A VIRTUDE DO NEGÓCIO
Só o fiz porque o Jong-seon me mandou.
Limitei-me a segui-lo.
Du-seok.
- Ele é o cúmplice? - Sim.
O Sr. Kim Du-seok foi o cabecilha e conduziu o carro.
O Sr. Park Jong-seon ficou de vigia
e estava no lugar do passageiro no atropelamento.
Podia perdoá-lo pelo atropelamento.
Mas como conseguiu deixar para trás um homem ferido?
Isso não posso perdoar.
Eu…
Lamento muito.
Não quero clemência alguma.
Por favor, garanta que eles recebem o castigo que merecem.
Entendido.
E repito o pedido.
Se descobrir quem alertou para o acidente,
avise-me, por favor.
Na verdade…
Já descobriu quem foi?
Foi…
… o Sr. Park Jong-seon, o marido da Sra. Seo Yeong-bok.
O quê?
Uma testemunha viu-o sair do carro e fazer o telefonema.
A voz da gravação da chamada de emergência
corresponde à do Sr. Park Jong-seon.
Parece que ele não lho contou por se sentir tão culpado.
Yeong-bok, sou eu.
Porque vieste cá?
Devias ter ido ver a Sra. Oh.
Vamos juntas.
Ela disse…
… que nunca mais me queria ver.
Vai sentir-se desconfortável se a for visitar.
Sim, talvez se sinta desconfortável.
Pode bem odiá-lo.
Mas, se não fizeres nada,
vão acabar por se afastar.
Vais aceitar isso?
Claro que não.
Ela é muito importante para mim.
Se pudesse,
pôr-me-ia de joelhos a implorar-lhe perdão.
Pediria desculpa do fundo do coração.
Mas…
Quero dizer-lhe que estava numa situação difícil…
… e pedir-lhe que ouça o que tenho para lhe dizer.
Então, faz isso mesmo.
Seria vergonhoso fazer isso depois do que aconteceu.
Não posso falar com ela.
Está fora de questão.
Pareceria desesperada e patética.
Qual é o problema disso?
Independentemente das razões,
magoaste os sentimentos dela.
Não aceites simplesmente a derrota.
Devias fazer tudo para emendar a situação,
mesmo que te faça parecer desesperada e patética.
Não o evites.
HOSPITAL DE GEUMJE
Hoje, não tem uma bata nova.
Uma bata nova?
Sim.
A irmã dele traz uma bata nova todas as noites porque ele sua muito.
Ela disse que ele tinha de se deitar numa bata lavada.
Ela não é irmã dele. Nem somos da mesma família.
Pensei que fosse, porque pareciam muito chegados.
A sua pressão arterial está normal.
Por favor, avise se lhe doer a cabeça.
- Está bem. - Obrigada.
Fico feliz por a tensão estar normal.
Estás bem?
Que queres dizer?
Cortaste laços com elas.
Soube que o condutor era outro homem.
E, afinal de contas, ele chamou a ambulância.
Como podes dizer isso neste estado?
Quase morreste!
Não me custou cortar laços com zés-ninguéns.
Eu sei.
Não sou nenhum santo
e fiquei muito zangado.
Mas…
… elas não parecem zés-ninguéns para ti.
Não és o tipo de pessoa que confia facilmente nos outros.
Mas decidiste confiar nelas
e aproximaste-te delas como se fossem da tua família.
Deves tê-lo feito por algum motivo.
Que disparate!
Não fales mais nelas.
Vou buscar uma bata nova.
Aqui tem.
Obrigada.
Mãe, posso ir comprar um gelado?
Claro.
Boa!
O pai foi ganhar dinheiro para onde?
Já te disse que foi para o estrangeiro.
Pois foi!
Espero que ele traga prendas, como roupa ou uma mala.
Ele vai ganhar muito dinheiro. De certeza que vai trazer prendas.
Mãe?
Sim?
O pai não foi trabalhar, pois não?
Ouviste alguma coisa?
Quando o pai esteve alguns anos ausente,
tive o palpite
de que não estava a trabalhar fora.
Sinto que está a acontecer o mesmo.
- Eom-ji. - Eu estou bem.
Sei como o pai é bom para nós.
Mas…
Quis dizer-te, desta vez.
Quando era pequena, não fazia ideia.
Mas deve ter sido difícil para ti não poder contar a ninguém.
Obrigada por teres sido tão forte e por nos teres protegido, apesar de tudo.
Admiro-te muito.
Não me venhas com essa.
Mãe?
Sim?
Até o pai ser castigado e voltar,
vamos lidar com isto juntas.
Tens outra pessoa ao teu lado. Não fraquejes.
Estás crescida.
Estás tão crescida.
Estás mesmo crescida, filha.
O quê?
Estou?
Sim, Yeong-bok.
Onde está o pano?
A Yeong-bok lavava-o todos os dias,
dobrava-o e guardava-o na gaveta ao lado do sofá.
Sra. Oh.
Sra. Oh, preciso de te dizer uma coisa.
Ouviste o que te disse?
Sai daqui.
Sra. Oh,
podes dispensar-me só um minuto?
Tenho de cuidar do meu marido.
Eu estou bem.
De qualquer forma, ia tentar dormir. Podes ir.
Sra. Oh,
estava tão preocupada com as minhas filhas
que não pensei com lucidez.
Mas no início não sabia…
Esquece isso.
Diz-me porque estás aqui.
Queres chegar a um acordo?
Não! Não foi por isso que vim.
Foi para quê?
Disse-te que nunca mais te queria ver.
Porque estás aqui, a divagar tanto?
Estás a gozar comigo?
Não, não é nada disso.
Eu…
Só quero…
Só espero…
… que não estejas a sofrer muito.
Não tenho coragem suficiente para te pedir perdão.
Mas, se me pudesses ouvir e tentar compreender o meu lado,
talvez a dor que sintas possa ser um pouco amenizada.
Foi por isso que vim.
Não sei.
Como a nossa amizade já acabou, não sinto grande dor.
Deixa as tuas preocupações arrogantes e mete-te na tua vida.
Sra. Oh.
Porque não me estás a contar tudo?
Naquela noite,
a pessoa que chamou a ambulância para o meu marido
foi o teu marido.
Ainda assim, ele é responsável pelo acidente.
Não achei que fosse relevante.
E, se tivesse dito alguma coisa,
pensarias que só o estava a dizer para tentar conseguir um acordo.
Por isso…
Ainda bem que tens alguma consciência.
Sra. Oh.
Yeong-bok.
Yeong-bok!
Yeong-bok! Que se passa?
A minha barriga…
Por favor, leva-me à obstetrícia.
À obstetrícia?
Yeong-bok, estás grávida?
Sim.
Não podes ficar assim. Vou chamar ajuda.
- Não! - Jeong-suk.
Não!
Yeong-bok, respira fundo.
Respira. Isso mesmo.
Que fazemos? Senta-te aqui.
Espera.
De pé!
- O quê? - Não tens problema nenhum!
Andavas a brincar à apanhada com a tua namorada.
Depressa!
Está bem.
Yeong-bok.
Yeong-bok, vem cá. Tu consegues.
Segura-te bem, Yeong-bok.
Saiam da frente!
Saiam da frente! É uma urgência!
Deixem passar!
Saiam da frente! Vamos.
Foi uma dor pélvica.
Acontece quando os ossos e tendões se mexem ou esticam
por causa do feto.
A dor pode aumentar dependendo da condição da mãe.
Então, o bebé está bem?
Sim. A ecografia não revelou qualquer problema.
Pode ir para casa depois de descansar um pouco.
Está bem.
Obrigada.
Graças a Deus, Yeong-bok.
Ouve lá.
Devias ter-me dito que estavas grávida desde o início…
Percebo porque não o disseste.
Se soubesse, não teria sido tão dura contigo.
Porque estás a chorar outra vez?
Não disse nada de especial.
Eu…
Eu sei melhor do que ninguém
como és uma alma tão carinhosa.
Não te deixes enganar.
Não tenho pena nenhuma de ti.
Só tenho pena do bebé.
O bebé é inocente.
Sra. Oh, lamento imenso.
Vou redimir-me para o resto da minha vida.
Não chores mais.
Ainda não te perdoei.
Está bem.
É um alívio, não é?
HOSPITAL DE GEUMJE
Acredite.
Vou redimir-me pelo que lhe fiz para o resto da minha vida.
As minhas mais sinceras desculpas.
Desculpe.
As palavras não servem de nada.
Vou dar-vos uma oportunidade de me recompensarem devidamente no futuro.
Preparem-se.
Com certeza.
Farei tudo o que me pedir.
Qualquer coisa, a qualquer momento.
A sério.
Vou enviar-lhe o acordo juntamente com os materiais do caso.
Não deve ter sido fácil, mas decidiu-se em poucos dias.
Obrigado.
Garanta que ninguém descobre o que aconteceu, por favor.
Caso se saiba,
as filhas da Yeong-bok vão sofrer.
Disse aos meus colegas para terem cuidado, mas vou repeti-lo.
Obrigada.
Pois é.
Emprestou-me este lenço no outro dia.
- Desculpe só o devolver agora. - Não faz mal.
E fiz isto para lhe oferecer.
Não é necessário.
Fui eu que o fiz. Não é nada de especial.
Obrigado.
É um rato? É muito querido.
É um coelho.
Desculpe.
Não faz mal.
É a minha assinatura.
Muita gente o confunde com um rato.
Obrigado.
É um coelho.
BURAMARBLE
Um, dois… Não!
O quê? Mãe, estás outra vez na propriedade do Dong-u.
- É um hotel. - É em Madrid.
É uma propriedade com um hotel. Tem de pagar 1,2 milhões de wons.
Disseste 1,2 milhões de wons? Não! Faltam-me 30 mil wons.
Infelizmente, foi à falência.
Muito bem. Continuem a jogar.
Tenho de fazer a mala do Min-ho. Ele vai amanhã para a casa do tio.
- Está bem. - Muito bem.
Tens de treinar enquanto estou na casa do tio.
Tenho de treinar?
É um jogo de estratégia.
Vamos poder ter um jogo mais renhido se treinar um bocadinho.
Está bem, vou tentar.
- O quê? Continuem a jogar. - Está bem.
É a minha vez.
Estou?
Olá, inspetor.
Percebo.
Também estava curiosa com isso.
O acordo vai mudar a sentença?
Sim.
Quanto à sentença, o acordo é o mais importante.
Ele vai estar algum tempo no centro de detenção,
mas, depois do julgamento, talvez saia em liberdade condicional.
Fico muito feliz.
Sim.
Acho que o caso vai terminar depressa.
Estás livre para jantar comigo amanhã?
Tenho andado muito ocupado desde o nosso encontro.
Está bem.
Estou livre porque o Min-ho vai para casa do meu irmão com a minha mãe.
Onde nos encontramos?
Porque não vais à minha casa? Quero cozinhar para ti.
Combinado. Parece-me bem.
Está bem.
IDEIAS PARA ENCONTROS: PATINAGEM, CINEMA, SALÃO DE JOGOS
Ju-ri!
- Estás aqui. - Sim.
Disseste que ias pensar num plano. Já decidiste?
Não.
Na verdade,
é muito difícil.
Onde podemos ter um encontro divertido num sítio em que ninguém nos veja?
Se não te ocorrer nada,
porque não vamos para um motel?
O quê? Isso é um pouco…
Esquece o que disse.
Isto é embaraçoso.
Disse que queria uma relação casual.
Não é isso.
Todos os motéis da zona são da minha mãe.
Eu costumava ir cobrar a renda.
Queres evitar mexericos.
Se formos para um motel, vai haver logo mexericos.
Então, quer seja ou não casual, não vamos poder sair juntos.
Não é que possamos ficar só em casa.
Vou pensar numa solução.
Por enquanto,
que tal termos um encontro rápido ali atrás,
como da última vez?
Não. Tenho de ir ao escritório.
Avisa quando tiveres uma solução.
Espera, Ju-ri.
Mas já preparei tudo.
Descrição dos produtos?
Sim. Acho que devíamos fazer os panfletos
de que eu tinha falado.
Há muito trabalho para fazer.
Devíamos escrever já as descrições.
- Estou a ver. - Certo.
Podemos escolher os produtos e escrever a descrição de cada um em casa.
Sim. Será mais fácil se levaram produtos parecidos.
Escolham primeiro, e eu fico com os que sobrarem.
A gerente é a melhor!
Eu fico com os produtos para homens.
- Ficas com os produtos para homens? - Sim.
Eu fico com o gel e o óleo de massagem.
As minhas melhores vendas foram quando os promovi.
Nesse caso, eu escolho o vestido.
Eu e a Jeong-suk estudámos o vestuário.
Vou descrevê-lo assim.
- Muito bem. Sim. - Vai ser profissional.
O quê? Isto também é para homens?
CRIANÇAS DESAPARECIDAS DE GEUMJE E OKSAN
O inspetor Kim saiu mais cedo, tinha planos para jantar.
Vamos beber um copo?
O quê? Não.
Tenho de tratar de um assunto. Vai andando.
Está bem.
Já agora,
tens passado muito tempo sozinho aqui na esquadra.
Tenho muita coisa para tratar.
Acho que tens alguma coisa na gaveta.
É por isso, não é?
- O quê? - Não queres que o inspetor Kim saiba.
Não é?
Como sabias?
Às vezes, também fico cá a ler.
O quê?
Se a tua for estrangeira, podemos partilhar.
10 MOVIMENTOS SENSUAIS COLEGIAL
Vai-te embora!
É muito boa.
- Vai para casa! - É boa!
- Desaparece! - A sério.
Por amor de Deus.
CRIANÇAS DESAPARECIDAS DE GEUMJE E OKSAN
Yeong-bok, queres que leve mais produtos?
Ela tem muito que fazer como gerente. Eu fico com eles.
Tudo bem. Assim tenho alguma coisa para fazer.
Tu deves andar ocupada, já que tens namorado.
O quê? Ju-ri, tens namorado?
Como sabias?
Desconfiei quando escolheste os produtos para homens.
Diverte-te a testá-los.
Preciso de arranjar um sítio.
Namorar em casa é bom, mas nenhuma das nossas casas está livre.
Porque é bom namorar em casa?
É muito simples e também perfeito para nos envolvermos.
Eles agem como se nos tivessem convidado só para uma refeição,
mas quando estão só os dois,
dentro de casa…
Acabam por fazer coisas para adultos.
De certeza que vai haver ação.
Pode ser só uma refeição e nada mais.
Que ingénua!
Não te armes em inocente.
Sim. Sabes muito bem como é.
És antiquada.
Pode fazer-se tanta coisa em casa.
Porque não vais à minha casa? Quero cozinhar para ti.
Acha-se a Virgem Maria?
O filho dela apareceu do nada?
Só para adultos, o tanas.
Vamos só jantar…
BURAMARBLE
… e jogar.
Vai ser muito inocente.
Inspetor?
O quê?
Porque está a tomar banho se me convidou para vir cá?
Para quê?
Porque tomaste banho agora?
Tinha de me lavar, não é?
Toma um também, Jeong-suk.
Chegaste.
Sim. A porta estava aberta.
Deixei-a aberta de propósito.
Sujei-me com molho e tive de lavar o cabelo.
Pensei que pudesses chegar entretanto.
Certo.
Deves ter fome.
Vou fazer massa. Pode ser?
Massa?
É como esparguete.
Certo. Sim, já vi isso na televisão.
Eu lavo. Deixa estar.
É pouca loiça.
Vou lavar isto para podermos relaxar.
Trouxe uma coisa para nos divertirmos.
Para nos divertirmos?
Sim. Está no meu saco.
Vai buscá-lo e prepara tudo, por favor.
Está bem.
Encontraste?
Sim.
Estás a dizer
que trouxeste isto para mim?
Não sabes jogar, pois não?
Eu sei e posso ensinar-te, passo a passo.
Céus!
Porque…
Meu Deus!
Só tinhas isto na mala.
Meu Deus! Não era na mala, era no saco.
Estava a falar disto.
Certo.
- Claro! Buramarble. - Sim.
- Vou preparar tudo. - Está bem.
- Céus! - Sim.
Devia tê-lo ido buscar eu. O ambiente ficou estranho.
É muito caro.
Sra. Han?
Não tenhas pensamentos parvos.
O inspetor convidou-me com intenções puras.
Sra. Han?
Estás a ficar tesa.
O quê?
A ficar tesa? Que queres dizer?
Lançaste os dados e calhou-te sete.
Três, quatro, cinco, seis, sete. Calhaste numa casa minha.
Claro! Tenho de pagar.
Um, dois, três, quatro, cinco… Sim.
Tenho de pagar, sim.
Que outro significado…
Desculpa.
Estive a conversar com as minhas amigas antes de vir cá.
Elas disseram que acontece sempre alguma coisa
quando se tem encontros em casa.
Não é que tenha pensado que era essa a tua intenção.
É uma ideia ridícula, mas…
Não acho que seja uma ideia ridícula.
O quê?
Que acontece sempre alguma coisa quando se tem encontros em casa.
Eu também quero.
RESTAURANTE DE OKSAN
Obrigada pela comida!
Este doce é a melhor coisa de sempre.
Mas limpaste os pratos todos.
Céus!
Mãe.
Importas-te se eu sair de casa?
- Porquê tão de repente? - Trabalho longe, e é cansativo.
Não fica a dez minutos a pé?
Andar dez minutos pode ser muito cansativo.
Não é mais cansativo do que ter um filho como tu.
Chega de dizer disparates.
Toma. Come um doce.
Mãe, não vais numa viagem ao estrangeiro com o pai?
Sim. Vamos à China com membros do Clube Real, na próxima semana.
Eu vou a Seul na próxima semana, em trabalho.
O Dae-geun vai ficar sozinho em casa.
O quê? A sério?
Porque estás tão surpreendido?
Que foi? Achas que te deixo morrer de fome?
Vou fazer uma panelona de sopa de carne antes de ir. Não te preocupes.
Obrigado, mãe. Muito obrigado!
Que te deu? Nem gostas de sopa de carne.
Pois não.
Não é verdade. Gosto, sim. Adoro!
A sério? Adoras?
COMO USAR UM CHICOTE
Só tinhas isto na mala.
Meu Deus!
Que susto!
"O mais gentilmente possível."
CASA 80 MIL WONS
Estou?
Sim, comandante.
Agora?
Falei ao telefone com a mãe do Yeong-ho,
que tem uma loja de roupa em Yeongeup.
Disse que um inspetor tinha falado com ela sobre o caso de crianças desaparecidas
porque estava à procura dos pais dele.
Sou o único que sabe. Não se preocupe.
Não o consegui esquecer
e contactei um agente novato que investigou o caso comigo.
Ele disse uma coisa estranha.
Há um orfanato em Yeongeup.
Fechou portas recentemente porque o diretor faleceu.
Após a morte do diretor, foram revelados materiais escondidos.
Ele disse que pareciam ter ligação ao caso das crianças desaparecidas.
Tem aqui os materiais.
Porque acha ele que estão ligados?
O orfanato de Yeongeup enviou cerca de 20 crianças para adoção internacional,
mas 11 delas não eram do orfanato.
Não há registo das suas entradas.
Só foram encontrados os pedidos de adoção.
Os pedidos têm fotografias das crianças?
Só alguns.
São todas muito parecidas, porque eram bebés.
É difícil distingui-las, com as fotografias a preto e branco.
Felizmente, as fotografias desta menina de três anos veem-se bem.
Veja.
É a mesma menina, não é?
É provável que as outras crianças também tenham sido raptadas.
Há alguma informação sobre quem as levou ao orfanato?
Não, mas… Céus!
No ficheiro de cada criança estava escrito um preço.
Dez mil wons por criança.
DEZ MIL WONS
Na década de 60, isso era muito dinheiro.
Estas crianças viviam em montanhas despovoadas.
Portanto, não havia testemunhas.
Não havia mais nenhuma ligação entre as vítimas?
Talvez tenham nascido no mesmo hospital.
Na altura, era raro dar à luz no hospital.
Todas tinham a mesma parteira.
Mas ela tem um bom álibi.
Sabe onde ela vive?
Desculpe?
Olá, minha senhora.
Sou o inspetor Kim Do-hyeon, da esquadra de Geumje.
Tenho algumas perguntas. Tem tempo?
Por acaso,
veio cá por causa daquele incidente?
Sempre pensei que viria alguém.
Há 30 anos, desapareceram crianças em Geumje e Oksan.
Soube que as ajudou a nascer.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Quem é o senhor?
Mãe!
Por acaso,
veio cá por causa daquele incidente?
Sempre pensei que viria alguém.
Céus! Lá estás tu outra vez.
Porque dizes isso sempre que te visito?
Ela tem Alzheimer.
Já agora, quem é o senhor?
Foi auxiliar de parteira?
Sim, há cerca de 20 anos.
Vinte anos?
Havia alguma auxiliar antes de si?
Sim, havia outra assistente.
Como se chamava?
Era a mãe do Ok-yeop.
Céus! Lembras-te disso?
De vez em quando, ela tem momentos de clareza.
Disse que era a mãe do Ok-yeop?
Era a mãe do Ok-yeop.
Disse-me que tinha um negócio no centro.
Pediu-me que a visitasse.
Lembra-se de que negócio era?
Quem é o senhor?
Uma mulher na casa dos 50 ou 60 anos, com um filho chamado Ok-yeop.
E tem um negócio no centro de Geumje.
São as pistas que temos.
Sim.
Como ela tem Alzheimer, não há certezas, mas devíamos verificar.
Ok-yeop não é um nome comum.
Vou verificar as identidades dos residentes que investiguei.
Posso ajudar-te depois de fazer umas perguntas por aí.
- Certo. - Certo.
- Meu Deus! - Podem comer.
- Certo. Tira uma fatia. - Parece deliciosa.
Olá!
- Olá! - Bem-vinda. Senta-te.
Vieste vender alguma coisa?
Obrigada.
Vim fazer uma pergunta, não vim vender nada.
Certo.
Já ouviram o nome Ok-yeop?
É um homem na casa dos 30 anos.
Oh-gyeop? Como se escreve? Com O, H?
Meu Deus!
Não, escreve-se com O, K.
- Já percebi. Ok-yeop. - Ok-yeop.
- Nunca ouvi esse nome. - Nem eu.
É um nome invulgar. Ninguém se esqueceria dele.
Mas não faço ideia.
- Nem eu. - Certo.
Porque estás à procura desse homem?
Bem…
Sabem?
Conheci uma pessoa numa venda que me falou da mãe do Ok-yeop,
mas eu nunca tinha ouvido esse nome.
Mãe do Ok-yeop?
A Sun-ae, que é a mais antiga daqui, não conhece ninguém com esse nome.
Portanto, ele não deve ser de cá.
Podes parar de dizer que sou a mais antiga daqui?
Ainda pensam que temos a mesma idade.
A mesma idade? Sim, claro.
Não gozes comigo.
Não estou a gozar.
Digam lá. Quem parece mais nova?
- Não sei! - Vamos contar as rugas.
Quem tem mais rugas?
Quem parece mais nova?
- Uma, duas, três, quatro, cinco… - Não tenho muitas rugas.
- Vou andando. - Está bem.
- Obrigada. - De nada.
- Adeus. - Adeus.
- Mas vives aqui há muito tempo. - Olá.
Também tenho de ir.
Uma pergunta.
Conhecem alguém chamado Ok-yeop?
- Ok-yeop? - Tem cerca de 30 anos…
A mãe dele…
Não faz sentido não estar nos registos de transferências.
Será que percebeu mal o nome?
Não, acho que não é esse o caso.
Amanhã, vou verificar…
Que foi? Que se passa?
Que estão a esconder, para terem parado de falar?
Não estamos a esconder nada.
Estávamos a falar de um caso.
De que caso?
- Da fábrica… - Da oficina…
Estão a esconder alguma coisa.
Somos uma equipa. Vamos trabalhar em conjunto.
Esquece.
É um projeto secreto.
Como podes ter um projeto secreto com ele se eu estou acima dele?
É…
Tu não sabes guardar segredos.
- Falamos depois. - Está bem.
Inspetor Na.
Que foi?
É sobre a disputa de herança da família que tem uma loja de papel de parede.
Que tem?
Apareceu o filho da segunda mulher.
Que confusão!
Mas não o conseguimos confirmar no registo de residência.
Verifica o registo familiar.
Vai mostrar o filho da segunda mulher e quem já faleceu.
CÂMARA MUNICIPAL DE GEUMJE
KANG OK-YEOP NASCIMENTO: 24/11/1960, ÓBITO: 28/2/1961
Significa que morreu há 30 anos.
PAI: KANG DEOK-PAL MÃE: CHO SUN-AE
Cho Sun-ae?
Parece que estamos num concurso de escrita.
Foi difícil escrever sozinha. Não consegui entrar no ritmo.
Meu Deus! Yeong-bok, escreveste bastante.
- Bolas! - Meu Deus!
Pode não parecer,
mas eu gostava de escrever quando estudava.
Deixa-me ler.
- Queres? - Sim.
Claro, toma.
"Este vestido, vermelho como uma papoila,
é 'perceito' para exibir a sua sensualidade."
- Porque estás a rir? - O quê?
Yeong-bok, que significa "perceito"? Não faz sentido!
- O quê? Não é "perceito"? - Que engraçado.
É assim.
PERFEITO
Certo.
Eu disse que não tinha estudado muito.
Ju-ri, também tens um erro.
O quê? Onde?
Onde?
"É um produto em forma de anel que dará confiança e poder ao homem.
Ponha-o quando estiver 'erétil' e use-o junto ao corpo."
Esta parte.
Não é "erétil".
É "ereto".
"Ereto."
Que vergonha!
Também te enganaste. Não és melhor do que eu.
Mas porque não é "erétil"?
Os homens usam este produto e ficam…
Ju-ri, é "ereto".
Diz-se estar ereto.
O quê?
- Está bem. - "Ereto."
Pensando bem,
o problema não é a nossa capacidade de escrita.
Devíamos começar pelo básico da gramática.
A Sra. Oh vai rever o que escrevermos.
Exatamente. Escrevam livremente, sem se preocuparem com a gramática.
- Que bom! - Eu corrijo tudo.
Está bem.
Estou quase despachada. Vou comprar bebidas.
- A sério? Quero Skoll. - Skoll.
- Eu quero Tabom. - Tabom?
Eu quero BB Col.
- BB Col. Skoll, Tabom e BB Col. - Sim.
Obrigada.
- Queres dinheiro? - Eu tenho.
Pois é!
CABINE TELEFÓNICA
Presidente do Clube Feminino, fala a Han Jeong-suk.
Pediu-me que lhe ligasse.
Sim.
Nessa zona,
há algum homem na casa dos 30 anos chamado Ok-yeop?
A mãe dele teria entre 50 e 60 anos.
Certo.
Sim. Muito bem.
Podes parar?
O quê?
Estás à procura da mãe do Ok-yeop.
Não o faças. Não vale a pena.
Porquê?
Ele está morto.
- O quê? - Estou a falar do Ok-yeop.
Morreu há 30 anos, de doença.
Não sei de que se trata, mas tens de parar.
Tens mesmo de incomodar uma mulher que se está a tentar aguentar
depois de ter perdido um filho?
Conheces a mãe do Ok-yeop?
Não sei.
Diz-me, por favor.
Tenho de saber uma coisa.
Bem…
VIDEOCLUBE
Sou eu.
Sim, eu sou a mãe do Ok-yeop.
Beba.
Está bem.
Entre 1961 e 1965,
foi auxiliar de parteira?
Sim.
Depois de perder o Ok-yeop,
o meu coração ficou vazio.
Decidi ajudar mulheres a dar à luz, como voluntária.
Tive de fazer algo para superar a perda.
Sabe como morreu o meu filho?
Com uma constipação.
Uma simples constipação com febre.
Bastava ter recebido tratamento no hospital,
mas não tínhamos dinheiro.
Durante toda a noite, tentei baixar-lhe a febre
passando uma toalha molhada pelo corpo dele.
"Bebé, não morras. Desculpa.
Não morras."
Mas…
… o corpo dele cedeu.
Era um bebé minúsculo, nem com 100 dias de idade.
Enterrei-o e voltei para casa.
Desculpe. Quando penso naquela altura…
Não faz mal.
A questão
é que abriu um negócio dois anos depois da morte do seu filho.
Se me permite a pergunta, como melhorou a sua situação financeira,
quando nem podia pagar o hospital?
E apenas em dois anos.
O meu marido trabalhou muito…
Ele era agricultor arrendatário.
Nem com o seu salário de auxiliar de parteira
teria dinheiro para essas despesas.
Há uma explicação.
Vou contar-lhe tudo.
Meu Deus! Não sei por onde começar.
Já sei.
Inspetor, eu…
Eu raptei aquelas crianças.
Pai Nosso, rogo-Te para que todas as crianças
estejam saudáveis e felizes.
Por favor, olha por elas para que se tornem pessoas importantes.
Esta é a minha rotina diária.
Rezo pela saúde e felicidade das crianças.
Acha que isso faz sentido?
Raptou crianças
e vendeu-as a troco de dinheiro.
Não o fiz por dinheiro.
Cada uma dessas crianças
veio de uma família pobre.
ONDA DE ADOÇÕES INTERNACIONAIS
Tal como o meu Ok-yeop.
Não tinham dinheiro para hospitais mesmo se os filhos adoecessem.
Como poderia alguém ser feliz ao crescer numa família assim?
Acho mesmo que as salvei.
Salvou-as?
Toda a minha vida, tive rancor dos meus pais.
"Porque me abandonaram?"
"Porque me tiveram sequer?"
Não sabia que tinha sido obra sua.
O quê? Acha que me salvou?
Está enganado.
Quando entreguei os meus anjos,
tatuei uma pequena cruz nas testas deles,
para os poder reconhecer mais tarde.
O senhor não tem nada na testa.
Tenho uma queimadura no braço.
Tenho-a desde que me deixaram no orfanato.
Nesse caso, não é um deles.
Eu cuidei muito bem dos meus bebés.
Pelos vistos,
também foi adotado.
Cresceu e tornou-se um grande homem.
Porque está tão ressentido?
- Não, eu… - Pronto.
Agora, vou rezar.
Mesmo que deixasse tudo para trás,
devia levar as fotografias dos meus bebés.
Sra. Cho!
Sra. Cho, temos de falar!
Sra. Cho, está aí, não está?
Sra. Cho!
O quê?
FECHADO
Que deseja?
Não viu o sinal a dizer "fechado"?
Tenho de lhe fazer uma pergunta com urgência.
Estou mesmo de saída.
Podemos falar pelo caminho?
Espere.
Isto é do inspetor Kim.
Ele veio cá?
Onde está ele?
Diga-me!
Inspetor!
Não!
Inspetor.
Jeong-suk.
Está tudo bem.
Vamos sair daqui.
Cuidado.
- Larguem-me! - Meu Deus!
Que estão a fazer?
Larguem-me!
Não pode fugir!
- Larguem-me! - Meu Deus!
Acabou, Sra. Cho Sun-ae.
Está detida por raptar crianças
de Geumje e Oksan
e por adoções internacionais ilegais.
- Raptou crianças? - Não, não fui eu.
- É verdade? - Larguem-me!
- Segurem-na bem! - Larguem-me!
HOSPITAL DE GEUMJE
A polícia de Geumje deteve
a responsável pelos crimes hediondos de rapto de crianças de Geumje e Oksan
e por ter dado as crianças para adoções internacionais.
A suspeita, a Sra. Cho Sun-ae,
raptou crianças de famílias pobres em zonas remotas
e fez parceria com o diretor
do orfanato Yeongeup para falsificar documentos
- e receber dinheiro pelas adoções. - Saiam da frente!
Apesar de o prazo de prescrição ter acabado…
COMANDANTE SEO HYEON-SIK
… ela envenenou o inspetor que estava atrás dela,
prendeu-o e provocou fogo posto.
Tencionamos puni-la por confinamento e danos por negligência.
Estás bem?
Estou feliz por ela ser punida, mas um pouco abalado.
Pensava que ia encontrar os meus pais.
Trouxeste as minhas coisas?
Sim. Trouxe o correio.
Recebeste uma encomenda do estrangeiro.
É dos meus pais adotivos.
Certo.
Estiveram a arrumar a garagem
e encontraram a roupa que eu tinha quando me adotaram.
Certo.
O quê? Tem um bordado.
Pode ser o seu nome verdadeiro.
De qualquer forma, é uma pista nova.
Sra. Oh, Yeong-bok, Ju-ri.
- Olá. - Olá.
Como se sente?
Estou bem. Terei alta daqui a dois dias.
Queria agradecer-vos.
Ajudaram bastante a deter a culpada.
Céus! Não precisa de agradecer.
Só fizemos o que a Jeong-suk nos pediu.
Céus!
O Sr. Choi já saiu do hospital?
Claro.
Por falar nisso, quer ir lá a casa no fim de semana?
Gostaria de o convidar para celebrar a alta do meu marido.
Pois é!
Deviam ir juntos, como um casal.
Ju-ri, não é nada disso.
Sim, vamos juntos.
"Como um casal."
Tão queridos!
Meu Deus! Porque fizeram tanta comida?
É amanhã, não é?
Sim.
Os meus pais e a minha irmã vão estar fora.
A casa vai estar vazia.
Vou levar os produtos.
Prepara-te.
Não corram! Estão a levantar pó.
Ainda se magoam!
- Tenham lá calma. - Olá.
- Meu Deus! - Olá.
- Parabéns pela sua alta. - Obrigado.
Não era preciso.
Quero ajudar. Que posso fazer?
- Chegaste! - Yeong-bok.
Sra. Oh, precisamos de outro fogão.
Um não chega.
Um fogão?
Eu sei onde está.
Guardei-o quando estávamos a trabalhar. Vou buscá-lo.
- Senta-te, por favor. - Está bem.
Meu Deus!
Céus!
O quê?
Que faz isto aqui?
…e encontraram a roupa que eu tinha quando me adotaram.
A VIRTUDE DO NEGÓCIO
A sua procura pelos seus pais biológicos
voltou à estaca zero.
Vou recomeçar.
Ainda bem que és bom fotógrafo.
É ótimo.
Nunca ninguém me disse isso.
Que estão a fazer?
Que fazes aqui?
Disseste que excluíste logo a Sra. Oh.
Posso saber porquê?
Tens muito jeito para bebés.
- A sério? Tenho? - Sim.
Imaginei conhecer a minha mãe
centenas de vezes.
Talvez por causa disso me sinta melhor do que esperava.
Legendas: Lara Kahrel