СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
Это всё придумал Чонсон.
Он главный, я просто ему помогал.
Слушай, Дусок…
- Так он соучастник? - Да.
Ким Дусок совершил ограбление и был за рулем машины.
Пак Чонсон был сигнальным,
а в момент ДТП был пассажиром.
Я бы простила тебя за аварию.
Но…
…как можно бросить истекающего кровью человека?
Этого я тебе не прощу.
Я…
Я очень сожалею.
Не делайте снисхождений.
Пусть они получат наказание, которое заслужили.
Хорошо.
И я повторю свою просьбу.
Если вы узнаете, кто позвонил в скорую,
сообщите мне.
Дело в том…
Вы знаете, кто это?
В скорую позвонил
Пак Чонсон, муж госпожи Со Ёнбок.
Что?
Свидетель видел, как он выходил из машины и звонил.
И голос звонившего на записи из скорой
принадлежит Пак Чонсону.
Видимо, он не сказал вам этого из чувства вины.
Ёнбок, это я.
Зачем ты пришла?
Лучше бы навестила госпожу Ох.
Пойдем вместе.
Она же сказала…
…что больше не хочет меня видеть.
Ей будет неприятен мой визит.
Да, возможно, ей будет неприятно.
Возможно, она рассердится.
Но если ты это так оставишь,
вы и правда можете стать чужими.
Разве ты этого хочешь?
Конечно нет.
Она так много для меня значит.
Если бы я могла,
я бы на коленях вымаливала прощение.
Посыпала голову пеплом.
Но…
Я хочу рассказать ей, что у меня сложные обстоятельства…
Хочу умолить ее меня выслушать.
Ну так идем поговорим с ней.
После того, что случилось, мне не позволит совесть.
Я не могу с ней говорить.
Я просто не могу.
Я буду выглядеть жалкой и отчаявшейся.
Ну и что?
Пусть ненамеренно,
но ты ее обидела.
Не поддавайся упадническим мыслям.
Ты должна попытаться всё исправить,
даже если при этом будешь выглядеть жалко.
Не прячься от этого.
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА КИМДЖЕ
Вы сегодня без свежей рубашки.
Без свежей рубашки?
Да.
Его сестра каждый вечер их меняла, потому что он сильно потеет.
Она говорила, что спать нужно в чистом.
Это не его сестра. Она вообще не родственница.
Просто она так о нём заботилась, вот я и подумала.
Давление в норме.
Скажите, если голова заболит.
- Хорошо. - Спасибо.
Хорошо, что давление нормальное.
Ты в порядке?
В каком смысле?
Ты их прогнала.
Мне сказали, что за рулем был не Пак Чонсон.
Да и скорую он вызвал, как ни крути.
Как ты можешь так говорить? В твоем-то состоянии!
Ты мог умереть!
Подумаешь, прогнала. Они никто.
Так-то оно так.
Я не святой,
я тоже рассердился.
Но…
…мне не кажется, что они никто.
Для тебя.
Ты не из тех,
кто легко сходится с людьми.
Но с ними ты сошлась.
Вы сроднились, стали как семья.
Не просто же так это произошло.
Да ну, брось.
Хватит о них.
Я принесу свежую рубашку.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Мам, можно купить мороженое?
Конечно.
Ура!
А куда папа уехал работать?
Я же сказала: за границу.
А, точно.
Надеюсь, он привезет подарки. Платьице или сумку.
За границей он много заработает. Наверняка привезет.
Мам.
Что?
Папа же не на заработках?
Ты что-то где-то услышала?
Когда папа в прошлый раз пропал,
у меня было подозрение,
что это не связано с работой.
Мне кажется, и сейчас так же.
- Омджи. - Всё нормально.
Я знаю, какой папа хороший.
Просто…
…я хотела тебе это сказать.
В детстве я ничего не понимала.
Как же тебе, наверное, было тяжело одной нести такое бремя.
Спасибо, что была сильной и ограждала нас от всего.
Ты моя героиня.
Да прям, героиня.
Мам.
Что?
Пока папа не отбудет наказание и не вернется,
мы будем сильными вместе.
У тебя теперь есть помощник, так что держись.
Как ты выросла.
Ты моя большая девочка.
Совсем взрослая, моя доченька.
А?
Алло?
Да, Ёнбок.
Где посудное полотенце?
Ёнбок его каждый день стирала,
аккуратно складывала и клала в тумбочку у дивана.
Госпожа Ох.
Госпожа Ох, я хотела с вами поговорить.
Ты не слышала, что я сказала?
Уходи.
Госпожа Ох.
Прошу, уделите мне минутку.
Мне нужно ухаживать за мужем.
Не нужно.
Я всё равно собирался поспать. Иди.
Госпожа Ох.
Я так беспокоилась о своих детях,
что у меня рассудок помутился.
Но я не сразу узнала…
Перестань.
Зачем ты на самом деле здесь?
Хочешь, чтобы мы отказались от претензий?
Нет, вовсе нет!
Зачем тогда?
Я же сказала, что больше не хочу тебя видеть.
Так чего ты явилась и мелешь вздор?
Думаешь, я шутила?
Нет, вовсе нет.
Просто…
Я бы так хотела…
Я надеюсь…
…что ваша боль хоть чуть-чуть утихла.
Мне не хватит совести просить вас о прощении.
Но если бы вы могли меня понять,
возможно, это приглушило бы вашу обиду.
Поэтому я и пришла.
Ну не знаю.
Мы больше не подруги, поэтому мне не больно.
Хватит этих навязчивых терзаний, живи своей жизнью.
Госпожа Ох.
Почему ты не говоришь всей правды?
В тот вечер
скорую для моего мужа
вызвал твой муж.
Это не снимает с него вины за ДТП.
Я не думала, что это важно.
Если бы я об этом заговорила,
вы бы подумали, что я прошу вас отказаться от претензий.
Так что…
Ну, хоть совесть у тебя осталась.
Госпожа Ох…
Ёнбок.
Ёнбок!
Ёнбок! Что с тобой?
Живот…
Отведи меня в акушерское отделение.
Акушерское?
Ёнбок, ты беременна?
Да.
Идти нельзя. Я позову на помощь.
- О нет. - Чонсук.
О нет.
Ёнбок, дыши глубже.
Вот так, дыши.
Что же делать? Давай поднимемся.
Подожди.
Вставай!
- Что? - Ты не болеешь!
Вы с ней вчера в догонялки играли!
Вставай!
Ладно.
Ёнбок.
Ёнбок, садись сюда. Ты сможешь.
Держись крепче.
Пропустите!
Разойдитесь! У нас ЧП!
Пропустите!
Дайте проехать!
Пропустите! Хорошо.
Это тазовые боли.
Кости и сухожилия расходятся или растягиваются,
чтобы дать место плоду.
Интенсивность боли зависит от состояния организма.
А… ребенок в порядке?
Да. УЗИ патологий не выявило.
Отлежитесь немного и можете идти.
Хорошо.
Спасибо.
Слава богу, Ёнбок.
Послушай.
Надо было сразу сказать мне, что ты беременна…
Понимаю, почему не сказала.
Если бы я знала, я бы не стала говорить жестоких слов.
Ну чего ты опять ревешь?
Я ничего еще не сказала.
Я…
Я лучше всех знаю,
какая вы добрая.
Не заблуждайся.
Мне тебя совсем не жалко.
Мне жалко только ребенка.
На нём вины нет.
Госпожа Ох, простите меня.
Я всю жизнь буду искупать свою вину.
Да не реви ты.
Я тебя еще не простила.
Ладно.
Какое облегчение, да?
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА КИМДЖЕ
Честное слово.
Я всю жизнь буду искупать свою вину.
Мне очень, очень жаль.
И мне.
Словами ничего не исправишь.
Я дам тебе возможность искупить свою вину в будущем,
так что будь готов.
Я готов.
Я что угодно для вас сделаю.
Что угодно и когда угодно.
Только скажите.
Я подошью ваш отказ от претензий к материалам дела.
Знаю, вам было нелегко, но вы быстро приняли решение.
Спасибо.
Пожалуйста, проследите, чтобы об этом деле не узнали.
Если пойдут слухи,
дети Ёнбок пострадают.
Я уже говорил это коллегам, но еще раз повторю.
Спасибо.
Ах да.
Вы на днях одолжили мне платок.
- Простите, что долго не возвращала. - Ничего.
А это подарок для вас.
Что вы, не стоило.
Я сама вышила. Это пустяк.
Спасибо.
Мышка? Очень мило.
Это кролик.
А, извините.
Ничего.
Это моя фирменная вышивка.
Все почему-то думают, что это мышь.
Спасибо.
Значит, кролик.
«БИЗНЕСМЕН»
Раз, два… О нет.
Мама, ты встала на клетку Донгу.
- Это отель. - В Мадриде.
Здесь мой отель, так что с вас 1,2 миллиона вон.
Я должна тебе 1,2 миллиона? Мне не хватает 30 000 вон.
Увы, тогда вы банкрот.
Ну ладно. Играйте вдвоем.
Мне нужно собрать вещи Минхо: он завтра едет к дяде.
- Ладно. - Хорошо.
Пока я буду у дяди, потренируйся играть в «Бизнесмена».
Мне нужно тренироваться?
В этой игре важно мыслить стратегически.
Если вы потренируетесь, сможете лучше играть.
Хорошо, постараюсь.
- А? Ну, играйте. - Ладно.
Моя очередь.
Алло?
Привет, Дохён.
Понятно.
Я тоже всё об этом думала.
Отказ от претензий смягчит приговор?
Да.
Для судьи он будет решающим фактором.
Чонсон до суда останется в СИЗО.
Но срок ему, вероятно, дадут условный.
Я очень рада.
Да.
Думаю, это дело скоро закроют.
Поужинаешь со мной завтра, если ты свободна?
После нашего свидания я был очень занят.
Хорошо.
Я свободна: Минхо с моей мамой едут к моему брату.
Где встретимся?
Может, ты придешь ко мне? Я приготовлю ужин.
Хорошая мысль, я приду.
Хорошо.
ИДЕИ ДЛЯ СВИДАНИЯ: РОЛИКИ, КИНО, ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ
Привет, Чжури.
- Ты пришла. - Да.
Ты собирался придумать, куда пойти. Придумал?
Нет.
Знаешь,
это так трудно.
Где можно приятно провести время,
не попадаясь никому на глаза?
Если не можешь придумать,
сними номер в отеле.
Что? Нет, это…
Такой ханжа?
Как-то неприятно.
Я же просила: без напряга.
Нет, дело не в этом.
Все отели в городе принадлежат моей маме.
Я раньше аренду собирал.
Ты же не хотела, чтобы о нас знали.
Если пойдем в отель, узнает весь город.
Что-то без напряга никак не получается.
А домашнее свидание не вариант.
Я что-нибудь придумаю.
Давай пока устроим
быстрое свидание в подсобке,
как в прошлый раз?
Нет, мне нужно в офис.
Дай знать, когда будут идеи.
Погоди, Чжури.
Я там уже всё приготовил.
Описание товаров?
Да. Нужно начинать готовить брошюру,
о которой я в тот раз говорила.
Работы много.
Для начала сделаем описание товаров.
- Понятно. - Ладно.
Пусть каждая выберет товары и дома приготовит описание.
Да. Будет проще, если взять товары одной категории.
Выбирайте, а я возьму что останется.
Какой у нас хороший директор!
Я возьму товары для мужчин.
- Для мужчин, значит? - Да.
Я возьму гель и массажное масло.
У меня с ними лучшие показатели продаж.
Тогда я возьму комбинации.
Мы же с Чонсук их изучали.
Введение должно быть такое.
- Так, понятно. - Так будет профессиональнее.
Разве это и для мужчин тоже?
ДЕЛО О ПРОПАВШИХ ДЕТЯХ КИМДЖЕ
Детектив Ким ушел, у него планы на вечер.
Может, и мы сходим в бар?
А? Нет.
У меня дела. Можешь идти домой.
Ладно.
Кстати,
вы в последнее время засиживаетесь тут допоздна.
Просто много работы.
У вас там что-то в ящике.
В этом дело, да?
- Что? - Вы скрываете это от детектива Кима.
Так?
Как ты узнал?
Я тоже иногда задерживаюсь и читаю.
Что?
Если у вас заграничный, дайте почитать.
«МУЖСКИЕ РАДОСТИ»
Пошел вон.
Он классный.
- Иди домой. - Очень хороший.
- Сгинь! - Правда.
Господи, какой дурень.
ДЕЛО О ПРОПАВШИХ ДЕТЯХ КИМДЖЕ
Ёнбок, может, отдашь часть мне?
У Чонсук много директорских дел, так что я возьму.
Ничего. Мне нужно чем-то заниматься.
Ты, наверное, и сама занята, раз у тебя теперь парень есть.
Что? У Чжури есть парень?
Откуда ты знаешь?
Заподозрила, когда ты выбрала мужские товары.
Приятного тестирования продукции.
Мне нужно найти место для свиданий.
Дома было бы лучше всего, но и у него, и у меня семьи.
А почему дома лучше всего?
Ну… Дома никаких заморочек
и можно похулиганить.
Парни как будто бы приглашают тебя на ужин.
Но когда вы остаетесь одни,
без свидетелей…
Тут-то и начинаются хулиганства.
Без этого никак.
А разве нельзя просто поужинать?
А кто это у нас такой наивный?
Ты уже не девочка.
Ты же знаешь, как это бывает.
Ишь, скромница.
Дома можно что угодно делать.
Может, ты придешь ко мне? Я приготовлю ужин.
Как она сына родила?
Непорочное зачатие?
Ну какие хулиганства?
Мы просто поужинаем.
«БИЗНЕСМЕН»
Поиграем в игру.
Всё будет прилично.
Дохён.
Что?
Почему он пошел в душ, если ждет меня?
Зачем?
Почему ты сейчас решил мыться?
Надо же быть чистым.
Иди скорее в душ, Чонсук.
О, ты уже здесь.
Да. Дверь была открыта.
Я специально открыл.
На меня соус брызнул, пришлось мыть голову.
Подумал: вдруг ты придешь, пока я моюсь.
Понятно.
Голодная?
Я сейчас пасту сварю. Хорошо?
Пасту?
Ну, макароны.
Ах да, я видела по телевизору.
Оставь, я помою.
Тут всего пара тарелок.
Приберем и пообщаемся спокойно.
Я принесла кое-что интересное.
Интересное?
Да. Там, в сумке.
Достань пока и разложи.
Ладно.
Нашел?
Да.
Так ты это
для меня принесла?
Не умеешь играть?
Ничего, я умею. Я тебя научу.
Боже!
Зачем ты…
Боже мой.
В сумке больше ничего не было.
Боже мой, не в этой сумке.
Вот в этой.
Понятно.
- «Бизнесмен». - Да.
- Я разложу. - Ладно.
- Боже мой. - Ладно.
Надо было самой доставать. Боже мой, как стыдно.
Слишком дорого.
Чонсук.
Прекрати думать о всякой ерунде.
Он пригласил меня с невинными намерениями.
Чонсук.
Нам нужен отель.
Что?
Что ты имеешь в виду?
Тебе выпало семь.
…шесть, семь. Надо построить отель в Гонконге.
Ах, построить отель.
Раз, два, три, четыре, пять… Да.
Отель в Гонконге.
А ты что подумала?
Прости.
Я разговаривала с коллегами, перед тем как к тебе идти.
Они сказали, что на домашних свиданиях
обязательны всякие хулиганства.
Я вовсе не думала, что у тебя такие намерения.
Это всё глупости, но…
А по-моему, вовсе не глупости.
Что?
То, что бывает на домашних свиданиях…
Я этого тоже хочу.
РЕСТОРАН «ОКСАН»
Спасибо, всё было вкусно.
Из вкусного у них только конфетки.
Ты чуть ли тарелку не облизала.
Господи.
Мам.
Ты не против, если я от вас съеду?
С чего вдруг?
Работа далеко, я устаю туда ходить.
Туда же десять минут идти.
Десять минут ходьбы тоже изматывают.
Что изматывает — так это такой сын, как ты.
Перестань молоть чепуху.
Вот. Съешь конфетку.
Ах да. Мам, вы с папой вроде за границу собирались?
Да. На следующей неделе вместе с клубом едем в Китай.
А я как раз еду в Сеул по работе.
Значит, Тэгин будет дома один.
Что? Правда?
А что ты так удивляешься?
Думаешь, я оставлю тебя голодным?
Не переживай, я тебе наварю супа на костном бульоне.
Спасибо тебе огромное, мамуля.
Ты чего? Ты же не любишь этот суп.
И правда.
Нет, я его люблю. Просто обожаю.
Правда? Обожаешь?
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЛЕТКУ
В сумке больше ничего не было.
Боже мой.
Ой, напугалась!
«Как можно нежнее».
ОТЕЛЬ В ГОНКОНГЕ, 80 000 ВОН
Алло?
Да, капитан.
Сейчас?
Я говорил по телефону с матерью Ёнхо,
у которой магазин ханбоков в Ёнгыпе.
Она сказала, что какой-то детектив спрашивал о пропавших детях,
потому что ищет своих родителей.
Я никому не скажу, не волнуйся.
Я всё думал об этом
и позвонил своему подчиненному, с которым расследовал это дело.
Он рассказал кое-что странное.
В Ёнгыпе был детдом.
Он недавно закрылся, поскольку его директор умер.
После смерти директора там нашли кое-какие материалы.
Похоже, что этот детдом как-то связан с пропажей детей.
Вот они,
эти материалы.
Откуда такие выводы?
Ёнгыпский детдом отдал около 20 детей на усыновление за границу.
Но 11 из них были не из этого детдома.
Нет никаких данных о поступлении.
Есть только данные об усыновлении.
В их личных делах есть фотографии?
Несколько.
Конечно, все младенцы похожи.
Да еще фото черно-белые, поэтому детей трудно различить.
Но, к счастью, фотографии этой трехлетней девочки четкие.
Смотри.
Та же девчушка, да?
Вероятно, и остальных детей похитили.
А есть данные, кто принес этих детей?
Нет, но… Боже мой.
В личных делах детей указана цена.
Десять тысяч вон за ребенка.
ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ВОН
В 1960-х это была приличная сумма.
Это дети жителей безлюдных районов,
так что свидетелей нет совсем.
А нет ли еще какой связи между детьми?
Может, они родились в одном роддоме?
Тогда в роддомах не рожали.
Их принимала одна и та же акушерка.
Но у нее твердое алиби.
Вы не знаете, где она живет?
Извините.
Здравствуйте.
Я детектив Ким Дохён из полиции Кимдже.
Можно задать вам несколько вопросов?
Вы, случайно,
не по тому делу?
Я знала, что кто-нибудь придет.
Тридцать лет назад в Кимдже и Оксане пропадали дети.
Я узнал, что роды у матерей принимали вы.
Вам известно о пропажах?
Вы кто?
Мама.
Вы, случайно,
не по тому делу?
Я знала, что кто-нибудь придет.
Господи, опять заладила.
Я каждый день прихожу, ты меня не узнаёшь?
У нее болезнь Альцгеймера.
А вы кто, кстати?
Вы были помощницей акушерки?
Я уже лет 20 помощница акушерки.
Двадцать лет?
А был кто-то до вас?
Да, я слышала, что была другая помощница.
Как же ее звали?
Мама Окьепа.
Как, ты помнишь?
Иногда у нее разум проясняется.
Вы сказали «мама Окьепа»?
Мама Окьепа.
Она говорила, что начала бизнес.
Приглашала в гости.
А не помните, какой бизнес?
Вы кто?
Женщина 50–60 лет, сына зовут Окьеп.
Свой бизнес в Кимдже.
Больше зацепок нет.
Верно.
И даже это не точно: у нее Альцгеймер. Но проверить стоит.
Окьеп — необычное имя.
Я пройдусь по личным делам тех, кого уже рассматривал.
Я поспрашиваю в городе, а потом приду тебе помочь.
- Пока. - Пока.
- Боже мой. - Налетайте.
- Угощайтесь. - Выглядит сахарным.
Здравствуйте.
- Привет. - Привет. Садись.
Принесла что-нибудь на продажу?
Спасибо.
Нет, я хотела вас кое о чём спросить.
Понятно.
Вы не знаете человека по имени Окьеп?
Ему должно быть чуть за 30.
Океп? Как «кепка»?
Боже мой.
Нет. Там мягкий знак.
- Окьеп. - Окьеп.
- Никогда не слышала. - И я.
Имя очень необычное, я бы запомнила.
Нет, я такого не знаю.
- Я тоже. - И я.
Зачем тебе этот мужчина?
Да я…
Видите ли,
мои клиентки обсуждали какую-то «маму Окьепа».
Я такого имени даже не слышала.
Мама Окьепа?
Сунэ дольше всех тут живет. Если она не знает,
значит, он вообще не местный.
Хватит всем говорить, что я тут дольше всех живу.
Люди примут нас за ровесниц.
Ровесницы? Да прям.
Шутишь, что ли?
Ничего я не шучу.
Ну-ка, скажите, кто моложе выглядит?
- Не знаю. - Посчитаем морщины.
У кого больше морщин?
Кто лучше выглядит?
- Раз, два, три… - У меня мало морщин.
- Ну, я пойду. - Пока.
- Спасибо. - Не за что.
- Пока. - Пока.
- Ты давно здесь живешь. - Извините!
Я тоже пойду.
У меня вопрос.
Вы не знаете человека по имени Окьеп?
- Окьеп? - Ему лет 30…
Его мать…
Странно, что нет данных о регистрации.
Может, ты ошибся с именем?
Нет, вроде не ошибся.
Завтра проверю…
А что это вы тут делаете?
Что у вас за секреты, что сразу замолчали?
Нет никаких секретов.
Мы просто обсуждали дело.
Какое?
- Мельзавод… - Автосервис…
У вас точно секреты.
Мы же команда. Надо работать вместе.
Ой, уймись.
Это секретное дело.
А почему не со мной?
Он же младше меня по званию. Почему?
Ну…
Ты не умеешь хранить секреты.
- Потом обсудим. - Да.
Детектив На.
Что?
Насчет спора о наследстве в семье владельца магазина обоев.
И что?
Объявился сын его второй жены.
Кошмар!
Но данных о его регистрации нет.
Проверь по картотеке загса.
Там будут данные и сына второй жены, и умершего.
МУНИЦИПАЛИТЕТ КИМДЖЕ
КАН ОКЬЕП 24.11.1960 — 28.02.1961
Значит, он умер больше 30 лет назад.
ОТЕЦ: КАН ДОКПАЛ МАТЬ: ЧХО СУНЭ
Чхо Сунэ?
Когда мы вместе, мы будто пишем сочинение в школе.
Мне одной никак не писалось. Я всё время отвлекалась.
Ух ты, Ёнбок, как много ты написала.
- Ого. - Ух ты.
По мне, наверное, не скажешь,
но я в школе любила писать сочинения.
Дай почитать.
- Хотите? - Да.
Ну ладно.
«Комбинация цвета красного мака
одеяльно подчеркнет вашу женственность».
- Что смешного? - Что?
Ёнбок, что за «одеяльно»? Ерунда какая!
- А что, не так пишется? - Смешно.
Вот, смотри.
ИДЕАЛЬНО
Ясно.
Ну, я ж говорила, что я необразованная.
Чжури, у тебя тоже ошибочка.
А? Где?
Где?
«Эрекционное кольцо возвращает мужчине
уверенность в своих силах.
Для более лучшего эффекта оно должно сидеть плотно».
Вот тут.
Не «более лучше».
Просто «лучше».
«Лучше».
Так тебе и надо!
Надо мной смеялась, а у самой ошибки.
А почему нельзя «более лучше»?
С этим кольцом у мужчин более лучше…
Чжури, надо просто «лучше».
«Лучше эрекция».
Да?
- Ладно. - «Лучше».
Если подумать,
у нас проблема не в составлении описаний.
Нам бы грамматику подтянуть.
Госпожа Ох потом всё проверит.
Верно. Дайте волю фантазии и не думайте о грамматике.
- Здорово. - Я всё отредактирую.
Хорошо.
Я почти закончила. Куплю нам попить.
- Да? Я хочу «Сколл». - «Сколл».
- Мне «Табом». - «Табом»?
А мне «ББ-Колу».
- «Сколл», «Табом», «ББ-Кола». - Да.
Спасибо.
- А деньги? - У меня есть.
Ах да.
ТАКСОФОН
Председательница женского клуба? Я Хан Чонсук.
Вы сказали вам позвонить.
Да.
Не знаете ли вы в нашем городе
мужчину лет 30 по имени Окьеп?
Его матери лет 50–60.
Понятно.
Да. Хорошо.
Перестань.
Здравствуйте.
Ты ищешь мать Окьепа.
Перестань, это бессмысленно.
Почему?
Он умер.
- Как? - Окьеп умер.
Он умер 30 лет назад от болезни.
Не знаю, зачем он тебе, но перестань.
Зачем бередить раны матери, которая пытается выжить
после потери ребенка?
Вы знаете мать Окьепа?
Не знаю.
Прошу, скажите.
Мне очень надо кое-что проверить.
Ладно.
ВИДЕОПРОКАТ «ЗВЕЗДНЫЙ»
Да, это я.
Я мать Окьепа.
Угощайтесь.
Спасибо.
Значит, с 1961 по 1965 год
вы были помощницей акушерки?
Да.
Когда я потеряла Окьепа,
в душе образовалась пустота.
И я стала помогать женщинам рожать.
Мне нужно было чем-то заниматься.
Знаете,
от чего умер мой сын?
От простуды.
Банальная простуда с жаром.
В больнице его легко вылечили бы…
…но у нас не было на это денег.
Я всю ночь пыталась сбить температуру,
оборачивая его мокрым полотенцем.
«Сынок, не умирай. Прости меня.
Не умирай».
Но к утру
его тельце обмякло.
Ему не было еще и ста дней от роду.
Я похоронила его и вернулась домой.
Простите. Когда я об этом вспоминаю…
Ничего.
Вот что интересно.
Вы открыли бизнес через два года после смерти сына.
Можно узнать, где вы взяли на это деньги,
если их не было даже на врача?
Всего два года прошло.
Мой муж много работал…
Он был фермер-арендатор.
Даже с зарплатой помощницы акушерки
вы бы не накопили стартовый капитал.
Что ж, это целая история.
Я вам всё расскажу.
Бог мой, не знаю, с чего и начать.
Ах да.
Детектив, я…
Это я забрала тех детишек.
Боже, пусть каждый из этих детишек
будет счастлив и здоров.
Наставь их на верный путь, чтобы они стали достойными людьми.
Я так ежедневно молюсь.
О счастье и здоровье этих детишек.
По-вашему, в этом есть смысл?
Вы похищали детей
и продавали их за деньги.
Я делала это не ради денег.
Все эти детишки…
Все они
рождены в нищих семьях.
ВСПЛЕСК УСЫНОВЛЕНИЙ ИНОСТРАНЦАМИ
Как и мой Окьеп.
Их родители не смогли бы даже оплатить детям врача.
Разве можно быть счастливым в такой семье?
Я считаю,
что спасла этих детей.
Спасли?
Я всю жизнь обижен на родителей.
За что они меня бросили?
Зачем они вообще меня родили?
Я не знал, что виноваты во всём вы.
И вы считаете, что спасли меня?
Ты ошибся.
Отдавая моих ангелочков,
я делала крошечную татуировку
у них на лобиках.
Чтобы потом узнать их, если что.
У тебя на лбу ничего нет.
У меня на руке шрам от ожога.
Он уже был, когда меня оставили в приюте.
Значит, ты точно не из моих.
Я о своих хорошо заботилась.
Видимо,
тебя действительно родители оставили.
Ты вырос хорошим человеком.
Откуда в тебе столько обиды?
- Нет, я… - Вот.
Теперь я помолюсь.
Всё остальное я могу оставить,
но фото моих зайчиков заберу.
Госпожа Чхо!
Госпожа Чхо, выйдите на минутку!
Госпожа Чхо, вы же там, да?
Госпожа Чхо!
Что?
ЗАКРЫТО
Что такое?
Ты разве не видишь табличку «Закрыто»?
Мне очень нужно кое-что у вас спросить.
Я как раз собиралась уходить.
Давай поговорим по дороге.
Подождите-ка.
Блокнот детектива Кима.
Он сюда приходил?
Где он?
Отвечайте!
Дохён!
О нет.
Дохён.
Чонсук.
Всё хорошо.
Уходим отсюда.
Осторожно.
- Отцепитесь! - Господи!
Чего прицепились?
Пустите!
Никуда ты не пойдешь!
- Пустите! - Господи.
Всё кончено, госпожа Чхо Сунэ.
Вы задержаны по подозрению в похищении детей
в Кимдже и Оксане
и продаже их за рубеж.
- Ты детей похищала? - Нет!
- Это правда? - Пустите!
- Держите ее! - Пустите!
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА КИМДЖЕ
Полиция Кимдже задержала
подозреваемую в похищении детей в Кимдже и Оксане
и продаже их для усыновления иностранцами.
Чхо Сунэ, по-видимому, похищала
детей из бедных семей в отдаленных районах,
в сговоре с директором детдома
подделывала документы
- и получала деньги за детей. - Отойдите!
Срок давности по этому делу вышел…
КАПИТАН СО ХЁНСЫК
…но она также отравила детектива, вышедшего на ее след,
заперла его в подвале и подожгла дом.
Ее будут судить за незаконное удержание и причинение телесных повреждений.
Ты в порядке?
Я рад, что ее накажут, но и расстроен.
Я думал, что близок к разгадке.
Ты мне что-то принесла?
Да, тебе посылка.
Из-за границы.
Это от моих приемных родителей.
Понятно.
Они расчищали гараж
и нашли одёжку, в которой забрали меня из приюта.
Понятно.
Смотри, тут что-то вышито.
К. Б. Х.
Может, это твое настоящее имя?
В любом случае это новая зацепка.
Госпожа Ох, Ёнбок, Чжури.
- Здравствуйте. - Здрасте.
Как самочувствие?
Хорошо. Через пару дней выпишут.
Я хотел вас всех поблагодарить.
Вы очень помогли в задержании преступницы.
Да ладно, чего уж там.
Мы сделали то, что Чонсук сказала.
Да ладно.
Господина Чхве уже выписали?
Да, конечно.
Кстати, приходите к нам в гости в выходные.
У нас будет праздник по случаю выписки моего мужа.
Ах да.
Эти двое должны прийти вместе в качестве официальной пары.
Чжури, всё не так.
Хорошо, мы придем вместе.
«Официальная пара».
Как мило.
Боже, зачем ты столько наготовила?
Завтра, да?
Да.
Мама, папа и сестра уехали.
Весь дом будет наш.
Я принесу наши товары.
Приготовься.
Не бегайте, вы пыль поднимаете.
Упадете, расшибетесь!
- Успокойтесь! - Всем привет.
- Боже мой! - Привет.
- Поздравляем с выпиской. - Спасибо.
Что вы, не стоило.
Я помогу. Что сделать?
- Вы пришли. - Ёнбок.
Госпожа Ох, нужна вторая плитка.
Одной мало.
Плитка.
Я знаю, где она.
Я ее убрала, когда у вас работала. Я принесу.
- Располагайся. - Ладно.
Ух ты.
Мамочки.
Что это?
Откуда это?
…нашли одёжку, в которой забрали меня из приюта.
СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
Поиски твоих биологических родителей
зашли в тупик.
Я начну сначала.
Классно, что ты хороший фотограф.
Это здорово.
Мне такого никогда не говорили.
Что это вы тут делаете?
Ты почему здесь?
Ты говорил, что исключил госпожу Ох из своего списка.
Можно узнать почему?
Вы хорошо управляетесь с детьми.
- Правда? - Да.
Я сотни раз представлял
свою встречу с матерью.
Может, поэтому я спокойнее, чем ожидал.
Перевод субтитров: Марина Ракитина