

562
00:42:09,818 --> 00:42:13,072
‎またそれですか　私です

563
00:42:13,155 --> 00:42:15,115
‎いつも来てるでしょ

564
00:42:16,325 --> 00:42:17,660
‎認知症です

565
00:42:18,160 --> 00:42:20,162
‎ところで 誰ですか？

566
00:42:26,210 --> 00:42:28,587
‎出産の補助をされてたと？

567
00:42:29,004 --> 00:42:29,964
‎ええ

568
00:42:30,047 --> 00:42:32,132
‎もう20年は たつかな

569
00:42:32,675 --> 00:42:33,842
‎20年ですか

570
00:42:35,010 --> 00:42:35,970
‎その前は⸺

571
00:42:36,553 --> 00:42:38,305
‎別の人でしたか？

572
00:42:38,806 --> 00:42:40,975
‎いると聞いたけど

573
00:42:41,976 --> 00:42:44,228
‎名前は何だったかしら

574
00:42:44,311 --> 00:42:45,521
‎オギョプの母親よ

575
00:42:46,021 --> 00:42:48,691
‎あら 思い出しましたか？

576
00:42:49,608 --> 00:42:53,195
‎時々 はっきりするんです

577
00:42:57,324 --> 00:42:59,535
‎“オギョプの母親”？

578
00:43:01,203 --> 00:43:02,413
‎オギョプの母親よ

579
00:43:04,039 --> 00:43:08,919
‎町に店を構えたから
‎遊びに来てと言われた

580
00:43:09,712 --> 00:43:13,841
‎どんな店なのか
‎覚えてますか？

581
00:43:18,637 --> 00:43:19,513
‎誰ですか？

582
00:43:21,390 --> 00:43:23,684
‎“オギョプという
‎息子がいる⸺”

583
00:43:23,767 --> 00:43:26,186
‎“50代から60代の女性”

584
00:43:26,270 --> 00:43:29,606
‎“クムジェで
‎自営業を営んでる”

585
00:43:30,858 --> 00:43:32,735
‎情報はこれだけですね

586
00:43:33,235 --> 00:43:38,699
‎認知症で信ぴょう性は
‎低いですが確認すべきかと

587
00:43:39,241 --> 00:43:41,869
‎珍しい名前なので

588
00:43:42,578 --> 00:43:46,540
‎住民の身元から
‎当たってみるつもりです

589
00:43:47,041 --> 00:43:49,877
‎まずは町民に聞いてきます

590
00:43:54,715 --> 00:43:56,342
‎ほら 食べて

591
00:43:57,092 --> 00:43:58,469
‎先にどうぞ

592
00:43:58,552 --> 00:43:59,428
‎こんにちは

593
00:43:59,511 --> 00:44:00,721
‎あらまあ

594
00:44:01,263 --> 00:44:02,806
‎ここに座って

595
00:44:02,890 --> 00:44:05,392
‎営業に来たの？

596
00:44:05,476 --> 00:44:06,352
‎どうも

597
00:44:06,435 --> 00:44:07,936
‎営業ではなく
‎聞きたいことがあります

598
00:44:07,936 --> 00:44:10,022
‎営業ではなく
‎聞きたいことがあります
“クムジェ スーパー”

599
00:44:10,022 --> 00:44:10,522
“クムジェ スーパー”

600
00:44:10,856 --> 00:44:14,401
‎オギョプという人を
‎ご存じですか？

601
00:44:14,485 --> 00:44:17,529
‎30代くらいの男性です

602
00:44:17,613 --> 00:44:20,574
‎オギョプって五枚豚(オギョプサル)のこと？

603
00:44:20,657 --> 00:44:21,658
‎まったく

604
00:44:21,742 --> 00:44:25,496
‎そうじゃなくて
‎オギョプという名前です

605
00:44:25,954 --> 00:44:27,664
‎オギョプね

606
00:44:27,748 --> 00:44:28,999
‎初耳だわ

607
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
‎私もよ

608
00:44:30,334 --> 00:44:34,797
‎珍しい名前だし
‎聞いたら忘れないわよね

609
00:44:34,880 --> 00:44:35,756
‎記憶にない

610
00:44:36,590 --> 00:44:39,677
‎どうして急に人捜しを？

611
00:44:45,599 --> 00:44:49,478
‎仕事でオギョプさんの
‎母親の話が出て

612
00:44:49,561 --> 00:44:51,021
‎初耳だったので

613
00:44:51,105 --> 00:44:52,272
‎オギョプの母親？

614
00:44:53,023 --> 00:44:55,776
‎町で一番 長生きしてる⸺

615
00:44:55,859 --> 00:44:58,862
‎スンエさんすら知らないのよ

616
00:44:58,946 --> 00:44:59,822
‎ちょっと

617
00:44:59,905 --> 00:45:04,827
‎あなたたちと
‎同年代にしか見えないでしょ

618
00:45:04,910 --> 00:45:06,120
‎はいはい

619
00:45:06,203 --> 00:45:09,498
‎真面目な顔して
‎冗談を言わないで

620
00:45:09,581 --> 00:45:11,583
‎冗談じゃないわ

621
00:45:12,334 --> 00:45:14,586
‎どっちが若く見える？

622
00:45:15,129 --> 00:45:16,422
‎もう知らない

623
00:45:16,505 --> 00:45:19,174
‎シワの数で勝負しよう

624
00:45:19,258 --> 00:45:20,217
‎誰か数えて

625
00:45:20,300 --> 00:45:21,718
‎１ ２ ３ ４…

626
00:45:21,802 --> 00:45:23,178
‎ないでしょ

627
00:45:23,262 --> 00:45:25,764
‎それでは 失礼します

628
00:45:25,848 --> 00:45:26,724
‎どうも

629
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
‎もう行くの？

630
00:45:27,891 --> 00:45:28,809
‎じゃあね

631
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
‎こんにちは

632
00:45:33,397 --> 00:45:35,941
‎ちょっと お尋ねします

633
00:45:36,442 --> 00:45:38,902
‎オギョプという方を
‎ご存じで？

634
00:45:38,986 --> 00:45:41,321
‎30代くらいの男性です

635
00:45:44,491 --> 00:45:45,033
“クムジェ警察署”

636
00:45:45,033 --> 00:45:47,661
“クムジェ警察署”
‎住民票の記録もない？

637
00:45:47,661 --> 00:45:47,744
“クムジェ警察署”

638
00:45:48,162 --> 00:45:50,414
‎名前の聞き間違いじゃ？

639
00:45:50,497 --> 00:45:52,082
‎それはないかと

640
00:45:52,583 --> 00:45:53,792
‎もう一度…

641
00:45:56,170 --> 00:45:58,797
‎あれ？　急に黙った

642
00:45:59,673 --> 00:46:02,426
‎もしかして隠し事でも？

643
00:46:02,926 --> 00:46:04,803
‎隠し事なんかない

644
00:46:05,762 --> 00:46:07,473
‎事件の話だ

645
00:46:07,973 --> 00:46:09,224
‎どの事件ですか？

646
00:46:10,976 --> 00:46:12,478
‎精米店…

647
00:46:15,314 --> 00:46:16,732
‎隠してますね

648
00:46:17,941 --> 00:46:20,944
‎チームなんだから
‎協力しましょう

649
00:46:21,028 --> 00:46:22,446
‎構うんじゃない

650
00:46:22,946 --> 00:46:25,073
‎極秘プロジェクトだ

651
00:46:25,657 --> 00:46:30,329
‎先輩の僕を差し置いて
‎なぜキム刑事と？

652
00:46:30,829 --> 00:46:31,872
‎だって…

653
00:46:34,041 --> 00:46:35,834
‎お前は口が軽い

654
00:46:37,669 --> 00:46:39,213
‎続きはあとで

655
00:46:45,052 --> 00:46:45,928
‎ナ刑事

656
00:46:46,011 --> 00:46:47,012
‎何だ

657
00:46:47,805 --> 00:46:51,683
‎遺産相続で争ってる
‎壁紙店の件ですが

658
00:46:51,767 --> 00:46:52,309
‎ああ

659
00:46:52,976 --> 00:46:54,645
‎再婚相手の子が現れて…

660
00:46:54,728 --> 00:46:55,646
‎そりゃ大変だ

661
00:46:55,729 --> 00:46:58,649
‎でも住民登録されてません

662
00:46:58,732 --> 00:47:00,692
‎戸籍簿を見てみろ

663
00:47:00,776 --> 00:47:03,695
‎死亡者まで全部 分かる

664
00:47:12,079 --> 00:47:17,000
‎“クムジェ町役場”

665
00:47:41,108 --> 00:47:42,734
‎“カン･オギョプ”

666
00:47:42,818 --> 00:47:45,237
“死亡届 １９６１年”

667
00:47:46,113 --> 00:47:48,574
‎30年前に亡くなった？

668
00:47:50,784 --> 00:47:53,412
“母 チョ･スンエ”

669
00:47:53,579 --> 00:47:54,705
チョ･スンエ？

670
00:48:00,878 --> 00:48:04,381
‎集まって書くと
‎作文大会みたいですね

671
00:48:04,881 --> 00:48:08,343
‎１人だと案外難しくて
‎時間がかかる

672
00:48:09,553 --> 00:48:12,639
‎ヨンボクさんは ほぼ完成ね

673
00:48:14,266 --> 00:48:19,730
‎こう見えて学生時代は
‎文を書くのが好きでした

674
00:48:21,356 --> 00:48:22,399
‎読んでみたい

675
00:48:22,983 --> 00:48:24,651
‎そう？　どうぞ

676
00:48:27,905 --> 00:48:31,783
‎“ケシの花のように
‎真っ赤なスリップは”

677
00:48:31,867 --> 00:48:33,702
‎“セクシーさを
‎表現するのに”

678
00:48:33,785 --> 00:48:36,246
‎“申うし分ないでしょう”

679
00:48:38,957 --> 00:48:40,417
‎なんで笑うのよ

680
00:48:40,500 --> 00:48:44,546
‎これじゃ“もううしぶん”に
‎なっちゃうわ

681
00:48:44,630 --> 00:48:46,923
‎間違ってるの？

682
00:48:47,466 --> 00:48:48,550
‎こうですね

683
00:48:48,842 --> 00:48:51,303
‎“申し分ない”

684
00:48:54,306 --> 00:48:57,309
‎低学歴だって話したでしょ

685
00:49:01,605 --> 00:49:03,273
‎ジュリさんも間違えてる

686
00:49:03,357 --> 00:49:04,274
‎見せて

687
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
‎どこが？

688
00:49:05,984 --> 00:49:09,404
‎“男の自信とパワーを上げる
‎パワーリング”

689
00:49:09,488 --> 00:49:13,867
‎“腰を勃(た)たせて
‎体に密着させます”

690
00:49:13,950 --> 00:49:15,035
‎ここよ

691
00:49:15,118 --> 00:49:16,703
‎“勃つ”じゃなくて

692
00:49:16,787 --> 00:49:19,164
‎“立つ”なのよ

693
00:49:19,247 --> 00:49:21,458
‎腰を立たせるの

694
00:49:23,377 --> 00:49:24,503
‎恥ずかしいわね

695
00:49:25,504 --> 00:49:27,673
‎自分も間違えてるくせに

696
00:49:28,465 --> 00:49:31,635
‎だけど 使い方は合ってる

697
00:49:31,718 --> 00:49:35,847
‎だってこれは
‎男性が勃たせて装着を…

698
00:49:35,931 --> 00:49:38,934
‎その場合は
‎“勃つ”で合ってる

699
00:49:39,017 --> 00:49:40,435
‎腰は“立つ”なの

700
00:49:43,563 --> 00:49:44,815
‎分かった

701
00:49:47,067 --> 00:49:51,113
‎私たちの問題は
‎文章のセンスじゃなくて

702
00:49:51,196 --> 00:49:53,407
‎国語ができないことね

703
00:49:54,992 --> 00:49:57,536
‎奥様が校正してくれますよ

704
00:49:57,661 --> 00:50:01,206
‎心配せずに
‎自由に書いてちょうだい

705
00:50:01,707 --> 00:50:02,666
‎私が直すわ

706
00:50:02,749 --> 00:50:03,625
‎はい

707
00:50:04,710 --> 00:50:07,254
‎飲み物でも買ってきます

708
00:50:07,337 --> 00:50:08,213
‎いいの？

709
00:50:08,296 --> 00:50:10,340
‎私はヨーグルト味の炭酸で

710
00:50:10,424 --> 00:50:12,342
‎私はオレンジジュース

711
00:50:12,426 --> 00:50:13,635
‎じゃあ 麦茶炭酸で

712
00:50:13,719 --> 00:50:15,679
‎分かりました

713
00:50:15,762 --> 00:50:16,930
‎お金は？

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,348
‎大丈夫です

715
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
‎そうだ

716
00:50:39,244 --> 00:50:41,663
‎婦人会長さん　ハンです

717
00:50:41,747 --> 00:50:44,416
‎改めてお電話しました

718
00:50:45,625 --> 00:50:46,501
‎はい

719
00:50:47,461 --> 00:50:53,091
‎オギョプさんという
‎30代の男性をご存じですか？

720
00:50:53,175 --> 00:50:56,219
‎母親は50代から60代です

721
00:51:01,850 --> 00:51:04,352
‎そうですか　分かりました

722
00:51:09,775 --> 00:51:11,234
‎その辺にしなさい

723
00:51:16,281 --> 00:51:17,324
‎店長さん

724
00:51:20,202 --> 00:51:24,623
‎オギョプの母親捜しは
‎不謹慎だから やめて

725
00:51:26,750 --> 00:51:28,502
‎なぜですか？

726
00:51:32,631 --> 00:51:33,632
‎死んだ子なの

727
00:51:34,716 --> 00:51:35,383
‎はい？

728
00:51:35,467 --> 00:51:38,970
‎30年以上前に病気で死んだの

729
00:51:39,471 --> 00:51:42,599
‎事情は知らないけど
‎やめなさい

730
00:51:43,099 --> 00:51:47,687
‎やっと立ち直った人の心を
‎かき乱さないで

731
00:51:50,190 --> 00:51:52,192
‎ご存じなんですね？

732
00:51:54,986 --> 00:51:55,862
‎知らない

733
00:51:56,363 --> 00:52:00,242
‎教えてください
‎確かめることがあるんです

734
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
‎それは…

735
00:52:13,296 --> 00:52:15,674
“スタービデオ”

736
00:52:15,674 --> 00:52:16,758
“スタービデオ”
‎私よ

737
00:52:16,758 --> 00:52:17,342
“スタービデオ”

738
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
‎オギョプの母親は私なの

739
00:52:25,976 --> 00:52:27,102
‎どうぞ

740
00:52:27,894 --> 00:52:28,770
‎はい

741
00:52:34,192 --> 00:52:35,110
‎それでは⸺

742
00:52:35,610 --> 00:52:40,407
‎1961年から４年間
‎助産婦を手伝ってたのも

743
00:52:41,032 --> 00:52:42,075
‎事実ですか？

744
00:52:43,618 --> 00:52:44,786
‎そのとおりよ

745
00:52:46,413 --> 00:52:50,584
‎息子を失ってから
‎ボランティアも兼ねて⸺

746
00:52:51,626 --> 00:52:54,337
‎お産を手伝ってたわ

747
00:52:55,338 --> 00:52:59,009
‎何かしてないと
‎耐えられなかったの

748
00:53:01,386 --> 00:53:02,721
‎息子が⸺

749
00:53:03,388 --> 00:53:06,474
‎なぜ天国に行ったか分かる？

750
00:53:13,481 --> 00:53:14,691
‎風邪よ

751
00:53:16,693 --> 00:53:18,403
‎風邪で熱を出しただけ

752
00:53:19,738 --> 00:53:23,200
‎病院に行けば助けられたのに

753
00:53:25,160 --> 00:53:27,287
‎お金がなかったの

754
00:53:29,706 --> 00:53:32,209
‎夜通し熱を下げようと

755
00:53:33,209 --> 00:53:37,130
‎ぬれタオルで
‎汗を拭きながら祈ってた

756
00:53:38,340 --> 00:53:39,215
‎“オギョプ”

757
00:53:39,716 --> 00:53:42,510
‎“逝かないで　ごめんね”

758
00:53:42,594 --> 00:53:44,012
‎“ここにいて”と

759
00:53:46,181 --> 00:53:47,182
‎だけど…

760
00:53:48,183 --> 00:53:51,645
‎いつの間にか
‎息子が動かなくなった

761
00:53:54,773 --> 00:53:57,859
‎生後100日もたってない子を

762
00:53:58,526 --> 00:54:01,738
‎埋葬して お別れしたの

763
00:54:11,915 --> 00:54:13,166
‎ごめんなさいね

764
00:54:14,084 --> 00:54:15,585
‎思い出すと涙が…

765
00:54:16,753 --> 00:54:17,963
‎お気になさらず

766
00:54:19,631 --> 00:54:25,595
‎息子さんが他界して２年後に
‎手広く事業を始めましたね

767
00:54:27,347 --> 00:54:30,517
‎病院すら行けない
‎厳しい生活を

768
00:54:30,600 --> 00:54:33,853
‎たった２年で
‎どう変えたんですか？

769
00:54:35,397 --> 00:54:38,358
‎それは夫が一生懸命稼いで…

770
00:54:38,441 --> 00:54:40,026
‎小作農家ですよね

771
00:54:41,444 --> 00:54:46,116
‎助産婦の手伝いだけでは
‎不可能な規模です

772
00:54:49,035 --> 00:54:50,328
‎それは⸺

773
00:54:51,162 --> 00:54:53,123
‎事情があったの

774
00:54:53,623 --> 00:54:56,501
‎今から１つずつ話すわ

775
00:54:57,794 --> 00:55:01,089
‎どこから話せばいいのやら

776
00:55:02,882 --> 00:55:04,175
‎そうだわ

777
00:55:05,635 --> 00:55:07,095
‎刑事さん

778
00:55:07,721 --> 00:55:09,055
‎私が…

779
00:55:17,939 --> 00:55:22,277
‎あの子たちを
‎連れ去ったのは私よ

780
00:56:35,308 --> 00:56:36,851
‎どうか 神様

781
00:56:36,935 --> 00:56:40,313
‎私の大切な子供たちが
‎１人残らず

782
00:56:40,396 --> 00:56:42,982
‎健康で幸せになれるよう

783
00:56:43,066 --> 00:56:47,237
‎この世の大きな愛を
‎お恵みください

784
00:56:54,661 --> 00:56:56,830
‎これが私の日課よ

785
00:56:57,539 --> 00:56:59,082
‎子供たちが⸺

786
00:56:59,874 --> 00:57:03,378
‎健康で幸せになれるよう
‎祈るの

787
00:57:05,171 --> 00:57:07,090
‎ふざけてますか？

788
00:57:09,467 --> 00:57:14,013
‎赤ん坊を誘拐して
‎売り飛ばしたんですよね

789
00:57:15,723 --> 00:57:18,226
‎お金のためじゃないわ

790
00:57:19,936 --> 00:57:21,062
‎この子たちはね

791
00:57:22,981 --> 00:57:25,316
‎みんなが みんな⸺

792
00:57:26,067 --> 00:57:27,902
“貧困層の子供たち”
‎貧しい家庭に
‎産まれた子たちよ

793
00:57:27,902 --> 00:57:27,986
‎貧しい家庭に
‎産まれた子たちよ

794
00:57:27,986 --> 00:57:28,945
‎貧しい家庭に
‎産まれた子たちよ
“海外への
養子縁組みが激増”

795
00:57:28,945 --> 00:57:30,447
“海外への
養子縁組みが激増”

796
00:57:31,239 --> 00:57:33,116
‎オギョプみたいにね

797
00:57:34,868 --> 00:57:36,369
‎病気になっても⸺

798
00:57:36,452 --> 00:57:40,290
‎病院へ行くカネもない
‎親の元に生まれた

799
00:57:41,291 --> 00:57:44,669
‎そんな家で育っても
‎幸せになれない

800
00:57:45,879 --> 00:57:46,880
‎私は⸺

801
00:57:47,881 --> 00:57:52,719
‎この子たちを貧しさから
‎救ってあげたのよ

802
00:57:57,557 --> 00:57:58,558
‎バカ言うな

803
00:58:02,896 --> 00:58:05,064
‎恨み続けてきたんだ

804
00:58:06,983 --> 00:58:08,818
‎“なぜ僕を捨てた”

805
00:58:10,695 --> 00:58:13,156
‎“だったら産むな”と

806
00:58:14,449 --> 00:58:17,494
‎こんなやつの
‎仕業とも知らずに

807
00:58:18,077 --> 00:58:19,913
‎ちっとも救われてない

808
00:58:29,214 --> 00:58:30,381
‎あなたは違う

809
00:58:31,716 --> 00:58:33,801
‎私が養子に出した子たちは

810
00:58:33,885 --> 00:58:39,098
‎おでこに小さな
‎十字架の入れ墨が入ってる

811
00:58:39,641 --> 00:58:43,061
‎再会したら確認できるでしょ

812
00:58:43,645 --> 00:58:45,605
‎でも 何もない

813
00:58:47,649 --> 00:58:50,026
‎腕にやけどの痕がある

814
00:58:51,110 --> 00:58:53,530
‎施設に入る時からあった

815
00:58:54,030 --> 00:58:56,574
‎なおさら私じゃないわ

816
00:58:56,658 --> 00:59:00,828
‎大事な子に
‎やけどを負わすはずない

817
00:59:02,789 --> 00:59:05,458
‎どうやら刑事さんも⸺

818
00:59:06,084 --> 00:59:09,337
‎養子に出されたみたいだけど

819
00:59:09,712 --> 00:59:12,215
‎立派に育ったでしょ

820
00:59:12,715 --> 00:59:16,052
‎不満を言うんじゃないよ

821
00:59:16,928 --> 00:59:18,096
‎やめろ　僕は…

822
00:59:19,180 --> 00:59:21,599
‎私がお祈りしてあげる

823
00:59:23,810 --> 00:59:27,605
‎すべてを捨てていくにしても

824
00:59:28,273 --> 00:59:31,234
‎写真だけは持っていかなきゃ

825
00:59:38,324 --> 00:59:39,242
‎すみません

826
00:59:40,493 --> 00:59:42,453
‎ドアを開けてください

827
00:59:47,542 --> 00:59:49,711
‎中にいますよね？

828
00:59:50,420 --> 00:59:51,588
‎店長さん

829
01:00:09,939 --> 01:00:11,190
‎開けてください

830
01:00:15,445 --> 01:00:17,363
‎“本日休業”

831
01:00:23,286 --> 01:00:24,537
‎どうしたの？

832
01:00:24,620 --> 01:00:27,707
‎“本日休業”って
‎貼ってあるでしょ

833
01:00:28,666 --> 01:00:31,002
‎聞きたいことがあります

834
01:00:33,379 --> 01:00:37,300
‎出かけるついでだから
‎外で話そうか

835
01:00:37,800 --> 01:00:38,676
‎待ってください

836
01:00:44,349 --> 01:00:45,767
‎刑事さんの物だわ

837
01:00:47,894 --> 01:00:50,480
‎刑事さんが来たんですか？

838
01:00:54,317 --> 01:00:55,818
‎刑事さんはどこに？

839
01:00:57,445 --> 01:00:58,821
‎答えてください

840
01:01:44,492 --> 01:01:45,368
‎刑事さん

841
01:01:46,702 --> 01:01:49,580
‎刑事さん　聞こえますか

842
01:01:53,876 --> 01:01:55,044
‎刑事さん

843
01:01:57,255 --> 01:01:58,339
‎しっかりして

844
01:01:58,840 --> 01:01:59,757
‎どうしよう

845
01:02:02,135 --> 01:02:03,136
‎刑事さん

846
01:02:05,596 --> 01:02:06,889
‎ジョンスクさん

847
01:02:08,015 --> 01:02:11,561
‎もう大丈夫です
‎ここを出ましょう

848
01:02:32,165 --> 01:02:32,999
‎逃がさない

849
01:02:34,500 --> 01:02:38,129
‎ちょっと 何するの
‎離しなさい

850
01:02:38,671 --> 01:02:40,423
‎絶対 離さないわ

851
01:02:41,048 --> 01:02:43,009
‎いいかげんにして

852
01:02:43,676 --> 01:02:45,178
‎観念してください

853
01:02:53,561 --> 01:02:55,104
‎乳児誘拐と⸺

854
01:02:56,439 --> 01:03:02,111
‎違法養子縁組事件の
‎容疑者として逮捕します

855
01:03:02,904 --> 01:03:03,863
‎本当に？

856
01:03:03,946 --> 01:03:04,906
‎違うわよ

857
01:03:04,989 --> 01:03:06,073
‎誘拐を？

858
01:03:06,157 --> 01:03:07,325
‎極悪人だわ

859
01:03:07,408 --> 01:03:08,159
‎違う

860
01:03:08,826 --> 01:03:09,994
‎離してよ

861
01:03:10,077 --> 01:03:11,078
‎離すもんか

862
01:03:11,162 --> 01:03:13,831
‎誘拐犯だったなんて

863
01:03:14,290 --> 01:03:16,334
“クムジェ病院”

864
01:03:16,334 --> 01:03:17,084
“クムジェ病院”
‎クムジェ警察署は

865
01:03:17,084 --> 01:03:18,211
‎クムジェ警察署は

866
01:03:18,294 --> 01:03:22,548
‎30年前 乳児を誘拐し
‎海外へ売ったとして

867
01:03:22,632 --> 01:03:25,384
‎容疑者を逮捕しました

868
01:03:25,468 --> 01:03:29,388
‎容疑者は貧しい家の
‎子供を誘拐し

869
01:03:29,472 --> 01:03:32,266
ヨン邑の
施設院長と結託して

870
01:03:32,350 --> 01:03:36,729
違法での養子縁組みを
あっせんしていました

871
01:03:36,812 --> 01:03:37,688
‎道を空けて

872
01:03:37,772 --> 01:03:40,358
‎公訴時効の過ぎた事件ですが

873
01:03:40,441 --> 01:03:40,942
“ソ･ヒョンシク班長
クムジェ警察署”

874
01:03:40,942 --> 01:03:45,154
“ソ･ヒョンシク班長
クムジェ警察署”
事件を追う刑事に
薬物を飲ませたあと

875
01:03:45,238 --> 01:03:48,699
監禁して
火災を起こしました

876
01:03:48,783 --> 01:03:54,288
‎監禁罪と過失傷害を適用し
‎処罰いたします

877
01:03:54,372 --> 01:03:55,790
‎大丈夫ですか？

878
01:03:58,167 --> 01:04:01,337
‎罰せられても心中複雑です

879
01:04:03,631 --> 01:04:06,217
‎振り出しに戻りました

880
01:04:10,179 --> 01:04:11,305
‎僕の荷物を？

881
01:04:11,973 --> 01:04:14,433
‎はい　郵便物です

882
01:04:14,934 --> 01:04:17,562
‎海外から届いてました

883
01:04:21,732 --> 01:04:23,526
‎養親からです

884
01:04:40,793 --> 01:04:42,295
‎倉庫の整理中に

885
01:04:42,795 --> 01:04:46,173
‎当時 着ていた産着を
‎見つけたと

886
01:04:52,179 --> 01:04:53,723
‎刺しゅうがあります

887
01:04:56,267 --> 01:04:57,935
‎もしかしたら⸺

888
01:04:58,686 --> 01:05:00,813
‎刑事さんの本名かも

889
01:05:08,112 --> 01:05:12,116
‎どうであれ
‎新たな道が開けました

890
01:05:21,042 --> 01:05:23,794
‎３人とも来てくれたんですね

891
01:05:23,878 --> 01:05:25,254
‎どうも

892
01:05:27,632 --> 01:05:29,008
‎お加減は？

893
01:05:29,091 --> 01:05:32,011
‎２日後には退院できます

894
01:05:32,511 --> 01:05:35,056
‎お礼を言いたかったんです

895
01:05:35,681 --> 01:05:38,225
‎おかげで逮捕できました

896
01:05:38,309 --> 01:05:39,226
‎とんでもない

897
01:05:39,310 --> 01:05:42,521
‎ジョンスクさんに
‎従ったまでです

898
01:05:43,981 --> 01:05:46,734
‎旦那様は退院されましたか？

899
01:05:46,817 --> 01:05:48,152
‎帰ってきたわ

900
01:05:48,653 --> 01:05:52,198
‎よければ今週末
‎うちに来ませんか？

901
01:05:52,907 --> 01:05:56,410
‎夫の退院パーティーに
‎招待したくて

902
01:05:58,412 --> 01:05:59,538
‎そうだ

903
01:06:00,039 --> 01:06:03,542
‎交際記念に
‎一緒に来てください

904
01:06:04,543 --> 01:06:05,961
‎ジュリさん　違うわよ

905
01:06:06,045 --> 01:06:07,004
‎一緒に行きます

906
01:06:08,756 --> 01:06:09,632
‎あらまあ

907
01:06:10,633 --> 01:06:11,509
‎お似合いね

908
01:06:20,267 --> 01:06:23,187
‎ちょっと 多すぎないか？

909
01:06:36,367 --> 01:06:37,576
‎明日よね？

910
01:06:39,036 --> 01:06:39,912
‎はい

911
01:06:40,538 --> 01:06:43,708
‎家族全員 出かけます

912
01:06:44,750 --> 01:06:46,627
‎誰もいません

913
01:06:49,588 --> 01:06:52,717
‎商品を持っていくから
‎覚悟してね

914
01:06:56,095 --> 01:06:57,888
‎砂ぼこりが立つだろ

915
01:06:58,597 --> 01:07:00,558
‎走るとケガするぞ

916
01:07:01,267 --> 01:07:02,268
‎気をつけろよ

917
01:07:02,351 --> 01:07:03,060
‎こんにちは

918
01:07:03,602 --> 01:07:04,478
‎あら

919
01:07:05,062 --> 01:07:06,147
‎お祝いします

920
01:07:06,230 --> 01:07:07,106
‎どうも

921
01:07:07,189 --> 01:07:08,607
‎わざわざ いいのに

922
01:07:09,275 --> 01:07:11,110
‎私も何か手伝います

923
01:07:11,610 --> 01:07:12,486
‎来たのね

924
01:07:12,570 --> 01:07:13,571
‎ヨンボクさん

925
01:07:14,196 --> 01:07:18,659
‎奥様　もう１本
‎バーナーが欲しいです

926
01:07:18,743 --> 01:07:20,286
‎どこだったかしら

927
01:07:20,369 --> 01:07:24,039
‎どこにあるか知ってるので
‎取ってきます

928
01:07:24,832 --> 01:07:25,708
‎座ってて

929
01:07:25,791 --> 01:07:26,667
‎はい

930
01:07:50,941 --> 01:07:52,151
‎おっと

931
01:08:29,188 --> 01:08:30,105
‎これは…

932
01:08:30,606 --> 01:08:33,651
‎当時 着ていた産着を
‎見つけたと

933
01:09:48,976 --> 01:09:53,314
ご両親捜しが
振り出しに戻ったろ

934
01:09:54,523 --> 01:09:55,983
また始めます

935
01:09:56,817 --> 01:10:00,404
写真が上手で
カッコいいわ

936
01:10:00,487 --> 01:10:01,822
すてきよ

937
01:10:01,906 --> 01:10:04,408
そんな言葉
初めて聞きました

938
01:10:04,491 --> 01:10:05,826
何してるの？

939
01:10:05,910 --> 01:10:06,994
なぜ ここに？

940
01:10:07,077 --> 01:10:11,832
初めのほうに奥様を
除外したんですよね

941
01:10:12,374 --> 01:10:14,418
その理由を聞いても？

942
01:10:14,501 --> 01:10:17,004
奥様は
子守が上手ですね

943
01:10:17,087 --> 01:10:18,339
私が？

944
01:10:20,883 --> 01:10:25,054
母親に会う想像を
何度もしてきました

945
01:10:26,013 --> 01:10:29,183
そのせいか
思いのほか平気です

946
01:10:32,144 --> 01:10:35,147
‎日本語字幕　山田 尚子