A VIRTUOUS BUSINESS
Ik moest het doen van Jong-seon. Ik deed alleen maar wat hij opdroeg.
Hé, Du-seok…
Is hij de medeplichtige? -Ja.
Kim Du-seok had de leiding en bestuurde de vluchtauto.
Park Jong-seon was de uitkijk en zat naast de bestuurder tijdens het ongeval.
Ongelukken gebeuren nou eenmaal.
Maar hoe kun je een bloedende man zomaar achterlaten?
Dat vergeef ik je nooit.
Het…
Het spijt me.
Ik vraag niet om coulance.
Zorgt u ervoor dat ze hun welverdiende straf krijgen.
Ja, mevrouw.
Zoals ik al eerder heb gevraagd…
Geeft u het door als u de persoon vindt die het ongeluk heeft gemeld.
Wat dat betreft… -Weet u wie het is?
De beller…
…was Park Jong-seon, de man van Seo Yeong-bok.
Wat?
Een getuige heeft hem uit de wagen zien stappen en bellen.
De stem van de melder van het noodgeval kwam overeen met die van Park Jong-seon.
Hij wilde het u niet vertellen omdat hij zich schuldig voelde.
Yeong-bok, ik ben het.
Waarom ben je gekomen?
Je had naar mevrouw Oh moeten gaan.
We gaan samen.
Ze heeft gezegd…
…dat ze me nooit meer wil zien.
Ze zal zich ongemakkelijk voelen als ik langskom.
Dat lijkt me logisch, ja. Misschien wil ze het helemaal niet.
Maar als je niks doet, vervreemden jullie misschien van elkaar.
Wil je dat dan?
Natuurlijk niet.
Ze is me zo dierbaar.
Als het kon, zou ik op m'n knieën om vergiffenis smeken.
Ik zou m'n oprechte excuses aanbieden. Maar…
Ik wil haar vertellen over m'n lastige omstandigheden…
…en haar smeken of ik alsjeblieft m'n verhaal mag doen.
Dan moet je dat doen.
Dat zou schaamteloos zijn na wat er is gebeurd.
Ik kan niet met haar praten.
Dat is uitgesloten.
Ik zou wanhopig en zwak overkomen.
Is dat zo verkeerd dan? Je hebt haar hoe dan ook gekwetst.
Ga niet bij de pakken neerzitten.
Je moet er alles aan doen om het goed te maken…
…ook al kom je dan wanhopig en zwak over. Ga dat niet uit de weg.
ZIEKENHUIS GEUMJE
U hebt geen nieuw hemd gekregen vandaag. -Een nieuw hemd?
Ja, z'n zus geeft hem elke avond een nieuw hemd omdat hij zo zweet.
Ze wil dat hij gaat slapen in een schoon hemd.
Dat is z'n zus niet. Ze is niet eens familie.
O, dat dacht ik. Ze leken heel close.
Uw bloeddruk is normaal. Laat het weten als u hoofdpijn hebt.
Oké. -Bedankt.
Mooi dat je bloeddruk normaal is.
Gaat het?
Hoezo?
Je hebt met ze gebroken.
Ik heb gehoord dat er een ander achter het stuur zat.
Hij heeft hoe dan ook de ziekenwagen gebeld.
Hoe kun je dat zeggen in deze toestand? Je was bijna dood.
Ik breek met die onbeduidende types. -Ik weet het.
Ik ben geen heilige. Daarom was ik buiten mezelf.
Maar toch…
Ik geloof niet dat die vrouwen onbeduidend zijn voor jou.
Jij bent niet het type dat zich makkelijk blootgeeft aan mensen.
Maar je werd close met ze, alsof het je familie was.
Daar moet een reden voor zijn.
Ach, kom nou.
Praat niet meer over die lui. Ik haal een nieuw hemd voor je.
Alstublieft. -Bedankt.
Mama, mag ik een waterijsje gaan kopen?
Mij best.
Joepie.
Waar is papa centjes aan het verdienen?
In het buitenland. Dat had ik al gezegd. -O, ja.
Ik hoop dat hij cadeautjes meeneemt, zoals kleren of een tas.
Hij verdient daar vast goed, dus dat zit wel snor.
Mama…
Hij is niet gaan werken, hè?
Heb je iets gehoord?
Toen papa een paar jaar weg was, had ik het gevoel…
…dat het niet voor werk was.
Dat gevoel heb ik nu ook.
Eom-ji… -Met mij gaat het wel.
Papa is altijd heel aardig tegen ons.
Het punt is…
Ik wou dit gewoon een keer zeggen.
Ik had geen idee toen ik klein was.
Alles geheimhouden moet moeilijk voor je zijn geweest.
Bedankt dat je zo sterk bent gebleven en ons hebt beschermd.
Ik bewonder jou.
Ga nou toch gauw.
Mama…
Ja?
Laten we samen sterk blijven totdat papa z'n straf heeft uitgezeten.
Er is nu iemand die je bijstaat, dus voel je niet zwak.
Je bent een grote meid.
Wat een grote meid. Ik meen het echt, lieveling.
Wat nou?
Hallo?
Ja, Yeong-bok.
Waar is de vaatdoek? -Die waste Yeong-bok elke dag.
Ze vouwde hem netjes op en legde hem in de la.
Mevrouw Oh…
Ik wil je wat vertellen.
Heb je wel naar me geluisterd? Ga weg.
Mevrouw Oh…
Luister alsjeblieft even naar me.
Ik moet voor m'n man zorgen. -Met mij gaat het wel.
Ik wou toch een tukje doen. Praat met elkaar.
Mevrouw Oh, ik maakte me zo'n zorgen om m'n kinderen…
…dat ik niet meer helder nadacht.
Maar ik had werkelijk geen idee… -Laat maar.
Zeg maar waarom je hier echt bent. Wil je een schikking?
Nee, daar kom ik helemaal niet voor. -Waarvoor dan wel?
Ik zei dat ik je niet meer wou zien. Wat zit je hier dan te bazelen?
Hou je me voor de gek? -Nee, helemaal niet.
Het gaat hierom…
Ik wil alleen…
Ik hoop alleen…
…dat het niet zoveel pijn doet.
Ik ben niet in de positie om om vergiffenis te vragen.
Maar als je me een beetje kon begrijpen…
…zou dat misschien de pijn die je voelt wat verzachten.
Daarom ben ik hier. -Ik weet het niet.
Nu de vriendschap voorbij is, voel ik niet veel pijn.
Wees niet zo aanmatigend en bemoei je er niet mee.
Mevrouw Oh…
Waarom vertel je me niet alles?
Die avond…
…was degene die de ziekenwagen belde voor m'n man…
…jouw man.
Hij is hoe dan ook verantwoordelijk voor het ongeluk.
Ik vond dat niet belangrijk.
En als ik het had verteld…
…had je vast gedacht dat ik voor een schikking kwam.
Dus…
Goddank heb je een geweten.
Mevrouw Oh…
Yeong-bok.
Yeong-bok, wat is er? -M'n buik.
Breng me naar een verloskundige. -Een verloskundige?
Yeong-bok, ben je zwanger?
Ja.
Dit gaat mis. Ik roep hulp in.
O, nee. -Jeong-suk.
O, nee. Diep ademhalen, Yeong-bok.
Blijven ademen. Goed zo.
Wat moeten we doen? Ga maar zitten. Hou je vast.
Opstaan.
Wat? -Jou mankeert niks.
Gisteren speelde je tikkertje met haar.
Uit die kar. -Oké.
Yeong-bok, kom op. Moet lukken.
Hou je vast.
Opzij. Uit de weg. Dit is een spoedgeval.
Aan de kant.
Aan de kant, allemaal. Goed zo.
Het is bekkenpijn.
Die treedt op als de botten en pezen bewegen of uitrekken door de foetus.
De conditie van de moeder kan de pijn verergeren.
Maar is alles goed met het kind? -Ja, de echoscopie was goed.
Na wat rust mag u weer naar huis. -Mooi.
Bedankt.
Allemachtig, Yeong-bok.
Luister eens. Je had me meteen moeten vertellen dat je zwanger was.
Maar ik begrijp het wel.
Als ik dat had geweten, had ik me ingehouden.
Waarom huil je nou weer? Zoveel heb ik niet gezegd.
Ik weet beter dan wie dan ook…
…hoe goedhartig je bent.
Vergis je niet. Ik heb allerminst met jou te doen.
Ik heb met het kind te doen.
Dat is onschuldig.
Mevrouw Oh, het spijt me zo.
Ik zal het de rest van m'n leven proberen goed te maken.
Hou op met huilen.
Ik heb je nog niet vergeven. -Nee.
Dat lucht op, hè?
ZIEKENHUIS GEUMJE
Echt waar.
Ik zal de rest van m'n leven boeten voor wat ik u heb aangedaan.
Het spijt me echt.
Het spijt me.
Woorden alleen zijn niet genoeg.
Ik zal u beiden een kans geven om het op de juiste manier goed te maken.
Zet u maar vast schrap. -Ja, meneer.
Ik doe alles wat u van me verlangt.
Wat het ook is, wanneer het ook is. Echt waar.
Ik stuur u de schikking met de betreffende materialen.
U hebt binnen een paar dagen die lastige beslissing genomen. Dank u.
Zorgt u er alstublieft voor dat de zaak geheim blijft.
Als het bekend wordt, boeten de kinderen van Yeong-bok ervoor.
Dat heb ik doorgegeven. Ik doe dat nog eens.
Dank u. Dat is waar ook. U hebt me van de week uw zakdoek geleend.
Sorry dat ik hem nu pas teruggeef. -Dat geeft niets.
En ik heb dit als geschenk voorbereid. -Dat hoeft niet.
Ik heb het zelf gemaakt. Het is een kleinigheid.
Dank u.
Is dat een muis? Wat schattig.
Het is een konijn.
O, sorry.
Dat geeft niets. Het is m'n signatuur. Veel mensen denken dat het een muis is.
Dank u.
Het is een konijn.
BURAMARBLE
Eén, twee… O, nee.
Wat? Mama, nou sta je weer op land van Dong-u.
Het is een hotel. -In Madrid.
Het is land met een hotel, dus je moet 1,2 miljoen won betalen.
Zei je nou 1,2 miljoen? Dan kom ik 30.000 won tekort.
Dan ben je helaas failliet.
Goed. Spelen jullie maar.
Ik moet pakken voor Min-ho die morgen naar z'n oom gaat.
Goed. -Mooi.
Je moet goed oefenen als ik weg ben. -Vind je?
Bij dit spel moet je strategisch kunnen denken.
Het spel wordt veel leuker als je een beetje oefent.
Goed, ik zal m'n best doen.
Wat nou? Speel maar door. -Goed.
Ik ben.
Hallo?
Hallo, rechercheur.
Ik begrijp het. Daar was ik eigenlijk ook benieuwd naar.
Brengt de schikking nog verandering in het vonnis?
Ja, als de rechter uitspraak doet, is de schikking van cruciaal belang.
Hij gaat naar een detentiecentrum.
Maar na het proces, kan hij voorwaardelijk vrijkomen.
Dat is fijn om te horen.
Ik denk dat de zaak snel wordt afgerond.
Zou u morgen misschien tijd hebben om een hapje te eten samen?
Ik heb het heel druk gehad sinds ons afspraakje.
Goed. Ik heb wel tijd. Min-ho gaat met m'n moeder naar m'n broer.
Waar zullen we wat afspreken?
Kom maar naar mij toe. Dan kook ik lekker voor u.
Goed. Dat klinkt prima.
Goed.
IDEEËN VOOR EEN DATE: ROLSCHAATSEN, FILM, GAMEHAL
Hoi, Ju-ri. Ben je er? -Ja.
Je zou over een date nadenken. Weet je al wat?
Nee. Ik vind het eigenlijk erg lastig.
Waar kunnen we plezier maken zonder de blikken van anderen?
Als je niks kunt bedenken, kunnen we naar een motel gaan.
Wat? Dat is wat…
Een afwijzing.
Dit voelt wat ongemakkelijk. Ik wou een losse relatie, zei ik.
Dat is het punt niet.
Alle motels hier zijn van m'n moeder. Ik haalde vroeger de huur op.
Je wou het geheimhouden. Op deze manier ligt het meteen op straat.
Dan kunnen we dus eigenlijk helemaal niks afspreken.
Bij een van ons thuis kan nou eenmaal niet.
Ik bedenk nog wel wat.
We kunnen nu even snel naar het magazijn gaan.
Net als de vorige keer.
Nee, ik moet naar de zaak. Laat maar horen wat je hebt bedacht.
Wacht even, Ju-ri.
Ik heb alles voorbereid.
Productomschrijving?
Ja, we moeten die brochure voorbereiden waar ik het eerder over had.
We hebben veel te doen, dus die omschrijvingen moeten klaarliggen.
Ik begrijp het. -Goed.
Dus we nemen producten mee en schrijven thuis de omschrijving.
Ja, het is het beste als je soortgelijke dingen meeneemt.
Kies maar, dan neem ik wel wat overblijft. -Wat een geweldige filiaalmanager.
Ik neem de producten voor de man.
Neem jij die? -Ja.
Ik neem de gel en de massageolie. Daarvan heb ik het meeste verkocht.
Dan neem ik de onderjurk. Jeong-suk en ik hebben tenslotte de kleding bestudeerd.
Ik introduceer het op die manier.
Aha, ik begrijp het. -Het wordt heel professioneel.
Wat? Is dit ook voor mannen?
VERMISTE KINDEREN GEUMJE OKSAN
Kim is eerder weg in verband met z'n etentje.
Zullen wij wat gaan drinken? -Wat? Nee.
Ik moet nog wat doen. Ga jij maar vast. -Mij best.
Trouwens…
Je zit de laatste tijd vaak alleen op kantoor.
Ik moet dan nog gewoon wat doen.
Volgens mij ligt er iets in die la. Daar gaat het om, hè?
Wat? -Rechercheur Kim mag dat niet weten, hè?
Hoe weet je dat? -Ik kijk het ook nog weleens in hier.
Wat?
Heb jij een buitenlands blad? Dan ruilen we.
NEOGUNE SEKSTIPS - STUDENTE
Eruit. -Het is kwaliteit.
Naar huis, jij. -Het is goed spul.
Ga naar huis. -Echt waar.
Krijg nou wat.
VERMISTE KINDEREN GEUMJE OKSAN
Zal ik meer producten nemen?
Zij heeft het druk als manager, dus geef ze mij maar.
Laat maar. Ik kan maar beter wat te doen hebben.
Jij hebt vast je handen vol nu je een vriendje hebt.
Goh, heb je een vriend, Ju-ri? -Hoe weet jij dat?
Ik kreeg zo'n vermoeden toen je de producten voor mannen pakte.
Veel plezier met het uitproberen. -Ach, ik moet een locatie hebben.
Thuis afspreken is leuk, maar dat kan bij allebei niet.
Waarom is dat zo leuk?
Dan hou je het eenvoudig en het is ideaal voor lichamelijk contact.
Ze doen alsof ze je alleen uitnodigen voor het eten.
Maar als je dan met z'n tweeën alleen in huis bent…
Dan ga je iets voor boven de 18 doen. -Er zal best wat gebeuren.
Het kan toch gewoon om een etentje gaan?
Wat doe je nou naïef? Doe maar niet zo onschuldig.
Je weet toch hoe dat gaat.
Je bent ouderwets. -Thuis kun je juist veel doen.
Kom maar naar mij toe. Dan kook ik lekker voor u.
Is ze ineens de heilige maagd? Kwam dat kind zomaar?
Voor boven de 18? Kom nou. We eten gewoon een hapje.
BURAMARBLE
En we doen een spelletje. Gewoon voor alle leeftijden.
Rechercheur.
Wat nou?
Waarom neemt hij uitgerekend op dit moment een douche?
Waarvoor?
Waarom hebt u een douche genomen?
Ik moet toch fris zijn? Schiet op en neem een douche, Jeong-suk.
O, bent u er al?
Ja, de deur stond open. -Die had ik met opzet opengelaten.
Ik moest wat saus uit m'n haar spoelen. Ik dacht al dat u intussen zou komen.
Aha, ik snap het.
U hebt vast trek.
Ik ga pasta maken. Vindt u dat goed? -Pasta?
Dat is net zoiets als spaghetti. -Ja, ik heb het op tv gezien.
Ik doe het wel. Laat maar. -Ach, die paar borden.
Dan kunnen we samen ontspannen. Ik heb iets leuks meegebracht.
Iets leuks?
Ja, het zit in m'n tas. Pak het maar en bereid het vast voor.
Goed.
Hebt u het gevonden?
Eh, ja.
Hebt u dit echt voor mij meegebracht?
U kent het wel, hè? Anders leg ik het wel uit, stap voor stap.
Lieve help. Waarom hebt u…
Lieve help.
Er zat niks anders in die tas. -Niet die tas.
Ik bedoelde dit.
Aha.
Ik snap het al. Buramarble. -Ja.
Ik leg het vast op tafel. -Goed.
Lieve hemel. -Goed.
Ik had het zelf moeten pakken. Het werd heel ongemakkelijk.
Te duur.
Mevrouw Han…
Niet van die gekke dingen denken. Hij heeft geen bijbedoelingen.
Mevrouw Han…
U moet naar Hongkong. -Wat?
Moet ik naar Hongkong? Wat bedoelt…
U hebt net zeven gegooid.
Drie, vier, vijf, zes, zeven. U komt op Hongkong.
O, op die manier. Eén, twee, drie, vier vijf… Ja.
Hier. Ik sta op Hongkong. -Dacht u wat anders?
Het spijt me.
Ik had een gesprek met de verkoopsters voordat ik hierheen kwam.
Ze zeiden dat er altijd wat gebeurt als je bij iemand thuis afspreekt.
Niet dat u iets van plan was.
De gedachte alleen al is belachelijk, maar…
Zo belachelijk is het niet, vind ik.
Wat?
Wat er gebeurt als je bij iemand thuis afspreekt.
Dat wil ik ook.
RESTAURANT OKSAN
Bedankt voor het eten.
Die snoep is nog wel het lekkerste. -Je had anders alles op.
Lieve hemel.
Ma, is het goed als ik het huis uitga?
Nu ineens?
M'n werk is ver weg. Het reizen is me te vermoeiend.
Het is tien minuten lopen.
Tien minuten lopen kan ontzettend vermoeiend zijn.
Het is niet vermoeiender dan het hebben van een zoon als jij.
Hou op met die flauwekul. Hier, neem een snoepje.
Dat is waar ook. Ma, ga je niet naar het buitenland met pa?
Ja, we gaan volgende week naar China met de Royal Club-leden.
Ik moet volgende week naar Seoul voor zaken.
Dan heeft Dae-geun het rijk alleen. -Wat? Echt waar?
Wat doe je nou verbaasd? Ik laat je echt niet van de honger omkomen.
Ik maak een grote pan soep voordat ik ga. Maak je geen zorgen.
Bedankt, ma. Heel erg bedankt.
Wat heb jij nou? Je houdt niet eens van soep.
Niet waar. Ik ben er dol op. Ik wil niks anders meer.
Echt waar? Wil je niks anders meer?
HOE GEBRUIK IK EEN ZWEEP?
Er zat niks anders in die tas. -Lieve help.
Dat was schrikken.
'Heel voorzichtig.'
HONGKONG 80.000 WON
Hallo?
Ja, chef.
Nu meteen?
Ik heb onlangs gebeld met de moeder van Yeong-ho.
De vrouw die die hanbok winkel runt.
Een rechercheur had naar de vermiste kinderen gevraagd.
Hij was op zoek naar z'n ouders.
Niemand anders weet het, dus maak je geen zorgen.
Het bleef me dwarszitten.
Ik nam contact op met de ondergeschikte met wie ik de zaak onderzocht.
Hij zei iets vreemds.
Er is een weeshuis in Yeongeup.
Het is onlangs gesloten omdat de directeur is overleden.
Na z'n dood zijn er geheime materialen opgedoken.
Hij denkt dat die verband houden met die zaak van de vermiste kinderen.
Dit zijn…
…die materialen.
Waarom denkt hij dat?
Het weeshuis heeft zo'n 20 kinderen opgegeven voor internationale adoptie.
Maar 11 van die kinderen kwamen niet uit het weeshuis.
Er zijn geen toelatingsformulieren gevonden, alleen adoptieverzoeken.
Bevatten die verzoeken ook foto's? -In een paar gevallen wel.
Ze lijken op elkaar, zoals alle pasgeborenen.
Je houdt ze lastig uit elkaar. Het zijn zwart-witfoto's.
Maar de foto's van dit driejarige meisje zijn gelukkig scherp. Kijk zelf maar.
Dat is toch hetzelfde meisje, hè? Grote kans dat er meer ontvoeringen waren.
Is bekend via wie die kinderen binnenkwamen?
Nee, maar… Lieve hemel. Er stond een prijs vermeld in de dossiers.
Die bedroeg 10.000 won per kind.
10.000 WON
Dat was in de jaren 60 veel geld.
Die kinderen kwamen uit dunbevolkte berggebieden.
Daardoor waren er geen getuigen.
Was er geen andere link tussen de slachtoffers?
In hetzelfde ziekenhuis geboren of zo. -Destijds bevielen vrouwen meestal thuis.
Ze hadden wel dezelfde vroedvrouw, maar die had een waterdicht alibi.
Weet je waar die woont?
Pardon, mevrouw.
Hallo, ik ben rechercheur Kim van de politie van Geumje.
Ik heb een paar vragen. Hebt u even?
Bent u hier…
…vanwege dat incident?
Ik had wel iemand verwacht.
Er werden 30 jaar geleden kinderen vermist in de streek.
U was destijds de vroedvrouw, heb ik gehoord. Weet u daar iets over?
Wie bent u?
Moeder.
Bent u hier…
…vanwege dat incident?
Ik had wel iemand verwacht.
Ach, ben je weer bezig?
Waarom zeg je dat toch elke dag als ik langskom?
Ze heeft alzheimer. Maar wie bent u eigenlijk?
Was u de hulp van de vroedvrouw? -Ja, een jaar of 20 geleden.
Twintig jaar? Had ze daarvoor hulp van iemand anders?
Ja, daarvoor had ze een andere hulp. Wie was dat ook alweer?
De moeder van Ok-yeop. -Goh, weet je dat nog?
Af en toe is ze ineens glashelder.
Zei u 'de moeder van Ok-yeop'?
Ja, dat zei ik.
Ze begon een zaak in het centrum.
Ik moest maar eens langskomen, zei ze. -Weet u nog wat voor zaak dat was?
Wie bent u?
Een vrouw van in de 50 of 60 met een zoon die Ok-yeop heet.
Ze runt een zaak in het centrum van Geumje.
Dat zijn alle aanwijzingen die we hebben. -Ja.
Die alzheimer maakt alles onzeker, maar we kunnen kijken.
Ok-yeop is een bijzondere naam.
Ik trek de gegevens na van de inwoners die ik heb onderzocht.
Ik help u wel nadat ik m'n licht heb opgestoken.
Goed. -Goed.
Lieve hemel. -Tast toe.
Neem er maar een. -Het ziet er heerlijk uit.
Hallo.
-Welkom. Ga zitten.
Kom je voor de verkoop?
Bedankt. Ik kom iets vragen, niet iets verkopen.
Aha.
Kent een van u de naam Ok-yeop? Het is een man van in de 30.
Oh-yeop? Oh als in 'o, nee'? -Lieve hemel.
Nee, het is Ok. Als in 'oké'. -O, zo. Ok-yeop.
Die naam ken ik niet. -Ik ook niet.
Zo'n ongebruikelijke naam vergeet je niet snel.
Ik ken hem niet. -Ik ook niet.
Waarom zoek je die man?
Nou…
Het zit zo…
Bij een thuisverkoop praatte iemand over de moeder van Ok-yeop.
Ik had die naam nog nooit gehoord. -Z'n moeder?
Sun-ae woont hier het langste en ze kent die naam niet.
Dus hij komt hier niet vandaan.
Zeg toch niet steeds dat ik hier het langste woon.
Mensen denken dat we even oud zijn. -Tuurlijk, joh. Maak het nou.
Het is geen grap. Zeg eens, wie ziet er jonger uit?
Ik heb geen idee. -We tellen de rimpels.
Wie heeft de meeste? -Wie ziet er jonger uit?
Eén, twee, drie, vier… -Ik heb niet veel rimpels.
Ik ga maar weer. -Goed.
Bedankt. -Graag gedaan.
Tot ziens.
Maar je woont hier al lang. -Hallo.
Ik moet ook gaan.
Mag ik u wat vragen? Kent u iemand die Ok-yeop heet?
Ok-yeop? -Een man van in de 30.
Z'n moeder…
Dat moet toch in de verhuisgegevens staan.
Heb je misschien de naam verkeerd verstaan?
Nee, dat geloof ik niet. Ik ga morgen na…
Wat is er? Wat hebben jullie te verbergen? Waarom houden jullie ineens op met praten?
We hebben niks te verbergen. We hadden het over een zaak.
Welke zaak?
Die fabriek… -Die auto…
Jullie verbergen wat.
We zijn een team. We moeten samenwerken.
Vergeet het maar. Dit is een geheim project.
Waarom heb je dat met hem als ik hier langer meeloop? Waarom?
Nou ja…
Jij kunt geen geheim bewaren.
We praten later nog. -Goed.
Rechercheur Na. -Wat moet je?
Even over die erfeniskwestie van die familie die behang verkoopt…
Wat is ermee? -Die tweede vrouw is opgedoken.
Wat een ellende.
Ze staat niet in het bevolkingsregister. -Kijk dan op de gezinskaart.
Daarop staan die tweede vrouw en de overledenen.
GEMEENTEHUIS GEUMJE
KANG OK-YEOP 24 NOV 1960 - 28 FEB 1961
Hij is dus 30 jaar geleden overleden.
VADER: KANG DEOK-PAL MOEDER: CHO SUN-AE
Cho Sun-ae?
Op deze manier lijkt het wel een schrijfwedstrijd.
Het was lastig in m'n eentje. Ik kwam maar niet op gang.
Wat heb je veel geschreven, Yeong-bok.
Tjonge. -Lieve help.
Ik vond schrijven altijd leuk toen ik nog op school zat.
Laat eens lezen.
Wil je dat? -Ja.
Lees maar.
'Deze onderjurk, die zo rood is als een klaproos…
…is perpect om je verleidelijke rondingen tentoon te spreiden.'
Wat is er zo leuk? -Wat?
Yeong-bok, wat is perpect? Dat slaat nergens op.
Wat? Dat staat er niet. -Zo grappig.
O, hier.
PERFECT
Aha. Je weet dat ik niet hoogopgeleid ben.
Jij hebt ook een fout gemaakt. -Wat? Waar?
Waar dan?
'Deze ring brengt het zelfvertrouwen en de macht van de man terug.
Blijf opwinden. Draag de ring vlak bij het lichaam.'
Dit stukje. Het is niet 'opwinding', maar 'opgewonden'.
'Opgewonden.'
Ook gênant.
Jij maakt dus net zo goed fouten.
Waarom is dat zo?
Het klopt toch? Mannen dragen zo'n ding en dan…
Ja, maar ze zijn opgewonden. Net als een klok.
Wat?
Goed dan. -'Opgewonden.'
Het punt is niet dat we niet kunnen schrijven.
We moeten beginnen met de basisgrammatica.
Mevrouw Oh kijkt alles wel na.
Schrijf maar. Maak je geen zorgen over de grammatica.
Mooi zo. -Ik los het wel op.
Prima.
Ik ben bijna klaar. Ik haal wat te drinken.
Echt? Geef mij maar Skoll. -Goed.
Ik wil Tabom. -Ja?
Ik wil BB Col.
BB Col, Skoll en Tabom. -Ja.
Dank je.
En het geld? -Dat heb ik.
Dat is waar ook.
BETAALTELEFOON
Voorzitster van de Vrouwenclub, met Han Jeong-suk. Ik moest u bellen.
Ja.
Is er bij u in de buurt een man van in de 30 die Ok-yeop heet?
Z'n moeder zou nu in de 50 of 60 zijn.
Ik begrijp het.
Ja, goed.
Hou daarmee op.
Mevrouw?
Je zoekt de moeder van Ok-yeop. Hou daarmee op. Het heeft geen zin.
Hoe bedoelt u?
Hij is dood.
Wat? -Ok-yeop is dood.
Hij stierf 30 jaar geleden aan een ziekte. Ik weet niet wat je wilt, maar hou op.
Val een vrouw die moet leren leven met het verlies van een kind niet lastig.
Kent u de moeder van Ok-yeop?
Nee.
Vertelt u het me, alstublieft. Ik moet iets natrekken.
Nou ja…
VIDEOVERHUUR STAR
Dat ben ik.
Ja, ik ben de moeder van Ok-yeop.
Drinkt u wat. -Goed.
Dus van 1961 tot 1965 hebt u gewerkt…
…als hulp van een vroedvrouw.
Ja, dat klopt.
Na het verlies van Ok-yeop voelde m'n hart zo leeg.
Ik kon vrouwen helpen bij de bevalling.
Ik moest iets doen om weer moed te vatten.
Weet u waaraan m'n kind is doodgegaan?
Aan een kou.
Gewoon een kou met koorts.
Hij had maar even naar het ziekenhuis gehoeven.
Maar dat konden we niet betalen.
Ik probeerde de koorts weg te nemen…
…door met een natte doek z'n lijfje af te doen.
'Kindje, blijf bij me. Het spijt me. Niet weggaan.'
Maar z'n lijfje werd helemaal slap.
Hij was nog zo klein. Hij was net 100 dagen oud.
Ik begroef hem en ging weer naar huis.
Het spijt me. Als ik aan die tijd terugdenk…
Dat is begrijpelijk.
Het gaat hierom…
U bent twee jaar na z'n overlijden een zaak begonnen.
Hoe kon u zich dat veroorloven als eerder het ziekenhuis te duur was?
Na twee jaar al.
M'n man werkte hard. -Hij was pachtboer.
Zelfs met uw vergoeding als hulp van een vroedvrouw kon u dat niet betalen.
Daar zit een verhaal achter.
En dat verhaal zal ik u nu vertellen.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Het is waar.
Rechercheur, ik…
Ik heb inderdaad die kinderen meegenomen.
Lieve Hemel, maak alstublieft dat alle kinderen…
…gezond en gelukkig zijn.
Waak over ze, zodat ze belangrijke mensen kunnen worden.
Zo doe ik dat elke dag.
Ik bid dat de kinderen gezond en gelukkig mogen zijn.
Denkt u dat dat zinnig is?
U hebt kinderen ontvoerd en ze voor geld verkocht.
Ik heb het niet voor geld gedaan.
Al die kinderen…
…kwamen stuk voor stuk…
…uit straatarme gezinnen.
TOENAME INTERNATIONALE ADOPTIES
Net als mijn Ok-yeop.
Die mensen konden geen ziekenhuis betalen als hun kinderen ziek werden.
Hoe kon een kind dan gelukkig opgroeien?
Ik vind…
…dat ik die kinderen heb gered.
Gered?
Ik heb m'n ouders veracht.
'Waarom stonden ze me af?
Waarom kregen ze me eigenlijk?'
Ik wist niet dat u erachter zat. En u hebt me gered?
U hebt het mis.
Voordat ik de engeltjes wegstuurde…
…tatoeëerde ik een heel klein kruisje op hun voorhoofd.
Dan zou ik ze herkennen als ik ze later tegenkwam.
Maar dat hebt u niet.
Ik heb een litteken van een brandwond. Die had ik toen ik in het weeshuis kwam.
U bent niet een van die kinderen. Ik koesterde m'n kindjes.
Het ziet ernaar uit dat u ook bent geadopteerd.
U bent opgegroeid tot een groot man. Waarom toch al die wrok?
Nee, ik… -Hier.
Ik ga nu bidden.
Zelfs als ik alles achterlaat…
…neem ik de foto's van m'n kindjes mee.
Mevrouw Cho.
Komt u alstublieft naar buiten.
U bent toch binnen, hè?
Mevrouw Cho.
Wat nou?
VANDAAG GESLOTEN
Wat brengt u hier?
Hebt u het bordje niet gezien? Ik ben vandaag gesloten.
Ik moet u dringend iets vragen.
Ach, ik wilde net weggaan. Kunnen we onderweg praten?
Wacht even.
Van de rechercheur.
Is hij hier geweest?
Waar is hij?
Vertel op.
Rechercheur.
O, nee.
Rechercheur.
Jeong-suk.
Het is al goed. We gaan weg hier.
Voorzichtig.
Laat me los. -Lieve help.
Wat doen jullie? Laat me los.
U gaat nergens meer heen.
Laat me los. -Lieve help.
Het spel is uit, mevrouw Cho Sun-ae.
Ik arresteer u wegens ontvoering van kinderen uit Geumje en Oksan…
…en illegale adoptiepraktijken.
Hebt u kinderen ontvoerd? Is dat waar? -Nee, laat me los.
Hou vast. -Laat me los.
ZIEKENHUIS GEUMJE
De politie van Geumje heeft het brein achter de kinderontvoeringen gearresteerd.
Ze heeft de kinderen illegaal laten adopteren.
Cho Sun-ae ontvoerde kinderen van arme gezinnen uit afgelegen gebieden…
…en vervalste samen met de directeur van het weeshuis documenten…
…om de kinderen te verkopen. -Opzij.
Alhoewel de zaak is verjaard…
SEO HYEON-SIK
…heeft ze de rechercheur die haar op het spoor was vergiftigd…
…en opgesloten, plus ze heeft brandgesticht.
Ze wordt vervolgd wegens vrijheidsberoving en het toebrengen van letsel.
Gaat het?
Dat is op zich goed, maar het knaagt toch nog.
Ik dacht dat ik er bijna was.
Hebt u m'n spullen?
Ja, ik heb de post meegebracht. Er is een pakje uit het buitenland.
Dat is van m'n adoptieouders. -Aha.
Bij het uitruimen van de garage hebben ze m'n adoptiekleertjes teruggevonden.
Aha.
Er zit wat borduursel op.
Dat zou uw echte naam kunnen zijn.
Het is in ieder geval een nieuw spoor in m'n zaak.
Mevrouw Oh, Yeong-bok, Ju-ri. -Hallo.
Hoe voelt u zich? -Goed. Over twee dagen mag ik naar huis.
Ik wil u allemaal bedanken. U hebt enorm geholpen bij de aanhouding.
Ach, laat maar zitten. We deden gewoon wat Jeong-suk zei.
Ach, kom. Is meneer Choi al ontslagen uit het ziekenhuis?
Zeker. Nu het daar toch over gaat, wilt u van het weekend langskomen?
Ik wil u uitnodigen om de thuiskomst van m'n man te vieren.
Heel goed.
Jullie moeten samen komen als een officieel koppel.
Ju-ri, dat zijn we niet. -Goed, we komen wel samen.
Officieel.
Wat leuk.
Lieve help, waarom hebben jullie zoveel eten klaargemaakt?
Het is morgen, hè?
Ja.
M'n ouders en m'n zus zijn de hort op. We hebben het rijk helemaal alleen.
Ik neem de producten mee. Zet je schrap.
Jullie maken te veel stof met dat geren. Straks gebeuren er ongelukken.
Doe nou eens kalm. -Hallo.
Lieve hemel. -Hallo.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Dat had toch niet gehoeven. -Ik help je. Wat zal ik eerst doen?
Je bent er. -Yeong-bok.
Mevrouw Oh, we moeten nog een rechaud hebben.
Eentje is niet genoeg. -Een rechaud.
Dat had ik weggezet tijdens het werk. Ik haal het wel even.
Gaat u zitten. -Goed. Lieve hemel.
Hola.
Wat nou?
Wat doet dit hier?
…hebben ze m'n adoptiekleertjes teruggevonden.
A VIRTUOUS BUSINESS
Je zoektocht naar je biologische ouders is terug bij af.
Ik begin opnieuw.
Wat een geweldige fotograaf ben jij. Het is prachtig.
Dat heeft nog nooit iemand tegen me gezegd.
Wat moet dat? -Wat doe jij hier?
Je zei eerder dat je mevrouw Oh had uitgesloten.
Mag ik vragen waarom?
Je bent een hele goeie oppas.
Echt? Ik? -Ja.
Ik heb me de ontmoeting met m'n moeder honderden keren voorgesteld.
Misschien voel ik me daarom beter dan verwacht.
Ondertiteld door: Chris Reuvers