A VIRTUOUS BUSINESS
Jeg gjorde det fordi Jong-seon sa det.
Jeg fulgte ham bare.
Hei, Du-seok.
-Er han medskyldig? -Ja.
Herr Kim Du-seok ledet forbrytelsen og kjørte bilen etterpå.
Herr Park Jong-seon var utkikk
og satt i passasjersetet da ulykken skjedde.
Jeg kunne tilgi deg for ulykken.
Men
hvordan kunne du forlate en blødende mann?
Det kan jeg ikke tilgi.
Jeg…
Jeg er lei for det.
Jeg vil aldri be om mildhet.
Sørg for at de får den straffen de fortjener.
Ja, frue.
Og jeg har spurt deg om dette før.
Hvis dere finner den som rapporterte hendelsen,
gi beskjed.
Saken er…
Har dere funnet dem?
Den som ringte
var Park Jong-seon, mannen til Seo Yeong-bok.
Hva?
Et vitne så ham gå ut av bilen og ringe.
Stemmen til den som ringte nødnummeret
er lik Park Jong-seons.
Det virker som han gjorde det av skyldfølelse.
Yeong-bok, det er meg.
Hvorfor kom du hit?
Du burde ha gått til fru Oh.
La oss gå sammen.
Hun sa…
…at hun aldri ville se meg igjen.
Det blir bare ubehagelig hvis jeg drar på besøk.
Selvsagt kan det bli ubehagelig.
Kanskje hater hun det.
Men hvis du ikke gjør noe,
kan dere ende opp som fremmede.
Er det greit for deg?
Selvsagt ikke.
Hun betyr så mye for meg.
Hvis jeg kunne,
hadde jeg knelt foran henne og tryglet om tilgivelse.
Jeg hadde bedt så inderlig om unnskyldning.
Men…
Jeg vil si at omstendighetene var veldig kompliserte,
og be henne om å høre hva jeg har å si, bare én gang.
Så gå og si det.
Det hadde vært helt skamløst å gjøre det etter det som skjedde.
Jeg kan ikke snakke med henne.
Det er ikke på tale.
Det blir for desperat og patetisk.
Og hva er galt med det?
Uansett grunn,
såret du henne.
Ikke bare sitt der og gi opp.
Du må gjøre alt du kan for å ordne opp,
selv om du virker desperat og patetisk.
Ikke unngå det.
GEUMJE SYKEHUS
Du fikk ikke en ny sykehuskjole i dag.
En ny sykehuskjole?
Ja.
Søsteren hans fant en ny kjole hver kveld fordi han svetter så mye.
Hun sa han måtte legge seg i en ren sykehuskjole.
Hun er ikke søsteren hans. Vi er ikke i familie engang.
Jeg bare trodde det fordi de virket som de kjente hverandre så godt.
Blodtrykket ditt er normalt.
Gi beskjed hvis du får vondt i hodet.
-Ok. -Takk.
Jeg er glad det er normalt.
Går det bra?
Hva mener du?
Du har kuttet kontakten med dem.
Jeg hørte at det var en annen mann som kjørte bilen.
Og det var jo han som ringte ambulansen.
Hvordan kan du si det sånn som du er?
Du døde nesten!
De er ubetydelige, det går bra.
Jeg vet det.
Jeg er ingen helgen,
så jeg ble sint.
Men
de virker ikke ubetydelige
for deg.
Du er ikke
typen som åpner deg for folk så lett.
Men du åpnet deg for dem
og ble så nære at dere kunne vært familie.
Det må ha skjedd av en grunn.
En grunn, du liksom.
Slutt å snakke om dem.
Jeg skal finne en ny kjole.
Her.
Takk.
Mamma, kan jeg kjøpe en is?
Ja da.
Ja!
Hvor dro pappa for å tjene penger?
Jeg sa jo at han dro til utlandet.
Det stemmer.
Jeg håper han tar med en gave, som klær eller en veske.
Han kommer til å tjene masse penger, så han kjøper nok gaver.
Mamma.
Ja?
Pappa er ikke reist på jobb, er han?
Hørte du noe?
Da pappa var borte i flere år,
hadde jeg en liten anelse
om at han ikke var på jobb.
Det føles likt denne gangen også.
-Eom-ji. -Det går bra.
Jeg vet hvor snill pappa er mot oss.
Det bare…
Jeg ville si dette til deg en gang.
Jeg ante det ikke da jeg var liten.
Men det må ha vært tungt for deg å ikke kunne si det til noen.
Takk for at du er så sterk og beskytter oss til tross for alt.
Jeg beundrer deg.
Beundrer, du liksom.
Mamma.
Ja?
Frem til pappa får straffen sin og kommer hjem,
skal vi holde ut sammen.
Du har en annen person ved din side, så vær sterk.
Du er en stor jente nå.
Du er blitt så stor.
Du er blitt så stor, jenta mi.
Hva?
Hallo?
Ja, Yeong-bok?
Hvor er oppvaskkluten?
Yeong-bok vasket den hver dag,
la den fint sammen og la den i skuffen ved siden av sofaen.
Fru Oh.
Fru Oh, jeg har noe jeg vil si.
Hørte du hva jeg sa?
Dra.
Fru Oh.
Kan du gi meg et lite øyeblikk bare?
Jeg må ta vare på mannen min.
Jeg klarer meg.
Jeg ville sove litt nå uansett. Gå.
Fru Oh.
Jeg var så bekymret for barna mine
at jeg ikke tenkte klart.
Men jeg visste det ikke fra begynnelsen av…
Glem det.
Hvorfor er du her egentlig?
Er du ute etter et forlik?
Nei. Det er ikke derfor.
Hva er det da?
Jeg sa at jeg ikke ville se deg igjen.
Så hvorfor er du her og babler?
Gjør du narr av meg?
Nei, det er ikke sånn.
Jeg bare…
Jeg skulle ønske…
Jeg håper bare
at du ikke har for vondt.
Jeg er ikke skamløs nok til å be om tilgivelse.
Men hvis du bare kunne forstått meg litt,
da hadde kanskje smerten blitt mer utholdelig.
Det er derfor jeg er her.
Jeg vet ikke.
Siden vennskapet allerede er over, gjør det ikke vondt.
Gi deg med de påtrengende bekymringene og hold deg til ditt.
Fru Oh.
Hvorfor forteller du ikke alt sammen?
Den kvelden
var den som ringte ambulansen til mannen min,
mannen din.
Han er uansett ansvarlig for ulykken.
Jeg tenkte ikke det var viktig.
Hadde jeg nevnt det,
hadde du sikkert trodd at jeg var ute etter penger.
Så…
Takk gud for at du har samvittighet.
Fru Oh…
Yeong-bok.
Yeong-bok!
Yeong-bok! Hva er galt?
Magen min…
Ta meg til en gynekolog.
En gynekolog?
Yeong-bok, er du gravid?
Ja.
Dette går ikke. Jeg skal finne hjelp.
-Å nei. -Jeong-suk.
Å nei.
Yeong-bok, pust dypt inn.
Pust. Sånn, ja.
Hva skal vi gjøre? Vi setter oss her.
Vent litt.
Reis deg!
-Hva? -Du er ikke faktisk syk!
Du lekte sisten med kjæresten din i går!
Skynd deg!
Ok.
Yeong-bok.
Yeong-bok, kom her. Dette klarer du.
Hold deg fast, Yeong-bok.
Unna vei!
Unna vei! Det haster!
Pass dere!
Unna vei!
Flytt dere! Ok.
Det er bekkenløsning.
Det skjer når bein og sener beveger seg og strekkes
på grunn av fosteret.
Smerten kan bli mer intens avhengig av tilstanden til moren.
Så babyen har det bra?
Ja. Ultralyden fant ingen problemer.
Du kan dra hjem når du har hvilt litt.
Ok.
Takk.
Takk gud, Yeong-bok.
Hør.
Du burde ha sagt at du var gravid…
Men jeg skjønner at du ikke kunne.
Hadde jeg visst det, hadde jeg ikke vært så streng.
Hvorfor gråter du igjen?
Jeg sa nesten ingenting.
Jeg…
Jeg vet bedre enn noen
hvor god du er.
Ikke misforstå.
Jeg syns ikke synd på deg.
Jeg syns synd på barnet.
Barnet er uskyldig.
Fru Oh, jeg er så lei for det.
Jeg skal gjøre opp for det resten av mitt liv.
Slutt å gråte.
Jeg har ikke tilgitt deg ennå.
Ok.
For en lettelse, ikke sant?
GEUMJE SYKEHUS
Virkelig.
Jeg skal gjøre opp for det jeg gjorde mot deg for resten av mitt liv.
Jeg beklager virkelig.
Unnskyld.
Ord er ikke nok.
Jeg skal gi deg en sjanse til å gjøre opp for det i fremtiden,
så forbered dere.
Forstått.
Jeg gjør hva enn du ber meg om.
Jeg gjør hva som helst, når som helst.
Ja, det skal jeg.
Jeg skal sende deg forliksavtalen sammen med saksfilene.
Det var sikkert tøft, men du bestemte deg innen noen dager.
Takk.
Jeg vil ikke at folk skal høre om denne saken.
Hvis det sprer seg,
vil det gå ut over barna til Yeong-bok.
Jeg ba de andre om å være forsiktige, men kan si det igjen.
Takk.
Ok.
Du lånte meg et lommetørkle her en dag.
-Unnskyld for at du ikke har fått det før. -Det går bra.
Og jeg har en gave til deg.
Det er ikke nødvendig.
Jeg laget det. Det er ikke noe stort.
Takk.
Er det en mus? Så søt.
Det er en kanin.
Unnskyld.
Det går bra.
Det er signaturen min.
Mange tror det er en mus.
Takk.
Det er en kanin.
BURAMARBLE
Én, to… Å nei.
Hva? Mamma, du er på Dong-us eiendom igjen.
-Det er et hotell. -Det er Madrid.
En eiendom med et hotell, så du må betale 1,2 millioner won.
Sa du 1,2 millioner won? Å nei, jeg mangler 30 000 won.
Du har dessverre gått konkurs.
Ok. Dere to kan spille videre.
Jeg må pakke siden Min-ho skal til onkelen sin i morgen.
-Ok. -Ok.
Husk å øve mens jeg er hos onkel.
Må jeg øve?
Det er et spill som krever strategi.
Det blir et bedre spill hvis du øver litt.
Ok, jeg skal prøve.
-Hva? Spill videre, dere. -Ok.
Det er min tur.
Hallo?
Hallo, etterforsker.
Skjønner.
Jeg lurte faktisk på det også.
Endrer forliksavtalen dommen?
Ja.
Når det gjelder dommen, er forliksavtalen det aller viktigste.
Han kommer til å sitte i varetekt en stund.
Men etter rettsaken, blir han kanskje sluppet ut på prøve.
Det er godt å høre.
Ja.
Jeg tror vi kan sette punktum for saken snart.
Er du ledig til middag i morgen?
Jeg har vært så opptatt siden daten vår.
Ok.
Jeg har tid siden Min-ho og moren min skal til broren min.
Hvor skal vi treffes?
Kan ikke du komme til meg? Jeg vil lage middag til deg.
Ok. Det høres bra ut.
Ok.
DATE-IDEER: RULLESKØYTER, KINO, SPILLEHALL
Hei, Ju-ri.
-Du er her. -Ja.
Du sa du skulle tenke på en date-idé. Har du noe?
Nei.
Altså,
det er så vanskelig.
Hvor kan vi ha det gøy på date, samtidig som vi unngår at folk ser oss?
Hvis du ikke kommer på noe,
kan vi jo dra på et motell?
Hva? Er ikke det litt…
Litt avvisende, eller?
Dette er litt ubehagelig. Jeg sa jeg ville ha noe uforpliktet.
Det er ikke sånn.
Alle motellene i nabolaget tilhører moren min.
Jeg samlet inn leie før.
Du ville ikke at det skulle komme ut.
Hvis vi drar til et motell, får alle vite det.
Så vi kan ikke date uansett om det er uforpliktet eller ikke.
Vi kan jo ikke date hjemme, liksom.
Jeg skal finne ut av noe.
Enn så lenge, kan vi jo
ha en rask date på bakrommet,
som sist?
Nei. Jeg må tilbake på kontoret. Ta kontakt når du har tenkt ferdig.
Vent, Ju-ri.
Jeg har gjort alt klart.
Produktbeskrivelse?
Ja. Jeg tror vi må begynne å lage en brosjyre.
Jeg nevnte det sist.
Vi har mye arbeid foran oss, så vi bør skrive beskrivelsene på forhånd.
-Skjønner. -Ok.
Vi kan velge produkter og skrive en beskrivelse til hvert av dem hjemme.
Ja. Det er lettere hvis dere tar like produkter.
Velg først, så tar jeg resten.
Avdelingslederen er best!
Jeg kan ta produktene for menn.
-Tar du produktene for menn? -Ja.
Jeg kan ta geler og massasjeoljer.
Jeg solgte best da jeg promoterte disse.
Da tar jeg nattkjolene.
Jeong-suk og jeg studerte jo klærne.
Jeg kan introdusere dem sånn.
-Ok. Skjønner. -Det blir profesjonelt.
Hva? Er den til menn også?
GEUMJE OKSAN SAVNEDE BARN
Etterforsker Kim hadde middagsplaner og dro tidlig.
Skal vi ta en drink?
Hva? Nei.
Jeg har planer. Du får komme deg av gårde.
Ok.
Forresten,
du er mye alene på kontoret for tiden.
Jeg har bare arbeid jeg må gjøre.
Jeg tror du har noe i skuffen.
Det er derfor, sant?
-Hva? -Du vil ikke at Kim skal vite om det.
Ikke sant?
Hvordan visste du det?
Jeg har også blitt igjen og lest det.
Hva?
Hvis du har en utenlandsk en, kan vi dele.
NEOGUNE 10 SEXY TREKK, STUDINER
Kom deg ut.
Det er skikkelig bra.
-Skynd deg hjem. -Det er bra.
-Kom deg hjem! -Seriøst.
For guds skyld.
GEUMJE OKSAN SAVNEDE BARN
Yeong-bok, skal jeg bære mer?
Hun er opptatt med avdelingsleder-ting, så gi dem til meg.
Det går bra. Det er bedre å ha noe å gjøre.
Du må være opptatt siden du har fått deg kjæreste nå.
Oi. Har Ju-ri fått seg kjæreste?
Hvordan visste du det?
Jeg fikk en anelse da du valgte produktene for menn.
Kos deg med produktene.
Jeg må finne et sted.
Det er fint med date hjemme, men vi kan ikke være hos noen av oss.
Hvorfor er det fint?
Jo, det er enkelt,
men perfekt for fysisk kontakt.
De later som de bare inviterer deg på middag.
Men når dere er alene
i huset…
Da gjør dere plutselig ting som kanskje burde sensureres.
Noe skjer, garantert.
Det kan vel være et måltid, og ikke noe mer.
Hvorfor er du så naiv?
Ikke spill så uskyldig.
Seriøst. Du vet hvordan det er.
Du er så gammeldags.
Du kan gjøre så mye hjemme.
Kan ikke du komme til meg? Jeg vil lage middag til deg.
Er hun Jomfru Maria?
Dukket det plutselig opp et barn?
Sensurert, du liksom.
Vi skal bare ha middag.
BURAMARBL…
…og spille brettspill.
Det blir tillatt for alle.
Etterforsker.
Hva?
Hvorfor er han i dusjen når han inviterte meg hit?
For hva da?
Hvorfor dusjet du nå?
Jeg måtte jo vaske meg.
Skynd deg å ta deg en dusj, Jeong-suk.
Hei, du er her.
Ja. Døra var åpen.
Jeg holdt den åpen med vilje.
Jeg sølte saus, så jeg måtte vaske håret.
Jeg tenkte du kanskje kom til å komme.
Skjønner.
Du må være sulten.
Jeg skal lage pasta. Er det greit?
Pasta?
Det er som spagetti.
Skjønner. Ja, jeg har sett det på TV.
Jeg tar det.
Det er bare noen få fat.
Vi bør vaske så vi kan slappe av.
Jeg har med meg litt underholdning.
Underholdning?
Ja. Det er i vesken min.
Ta det ut og gjør det klart.
Ok.
Fant du det?
Ja.
Så du sier
at du tok med disse til meg?
Du har sikkert ikke gjort det før?
Jeg kan det godt, så jeg kan lære deg alt.
Å herregud!
Hvorfor…
Kjære gud.
Dette var det eneste i vesken din.
Å gud, ikke denne vesken.
Jeg mente denne.
Skjønner.
-Skjønner. Buamarble. -Ja.
-Jeg kan gjøre det klart. -Ok.
-Huff. -Ok.
Jeg burde ha tatt det ut selv. Alt ble så kleint.
For dyrt.
Frøken Han.
Slutt å tenke rare tanker.
Han inviterte meg hit med gode hensikter.
Frøken Han.
Du må komme her.
Hva?
Komme her? Hva mener…
Du trillet terningen og fikk syv.
Tre, fire, fem, seks, syv. Her, Hongkong.
Skjønner. Ja, Hongkong.
Én, to, tre, fire, fem… Ja.
Komme til Hongkong.
Hva trodde du…
Unnskyld.
Jeg snakket med selgerne mine før jeg kom hit.
De sa at det garantert skjer noe
når du er på hjemmedate.
Jeg tenkte ikke at det var det som var hensikten din.
Det er en latterlig tanke, men…
Det er ikke helt latterlig.
Hva?
At noe kommer til å skje på en hjemmedate…
Jeg vil det òg.
OKSAN RESTAURANT
Takk for maten.
Godteriet er det beste de har.
Men du spiste jo opp.
Huff.
Mamma.
Hadde det vært greit om jeg flyttet ut?
Så plutselig?
Det er så langt til jobb, det begynner å bli slitsomt.
Er det ikke ti minutter å gå?
Selv ti minutter kan være slitsomt.
Det kan ikke være mer slitsomt enn å ha en sønn som deg.
Slutt å snakke tull.
Her. Ta et drops.
Mamma, skal ikke du og pappa reise til utlandet snart?
Jo. Vi skal til Kina med Royal Club-medlemmene neste uke.
Jeg skal til Seoul for å jobbe neste uke.
Da blir Dae-geun hjemme alene.
Hva? Er det sant?
Hvorfor er du så overrasket?
Hva? Tror du jeg kommer til å la deg sulte?
Jeg skal lage en stor gryte med suppe før jeg drar, ikke vær redd.
Takk, mamma. Tusen takk.
Hva skjer med deg? Du liker ikke suppe.
Seriøst.
Det er ikke sant. Jeg liker det. Jeg er helt hekta på det.
Virkelig? Er du hekta?
HVORDAN BRUKE EN PISK
Dette var det eneste i vesken din.
Å gud.
Å, jeg skvatt.
"Så lett som mulig."
HONGKONG, 80 000 WON
Hallo?
Ja, kaptein.
Nå?
Jeg snakket nettopp med Yeong-hos mor på telefonen,
hun driver en hanbok-butikk i Yeongeup.
Hun sa at en etterforsker spurte henne om de savnede barna
fordi han lette etter foreldrene sine.
Det er bare jeg som vet om det, ikke vær redd.
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på det,
så jeg tok kontakt med en som etterforsket saken med meg.
Han sa noe rart.
Det er et barnehjem i Yeongeup.
De stengte nylig fordi direktøren døde.
Etter direktørens død, fant de flere skjulte dokumenter.
Han sa at de virket som de hadde med de savnede barna å gjøre.
Her er
dokumentene.
Hvorfor tror han det?
Yeongeup barnehjem sendte rundt 20 barn til internasjonal adopsjon.
Men elleve av dem kom ikke fra barnehjemmet.
Det finnes ingen filer om dem.
Bare adopsjonssøknadene deres.
Har adopsjonssøknadene bilder av barna?
Noen få.
De ser helt like ut siden de er nyfødte.
Det er vanskelig å se forskjellen siden bildene er i svart hvitt.
Men heldigvis er bildene av denne tre år gamle jenta tydeligere.
Se på det.
Er det ikke samme jente?
Det er svært sannsynlig at de andre barna ble kidnappet også.
Vet dere hvem som kom med disse barna?
Nei, men… Huff.
Det sto en pris i filene deres.
Det var 10 000 won per barn.
TI TUSEN WON
Det var en heftig sum på 60-tallet.
Disse barna bodde i de øde fjellene,
så det var ingen vitner.
Finnes det noen forbindelser mellom ofrene?
Kanskje de ble født på samme sykehus.
Det var sjeldent å føde på sykehus på den tiden.
De hadde samme jordmor.
Men hun har et solid alibi.
Vet du hvor hun bor?
Unnskyld meg.
Hei.
Jeg er etterforsker Kim Do-hyeon fra Geumje.
Jeg har noen spørsmål. Har du et øyeblikk?
Er det mulig
at du er her på grunn av hendelsen?
Jeg trodde noen kom til å komme.
For 30 år siden forsvant det flere barn fra Geumje og Oksan.
Jeg hørte at du var jordmoren deres.
Vet du noe om det?
Hvem er du?
Mamma.
Er det mulig
at du er her på grunn av hendelsen?
Jeg trodde noen kom til å komme.
Huff, du er der igjen, ja.
Hvorfor sier du det når jeg er her hver dag?
Hun har Alzheimer.
Hvem er du, forresten?
Jobbet du som jordmor-assistent?
Ja. I rundt tjue år.
Tjue år?
Hadde noen andre jobben før deg?
Ja, jeg hørte at hun hadde en annen assistent.
Hva het hun?
Ok-yeops mor.
Å, husker du?
Av og til klarer hun å tenke klarere.
Sa du Ok-yeops mor?
Ok-yeops mor.
Hun startet en forretning i sentrum.
Hun ba meg komme på besøk.
Husker du hva slags forretning det var?
Hvem er du?
En kvinne i 50- eller 60-årene med en sønn som heter Ok-yeop.
Hun driver en forretning i sentrum av Geumje.
Det er sporene vi har.
Ja.
Hun har Alzheimer, så det er ikke sikkert. Men vi bør sjekke.
Ok-yeop er ikke et vanlig navn.
Jeg kan gå gjennom innbyggerne jeg har etterforsket.
Jeg kan hjelpe etter at jeg har spurt folk i byen.
-Ok. -Ok.
-Kjære vene. -Forsyn dere.
-Ok. Ta en. -Det ser nydelig ut.
Hallo.
-Hei. -Velkommen. Sett deg.
Er du her for å selge?
Takk.
Jeg er her for å spørre om noe, ikke for å selge.
Skjønner.
Har dere hørt navnet Ok-yeop?
Han er en mann i 30-årene.
Oh-gyeop? "Oh" som i "å-oh"?
Å, kjære.
Nei. Det er "Ok" som i "Okei".
-Skjønner. Ok-yeop. -Ok-yeop.
-Jeg har aldri hørt det navnet før. -Samme her.
Det er et uvanlig navn, så du hadde ikke glemt det.
Men jeg aner ikke.
-Jeg òg. -Ok.
Hvorfor leter du etter ham?
Jo…
Altså,
noen jeg møtte under hjemmesalgene, snakket om Ok-yeops mor.
Jeg har aldri hørt navnet før.
Ok-yeops mor?
Sun-ae, som har bodd her lengst, kjenner ingen med det navnet,
så han kan ikke komme herfra.
Kan du slutte å si at jeg har bodd her lengst?
Folk kan tro vi er samme alder.
Samme alder? Liksom.
Slutt å tulle.
Jeg tuller ikke.
Si meg. Hvem ser yngst ut?
-Jeg vet ikke. -La oss telle rynker.
Hvem har flest rynker?
Hvem ser yngst ut?
-Én, to, tre, fire, fem… -Jeg har ikke så mange.
-Jeg får komme meg videre. -Ok.
-Takk. -Ok.
-Ha det. -Ha det.
-Men du har bodd her lenge. -Hallo.
Jeg burde gå også.
Kan jeg spørre om noe?
Kjenner dere noen som heter Ok-yeop?
-Ok-yeop? -En mann i 30-årene…
Moren hans…
Det gir ikke mening at det ikke står i flyttedokumentene.
Kan det være at navnet er feil?
Nei, jeg tror ikke det.
I morgen skal jeg sjekke…
Hva? Hva foregår?
Hva skjuler dere? Dere sluttet plutselig å snakke.
Vi skjuler ingenting.
Vi snakket om en sak.
Hvilken sak?
-Møll… -Bilreparasjon…
Dere skjuler noe.
Vi er et team. Vi må jobbe sammen.
Glem det.
Det er et hemmelig prosjekt.
Hvordan kan du ha
et hemmelig prosjekt med ham, når jeg har ansiennitet?
Det…
Du klarer ikke å holde munn.
-Vi kan snakke senere. -Ok.
Etterforsker Na.
Hva?
Det er arvesaken til familien med tapetbutikken.
-Hva med den? -Barnet til den andre kona dukket opp.
For et rot!
Men vi kan ikke bekrefte det i innbyggerdokumentene.
Sjekk familieregisteret.
Det viser både avdøde og barnet til den andre kona.
GEUMJE RÅDHUS
KANG OK-YEOP FØDT 24.11.1960, DØD 28.02.1961
Det betyr at han døde for 30 år siden.
FAR: KANG DEOK-PAL MOR: CHO SUN-AE
Cho Sun-ae?
Det føles som en skrivekonkurranse når vi skriver sammen.
Det var så vanskelig å skrive alene, jeg fikk ikke opp farten.
Kjære vene. Yeong-bok, du skriver mye.
-Huff. -Kjære vene.
Det ser kanskje ikke sånn ut,
men jeg likte å skrive da jeg gikk på skolen.
Få lese din.
-Vil du det? -Ja.
Ok, her.
"Denne nattkjolen er rød som en valmue
og perpekt for å vise hvor sexy du er."
-Hvorfor ler du? -Hva?
Yeong-bok, hva er "perpekt"? Det gir ikke mening.
-Hva? Er det ikke "perpekt"? -Så morsomt.
Å, her.
PERFEKT
Skjønner.
Jeg sa at jeg ikke er velutdannet.
Ju-ri, du gjorde også feil.
Hva? Hvor?
Hvor?
"Et ringformet produkt som gir mannen selvsikkerhet og kraft.
Hold deg ereksjonert og bruk den tett på kroppen."
Denne delen.
Der ikke "ereksjonert".
Det er "erigert".
"Erigert."
Så flaut!
Du gjorde feil òg. Du er ikke bedre enn meg.
Men hvorfor er det "erigert"?
Altså, menn bruker produktet og får…
Ju-ri, det er "erigert".
Du holder deg erigert.
Hva?
-Ok. -"Erigert."
Når jeg tenker på det,
er ikke problemet skriveevnene våre.
Vi burde begynne med grunnleggende grammatikk.
Fru Oh kan korrekturlese det vi skriver.
Det stemmer. Skriv fritt uten å tenke på grammatikken.
-Så snilt. -Jeg skal fikse alt.
Ok.
Jeg er nesten ferdig, så jeg kan kjøpe noe å drikke.
-Å? Da vil jeg ha en Skoll. -Skoll.
-Jeg vil ha Tabom. -Tabom?
Jeg tar en BB Col.
-BB Com. Skoll, Tabom og BB Col. -Ja.
Takk.
-Hva med penger? -Jeg har.
Det stemmer.
TELEFONKIOSK
President i kvinneforeningen, det er Han Jeong-suk.
Du ba meg ringe deg.
Ja.
I nabolaget,
finnes det en mann i 30-årene som heter Ok-yeop?
Moren hans er nok i 50- eller 60-årene.
Skjønner.
Ja. Ok.
Kan du slutte?
Frue.
Du leter etter Ok-yeops mor.
Slutt. Det er helt meningsløst.
Hva mener du?
Han er død.
-Hva? -Jeg snakker om Ok-yeop.
Han døde av en sykdom for 30 år siden.
Jeg vet ikke hva dette handler om, men slutt.
Må du plage en kvinne som bare prøver å leve
etter å ha mistet et barn?
Kjenner du Ok-yeops mor?
Jeg vet ikke.
Vær så snill.
Jeg må sjekke noe.
Nå…
STAR VIDEOUTLEIE
Det er meg.
Ja, jeg er Ok-yeops mor.
Drikk.
Ok.
Fra 1961 til 1965
jobbet du altså som jordmor-assistent.
Ja.
Etter at jeg mistet Ok-yeop,
ble hjertet mitt så tomt.
Jeg jobbet med å hjelpe kvinner med å føde.
Jeg måtte gjøre noe for å skjerpe meg.
Vet du
hvordan barnet mitt døde?
Av en forkjølelse.
Bare forkjølelse og feber.
Han trengte bare behandling på sykehuset,
men vi hadde ikke råd.
Hele kvelden prøvde jeg å lindre feberen
ved å tørke ham med et vått håndkle.
"Kjære, ikke gå. Unnskyld."
"Ikke dra."
Men
kroppen hans ble slapp.
Han var en liten baby som så vidt ble 100 dager gammel.
Jeg begravde ham og dro hjem igjen.
Unnskyld. Når jeg tenker på den tiden…
Det går bra.
Saken er
at du startet forretningene dine to år etter at barnet ditt døde.
Hvordan klarte du å forbedre den økonomiske situasjonen
når du ikke hadde råd til lege engang?
Det tok bare to år.
Mannen min jobbet hardt…
Han var forpakter på en gård.
Selv med din lønn som jordmor-assistent,
hadde dere ikke råd til slike utgifter.
Det er en historie bak det.
Jeg skal si deg alt du trenger å vite.
Gud, hvor skal jeg begynne?
Det stemmer.
Etterforsker, jeg…
Jeg tok barna.
Kjære Gud, la hver og én av disse barna
være sunne og lykkelige.
Vokt over dem slik at de kan bli viktige folk.
Dette er den daglige rutinen min.
Jeg ber for barnas helse og sikkerhet.
Syns du dette gir mening?
Du kidnappet barn
og solgte dem for penger.
Jeg gjorde det ikke for pengene.
Hver og én
av disse barna
kom fra en fattig familie…
ØKNING I INTERNASJONAL ADOPSJON
…akkurat som min Ok-yeop.
Disse familiene hadde ikke hatt råd til sykehus hvis barna deres ble syke.
Hvordan kan noen ha en god oppvekst i en sånn familie?
Jeg tror
at jeg reddet disse barna.
"Reddet"?
Jeg hatet foreldrene mine hele livet.
"Hvorfor forlot de meg?"
"Hvorfor fikk de meg i det hele tatt?"
Jeg visste ikke at det var din skyld.
Hva? Reddet du meg?
Du tar feil.
Da jeg sendte englene bort,
ga jeg dem en liten kors-tatovering
i pannen.
Slik at jeg kunne kjenne dem igjen om jeg møtte dem senere.
Men du har ingenting i pannen.
Jeg har et arr fra et brannsår på armen.
Jeg har hatt det siden jeg var på barnehjemmet.
Da er du definitivt ikke en av dem.
Jeg elsket babyene mine.
Det ser ut som
du er et adoptivbarn også.
Du vokste opp til å bli en stor mann.
Hvorfor er du så full av hat?
-Nei, jeg… -Her.
Jeg skal be nå.
Selv om jeg ender opp med å forlate alt sammen,
må jeg ta bildene av babyene mine.
Fru Cho!
Fru Cho, kom hit et øyeblikk.
Fru Cho, du er inne, sant?
Fru Cho!
Hva?
STENGT FOR DAGEN
Hva gjør du her?
Så du ikke skiltet, det står: "Stengt for dagen".
Jeg har et spørsmål, det haster.
Jeg var på vei ut.
Skal vi snakke mens vi går?
Vent.
Denne er etterforskeren sin.
Kom etterforskeren hit?
Hvor er han?
Si det!
Etterforsker!
Å nei.
Etterforsker.
Jeong-suk.
Det går bra.
La oss komme oss ut.
Vær forsiktig.
-Kom igjen! -Herregud!
Hva gjør dere? Hei!
Slipp meg!
Du får ikke gå noe sted!
-Slipp meg! -Herregud.
Det er over, fru Cho Sun-ae.
Du er under arrest for å ha kidnappet barn
i Geumje og Oksan
samt ulovlig internasjonal adopsjon.
-Kidnappet du barn? -Nei!
-Er det sant? -Slipp meg!
-Hold fast! -Slipp!
GEUMJE SYKEHUS
Politiet i Geumje har arrestert
den skyldige bak en rekke grusomme kidnappinger i Geumje og Oksan,
som også solgte barna til internasjonal adopsjon.
Den mistenkte, fru Cho Sun-ae,
kidnappet barna til fattige familier
og jobbet med Yeongeup barnehjems direktør for å forfalske dokumentene
-og få penger for adopsjonen. -Flytt dere!
Selv om saken er foreldet…
STASJONSSJEF GEUMJE
…forgiftet hun etterforskeren som var etter henne,
låste ham inne og satte fyr på bygningen.
Hun siktes derfor for personskade og urettmessig frihetsberøvelse.
Går det bra?
Jeg er glad hun blir straffet, men jeg sliter.
Jeg var så nærme.
Har du tingene mine?
Ja, jeg har med meg posten din.
Du har fått en pakke fra utlandet.
Den er fra adoptivforeldrene mine.
Å ja.
De har ryddet ut av garasjen
og fant klærne jeg hadde på meg da de adopterte meg.
Å.
Hva? Er det brodert?
Det kan være det ekte navnet ditt.
Uansett er det en ny ledetråd i saken min.
Fru Oh. Yeong-bok. Ju-ri.
-Hei. -Hei.
Hvordan går det med deg?
Bra. Jeg blir skrevet ut om to dager.
Jeg ville takke dere.
Dere tre hjalp virkelig med å ta skurken.
Ikke tenk på det.
Vi gjorde bare det Jeong-suk ba oss om.
Kjære vene.
Er herr Choi skrevet ut fra sykehuset?
Selvsagt.
Apropos det, vil du komme hjem til oss i helgen?
Jeg vil invitere deg på en fest for å feire at han er ute.
Stemmer.
Dere kan komme sammen som et offisielt par.
Det er ikke sånn, Ju-ri.
Ok. Vi kan komme sammen.
"Et offisielt par."
Så søtt.
Å, hallo. Hvorfor har du laget så mye mat?
Det er i morgen, ikke sant?
Ja.
Foreldrene mine og søsteren min er bortreist.
Huset kommer til å være tomt.
Jeg tar med produktene,
så forbered deg.
Ikke løp sånn. Det blir så mye støv.
Dere kan skade dere!
-Ro dere ned. -Hallo.
-Kjære vene. -Hallo.
-Gratulerer med utskrivingen. -Takk.
Det var ikke nødvendig.
Få hjelpe. Hva skal jeg gjøre først?
-Dere er her. -Yeong-bok.
Fru Oh, vi trenger en ovn til.
Én er ikke nok.
En ovn.
Jeg vet hvor den er.
Jeg la den vekk da jeg jobbet. Jeg kan hente den.
-Sett deg. -Ok.
Wow.
Å.
Hva?
Hva gjør den her?
…og fant klærne jeg hadde på meg da de adopterte meg.
A VIRTUOUS BUSINESS
Jakten din etter de biologiske foreldrene dine
er helt tilbake på start.
Jeg begynner på nytt.
Så kult at du er flink fotograf.
Fantastisk.
Ingen har sagt det til meg før.
Hva gjør dere?
Hva gjør du her?
Forresten sa du at du utelukket fru Oh ganske tidlig.
Får jeg spørre hvorfor?
Du er så flink barnevakt.
-Virkelig? -Ja.
Jeg har forestilt meg å møte moren min flere hundre ganger.
Kanskje det er derfor det føles bedre enn forventet.
Tekst: Lene Høynes