A VIRTUOUS BUSINESS
Saya lakukannya sebab Jong-seon suruh.
Saya cuma ikut arahannya.
Hei, Du-seok.
- Dia rakan subahat itu? - Ya.
En. Kim Du-seok mengetuai jenayah itu, kemudian memandu kereta.
En. Park Jong-seon berjaga-jaga
dan jadi penumpang semasa kemalangan berlaku.
Saya boleh maafkan kemalangan itu.
Namun…
sanggup awak tinggalkan lelaki yang berdarah?
Saya tak boleh maafkannya.
Saya…
Saya minta maaf.
Saya takkan memohon belas kasihan.
Tolong pastikan mereka dihukum seadilnya.
Ya, puan.
Saya pernah minta sebelum ini.
Jika awak jumpa orang yang laporkan kemalangan itu,
tolong beritahu saya.
Masalahnya…
Awak dah jumpa orangnya?
Pemanggil itu
ialah En. Park Jong-seon, suami Cik Seo Yeong-bok.
Apa?
Ada saksi nampak dia keluar dari kereta dan buat panggilan.
Suara pemanggil dalam rakaman panggilan kecemasan
juga sepadan dengan En. Park Jong-seon.
Mungkin dia tak beritahu awak sebab rasa bersalah.
Yeong-bok, ini saya.
Kenapa awak datang?
Awak patut melawat Cik Oh.
Mari kita pergi bersama.
Dia kata…
dia tak nak jumpa saya lagi.
Dia akan rasa tak selesa jika saya melawat dia.
Tentulah dia akan rasa tak selesa.
Dia mungkin akan membenci.
Namun, jika awak tak buat apa-apa,
persahabatan kamu mungkin akan terputus.
Awak boleh menerimanya?
Tentulah tak.
Dia sangat bermakna buat saya.
Jika boleh,
saya sanggup melutut dan merayu meminta maaf.
Saya akan minta maaf dengan ikhlas.
Namun…
saya nak beritahu dia yang keadaan saya rumit…
dan merayu agar dia dengar penjelasan saya.
Jika begitu, pergi beritahu dia.
Saya akan dianggap tak tahu malu jika buat begitu selepas hal yang berlaku.
Saya tak boleh bercakap dengan dia.
Saya tak mampu lakukannya.
Saya akan nampak terdesak dan menyedihkan.
Apa salahnya?
Walau apa pun alasannya,
awak dah sakiti perasaan dia.
Jangan berpeluk tubuh dan mudah berputus asa.
Awak patut berusaha untuk pulihkan keadaan
walaupun awak akan nampak terdesak atau menyedihkan.
Jangan mengelaknya.
HOSPITAL GEUMJE
Awak tak dapat baju pesakit baharu hari ini.
Baju pesakit baharu?
Ya.
Adik dia ambil baju pesakit baharu setiap malam sebab dia banyak berpeluh.
Dia kata suami awak perlu tidur dengan baju bersih.
Wanita itu bukan adiknya. Kami bukan ahli keluarga pun.
Saya sangka begitu sebab mereka nampak sangat rapat.
Tekanan darah awak normal.
Beritahu kami jika awak sakit kepala.
- Okey. - Terima kasih.
Mujurlah tekanan darah normal.
Awak okey?
Apa maksud awak?
Awak putuskan persahabatan dengan mereka.
Dengar kata lelaki lain yang pandu kereta itu.
Walau apa pun, dia yang hubungi ambulans.
Sanggup awak cakap begitu dalam keadaan ini?
Awak hampir mati!
Mereka tak penting, saya sanggup putuskannya.
Saya tahu.
Saya bukan lelaki yang mulia,
jadi, saya rasa marah.
Namun…
mereka nampak penting
bagi awak.
Awak bukan
seorang yang mudah berkongsi cerita dengan orang.
Namun, awak berkongsi cerita
dan rapat dengan mereka seperti mereka keluarga awak.
Pasti ada sebab awak rapat dengan mereka.
Sebab konon.
Jangan cakap tentang mereka.
Saya akan minta baju baharu.
Nah.
Terima kasih.
Mak, boleh saya pergi beli aiskrim?
Boleh.
Ya!
Ayah pergi bekerja di mana?
Mak dah kata ayah bekerja di luar negara.
Betul.
Saya harap ayah pulang bersama hadiah seperti baju atau beg.
Dia akan dapat banyak wang di luar negara, pasti dia akan belikan hadiah.
Mak.
Ya?
Ayah bukan pergi bekerja, betul?
Kamu dengar sesuatu?
Semasa ayah tiada selama beberapa tahun,
naluri saya mengatakan
dia tak pergi untuk bekerja.
Saya rasa kali ini pun sama.
- Eom-ji. - Saya okey.
Saya tahu ayah sangat baik kepada kami.
Cuma…
saya nak beritahu mak ini sekali.
Saya tak tahu apa-apa semasa kecil.
Namun, pasti ia sukar bagi mak sebab terpaksa rahsiakannya.
Terima kasih sebab terus tabah dan melindungi kami walau apa pun berlaku.
Saya mengagumi mak.
Mengagumi konon.
Mak.
Ya?
Sehingga ayah terima hukuman dan pulang,
mari teruskan hidup dengan baik.
Saya ada di sisi mak. Oleh itu, jangan jadi lemah.
Kamu dah dewasa.
Kamu benar-benar dah dewasa.
Apa?
Helo?
Ya, Yeong-bok.
Di mana kain lap?
Yeong-bok akan membasuhnya setiap hari,
lipat elok-elok dan simpan di dalam laci bersebelahan sofa.
Cik Oh.
Cik Oh, saya nak cakap sesuatu.
Awak faham apa saya cakap?
Pergi.
Cik Oh.
Boleh luangkan sedikit masa untuk saya?
Saya perlu jaga suami saya.
Saya tak apa-apa.
Lagipun, saya nak tidur sekejap. Pergilah.
Cik Oh.
Saya sangat bimbang tentang anak-anak saya
sehingga tak fikir dengan waras.
Namun, saya tak tahu dari awal…
Lupakannya.
Beritahu saya tujuan awak ke sini.
Awak nak penyelesaian?
Tidak. Bukan itu tujuan saya ke sini.
Jadi, apa?
Saya dah cakap saya tak nak jumpa awak lagi.
Jadi, kenapa awak datang dan merewang tanpa henti?
Awak nak mengejek saya?
Tidak, bukan begitu.
Saya cuma…
Saya cuma nak…
Saya cuma berharap…
awak tak begitu terluka.
Saya tak cukup berani untuk mohon kemaafan awak.
Namun, jika awak boleh faham sedikit keadaan saya,
mungkin kesakitan yang awak rasa akan berkurangan.
Sebab itu saya datang.
Entahlah.
Memandangkan kita dah tak berkawan, saya tak rasa sakit sangat.
Jangan risau dan jaga urusan sendiri.
Cik Oh.
Kenapa awak masih tak beritahu saya?
Malam itu,
orang yang hubungi ambulans untuk suami saya
ialah suami awak.
Walau apa pun, dia tetap bertanggungjawab atas kemalangan itu.
Saya sangka itu tak penting.
Jika saya beritahu,
mungkin awak akan sangka saya mahukan penyelesaian.
Jadi…
Mujurlah awak masih ada hati nurani.
Cik Oh…
Yeong-bok.
Yeong-bok!
Yeong-bok! Kenapa?
Perut saya…
Tolong bawa saya jumpa pakar sakit puan.
Pakar sakit puan?
Yeong-bok, awak hamil?
Ya.
Ini tak boleh dibiarkan. Saya akan minta bantuan.
- Alamak. - Jeong-suk.
Alamak.
Yeong-bok, tarik nafas panjang.
Tarik nafas. Betul.
Apa kita patut buat? Mari duduk di sini.
Bertahan.
Bangun!
- Apa? - Awak tak benar-benar sakit!
Semalam awak dan kekasih main kejar-kejar!
Lekas!
Okey.
Yeong-bok.
Yeong-bok, mari sini. Awak boleh lakukannya.
Bertahan, Yeong-bok.
Ke tepi!
Ke tepi! Ini serius!
Beri laluan!
Ke tepi! Baiklah.
Awak kesakitan pelvis.
Ia berlaku apabila tulang dan tendon bergerak atau meregang
disebabkan janin.
Kesakitannya boleh meningkat bergantung kepada keadaan si ibu.
Kandungan itu selamat?
Ya. Ultrabunyi tak tunjuk sebarang masalah.
Awak boleh pulang selepas berehat.
Okey. Terima kasih.
Terima kasih.
Mujurlah, Yeong-bok.
Dengar sini.
Awak patut beritahu saya dari awal yang awak hamil…
Saya faham sebab awak rahsiakannya.
Jika saya tahu, saya takkan cakap kasar.
Kenapa awak menangis lagi?
Saya tak cakap banyak pun.
Saya…
Saya tahu
awak seorang yang sangat baik.
Jangan salah faham.
Saya langsung tak kasihankan awak.
Saya cuma tak kasihankan anak itu.
Anak itu tak bersalah.
Cik Oh, saya benar-benar minta maaf.
Saya akan tebus kesilapan itu seumur hidup saya.
Berhenti menangis.
Saya belum maafkan awak.
Okey.
Lega rasanya, bukan?
HOSPITAL GEUMJE
Serius.
Saya akan tebus kesalahan saya terhadap awak seumur hidup saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Maafkan saya.
Kata-kata tak mencukupi.
Saya akan beri awak peluang untuk tebus kesalahan nanti,
jadi, bersedialah.
Baiklah.
Saya akan turuti semua permintaan awak.
Saya akan buat apa-apa saja, pada bila-bila masa.
Ya, saya akan lakukannya.
Saya akan berikan perjanjian penyelesaian bersama bahan kes.
Ia tak mudah, tapi awak buat keputusan dalam beberapa hari.
Terima kasih.
Tolong pastikan orang tak tahu tentang kes itu.
Jika orang tahu,
anak-anak Yeong-bok akan menderita.
Saya dah minta yang lain berhati-hati, tapi saya akan ingatkan.
Terima kasih.
Oh ya.
Awak pinjamkan saya sapu tangan ini tempoh hari.
- Maaf sebab baru pulangkannya. - Tak apa.
Saya juga sediakan ini sebagai hadiah.
Tak apa.
Saya yang membuatnya. Ia biasa saja.
Terima kasih.
Ini tikuskah? Comelnya.
Itu arnab.
Maafkan saya.
Tak apa.
Itu tanda pengenalan saya.
Ramai orang tersalah anggap yang itu tikus.
Terima kasih.
Ini arnab.
BURAMARBLE
Satu, dia… Alamak.
Apa? Mak di harta tanah Dong-u lagi.
- Itu hotel. - Ini Madrid.
Harta tanah ini ada hotel. Jadi, tolnya berharga 1.2 juta won.
Harganya 1.2 juta won? Alamak. Tak cukup 30,000 won.
Malangnya, awak muflis.
Baiklah. Kamu berdua patut main.
Barang Min-ho perlu dikemas untuk pergi ke rumah pak ciknya esok.
- Okey. - Baiklah.
Pastikan mak berlatih ketika saya di rumah pak cik.
Mak perlu berlatih?
Permainan ini perlukan strategi.
Kita boleh bermain dengan lebih baik jika awak berlatih sedikit.
Okey. Saya akan cuba.
- Apa? Teruskan main. - Okey.
Giliran saya.
Helo?
Helo, detektif.
Saya faham.
Saya pun tertanya-tanya tentang itu.
Adakah perjanjian penyelesaian itu akan mengubah hukuman?
Ya.
Perjanjian penyelesaian ialah perkara paling penting dalam menentukan hukuman.
Dia akan masuk pusat tahanan buat seketika.
Namun, dia mungkin akan dibebaskan dengan parol selepas perbicaraan.
Gembira saya mendengarnya.
Ya.
Saya rasa kes ini akan selesai tak lama lagi.
Awak lapang untuk makan malam dengan saya esok?
Saya sangat sibuk sejak janji temu kita.
Okey.
Saya boleh keluar sebab Min-ho akan pergi ke rumah pak ciknya dengan mak saya.
Di mana kita patut jumpa?
Apa kata awak datang ke rumah saya? Saya nak masak untuk awak.
Okey. Bunyinya menyeronokkan.
Okey.
IDEA JANJI TEMU: MAIN KASUT RODA, TONTON WAYANG, MAIN PERMAINAN ARKED
Hei, Ju-ri.
- Awak datang. - Ya.
Awak kata nak fikirkan idea janji temu. Dah buat keputusan?
Belum.
Awak tahu,
ia sangat sukar.
Di mana kita boleh berjanji temu
sambil mengelak daripada dilihat orang?
Jika awak tiada idea,
apa kata kita pergi ke motel?
Apa? Itu agak…
Menghina nampaknya?
Saat ini agak tak menyenangkan.
Saya kata saya nak hubungan kasual.
Jangan salah faham.
Semua motel di kejiranan ini milik mak saya.
Saya pernah kutip sewa.
Awak tak nak orang tahu.
Jika kita pergi ke motel, orang akan tahu serta-merta.
Jadi, sama ada ia kasual atau tak, kita tak boleh berjanji temu.
Kita ada pilihan untuk berjanji temu di rumah.
Saya akan fikirkan sesuatu.
Buat masa sekarang, apa kata
kita berjanji temu di dispensari
seperti kali terakhir?
Tidak. Saya perlu pergi ke pejabat.
Hubungi apabila awak selesai berfikir.
Nanti dulu, Ju-ri.
Namun, saya dah sediakan semuanya.
Penerangan produk?
Ya. Saya rasa kita patut mula sediakan risalah
yang saya sebutkan sebelum ini.
Banyak kerja perlu dibuat,
jadi, kita patut tulis penerangannya dulu.
- Saya faham. - Okey.
Kita patut pilih produk dan tulis penerangan untuk setiap satu di rumah.
Ya. Pasti lebih mudah jika kamu ambil produk yang sama.
Pilih dulu, saya akan ambil yang selebihnya.
Pengurus cawangan memang terbaik!
Saya akan ambil produk untuk lelaki.
- Awak akan ambil produk untuk lelaki? - Ya.
Saya akan ambil gel dan minyak urut.
Saya buat jualan terbaik semasa promosikannya.
Jika begitu, saya akan ambil gaun tidur.
Lagipun, saya dan Jeong-suk pernah kaji pakaian dalam.
Saya akan perkenalkannya begitu.
- Baiklah. Saya faham. - Saya akan guna cara profesional.
Apa? Ini pun untuk lelaki?
KES KANAK-KANAK HILANG GEUMJE OKSAN
Detektif Kim pulang awal untuk rancangan makan malamnya.
Patutkah kita keluar minum?
Apa? Tidak.
Saya ada kerja untuk dibuat. Awak patut pergi.
Okey.
Oh ya,
awak habiskan banyak masa di pejabat sekarang.
Saya cuma ada kerja.
Saya rasa awak simpan sesuatu di dalam laci.
Itu sebabnya, bukan?
- Apa? - Awak tak nak Detektif Kim tahu.
Betul?
Bagaimana awak tahu?
Kadangkala saya pun duduk di sini dan membacanya.
Apa?
Jika majalah awak dari luar negara, mari berkongsi.
NEOGUNE SEPULUH GERAKAN SEKSI, GADIS KOLEJ
Keluar.
Ia sangat menyeronokkan.
- Balik cepat. - Ia menyeronokkan.
- Baliklah! - Serius.
Aduhai.
KES KANAK-KANAK HILANG GEUMJE OKSAN
Yeong-bok, patutkah saya ambil lagi barang?
Dia sibuk dengan tugas pengurus cawangan, berilah kepada saya.
Tak apa. Lebih baik ada kerja untuk dibuat.
Awak ada teman lelaki. Jadi, awak pasti sibuk.
Aduhai. Awak ada teman lelaki, Ju-ri?
Bagaimana awak tahu?
Saya boleh agak apabila awak pilih produk untuk lelaki.
Berseronoklah menguji produk.
Saya perlu cari tempat.
Seronok berjanji temu di rumah, tapi rumah kami tak boleh digunakan.
Kenapa seronok berjanji temu di rumah?
Ia mudah, tapi sempurna untuk berasmara.
Mereka buat-buat macam ajak kita makan.
Namun, apabila kamu berdua-duaan
di dalam rumah…
Kesudahannya, kamu akan berasmara.
Sesuatu tentu akan berlaku.
Kita boleh saja makan tanpa buat perkara lain.
Kenapa awak naif?
Jangan berlagak lurus.
Serius. Awak tahu keadaannya.
Awak kolot.
Macam-macam boleh buat di rumah.
Apa kata awak datang ke rumah saya? Saya nak masak untuk awak.
Dia Virgin Mary?
Tiba-tiba lahirkan seorang anak?
Berasmara konon.
Kami hanya akan makan malam…
BURAMARBLE
…dan main permainan berpapan. Tiada apa akan berlaku.
Detektif.
Apa?
Kenapa dia mandi sedangkan dia ajak saya datang?
Untuk apa?
Kenapa awak mandi sekarang?
Saya perlu bersihkan diri, bukan? Pergi mandi cepat, Jeong-suk.
Hei, awak dah sampai.
Ya. Pintu tak dikunci.
Sengaja saya tak menguncinya.
Sos terpercik semasa saya masak. Jadi, saya cuci rambut.
Saya fikir awak akan sampai ketika itu.
Begitu rupanya.
Pasti awak lapar.
Saya nak masak pasta. Bolehkah?
Pasta?
Ia seperti spageti.
Begitu rupanya. Ya, saya pernah melihatnya di TV.
Saya akan buat. Biarkannya.
Sedikit saja. Kita patut kemas agar boleh melepak dengan selesa.
Saya bawa sesuatu untuk hiburan.
Hiburan?
Ya, ia di dalam beg saya.
Tolong bawa ia keluar dan sediakannya.
Okey.
Awak dah jumpa?
Ya.
Jadi, maksudnya
awak bawa ini untuk saya, bukan?
Awak tak tahu main, bukan?
Saya tahu. Jadi, saya akan ajar awak selangkah demi selangkah.
Ya Tuhan!
Kenapa awak…
Aduhai.
Ini saja barang yang ada di dalam beg.
Aduhai, bukan beg ini.
Saya maksudkan yang ini.
Begitu rupanya.
- Begitu rupanya. Buramarble. - Ya.
- Saya akan sediakannya. - Okey.
- Aduhai. - Okey.
Saya patut keluarkannya sendiri. Suasana jadi kekok.
Terlalu mahal.
Cik Han.
Berhenti fikir yang bukan-bukan.
Detektif jemput saya dengan niat yang baik.
Cik Han.
Awak perlu pergi ke Hong Kong.
Apa?
Pergi ke Hong Kong? Apa maksud awak…
Awak lempar dadu dan dapat tujuh langkah.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh. Hong Kong.
Begitu rupanya. Ya, Hong Kong.
Satu, dua, tiga, empat, lima… Ya.
Ini Hong Kong.
Apa maksud lain…
Maafkan saya.
Saya berbual dengan jurujual jualan rumah sebelum datang ke sini.
Mereka kata sesuatu akan berlaku
jika kita berjanji temu di rumah.
Bukannya saya sangka itu niat awak.
Sangkaan itu mengarut, tapi…
Saya tak rasa sangkaan itu mengarut.
Apa?
Perkara yang akan berlaku semasa berjanji temu di rumah…
Saya mahukannya juga.
RESTORAN OKSAN
Terima kasih untuk makanan itu.
Gula-gula ini makanan paling enak mereka ada.
Namun, mak habiskan semua makanan.
Aduhai.
Mak.
Bolehkah saya pindah keluar?
Kenapa tiba-tiba?
Tempat kerja saya jauh. Jadi, saya mula rasa penat.
Cuma berjalan sepuluh minit, bukan?
Kadangkala berjalan sepuluh minit pun boleh memenatkan.
Mustahil ia lebih memenatkan daripada mempunyai anak seperti kamu.
Jangan mengarut.
Nah. Makan gula-gula.
Oh ya. Mak dan ayah akan bercuti ke luar negara, bukan?
Ya. Kami akan pergi ke China bersama ahli Kelab Diraja minggu depan.
Saya akan pergi ke Seoul atas urusan kerja minggu depan.
Jadi, Dae-geun akan sendirian di rumah.
Apa? Benarkah?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Apa? Kamu fikir mak akan biarkan kamu kebuluran?
Mak akan masak sup tulang sebelum pergi, jangan risau.
Terima kasih, mak.
Apa jadi? Awak tak suka sup tulang daging pun.
Betul.
Itu tak benar. Saya amat sukakannya.
Benarkah? Kamu amat sukakannya?
CARA MENGGUNAKAN CEMETI
Ini saja barang yang ada di dalam beg.
Aduhai.
Terkejut saya.
"Selembut yang mungkin."
HONG KONG, 80,000 WON
Helo?
Ya, kapten.
Sekarang?
Baru-baru ini, saya berbual di telefon dengan ibu Yeong-ho,
yang uruskan kedai hanbok di Yeongeup.
Dia kata seorang detektif tanya dia tentang kes kanak-kanak hilang
sebab dia mencari ibu bapanya.
Jangan risau, saya seorang saja yang tahu tentangnya.
Ia asyik bermain di fikiran saya,
jadi, saya hubungi pegawai polis junior yang siasat kes itu bersama saya.
Dia cakap sesuatu yang aneh.
Ada sebuah rumah anak yatim di Yeongeup.
Baru-baru ini ia ditutup sebab pengarahnya meninggal dunia.
Berikutan kematian pengarah itu, dokumen tersembunyi didedahkan.
Dia kata mereka seperti terlibat dalam kes kanak-kanak hilang itu.
Ini
dokumen-dokumen itu.
Kenapa dia fikir begitu?
Rumah Anak Yatim Yeongeup hantar 20 orang kanak-kanak untuk dijadikan anak angkat.
Namun, 11 orang daripada mereka bukan dari rumah anak yatim itu.
Tiada fail tentang kemasukan mereka.
Hanya permohonan pengambilan anak angkat yang ditemui.
Ada gambar kanak-kanak dalam permohonan itu?
Hanya beberapa.
Mereka semua baru dilahirkan. Jadi, mereka nampak sama.
Sukar untuk bezakan mereka sebab gambarnya tak berwarna.
Namun, mujurlah gambar budak perempuan berusia budak tiga tahun ini jelas.
Tengoklah.
Budak yang sama, bukan?
Ada kemungkinan tinggi kanak-kanak lain juga diculik.
Ada maklumat tentang orang yang dapatkan kanak-kanak ini?
Tiada, tapi… Aduhai.
Ada harga tertulis pada fail kanak-kanak ini.
Seorang anak 10,000 won.
SEPULUH RIBU WON
Pada tahun 1960-an, jumlah itu besar.
Kanak-kanak ini tinggal di kawasan pergunungan yang terpencil.
Jadi, tiada saksi.
Tiada kaitan lain antara semua mangsa?
Mungkin mereka lahir di hospital yang sama.
Zaman dulu, tak ramai orang bersalin di hospital.
Bidan mereka orang yang sama.
Namun, dia ada alibi yang kukuh.
Awak tahu tempat tinggalnya?
Maafkan saya.
Helo, puan. Saya Detektif Kim Do-hyeon daripada Balai Polis Geumje.
Saya ada beberapa soalan. Awak lapang?
Ada kemungkinan
awak datang disebabkan insiden itu?
Saya dah agak seseorang akan datang.
Tiga puluh tahun lalu, kanak-kanak hilang di Geumje dan Oksan.
Saya dengar awak ialah bidan mereka.
Awak tahu apa-apa tentangnya?
Awak siapa?
Mak.
Ada kemungkinan
awak datang disebabkan insiden itu?
Saya dah agak seseorang akan datang.
Mak dah mulakannya.
Kenapa mak cakap begitu sedangkan saya melawat setiap hari?
Dia menghidap penyakit Alzheimer.
Awak siapa?
Awak bekerja sebagai pembantu bidan?
Ya. Sudah lebih kurang 20 tahun.
Dua puluh tahun?
Sebelum awak, ada orang lain buat tugas itu?
Ya, saya dengar ada pembantu lain.
Siapa namanya?
Ibu Ok-yeop.
Aduhai. Mak ingat?
Ada masanya, fikiran dia jadi jelas.
Awak ada ibu Ok-yeop?
Ibu Ok-yeop.
Dia mulakan perniagaan di pusat bandar.
Dia suruh saya melawat.
Awak ingat jenis perniagaannya?
Awak siapa?
Seorang wanita berusia 50-an atau 60-an dengan anak bernama Ok-yeop.
Dia buka perniagaan di pusat bandar Geumje.
Itu petunjuk yang kita ada.
Ya.
Sebab dia menghidap penyakit Alzheimer, ia belum pasti. Namun, kita patut periksa.
Ok-yeop bukan nama yang biasa.
Jadi, saya akan periksa kad pengenalan residen yang saya dah siasat.
Saya akan datang tolong selepas tanya penduduk di sini.
- Okey. - Okey.
- Aduhai. - Jemput makan.
- Baiklah. Ambil satu. - Nampak sedap.
Helo.
- Helo. - Selamat datang. Duduklah.
Awak datang untuk menjual?
Terima kasih.
Saya datang nak bertanya, bukan menjual.
Begitu rupanya.
Kamu pernah dengar nama Ok-yeop?
Dia lelaki berusia 30-an.
Oh-gyeop? Seperti "Oh" dalam "Oh, tidak?"
Aduhai.
Bukan. Seperti "Ok," dalam "Okey."
- Saya faham. Ok-yeop. - Ok-yeop.
- Saya tak pernah dengar nama itu. - Saya pun.
Nama itu sangat aneh, tiada orang akan lupakannya.
Namun, saya tak tahu.
- Saya pun. - Betul.
Kenapa awak cari lelaki ini?
Sebenarnya…
Begini ceritanya,
seseorang saya jumpa semasa jualan rumah bercakap tentang ibu Ok-yeop.
Saya tak pernah dengar nama itu.
Ibu Ok-yeop?
Sun-ae yang paling lama duduk di sini pun tak kenal orang dengan nama itu.
Mustahil lelaki itu orang tempatan.
Hei, boleh berhenti cakap saya orang paling lama duduk di sini?
Orang akan sangka kita sebaya.
Sebaya? Tentulah.
Jangan bergurau.
Saya tak bergurau.
Beritahu saya. Siapa nampak lebih muda?
- Entah. - Mari kira kedutan.
Muka siapa lebih berkedut?
Siapa nampak muda lagi?
- Satu, dua, tiga, empat, lima… - Saya tak banyak kedut.
- Saya pergi dulu. - Okey.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Jumpa lagi. - Ya.
- Namun, awak dah lama duduk di sini. - Helo.
Saya pun patut pergi.
Saya nak tanya sesuatu.
Awak kenal sesiapa bernama Ok-yeop?
- Ok-yeop? - Lelaki berusia 30-an…
Ibunya…
Tak masuk akal yang ia tiada dalam rekod perpindahan.
Mungkinkah awak tersalah nama?
Tidak, saya tak rasa sebab itu.
Esok, saya akan periksa…
Kenapa? Apa yang berlaku?
Apa kamu sembunyikan sehingga berhenti berbual tiba-tiba?
Kami tak sembunyikan apa-apa.
Kami berbual tentang sebuah kes.
Kes apa?
- Kilang… - Pembaikan kereta…
Kamu sembunyikan sesuatu.
Kita sepasukan. Mari bekerjasama.
Lupakannya.
Ini projek rahsia.
Sanggup awak buat
projek rahsia dengannya sedangkan saya senior dia? Kenapa?
Sebab…
Awak tak boleh simpan rahsia.
- Kita berbual nanti. - Okey.
Detektif Na.
Apa?
Tentang pertikaian pewarisan keluarga yang buka kedai kertas dinding.
Kenapa dengannya?
Anak isteri kedua muncul.
Teruknya!
Namun, kita tak boleh mengesahkannya dalam pendaftaran residen.
Periksa pendaftaran keluarga.
Awak akan tahu anak isteri kedua dan orang yang dah meninggal.
DEWAN BANDARAN GEUMJE
KANG OK-YEOP, LAHIR 24 NOVEMBER 1960, MENINGGAL 28 FEBRUARI 1961
Maknanya dia dah meninggal 30 tahun lalu.
AYAH: KANG DEOK-PAL IBU: CHO SUN-AE
Cho Sun-ae?
Rasa seperti pertandingan menulis apabila kita tulis bersama.
Susah untuk tulis sendirian. Saya pun tak dapat siapkan dengan cepat.
Aduhai. Yeong-bok, banyaknya awak tulis.
- Wah. - Aduhai.
Kamu mungkin takkan sangka,
tapi saya suka menulis semasa bersekolah.
Biar saya baca penerangannya.
- Awak nak baca? - Ya.
Boleh, nah.
"Gaun tidur yang berwarna merah seperti bunga popi ini
'sepurna' untuk tunjukkan keseksian anda."
- Kenapa awak ketawa? - Apa?
Yeong-bok, apa itu "sepurna"? Itu tak masuk akal!
- Apa? Bukan "sepurna"? - Kelakarnya.
Biar saya betulkan.
SEMPURNA
Begitu rupanya.
Saya dah cakap saya tak begitu berpelajaran.
Ju-ri, awak pun buat silap.
Apa? Di mana?
Di mana?
"Produk berbentuk cincin yang akan mengembalikan
kuasa dan keyakinan lelaki."
"Kekalkan ereksi zakar dan pakai ia dekat pada badan."
Bahagian ini.
Bukan "ereksi,"
tapi "ketegakan."
"Ketegakan."
Memalukan!
Awak pun buat silap. Kita berdua sama saja.
Namun, kenapa "ketegakan"?
Sejujurnya, lelaki pakai produk ini dan…
Ju-ri, sebetulnya ialah "ketegakan."
Kekalkan ketegakan zakar.
Apa?
- Okey. - "Ketegakan."
Apabila difikirkan,
kita tiada masalah kemahiran menulis.
Kita patut mula dengan tatabahasa asas.
Cik Oh akan semak penulisan kita.
Betul. Tulis tanpa risaukan tatabahasa.
- Baguslah. - Saya akan betulkan semuanya.
Okey.
Saya hampir siap. Jadi, saya akan pergi beli minuman.
- Benarkah? Saya nak Skoll. - Skoll.
- Saya nak Tabom. - Tabom?
Saya nak BB Col.
- BB Col. Skoll, Tabom dan BB Col. - Ya.
Terima kasih.
- Bagaimana dengan wang? - Saya ada.
Oh ya.
TELEFON AWAM
Presiden Kelab Wanita, ini saya, Han Jeong-suk.
Awak suruh saya telefon.
Ya.
Dalam kejiranan,
ada lelaki berusia 30-an yang bernama Ok-yeop?
Ibunya berusia 50-an atau 60-an.
Begitu rupanya.
Ya. Okey.
Boleh awak berhenti?
Puan.
Awak mencari ibu Ok-yeop.
Hentikannya. Usaha itu sia-sia.
Apa maksud awak?
Dia dah meninggal.
- Apa? - Saya maksudkan Ok-yeop.
Dia meninggal 30 tahun lalu disebabkan penyakit.
Saya tak tahu sebab awak mencari, tapi berhentilah.
Perlukah awak susahkan wanita yang cuba teruskan hidup
selepas kehilangan anak?
Awak kenal ibu Ok-yeop?
Saya tak kenal.
Tolong beritahu saya.
Ada sesuatu saya perlu periksa.
Sebenarnya…
KEDAI SEWA VIDEO BINTANG
Saya orangnya.
Ya, saya ibu Ok-yeop.
Jemput minum.
Okey.
Jadi, dari tahun 1961 hingga 1965,
awak bekerja sebagai pembantu bidan?
Ya.
Selepas kehilangan Ok-yeop,
hati saya rasa sangat kosong.
Sebagai kerja sukarelawan, saya bantu wanita bersalin.
Saya perlu buat sesuatu untuk kawal diri saya.
Awak tahu
punca kematian anak saya?
Selesema.
Dia mengalami selesema dan demam.
Dia cuma perlu terima rawatan di hospital,
tapi kami tak mampu.
Sepanjang malam, saya cuba kurangkan demamnya
dengan lap badannya dengan tuala basah.
"Sayang, jangan pergi. Maafkan mak."
"Jangan pergi."
Namun,
badannya jadi tak bermaya.
Dia seorang bayi kecil yang belum berusia 100 hari.
Saya kebumikan dia dan pulang.
Maafkan saya. Apabila saya kenangkan waktu itu…
Tak apa.
Namun,
awak mulakan perniagaan dua tahun selepas kematian anak.
Izinkan saya bertanya, bagaimana situasi kewangan awak meningkat
semasa tak mampu bayar rawatan hospital?
Ambil masa dua tahun saja.
Suami saya bekerja keras…
Dia petani penyewa.
Walaupun dengan gaji pembantu bidan awak,
awak tak mampu tanggung perbelanjaan setinggi itu.
Ada kisah di sebaliknya.
Saya akan beritahu awak segalanya mulai sekarang.
Aduhai, entah dari mana saya patut bermula.
Betul.
Detektif, saya…
Saya culik kanak-kanak itu.
Ya Tuhan, tolong pastikan setiap seorang daripada kanak-kanak ini
sihat dan bahagia.
Tolong jaga mereka agar mereka boleh jadi orang penting.
Ini rutin harian saya.
Saya doakan kesihatan dan kebahagiaan kanak-kanak itu.
Awak rasa ia masuk akal?
Awak culik kanak-kanak
dan jual mereka demi wang.
Saya tak lakukannya demi wang.
Setiap seorang
daripada kanak-kanak ini
datang daripada keluarga miskin…
PENINGKATAN PENGAMBILAN ANAK ANGKAT ANTARABANGSA
…seperti Ok-yeop saya.
Keluarga itu takkan mampu bayar kos rawatan hospital jika anak mereka sakit.
Bagaimana seseorang boleh bahagia membesar dalam keluarga begitu?
Saya rasa
saya selamatkan kanak-kanak ini.
"Selamatkan"?
Selama ini saya bencikan ibu bapa saya.
"Kenapa mereka tinggalkan saya?"
"Kenapa mereka lahirkan saya?"
Saya tak tahu itu angkara awak.
Apa? Awak selamatkan saya?
Awak silap.
Semasa saya hantar mereka,
saya cacah salib kecil
pada dahi mereka.
Seandai-nya saya mungkin akan cam mereka pada kemudian hari.
Namun, tiada tanda itu pada dahi awak.
Saya ada parut melecur pada lengan.
Saya memilikinya sejak ditinggalkan di rumah anak yatim.
Maknanya, awak bukan salah seorang daripada mereka.
Saya sayang anak-anak saya.
Nampaknya
awak juga anak angkat.
Awak membesar menjadi lelaki yang hebat.
Kenapa awak sangat berdendam?
- Tidak, saya… - Sudahlah.
Saya nak berdoa.
Walaupun saya akan tinggalkan semuanya,
saya patut ambil gambar anak-anak saya.
Cik Cho!
Cik Cho, tolong keluar sebentar!
Cik Cho, awak ada di dalam, bukan?
Cik Cho!
Apa?
TUTUP UNTUK HARI INI
Kenapa awak datang?
Awak tak nampakkah papan tanda tertulis, "Tutup untuk hari ini"?
Saya perlu tanya awak sesuatu.
Saya baru nak keluar.
Patutkah kita bercakap sambil berjalan?
Nanti dulu.
Ini buku nota Detektif Kim.
Detektif Kim datang ke sini?
Di mana dia?
Beritahu saya!
Detektif!
Tidak.
Detektif.
Jeong-suk.
Semuanya baik sekarang.
Mari keluar dari sini.
Hati-hati.
- Lepaskan! - Aduhai!
Apa kamu buat? Hei!
Lepaskan!
Awak tak boleh pergi ke mana-mana!
- Lepaskan! - Aduhai.
Semuanya dah berakhir, Cik Cho Sun-ae.
Awak ditahan kerana menculik kanak-kanak
di Geumje dan Oksan dan terlibat dalam aktiviti pengambilan anak angkat haram.
- Awak culik kanak-kanak? - Tidak.
- Benarkah? - Lepaskan!
- Pegang kuat-kuat! - Lepaskan!
HOSPITAL GEUMJE
Polis Geumje menahan
pesalah di sebalik jenayah penculikan kanak-kanak di Geumje dan Oksan
dan serahkan mereka untuk dijadikan anak angkat.
Suspek, Cik Cho Sun-ae
culik kanak-kanak keluarga miskin di kawasan terpencil
dan bersubahat dengan pengarah
Rumah Anak Yatim Yeongeup untuk palsukan dokumen
- dan menerima bayaran. - Ke tepi!
Walaupun akta had masa dah tamat…
KAPTEN SEO HYEON-SIK BALAI POLIS GEUMJE
…dia meracuni detektif yang memburunya,
mengurung detektif itu dan melakukan kebakaran.
Jadi, kami akan hukum dia atas kesalahan mengurung dan mendatangkan kecederaan.
Awak okey?
Saya gembira dia dihukum, tapi saya rasa susah hati.
Saya sangka usaha saya hampir selesai.
Awak bawa barang saya?
Ya, saya bawa mel.
Awak terima bungkusan dari luar negara.
Daripada ibu bapa angkat saya.
Begitu rupanya.
Mereka kemas garaj
dan jumpa baju yang saya pakai semasa diambil sebagai anak angkat.
Begitu rupanya.
Apa? Ada sulaman.
Mungkin itu nama sebenar awak.
Apa pun, saya pasti itu petunjuk baharu untuk kes saya.
Cik Oh. Yeong-bok. Ju-ri.
- Helo. - Helo.
Apa khabar?
Saya tak apa-apa. Dua hari lagi saya dibenarkan keluar.
Saya nak ucapkan terima kasih.
Kamu bertiga banyak membantu untuk menangkap pesalah itu.
Tak perlu berterima kasih.
Kami cuma dengar cakap Jeong-suk.
Aduhai.
En. Choi dah keluar dari hospital?
Tentulah.
Bercakap tentang itu, apa kata kamu datang ke rumah saya hujung minggu ini?
Saya nak jemput kamu ke parti sempena suami saya dibenarkan keluar.
Betul.
Kamu berdua patut datang bersama sebagai pasangan rasmi.
Ju-ri, jangan salah faham.
Okey. Kami akan datang bersama.
"Pasangan rasmi."
Romantiknya.
Aduhai, kenapa sediakan terlalu banyak makanan?
Esok, bukan?
Ya.
Ibu bapa dan kakak saya tiada.
Rumah akan kosong.
Saya akan bawa produk.
Jadi, bersedialah.
Jangan lari. Kamu naikkan debu.
Kamu akan cedera!
- Boleh bertenang? - Helo.
- Aduhai. - Helo.
- Tahniah dibenarkan keluar. - Terima kasih.
Buat susah-susah saja.
Biar saya bantu. Apa saya patut buat dulu?
- Awak dah datang. - Yeong-bok.
Cik Oh, kita perlukan satu lagi dapur.
Satu tak cukup.
Dapur.
Saya tahu tempatnya.
Saya menyimpannya semasa bekerja. Biar saya pergi ambil.
- Duduklah. - Terima kasih.
Aduhai.
Apa?
Kenapa baju ini ada di sini?
…dan jumpa baju yang saya pakai semasa diambil sebagai anak angkat.
A VIRTUOUS BUSINESS
Usaha awak untuk mencari ibu bapa kandung
kembali ke titik permulaan.
Saya akan bermula semula.
Awak seorang jurugambar yang bagus.
Ia mengagumkan.
Tiada orang pernah cakap begitu kepada saya.
Apa yang kamu buat?
Kenapa mak ada di sini?
Awak beritahu saya awak menidakkan kemungkinan Cik Oh ialah ibu kandung awak.
Boleh saya tanya kenapa?
Awak pengasuh yang bagus.
- Benarkah? - Ya.
Banyak kali saya bayangkan berjumpa dengan ibu kandung saya.
Mungkin sebab itu, saya rasa sangat lega.
Terjemahan sari kata oleh Azrena Ahmad