1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
(ทีมขายท้าขนบ)

2
00:00:40,874 --> 00:00:43,752
ที่ผมทำไปเพราะจงซอนบอกให้ทำ

3
00:00:43,835 --> 00:00:47,714
ผมก็แค่ทำตามเขา

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
นี่ ดูซ็อก

5
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
- เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอคะ
- ครับ

6
00:00:52,802 --> 00:00:55,847
คุณคิมดูซ็อกเป็นผู้ก่ออาชญากรรม
และขับรถออกไปหลังเกิดเหตุ

7
00:00:56,681 --> 00:00:58,600
คุณพัคจงซอนเป็นคนดูต้นทาง

8
00:00:58,683 --> 00:01:01,061
และนั่งอยู่ที่นั่งข้างคนขับตอนเกิดอุบัติเหตุ

9
00:01:16,409 --> 00:01:18,286
ฉันให้อภัยเรื่องอุบัติเหตุได้

10
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
แต่…

11
00:01:21,122 --> 00:01:23,792
แต่คุณทิ้งคนที่กำลังเลือดออกได้ยังไง

12
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
เรื่องนั้นฉันให้อภัยไม่ได้

13
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
ผม…

14
00:01:33,426 --> 00:01:34,761
ขอโทษครับ

15
00:02:02,247 --> 00:02:03,915
ฉันจะไม่ขอให้ผ่อนผันโทษ

16
00:02:04,833 --> 00:02:08,419
ช่วยทำให้พวกเขา
ได้รับโทษอย่างที่สมควรจะได้รับนะคะ

17
00:02:11,422 --> 00:02:12,465
ได้ครับ

18
00:02:13,842 --> 00:02:16,719
แล้วก็ที่ฉันเคยขอไปก่อนหน้านี้

19
00:02:17,262 --> 00:02:20,974
ถ้าคุณหาตัวคนที่แจ้งเรื่องอุบัติเหตุเจอ

20
00:02:21,057 --> 00:02:22,684
ช่วยบอกฉันด้วยนะคะ

21
00:02:25,186 --> 00:02:27,522
เอ่อ คือว่า…

22
00:02:27,605 --> 00:02:30,024
คุณหาตัวคนคนนั้นเจอไหมคะ

23
00:02:33,778 --> 00:02:35,029
คนที่โทรมาแจ้ง

24
00:02:36,406 --> 00:02:39,784
คือคุณพัคจงซอน สามีของคุณซอยองบก

25
00:02:41,828 --> 00:02:42,662
อะไรนะ

26
00:02:42,745 --> 00:02:46,583
มีพยานเห็นเขาลงจากรถแล้วไปโทรศัพท์

27
00:02:47,667 --> 00:02:51,212
เสียงของผู้โทรจากบันทึกของบริการฉุกเฉิน

28
00:02:51,296 --> 00:02:53,047
ก็ตรงกับเสียงของคุณพัคจงซอน

29
00:02:54,048 --> 00:02:57,760
เหมือนเขาจะไม่ได้บอกคุณเพราะเขารู้สึกผิด

30
00:03:13,359 --> 00:03:16,070
พี่ยองบก นี่ฉันเอง

31
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
คุณมาทำไมเหรอ

32
00:03:43,932 --> 00:03:46,267
ฉันควรไปเยี่ยมคุณนายหน่อยไหม

33
00:03:49,103 --> 00:03:50,188
ไปด้วยกันเถอะค่ะ

34
00:03:51,439 --> 00:03:52,607
เธอบอกว่า…

35
00:03:54,984 --> 00:03:57,820
ไม่อยากเจอฉันอีกแล้ว

36
00:03:59,864 --> 00:04:03,660
เดี๋ยวเธอจะอึดอัดเปล่าๆ ถ้าฉันไปเยี่ยม

37
00:04:03,743 --> 00:04:06,329
ใช่ค่ะ เธออาจจะรู้สึกอึดอัด

38
00:04:06,412 --> 00:04:07,997
เธออาจจะไม่ชอบ

39
00:04:12,502 --> 00:04:14,587
แต่ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย

40
00:04:15,755 --> 00:04:17,840
พวกคุณก็จะกลายเป็นคนไม่รู้จักกันไปนะคะ

41
00:04:19,050 --> 00:04:20,426
แบบนั้นจะไม่เป็นไรเหรอคะ

42
00:04:24,597 --> 00:04:25,932
เป็นสิ

43
00:04:27,517 --> 00:04:32,730
เธอมีความหมายกับฉันมาก

44
00:04:33,856 --> 00:04:35,566
ถ้าฉัน

45
00:04:36,276 --> 00:04:40,280
คุกเข่าอ้อนวอนขอให้เธอให้อภัยได้

46
00:04:42,282 --> 00:04:45,618
ฉันก็จะขอโทษจากใจจริง

47
00:04:46,494 --> 00:04:47,537
แต่…

48
00:04:50,164 --> 00:04:51,165
แต่…

49
00:04:55,378 --> 00:04:58,965
ฉันอยากบอกเธอว่า
ฉันกำลังเจอสถานการณ์ที่ลำบากใจมาก…

50
00:05:01,968 --> 00:05:06,973
และอยากขอร้องให้เธอฟังฉันสักครั้ง

51
00:05:07,640 --> 00:05:09,559
งั้นเราไปบอกเธอกันเถอะนะ

52
00:05:09,642 --> 00:05:15,606
ฉันคงจะหน้าไม่อายถ้าทำแบบนั้น
หลังเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

53
00:05:16,441 --> 00:05:18,651
ฉันคุยกับเธอไม่ได้

54
00:05:19,944 --> 00:05:21,654
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

55
00:05:22,655 --> 00:05:26,367
ฉันคงจะดูสิ้นหวังและน่าสมเพชมาก

56
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
แล้วจะเป็นอะไรไปล่ะ

57
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร

58
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
คุณทำร้ายความรู้สึกเธอ

59
00:05:34,792 --> 00:05:37,045
อย่ามัวแต่นั่งสิ้นหวังอยู่เลยค่ะ

60
00:05:38,087 --> 00:05:40,923
คุณควรพยายามแก้ไขสถานการณ์

61
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
แม้มันอาจจะทำให้คุณ
ดูสิ้นหวังหรือน่าสมเพชก็ตาม

62
00:05:45,053 --> 00:05:46,304
อย่าหนีมันค่ะ

63
00:05:50,016 --> 00:05:52,393
(โรงพยาบาลกึมเจ)

64
00:05:52,977 --> 00:05:55,354
วันนี้คุณไม่ได้ชุดคนไข้ชุดใหม่นะคะ

65
00:05:55,438 --> 00:05:56,939
ชุดคนไข้ชุดใหม่เหรอ

66
00:05:57,023 --> 00:05:58,107
ค่ะ

67
00:05:58,191 --> 00:06:03,237
น้องสาวของเขาเปลี่ยนชุดให้ทุกคืน
เพราะเขาเหงื่อออกเยอะมาก

68
00:06:03,321 --> 00:06:06,074
เธอบอกว่าเขาต้องเข้านอนในชุดที่สะอาดๆ ค่ะ

69
00:06:07,742 --> 00:06:10,745
เธอไม่ใช่น้องเขาค่ะ
เราไม่ได้เป็นครอบครัวกันด้วยซ้ำ

70
00:06:10,828 --> 00:06:14,749
ฉันนึกว่าใช่ เพราะพวกเขาดูสนิทกันมาก

71
00:06:14,832 --> 00:06:16,667
ความดันเลือดดูปกติดี

72
00:06:16,751 --> 00:06:19,253
ถ้าปวดหัวก็บอกเราได้เลยนะคะ

73
00:06:19,337 --> 00:06:20,546
- ได้เลย
- ขอบคุณ

74
00:06:22,507 --> 00:06:24,634
โล่งอกไปทีที่ความดันปกติ

75
00:06:30,306 --> 00:06:31,474
ไม่เป็นไรใช่ไหม

76
00:06:32,767 --> 00:06:33,935
หมายความว่าไงคะ

77
00:06:34,685 --> 00:06:37,230
คุณตัดขาดกับพวกเขา

78
00:06:41,067 --> 00:06:44,112
ผมได้ยินว่ามีผู้ชายอีกคนที่ขับรถ

79
00:06:46,239 --> 00:06:50,952
ไม่ว่ายังไง เขาเป็นคนโทรเรียกรถพยาบาลให้

80
00:06:52,578 --> 00:06:56,165
คุณอยู่ในสภาพแบบนี้แท้ๆ พูดแบบนั้นได้ยังไงคะ

81
00:06:56,749 --> 00:06:59,085
คุณเกือบตายเลยนะ

82
00:06:59,669 --> 00:07:01,712
การตัดขาดกับคนไม่สำคัญพวกนั้น
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรค่ะ

83
00:07:01,796 --> 00:07:02,755
ผมรู้

84
00:07:02,839 --> 00:07:05,341
ผมไม่ใช่คนดีเลิศอะไร

85
00:07:05,424 --> 00:07:06,676
ผมก็ไม่พอใจเหมือนกัน

86
00:07:08,469 --> 00:07:09,387
แต่…

87
00:07:11,139 --> 00:07:13,558
แต่คนพวกนั้นดูไม่ใช่คนไม่สำคัญ

88
00:07:14,225 --> 00:07:15,309
สำหรับคุณนะ

89
00:07:23,234 --> 00:07:24,318
คุณไม่ใช่

90
00:07:25,319 --> 00:07:28,531
คนที่จะเปิดใจให้ใครง่ายๆ

91
00:07:29,740 --> 00:07:33,035
แต่คุณเปิดใจให้พวกเขา

92
00:07:33,744 --> 00:07:36,080
และสนิทสนมกับพวกเขา
เหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน

93
00:07:38,833 --> 00:07:41,586
ที่คุณสนิทกับพวกเขา ต้องมีเหตุผลอะไรแน่ๆ

94
00:07:45,214 --> 00:07:46,466
มีเหตุผลก็บ้าแล้ว

95
00:07:48,718 --> 00:07:50,636
เลิกพูดถึงพวกเขาเถอะ

96
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
ฉันจะไปเอาชุดใหม่มาให้

97
00:07:58,853 --> 00:08:00,146
นี่ค่ะ

98
00:08:01,230 --> 00:08:02,398
ขอบคุณค่ะ

99
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
แม่ หนูออกไปซื้อไอศกรีมแท่งได้ไหม

100
00:08:28,424 --> 00:08:29,425
ได้สิ

101
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
เย่

102
00:08:37,266 --> 00:08:39,560
พ่อไปหาเงินที่ไหนเหรอคะ

103
00:08:41,437 --> 00:08:43,272
แม่บอกแล้วไงว่าพ่อไปต่างประเทศ

104
00:08:43,356 --> 00:08:44,690
นั่นสินะ

105
00:08:45,316 --> 00:08:48,861
หวังว่าพ่อจะซื้อของขวัญ
อย่างเสื้อผ้าหรือกระเป๋ากลับมาให้

106
00:08:48,945 --> 00:08:52,240
พ่อจะหาเงินได้เยอะแยะที่ต่างประเทศ
ยังไงพ่อก็ซื้อของขวัญมาแน่ๆ

107
00:08:55,159 --> 00:08:55,993
แม่คะ

108
00:08:56,869 --> 00:08:57,703
หืม

109
00:08:58,788 --> 00:09:00,456
พ่อไม่ได้ไปทำงานใช่ไหม

110
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
ลูกไปได้ยินอะไรมาเหรอ

111
00:09:07,547 --> 00:09:09,507
ตอนที่พ่อหายไปสองสามปี

112
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
หนูสังหรณ์ใจ

113
00:09:13,052 --> 00:09:14,887
ว่าพ่อไม่ได้ไปทำงาน

114
00:09:16,097 --> 00:09:18,140
ครั้งนี้หนูก็รู้สึกว่าเหมือนกัน

115
00:09:19,141 --> 00:09:21,435
- ออมจี
- หนูไม่เป็นไร

116
00:09:21,519 --> 00:09:23,938
หนูรู้ว่าพ่อดีกับพวกเราแค่ไหน

117
00:09:26,691 --> 00:09:27,608
ก็แค่…

118
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
หนูแค่อยากจะบอกแม่สักครั้ง

119
00:09:33,864 --> 00:09:36,284
ตอนนั้นหนูยังเด็กเกินไปที่จะรู้

120
00:09:37,994 --> 00:09:41,330
แต่แม่คงลำบากมากแน่ๆ
ที่ไม่สามารถบอกใครได้เลย

121
00:09:44,208 --> 00:09:47,712
ขอบคุณที่แม่แข็งแกร่ง
และปกป้องพวกเราทั้งๆ ที่เจอเรื่องยากขนาดนี้

122
00:09:49,880 --> 00:09:51,090
หนูนับถือแม่เลย

123
00:09:55,052 --> 00:09:56,596
นับถือก็แย่แล้ว

124
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
แม่

125
00:10:00,683 --> 00:10:01,642
ว่าไง

126
00:10:02,184 --> 00:10:04,770
จนกว่าพ่อจะได้รับการลงโทษ
อย่างเหมาะสมและกลับมา

127
00:10:05,354 --> 00:10:06,939
เรามาอดทนรอไปด้วยกันนะคะ

128
00:10:09,567 --> 00:10:13,070
แม่มีอีกคนอยู่ข้างๆ เพราะงั้นเข้มแข็งไว้นะ

129
00:10:32,214 --> 00:10:33,799
ลูกโตเป็นสาวแล้ว

130
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
โตเป็นสาวแล้วจริงๆ

131
00:10:37,887 --> 00:10:40,097
ลูกแม่โตเป็นสาวแล้ว

132
00:11:01,160 --> 00:11:02,078
อะไรน่ะ

133
00:11:05,581 --> 00:11:06,666
ฮัลโหล

134
00:11:10,002 --> 00:11:11,087
ค่ะ พี่

135
00:11:16,801 --> 00:11:18,177
ผ้าเช็ดจานอยู่ไหนนะ

136
00:11:18,260 --> 00:11:20,429
คุณยองบกซักทุกวัน

137
00:11:20,513 --> 00:11:23,849
พับไว้อย่างดี และวางไว้ตรงลิ้นชักข้างเก้าอี้นวม

138
00:11:37,696 --> 00:11:38,906
คุณนาย

139
00:11:45,830 --> 00:11:49,625
คุณนาย ฉันมีเรื่องอยากจะพูดค่ะ

140
00:11:51,752 --> 00:11:53,462
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอไง

141
00:11:54,296 --> 00:11:55,214
กลับไปซะ

142
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
คุณนาย

143
00:12:01,178 --> 00:12:03,931
ขอเวลาฉันสักนาทีได้ไหมคะ

144
00:12:05,975 --> 00:12:07,726
ฉันต้องดูแลสามี

145
00:12:07,810 --> 00:12:08,853
ผมไม่เป็นไร

146
00:12:09,562 --> 00:12:13,190
ยังไงผมก็ว่าจะงีบอยู่แล้ว ตามสบายเลย

147
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
คุณนาย

148
00:12:27,288 --> 00:12:31,417
ตอนนั้นฉันเป็นห่วงลูกๆ มาก

149
00:12:32,751 --> 00:12:34,712
ฉันก็เลยไม่ทันคิดให้ดี

150
00:12:35,713 --> 00:12:38,799
แต่ฉันไม่รู้ตั้งแต่แรก…

151
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
ช่างเถอะ

152
00:12:41,385 --> 00:12:43,220
บอกมาเถอะว่าคุณมาที่นี่ทำไม

153
00:12:43,304 --> 00:12:45,723
อยากให้ยอมความเหรอ

154
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
เปล่านะ ฉันไม่ได้มาเพราะแบบนั้น

155
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
แล้วอะไรล่ะ

156
00:12:51,187 --> 00:12:53,731
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

157
00:12:53,814 --> 00:12:56,567
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม เอาแต่พูดไปเรื่อยอยู่ได้

158
00:12:57,735 --> 00:12:58,777
เห็นฉันเป็นอะไร

159
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

160
00:13:04,074 --> 00:13:05,326
ฉันแค่…

161
00:13:07,369 --> 00:13:08,454
ฉันแค่…

162
00:13:10,581 --> 00:13:11,707
ฉันแค่อยาก…

163
00:13:13,042 --> 00:13:14,084
ฉันแค่หวังว่า…

164
00:13:15,711 --> 00:13:19,798
คุณนายจะไม่เจ็บปวดมาก

165
00:13:22,927 --> 00:13:27,431
ฉันไม่หน้าด้านพอที่จะขอให้คุณนายให้อภัย

166
00:13:28,974 --> 00:13:34,563
แต่ถ้าคุณนายเข้าใจฉันสักหน่อย

167
00:13:34,647 --> 00:13:40,903
ความเจ็บปวดของคุณนาย
อาจจะบรรเทาลงได้บ้าง

168
00:13:40,986 --> 00:13:43,072
ฉันก็เลยมาที่นี่ค่ะ

169
00:13:43,697 --> 00:13:44,698
ไม่รู้สิ

170
00:13:47,201 --> 00:13:50,287
ในเมื่อเราไม่ได้เป็นเพื่อนกันแล้ว
ฉันก็เลยไม่รู้สึกเจ็บปวดเท่าไหร่

171
00:13:52,873 --> 00:13:55,918
เลิกกังวลในเรื่องที่ไม่ควรกังวล
แล้วสนใจแต่เรื่องของตัวเองเถอะ

172
00:13:58,003 --> 00:13:58,963
คุณนาย

173
00:14:03,467 --> 00:14:05,719
ทำไมยังไม่ยอมบอกฉันให้หมดอีก

174
00:14:09,306 --> 00:14:10,266
คืนนั้น

175
00:14:11,892 --> 00:14:14,770
คนที่โทรเรียกรถพยาบาลให้สามีฉัน

176
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
คือสามีคุณ

177
00:14:19,400 --> 00:14:22,736
ถึงยังไง เขาก็มีส่วนรับผิดชอบในอุบัติเหตุ

178
00:14:24,947 --> 00:14:26,657
ฉันเลยนึกว่าเรื่องนั้นไม่ใช่เรื่องสำคัญ

179
00:14:28,033 --> 00:14:30,244
และถ้าฉันพูดเรื่องนั้นออกไป

180
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
คุณนายก็อาจจะคิดว่าฉันอยากให้ยอมความ

181
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
ก็เลย…

182
00:14:38,168 --> 00:14:40,838
ดีจังนะ ที่คุณยังมีจิตสำนึก

183
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
คุณนาย…

184
00:14:45,467 --> 00:14:46,677
พี่

185
00:14:46,760 --> 00:14:49,179
พี่

186
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
พี่ เป็นอะไรไป

187
00:14:50,764 --> 00:14:52,975
ท้องฉัน…

188
00:14:53,058 --> 00:14:55,895
พาฉันไปแผนกสูติฯ ที

189
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
แผนกสูติฯ เหรอ

190
00:14:58,606 --> 00:15:00,816
พี่ยองบกท้องเหรอคะ

191
00:15:01,984 --> 00:15:03,152
ใช่

192
00:15:04,612 --> 00:15:07,281
ไม่ได้การแล้ว ฉันจะเรียกคนมาช่วย

193
00:15:07,364 --> 00:15:09,283
- แย่แล้ว
- คุณจองซุก

194
00:15:10,951 --> 00:15:12,036
ตายแล้ว

195
00:15:12,578 --> 00:15:15,497
คุณยองบก หายใจเข้าลึกๆ นะคะ

196
00:15:18,000 --> 00:15:19,460
หายใจลึกๆ นั่นแหละ

197
00:15:19,543 --> 00:15:21,670
ทำยังไงดี มานั่งตรงนี้ก่อนค่ะ

198
00:15:21,754 --> 00:15:23,881
เดี๋ยวนะ

199
00:15:25,966 --> 00:15:27,134
ลุกขึ้น

200
00:15:28,385 --> 00:15:30,638
- อะไรนะ
- คุณไม่ได้ป่วยจริงๆ สักหน่อย

201
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
เมื่อวานคุณยังเล่นวิ่งไล่จับกับแฟนอยู่เลย

202
00:15:33,015 --> 00:15:34,308
เร็วสิ!

203
00:15:34,391 --> 00:15:36,268
ครับๆ

204
00:15:39,897 --> 00:15:40,773
คุณยองบก

205
00:15:40,856 --> 00:15:44,193
คุณยองบก มานี่ คุณไหวน่า

206
00:15:50,824 --> 00:15:52,242
จับแน่นๆ นะ คุณยองบก

207
00:15:53,953 --> 00:15:56,330
ขอทางหน่อยค่ะ

208
00:15:56,413 --> 00:15:58,165
ขอทางหน่อยค่ะ เหตุด่วนค่ะ

209
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
ขอทางหน่อย

210
00:16:03,754 --> 00:16:05,005
หลีกไป

211
00:16:06,090 --> 00:16:08,509
ขอทางหน่อย ขอทางหน่อยค่ะ

212
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
เป็นอาการปวดท้องน้อยค่ะ

213
00:16:11,470 --> 00:16:14,431
จะเกิดขึ้นเมื่อกระดูกและเส้นเอ็นขยับหรือยืด

214
00:16:14,515 --> 00:16:17,393
เพราะทารกในครรภ์

215
00:16:18,394 --> 00:16:21,480
ความเจ็บปวดอาจรุนแรงขึ้นได้
ขึ้นอยู่กับสภาพร่างกายของคุณแม่ค่ะ

216
00:16:22,272 --> 00:16:25,818
แล้ว… เด็กไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

217
00:16:25,901 --> 00:16:28,195
ค่ะ อัลตราซาวด์แล้วไม่พบปัญหาอะไร

218
00:16:28,988 --> 00:16:31,365
คุณพักสักหน่อยแล้วค่อยกลับบ้านนะคะ

219
00:16:31,448 --> 00:16:32,783
ค่ะ

220
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
ขอบคุณค่ะ

221
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
ค่อยยังชั่วนะ พี่

222
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
นี่

223
00:16:39,373 --> 00:16:42,543
คุณน่าจะบอกฉันแต่แรกสิว่าคุณท้องอยู่…

224
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณบอกไม่ได้

225
00:16:50,050 --> 00:16:53,762
ถ้าฉันรู้ ฉันคงไม่พูดแรงๆ แบบนั้น

226
00:16:58,934 --> 00:17:00,769
ทำไมร้องไห้อีกแล้วล่ะ

227
00:17:00,853 --> 00:17:02,312
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

228
00:17:07,651 --> 00:17:08,861
ฉัน…

229
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
ฉันรู้ดีกว่าใคร

230
00:17:12,031 --> 00:17:16,410
ว่าคุณนายใจดีแค่ไหน

231
00:17:23,042 --> 00:17:24,126
อย่าเข้าใจผิดสิ

232
00:17:25,085 --> 00:17:27,212
ฉันไม่ได้สงสารคุณยองบกเลยสักนิด

233
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
ฉันแค่สงสารเด็ก

234
00:17:38,182 --> 00:17:39,433
เด็กไม่รู้เรื่องอะไรด้วย

235
00:17:41,643 --> 00:17:46,482
คุณนายคะ ฉันขอโทษจริงๆ

236
00:17:46,565 --> 00:17:51,987
ฉันจะชดใช้ความผิดไปทั้งชีวิต

237
00:17:56,533 --> 00:17:58,035
หยุดร้องได้แล้ว

238
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
ฉันยังไม่ได้ให้อภัยคุณสักหน่อย

239
00:18:02,706 --> 00:18:03,665
อือ

240
00:18:10,714 --> 00:18:12,925
โล่งอกไปทีเนอะ

241
00:18:16,970 --> 00:18:19,973
(โรงพยาบาลกึมเจ)

242
00:18:26,647 --> 00:18:27,689
จริงๆ นะครับ

243
00:18:28,774 --> 00:18:33,821
ผมจะชดใช้สิ่งที่ผมทำ
กับคุณเภสัชกรไปตลอดทั้งชีวิต

244
00:18:34,863 --> 00:18:39,118
ผมขอโทษจริงๆ

245
00:18:42,496 --> 00:18:43,622
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

246
00:18:44,873 --> 00:18:46,875
แค่คำพูดมันชดเชยอะไรไม่ได้หรอก

247
00:18:47,751 --> 00:18:52,089
ผมจะให้โอกาสคุณ
ได้ชดเชยให้ผมจริงๆ ในอนาคตอย่างแน่นอน

248
00:18:53,173 --> 00:18:54,508
เพราะงั้นเตรียมตัวไว้เลย

249
00:18:54,591 --> 00:18:55,968
ครับผม

250
00:18:57,761 --> 00:19:00,764
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณเภสัชกรขอให้ทำ

251
00:19:00,848 --> 00:19:05,519
ผมพร้อมทำทุกอย่าง ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ได้

252
00:19:05,602 --> 00:19:06,728
ได้ครับ ผมจะทำ

253
00:19:23,245 --> 00:19:26,582
ผมจะส่งสัญญาประนีประนอมยอมความ
พร้อมเอกสารคดีให้นะครับ

254
00:19:27,708 --> 00:19:30,961
คงลำบากใจมากแน่ๆ
แต่คุณก็สามารถตัดสินใจในเวลาเพียงไม่กี่วัน

255
00:19:31,670 --> 00:19:32,880
ขอบคุณนะครับ

256
00:19:34,673 --> 00:19:38,177
ขอย้ำว่าอย่าให้ใครรู้เรื่องคดีนี้นะคะ

257
00:19:39,720 --> 00:19:41,346
ถ้าเรื่องนี้รั่วไหลออกไป

258
00:19:41,430 --> 00:19:43,473
ลูกๆ ของคุณยองบกคงเจ็บปวดแย่

259
00:19:43,557 --> 00:19:46,476
ผมบอกให้คนอื่นๆ ระมัดระวังแล้วครับ
แต่ผมจะย้ำให้อีกที

260
00:19:47,060 --> 00:19:48,061
ขอบคุณค่ะ

261
00:19:48,937 --> 00:19:50,147
อ๊ะ

262
00:19:50,230 --> 00:19:53,775
วันนั้นคุณให้ฉันยืมผ้าเช็ดหน้า

263
00:19:53,859 --> 00:19:56,778
- ขอโทษที่เพิ่งเอามาคืนตอนนี้ค่ะ
- ไม่เป็นไรครับ

264
00:20:01,825 --> 00:20:05,454
ฉันเตรียมอันนี้มาเป็นของขวัญด้วย

265
00:20:06,371 --> 00:20:07,789
ไม่เป็นไรจริงๆ ครับ

266
00:20:07,873 --> 00:20:11,668
ฉันทำเองค่ะ ช่วยรับไว้เถอะนะคะ

267
00:20:13,503 --> 00:20:14,504
ขอบคุณครับ

268
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
หนูเหรอครับ น่ารักมากเลย

269
00:20:20,510 --> 00:20:21,678
กระต่ายค่ะ

270
00:20:27,684 --> 00:20:28,644
ขอโทษครับ

271
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
ไม่เป็นไร

272
00:20:33,232 --> 00:20:35,317
มันเป็นสัญลักษณ์ของฉันเองค่ะ

273
00:20:35,400 --> 00:20:37,653
หลายคนเข้าใจผิดว่าเป็นหนู

274
00:20:47,663 --> 00:20:48,747
ขอบคุณครับ

275
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
กระต่ายนี่เอง

276
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
(พูรามาร์เบิล)

277
00:20:58,090 --> 00:21:00,175
หนึ่ง สอง… แย่แล้ว

278
00:21:01,843 --> 00:21:04,763
อ๊ะ แม่ ไปลงที่ของดงอูอีกแล้ว

279
00:21:04,846 --> 00:21:06,932
- โรงแรมน่ะ
- มาดริดฮะ

280
00:21:07,015 --> 00:21:11,061
เป็นที่ดินพร้อมโรงแรม
ค่าผ่านทางอยู่ที่ 1.2 ล้านวอน

281
00:21:11,144 --> 00:21:14,273
บอกว่า 1.2 ล้านวอนใช่ไหม
แย่แล้ว ฉันขาดไปสามหมื่นวอน

282
00:21:14,356 --> 00:21:16,441
น่าเสียดาย แต่คุณล้มละลายแล้วละ

283
00:21:17,776 --> 00:21:19,653
เอาละ ทั้งสองคนเล่นกันไปนะจ๊ะ

284
00:21:19,736 --> 00:21:22,906
ฉันไปเก็บของก่อน
เพราะพรุ่งนี้มินโฮจะไปบ้านน้า

285
00:21:22,990 --> 00:21:24,616
- โอเคฮะ
- จ้ะ

286
00:21:24,700 --> 00:21:28,412
แม่ต้องซ้อมเล่นตอนผมไปบ้านน้าด้วยนะฮะ

287
00:21:29,246 --> 00:21:30,706
แม่ต้องซ้อมด้วยเหรอ

288
00:21:31,623 --> 00:21:35,419
มันเป็นเกมที่อาศัยกลยุทธ์

289
00:21:35,502 --> 00:21:39,798
ถ้าคุณฝึกอีกหน่อยเราจะเล่นกันได้สนุกมากขึ้นฮะ

290
00:21:39,881 --> 00:21:41,800
ได้จ้ะ ฉันจะลองดูนะ

291
00:21:42,968 --> 00:21:44,886
- อ๊ะ เล่นกันไปนะจ๊ะ
- ฮะ

292
00:21:45,804 --> 00:21:46,972
ตาฉันแล้ว

293
00:21:54,479 --> 00:21:55,522
ฮัลโหล

294
00:21:58,692 --> 00:22:00,235
สวัสดีค่ะ คุณสายสืบ

295
00:22:02,946 --> 00:22:04,698
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

296
00:22:04,781 --> 00:22:06,658
จริงๆ ฉันก็กังวลเรื่องนั้นอยู่เหมือนกัน

297
00:22:07,909 --> 00:22:12,497
สัญญาประนีประนอมยอมความ
จะเปลี่ยนโทษที่ได้รับไหมคะ

298
00:22:12,581 --> 00:22:13,498
ครับ

299
00:22:13,582 --> 00:22:17,169
ในเรื่องของโทษจำคุก สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
สัญญาประนีประนอมยอมความครับ

300
00:22:18,045 --> 00:22:20,130
เขาคงต้องอยู่ในสถานกักกันไปสักพัก

301
00:22:20,213 --> 00:22:23,467
แต่หลังพิจารณาคดีแล้ว
เขาอาจถูกปล่อยตัวรอลงอาญาก็ได้ครับ

302
00:22:26,094 --> 00:22:27,554
ดีใจจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้นค่ะ

303
00:22:28,555 --> 00:22:29,473
ครับ

304
00:22:32,768 --> 00:22:36,229
ผมว่าคดีคงจะได้ข้อสรุปเร็วๆ นี้

305
00:22:36,813 --> 00:22:41,151
ไม่ทราบว่าคืนพรุ่งนี้ คุณว่างไปกินข้าวด้วยกันไหม

306
00:22:42,819 --> 00:22:45,989
ผมยุ่งมากๆ ตั้งแต่วันที่เราไปเดตกัน

307
00:22:47,324 --> 00:22:48,283
ค่ะ

308
00:22:48,909 --> 00:22:52,496
ฉันไปได้เพราะมินโฮ
จะไปบ้านน้องชายฉันกับแม่ฉันค่ะ

309
00:22:54,164 --> 00:22:56,041
เราไปเจอกันที่ไหนดี

310
00:22:56,666 --> 00:22:59,586
คุณมาบ้านผมไหมครับ ผมอยากทำมื้อเย็นให้ทาน

311
00:23:01,088 --> 00:23:03,298
ได้ค่ะ ดีเลย

312
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
ค่ะ

313
00:23:10,847 --> 00:23:13,642
(ไอเดียออกเดต:
สนามโรลเลอร์สเกต โรงหนัง ตู้เกม)

314
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
โอ้ คุณจูริ

315
00:23:22,025 --> 00:23:23,401
- มาแล้วเหรอครับ
- ค่ะ

316
00:23:24,736 --> 00:23:27,364
คุณบอกว่าจะคิดเรื่องสถานที่เดตมา
ตัดสินใจได้แล้วเหรอคะ

317
00:23:28,031 --> 00:23:29,116
ยังครับ

318
00:23:29,825 --> 00:23:30,784
คือว่า

319
00:23:31,576 --> 00:23:33,203
มันยากมากเลย

320
00:23:33,286 --> 00:23:35,372
เราจะไปสนุกที่ไหนได้

321
00:23:35,455 --> 00:23:37,541
โดยที่ไม่โดนคนอื่นมอง

322
00:23:41,545 --> 00:23:43,588
ถ้าคุณคิดไม่ออก

323
00:23:43,672 --> 00:23:45,340
เราไปโรงแรมกันดีไหม

324
00:23:45,423 --> 00:23:48,802
หา นั่นมันออกจะ…

325
00:23:51,054 --> 00:23:52,055
น่าอายจริงๆ

326
00:23:53,181 --> 00:23:55,267
ทำไมอึดอัดขนาดนี้นะ

327
00:23:55,350 --> 00:23:57,102
บอกว่าต้องการความสัมพันธ์แบบไม่ผูกพันไง

328
00:23:57,185 --> 00:23:59,104
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

329
00:23:59,187 --> 00:24:02,524
โรงแรมทั้งหมดในย่านนี้เป็นของแม่ผม

330
00:24:02,607 --> 00:24:03,984
ผมเคยไปเก็บค่าเช่า

331
00:24:04,651 --> 00:24:06,945
คุณจูริคงไม่อยากให้ข่าวมันแพร่ออกไป

332
00:24:07,028 --> 00:24:09,614
ถ้าเราไปโรงแรม ข่าวจะแพร่กระจายไปทันที

333
00:24:11,032 --> 00:24:14,578
ตกลงไม่ว่าจะไม่ผูกพันหรือยังไง
เราก็ไปเดตไม่ได้อยู่ดี

334
00:24:14,661 --> 00:24:17,122
เราทั้งคู่ก็ไม่สามารถเดตที่บ้านได้ด้วยสิ

335
00:24:17,831 --> 00:24:19,541
เดี๋ยวผมหาทางเอง

336
00:24:20,584 --> 00:24:23,170
ตอนนี้เรามาเดตกัน

337
00:24:23,253 --> 00:24:26,756
แบบขำๆ ในร้านยากันก่อนดีไหม

338
00:24:26,840 --> 00:24:28,758
แบบคราวที่แล้วไง

339
00:24:31,511 --> 00:24:34,389
ไม่ละ ฉันต้องไปที่สำนักงาน

340
00:24:34,472 --> 00:24:36,266
คิดเสร็จเมื่อไหร่ก็โทรหาฉันนะ

341
00:24:37,142 --> 00:24:39,603
เดี๋ยวก่อน คุณจูริ

342
00:24:41,188 --> 00:24:42,772
แต่ผมเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

343
00:24:45,066 --> 00:24:46,401
คำอธิบายสินค้าเหรอคะ

344
00:24:46,484 --> 00:24:49,029
ค่ะ ฉันว่าเราควรเริ่มเตรียมโบรชัวร์

345
00:24:49,112 --> 00:24:50,947
อย่างที่ฉันเคยพูดไว้คราวที่แล้ว

346
00:24:51,031 --> 00:24:53,158
มันต้องทำอะไรเยอะแยะเลย

347
00:24:53,241 --> 00:24:55,368
เพราะงั้นเราควรเขียนคำอธิบายไว้ก่อนค่ะ

348
00:24:55,452 --> 00:24:56,953
- อ๋อ
- โอเค

349
00:24:57,037 --> 00:25:01,291
เราควรเลือกสินค้า
แล้วไปเขียนคำอธิบายสินค้าแต่ละชิ้นจากที่บ้าน

350
00:25:01,374 --> 00:25:05,837
ค่ะ ถ้าเอาสินค้าที่คล้ายๆ กันไป
จะเขียนง่ายขึ้นนะคะ

351
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
เลือกกันก่อนเลย เดี๋ยวฉันเอาอันที่เหลือเอง

352
00:25:08,465 --> 00:25:10,467
สุดยอดเลยค่ะ ผู้จัดการสาขา

353
00:25:12,928 --> 00:25:16,097
ฉันจะเอาผลิตภัณฑ์สำหรับผู้ชาย

354
00:25:17,098 --> 00:25:19,100
- คุณจะเอาผลิตภัณฑ์สำหรับผู้ชายเหรอ
- ใช่

355
00:25:19,184 --> 00:25:23,063
ฉันเอาเจลกับน้ำมันนวด

356
00:25:23,146 --> 00:25:25,607
ตอนฉันขายของพวกนี้ ฉันทำยอดขายได้ดีที่สุดเลย

357
00:25:26,691 --> 00:25:29,861
งั้นฉันเอาชุดสลิป

358
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
เพราะยังไงคุณจองซุกกับฉันก็ศึกษาเรื่องชุดมา

359
00:25:33,490 --> 00:25:35,825
ฉันจะแนะนำแบบนั้น

360
00:25:35,909 --> 00:25:40,247
- เอาละ อ๋อ
- จะเป็นมืออาชีพเลยละ

361
00:25:40,330 --> 00:25:42,499
อ๊ะ อันนี้ของผู้ชายเหมือนกันใช่ไหม

362
00:25:52,133 --> 00:25:53,885
(คดีเด็กหายที่กึมเจ อกซาน)

363
00:25:54,928 --> 00:25:57,597
สายสืบคิมกลับเร็วเพราะเขามีนัดทานมื้อเย็น

364
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
เราออกไปหาอะไรดื่มกันดีไหม

365
00:25:59,432 --> 00:26:01,059
อะไร ไม่อะ

366
00:26:01,142 --> 00:26:04,479
ฉันมีอะไรต้องทำ นายไปเถอะ

367
00:26:05,438 --> 00:26:06,523
โอเคครับ

368
00:26:10,735 --> 00:26:11,820
ว่าแต่

369
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
ช่วงนี้คุณอยู่ออฟฟิศคนเดียวบ่อยๆ นะ

370
00:26:17,242 --> 00:26:20,537
ก็เพราะฉันมีงานค้างน่ะ

371
00:26:22,372 --> 00:26:24,874
ผมว่าคุณมีอะไรอยู่ในลิ้นชัก

372
00:26:25,375 --> 00:26:26,626
นั่นแหละเหตุผลใช่ไหม

373
00:26:27,627 --> 00:26:30,797
- อะไร
- คุณไม่อยากให้สายสืบคิมรู้

374
00:26:30,880 --> 00:26:31,923
ใช่ไหม

375
00:26:34,926 --> 00:26:37,137
นายรู้ได้ยังไง

376
00:26:38,096 --> 00:26:40,390
ผมเคยอยู่ที่ทำงานต่อและอ่านมันบ้างเหมือนกัน

377
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
อะไรนะ

378
00:26:45,645 --> 00:26:48,189
ถ้าของคุณเป็นของต่างประเทศ
มาแบ่งกันอ่านเถอะครับ

379
00:26:48,273 --> 00:26:49,649
(นอกูเน
สิบท่าเซ็กซี่ สาวมหาลัย)

380
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
ออกไป

381
00:26:51,609 --> 00:26:52,986
มันดีมากๆ เลยนะ

382
00:26:53,069 --> 00:26:54,988
- รีบกลับบ้านไปซะ
- มันดีนะ

383
00:26:55,071 --> 00:26:56,740
- กลับบ้านไปเลยไป
- จริงๆ นะ

384
00:26:58,491 --> 00:27:00,618
ให้ตายสิ

385
00:27:09,711 --> 00:27:12,088
(คดีเด็กหายที่กึมเจ อกซาน)

386
00:27:16,009 --> 00:27:18,094
พี่ยองบก ให้ฉันเอาของไปมากกว่านี้ไหม

387
00:27:18,178 --> 00:27:21,222
พี่เขายุ่งอยู่กับงานของผู้จัดการสาขา
เอาให้ฉันเถอะค่ะ

388
00:27:21,306 --> 00:27:24,601
ไม่เป็นไร ให้ฉันมีอะไรทำดีกว่าน่า

389
00:27:25,185 --> 00:27:28,646
คุณคงยุ่งแน่ๆ เลยเพราะคุณมีแฟน

390
00:27:28,730 --> 00:27:30,648
อุ๊ย คุณจูริมีแฟนเหรอ

391
00:27:30,732 --> 00:27:32,108
รู้ได้ยังไงคะ

392
00:27:32,192 --> 00:27:35,862
ฉันเอะใจตอนคุณเลือกสินค้าสำหรับผู้ชาย

393
00:27:36,613 --> 00:27:39,491
ทดสอบสินค้าให้สนุกไปเลยนะ

394
00:27:40,450 --> 00:27:43,453
โอ๊ย ฉันต้องหาสถานที่น่ะ

395
00:27:43,536 --> 00:27:47,290
เดตที่บ้านมันก็ดีนะ แต่บ้านเราทั้งคู่ไม่ว่างเลยนี่สิ

396
00:27:47,374 --> 00:27:49,167
ทำไมเดตที่บ้านถึงดีล่ะ

397
00:27:50,043 --> 00:27:53,171
ก็… มันเรียบง่าย

398
00:27:53,254 --> 00:27:54,881
แต่ก็เหมาะกับการถึงเนื้อถึงตัวกัน

399
00:27:55,548 --> 00:27:59,761
เขาทำเหมือนชวนเราไปทานข้าว

400
00:28:00,470 --> 00:28:03,223
แต่พออยู่ด้วยกันสองต่อสอง

401
00:28:03,306 --> 00:28:04,891
ในบ้าน…

402
00:28:04,974 --> 00:28:07,936
ก็คงทำอะไรที่ติดเรตเยาวชนไม่ควรรับชมแล้วละ

403
00:28:08,019 --> 00:28:09,562
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ

404
00:28:12,524 --> 00:28:15,485
ก็อาจจะแค่กินข้าวกันจริงๆ ไม่มีอะไรอื่นก็ได้นี่คะ

405
00:28:18,029 --> 00:28:20,573
นี่คุณอายุ 18 เหรอคะ

406
00:28:20,657 --> 00:28:22,325
อย่าทำตัวใสซื่อไปหน่อยเลย

407
00:28:22,409 --> 00:28:24,494
แหม คุณก็รู้ว่ามันจะเป็นยังไง

408
00:28:26,287 --> 00:28:27,664
หัวโบราณนะเรา

409
00:28:27,747 --> 00:28:29,541
ที่บ้านทำอะไรได้ตั้งเยอะตั้งแยะ

410
00:28:30,583 --> 00:28:33,628
คุณมาบ้านผมไหมครับ ผมอยากทำมื้อเย็นให้ทาน

411
00:28:36,589 --> 00:28:37,757
เป็นพระนางมารีย์เหรอไง

412
00:28:37,841 --> 00:28:40,009
อยู่ดีๆ เด็กก็โผล่มาเองเหรอ

413
00:28:54,149 --> 00:28:56,651
ติดเรตเยาวชนไม่ควรรับชมอะไรกัน

414
00:28:56,735 --> 00:28:58,278
เราก็แค่จะทานข้าวเย็นกันเฉยๆ…

415
00:28:58,361 --> 00:28:59,446
(พูรามาร์เบิล)

416
00:28:59,529 --> 00:29:00,697
และเล่นเกมกระดาน

417
00:29:01,614 --> 00:29:02,949
ต้องเป็นเรตรับชมได้ทุกวัยสิ

418
00:29:21,092 --> 00:29:22,635
คุณสายสืบคะ

419
00:29:28,933 --> 00:29:29,934
คุณสายสืบ

420
00:29:35,899 --> 00:29:36,733
อะไรน่ะ

421
00:29:37,942 --> 00:29:41,237
ทำไมเขาอาบน้ำในเมื่อเขาชวนฉันมาที่นี่

422
00:29:42,489 --> 00:29:43,615
อาบทำไม

423
00:30:08,264 --> 00:30:11,267
ทำไมอาบน้ำตอนนี้คะ

424
00:30:14,729 --> 00:30:15,980
ผมก็ต้องอาบน้ำไม่ใช่เหรอ

425
00:30:16,481 --> 00:30:18,608
รีบมาอาบน้ำสิ คุณจองซุก

426
00:30:36,167 --> 00:30:37,377
มาแล้วเหรอครับ

427
00:30:39,420 --> 00:30:42,215
ค่ะ พอดีประตูเปิดอยู่

428
00:30:42,298 --> 00:30:44,217
ผมเปิดไว้เองแหละครับ

429
00:30:44,300 --> 00:30:46,803
ซอสกระเด็นตอนผมทำอาหาร ผมก็เลยสระผม

430
00:30:46,886 --> 00:30:49,264
ผมคิดว่าคุณอาจจะมาถึงระหว่างนั้นพอดี

431
00:30:49,347 --> 00:30:50,932
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

432
00:30:52,308 --> 00:30:53,268
คุณคงหิวแล้วแน่ๆ

433
00:30:54,853 --> 00:30:57,605
ผมจะไปทำพาสต้า คุณจะโอเคไหมครับ

434
00:30:58,147 --> 00:30:59,315
พาสต้าเหรอ

435
00:31:00,733 --> 00:31:01,901
ก็เหมือนสปาเกตตี้

436
00:31:02,527 --> 00:31:05,822
อ๋อ ค่ะ ฉันเคยเห็นในทีวี

437
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
เดี๋ยวผมทำเอง วางไว้เลย

438
00:31:18,251 --> 00:31:19,961
มีแค่ไม่กี่จานเองค่ะ

439
00:31:20,044 --> 00:31:21,838
เราควรทำความสะอาด จะได้เล่นกันสบายๆ

440
00:31:21,921 --> 00:31:24,966
ฉันเอาอะไรมาเล่นด้วยค่ะ

441
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
เล่นเหรอ

442
00:31:26,926 --> 00:31:29,178
ใช่ค่ะ อยู่ในกระเป๋าฉัน

443
00:31:29,262 --> 00:31:31,222
เอาออกมาเตรียมได้เลยค่ะ

444
00:31:33,224 --> 00:31:34,058
ครับ

445
00:31:53,578 --> 00:31:55,038
หาเจอไหมคะ

446
00:31:56,873 --> 00:31:58,082
ครับ

447
00:31:59,918 --> 00:32:01,127
คือคุณจะบอกว่า

448
00:32:02,003 --> 00:32:05,256
เอาของพวกนี้มาให้ผมใช่ไหม

449
00:32:05,340 --> 00:32:07,425
คุณไม่รู้วิธีเล่นใช่ไหมคะ

450
00:32:07,508 --> 00:32:10,762
ฉันรู้ดีเลย เดี๋ยวฉันจะสอนคุณทีละขั้นตอนเอง

451
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
อุ๊ยตาย

452
00:32:14,432 --> 00:32:16,017
ทำไมคุณ…

453
00:32:18,061 --> 00:32:19,145
ตายแล้ว

454
00:32:19,228 --> 00:32:20,939
ในกระเป๋ามีอยู่แค่นี้น่ะครับ

455
00:32:21,022 --> 00:32:23,274
ตายแล้ว ไม่ใช่กระเป๋าใบนี้ค่ะ

456
00:32:24,525 --> 00:32:25,610
ฉันหมายถึงใบนี้

457
00:32:26,945 --> 00:32:28,321
อ๋อ

458
00:32:29,280 --> 00:32:31,616
- อ๋อ พูรามาร์เบิลนี่เอง
- ค่ะ

459
00:32:32,408 --> 00:32:34,702
- ผมจะเอาไปเตรียมให้นะ
- โอเค

460
00:32:36,037 --> 00:32:37,705
- ใจหายใจคว่ำหมด
- ค่ะ

461
00:32:46,965 --> 00:32:50,593
ฉันน่าจะเอามันออกมาเอง
สถานการณ์ชวนอึดอัดเหลือเกิน

462
00:32:52,178 --> 00:32:53,262
แพงไป

463
00:33:02,939 --> 00:33:04,023
คุณฮันจองซุก

464
00:33:04,983 --> 00:33:06,901
เลิกคิดอะไรแปลกๆ ได้แล้ว

465
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
คุณสายสืบชวนฉันมาด้วยเจตนาบริสุทธิ์

466
00:33:12,657 --> 00:33:13,783
คุณฮันจองซุก

467
00:33:16,619 --> 00:33:18,246
คุณต้องไปฮ่องกง

468
00:33:18,329 --> 00:33:19,414
อะไรนะคะ

469
00:33:22,000 --> 00:33:25,003
ไปฮ่องกงเหรอ คุณทำอะไร…

470
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
คุณทอยลูกเต๋าได้เจ็ด

471
00:33:31,009 --> 00:33:33,803
สาม สี่ ห้า หก เจ็ด ฮ่องกงครับ

472
00:33:33,886 --> 00:33:36,681
อ๋อ ค่ะ ฮ่องกง

473
00:33:36,764 --> 00:33:39,267
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า… ใช่

474
00:33:39,350 --> 00:33:40,685
ค่ะ นี่ฮ่องกง

475
00:33:41,269 --> 00:33:42,770
มีความหมายอื่นอะไร…

476
00:33:46,858 --> 00:33:48,317
ขอโทษค่ะ

477
00:33:49,152 --> 00:33:53,906
ฉันได้คุยกับเพื่อนๆ ตัวแทนขายของตามบ้าน
ก่อนจะมาที่นี่

478
00:33:53,990 --> 00:33:57,035
พวกเขาพูดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ

479
00:33:57,118 --> 00:34:00,830
ถ้าคุณมาเดตที่บ้านน่ะค่ะ

480
00:34:06,044 --> 00:34:09,130
ฉันไม่ได้คิดว่าคุณสายสืบมีเจตนาแบบนั้นนะคะ

481
00:34:09,213 --> 00:34:13,760
มันเป็นความคิดตลกๆ แต่…

482
00:34:15,803 --> 00:34:18,973
ผมไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ตลกนะครับ

483
00:34:22,894 --> 00:34:23,728
อะไรนะคะ

484
00:34:23,811 --> 00:34:26,647
สิ่งที่จะเกิดขึ้นแน่ๆ ตอนมาเดตที่บ้าน…

485
00:34:31,027 --> 00:34:32,487
ผมก็อยากให้เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

486
00:35:21,285 --> 00:35:23,996
(ร้านอาหารอกซาน)

487
00:35:24,080 --> 00:35:25,790
ขอบคุณสำหรับอาหารนะ

488
00:35:28,000 --> 00:35:30,086
ลูกอมนี้คือของอร่อยที่สุดของพวกเขาแล้ว

489
00:35:30,169 --> 00:35:31,963
แต่ก็กินซะเกลี้ยงเลยนะคะ

490
00:35:32,046 --> 00:35:33,214
แหมๆ

491
00:35:33,297 --> 00:35:34,423
แม่ครับ

492
00:35:35,466 --> 00:35:37,927
ผมย้ายออกจากบ้านได้ไหมครับ

493
00:35:39,428 --> 00:35:40,263
ทำไมกะทันหันจังล่ะ

494
00:35:40,346 --> 00:35:44,183
ที่ทำงานผมอยู่ไกล และมันก็เหนื่อย

495
00:35:44,267 --> 00:35:45,935
เดินสิบนาทีไม่ใช่เหรอ

496
00:35:47,895 --> 00:35:51,023
บางทีแม้แต่เดินสิบนาทีมันก็เหนื่อยได้

497
00:35:51,107 --> 00:35:54,861
ให้ตายสิ มันไม่เหนื่อยไปกว่า
การมีลูกชายอย่างแกหรอก

498
00:35:54,944 --> 00:35:56,946
เลิกพูดอะไรไร้สาระได้แล้ว

499
00:35:57,029 --> 00:35:58,656
เอ้า กินลูกอมซะ

500
00:35:59,740 --> 00:36:03,536
เออใช่ แม่ไม่ได้จะไป
เที่ยวต่างประเทศกับพ่อเร็วๆ นี้เหรอ

501
00:36:03,619 --> 00:36:08,124
ใช่ อาทิตย์หน้าเราจะไปจีน
กับสมาชิกสโมสรรอยัล

502
00:36:08,207 --> 00:36:11,085
อาทิตย์หน้าหนูก็ไปทำธุระที่โซล

503
00:36:11,669 --> 00:36:13,421
งั้นแดกึนก็อยู่บ้านคนเดียวสิ

504
00:36:14,005 --> 00:36:15,339
หา จริงเหรอ

505
00:36:15,923 --> 00:36:17,592
ทำไมตกใจขนาดนั้น

506
00:36:17,675 --> 00:36:20,094
อะไร คิดว่าแม่จะทิ้งให้แกหิวโซหรือไง

507
00:36:21,095 --> 00:36:24,891
แม่จะทำซุปกระดูกหม้อใหญ่ไว้ให้ก่อนไป
เพราะงั้นไม่ต้องห่วง

508
00:36:27,059 --> 00:36:29,729
ขอบคุณครับ แม่ ขอบคุณมากเลย

509
00:36:29,812 --> 00:36:31,856
อะไรของนาย นายไม่ชอบซุปกระดูกวัวสักหน่อย

510
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
นั่นสิ

511
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
ไม่จริงเลย ผมชอบมาก ชอบสุดๆ เลยละ

512
00:36:36,194 --> 00:36:38,321
จริงเหรอ แกชอบสุดๆ เลยเหรอ

513
00:36:40,364 --> 00:36:43,326
(วิธีใช้แส้)

514
00:36:55,504 --> 00:36:57,465
ในกระเป๋ามีอยู่แค่นี้น่ะครับ

515
00:36:57,548 --> 00:36:58,424
ตายแล้ว

516
00:37:06,641 --> 00:37:07,850
ตกใจหมด

517
00:37:13,272 --> 00:37:15,233
"ให้เบาที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้"

518
00:37:39,674 --> 00:37:41,550
(ฮ่องกง - 80,000 วอน)

519
00:37:54,021 --> 00:37:55,439
ครับ

520
00:37:56,816 --> 00:37:57,942
ครับ หัวหน้า

521
00:37:59,902 --> 00:38:00,987
ตอนนี้เหรอ

522
00:38:05,825 --> 00:38:09,453
เมื่อเร็วๆ นี้ฉันได้คุยโทรศัพท์กับแม่ของยองโฮ

523
00:38:09,537 --> 00:38:11,664
ที่เปิดร้านชุดฮันบกที่ยองอึบ

524
00:38:11,747 --> 00:38:15,459
เธอบอกว่าสายสืบคนนึง
มาถามเธอเรื่องคดีเด็กหาย

525
00:38:15,543 --> 00:38:17,670
เพราะเขาตามหาพ่อแม่อยู่

526
00:38:18,296 --> 00:38:22,883
มีแค่ฉันเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้
เพราะงั้นนายไม่ต้องห่วง

527
00:38:24,302 --> 00:38:26,762
ฉันอดกังวลไม่ได้

528
00:38:26,846 --> 00:38:32,059
ก็เลยติดต่อตำรวจรุ่นน้องที่เคยสืบสวนคดีนั้นกับฉัน

529
00:38:32,143 --> 00:38:34,061
เขาพูดอะไรแปลกๆ ให้ฟัง

530
00:38:36,147 --> 00:38:38,316
บอกว่ามีสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ยองอึบ

531
00:38:39,108 --> 00:38:43,029
ที่เพิ่งปิดไปเมื่อเร็วๆ นี้
เพราะผู้อำนวยการเสียชีวิต

532
00:38:43,112 --> 00:38:46,115
พอผู้อำนวยการเสีย
เอกสารลับก็ถูกเปิดเผยออกมา

533
00:38:46,198 --> 00:38:50,369
เขาบอกว่าพวกเขา
ดูเหมือนจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีเด็กหาย

534
00:38:51,954 --> 00:38:52,830
นี่คือ

535
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
เอกสารที่ว่า

536
00:38:56,542 --> 00:38:58,336
ทำไมเขาถึงคิดว่าเอกสารเกี่ยวข้องกับคดีครับ

537
00:38:58,919 --> 00:39:03,341
สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้ายองอึบเคยส่งเด็ก
ราวๆ 20 คนไปให้ที่ต่างประเทศรับเลี้ยง

538
00:39:03,424 --> 00:39:07,595
แต่มีเด็ก 11 คนที่ไม่ได้มาจากสถานรับเลี้ยงนั้น

539
00:39:08,429 --> 00:39:10,431
ไม่มีเอกสารเกี่ยวกับ
การรับเข้าสถานรับเลี้ยงเลย

540
00:39:11,015 --> 00:39:13,476
พบแค่ใบสมัครขอรับเป็นบุตรบุญธรรม
ของพวกเด็กๆ เท่านั้น

541
00:39:15,686 --> 00:39:18,189
ในใบสมัครขอรับเป็นบุตรบุญธรรม
มีรูปของพวกเด็กๆ ไหมครับ

542
00:39:18,272 --> 00:39:20,483
มีแค่นิดหน่อยน่ะ

543
00:39:21,692 --> 00:39:24,320
พวกเขาดูเหมือนๆ กัน
เพราะเป็นเด็กทารกทั้งหมด

544
00:39:24,403 --> 00:39:27,948
เพราะเป็นภาพขาวดำด้วย ก็เลยยิ่งแยกไม่ออก

545
00:39:28,032 --> 00:39:33,454
แต่โชคดีที่ภาพเด็กหญิงวัยสามขวบคนนี้ชัดเจน

546
00:39:33,537 --> 00:39:34,789
ลองดูสิ

547
00:39:43,047 --> 00:39:44,298
เด็กผู้หญิงคนเดียวกันใช่ไหม

548
00:39:44,840 --> 00:39:49,303
มีโอกาสสูงมาก
ที่เด็กคนอื่นๆ ถูกลักพาตัวมาเช่นกัน

549
00:39:51,889 --> 00:39:54,475
มีข้อมูลไหมว่าใครพาเด็กๆ พวกนี้เข้ามา

550
00:39:56,018 --> 00:39:58,687
ไม่มี แต่ก็… โธ่เอ๊ย

551
00:39:59,563 --> 00:40:02,817
มีราคาเขียนบอกบนเอกสารของเด็กๆ ด้วย

552
00:40:05,444 --> 00:40:07,279
หนึ่งหมื่นวอนต่อเด็กหนึ่งคน

553
00:40:09,198 --> 00:40:10,116
(หนึ่งหมื่นวอน)

554
00:40:10,199 --> 00:40:13,536
สมัย 1960 มันเป็นเงินมากโขเลยละ

555
00:40:14,745 --> 00:40:17,706
เด็กๆ พวกนี้อยู่บนหุบเขาที่มีประชากรน้อย

556
00:40:18,582 --> 00:40:20,459
ก็เลยไม่มีพยานเลยสักคน

557
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
ไม่มีความเชื่อมโยงอื่น
ระหว่างเหยื่อเลยเหรอครับ

558
00:40:24,964 --> 00:40:27,299
พวกเขาอาจจะเกิดที่โรงพยาบาลเดียวกันก็ได้

559
00:40:27,383 --> 00:40:30,678
สมัยนั้นไม่ค่อยคลอดที่โรงพยาบาลกันหรอก

560
00:40:30,761 --> 00:40:33,139
แต่พวกเขามีหมอตำแยคนเดียวกัน

561
00:40:33,848 --> 00:40:35,891
แต่เธอมีหลักฐานยืนยันชัดเจน

562
00:40:37,393 --> 00:40:39,311
รู้ไหมครับว่าเธออยู่ที่ไหน

563
00:40:59,498 --> 00:41:00,541
ขอโทษนะครับ

564
00:41:04,420 --> 00:41:05,463
สวัสดีครับ คุณยาย

565
00:41:05,546 --> 00:41:07,840
ผมสายสืบคิมโดฮยอน จากสถานีตำรวจกึมเจ

566
00:41:08,632 --> 00:41:11,051
ผมมีเรื่องจะถาม พอจะมีเวลาไหมครับ

567
00:41:12,803 --> 00:41:13,846
เผอิญว่า

568
00:41:15,556 --> 00:41:17,725
คุณมาที่นี่เพราะเรื่องนั้นใช่ไหม

569
00:41:21,061 --> 00:41:23,689
ฉันก็คิดอยู่ว่าต้องมีใครสักคนมา

570
00:41:28,277 --> 00:41:31,530
สามสิบปีก่อนมีเด็กหลายคน
หายตัวไปจากกึมเจและอกซาน

571
00:41:32,364 --> 00:41:35,910
ผมได้ยินว่าคุณเป็นหมอตำแยของพวกเด็กๆ

572
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
พอจะทราบเรื่องนั้นไหมครับ

573
00:41:48,756 --> 00:41:49,924
คุณเป็นใคร

574
00:41:50,966 --> 00:41:52,218
แม่คะ

575
00:41:59,517 --> 00:42:00,476
เผอิญว่า

576
00:42:02,061 --> 00:42:03,812
คุณมาที่นี่เพราะเรื่องนั้นใช่ไหม

577
00:42:06,482 --> 00:42:08,567
ฉันก็คิดอยู่ว่าต้องมีใครสักคนมา

578
00:42:08,651 --> 00:42:11,362
แหม แม่เอาอีกแล้วนะ

579
00:42:11,445 --> 00:42:14,907
แม่พูดแบบนั้นทำไมทั้งๆ ที่หนูมาหาทุกวัน

580
00:42:16,033 --> 00:42:17,826
แกเป็นอัลไซเมอร์น่ะค่ะ

581
00:42:17,910 --> 00:42:20,120
ว่าแต่ คุณเป็นใครคะ

582
00:42:26,293 --> 00:42:28,879
คุณเป็นผู้ช่วยหมอตำแยเหรอครับ

583
00:42:28,963 --> 00:42:31,757
ใช่ เป็นมา 20 ปีแล้ว

584
00:42:32,633 --> 00:42:33,926
ยี่สิบปีเหรอ

585
00:42:34,969 --> 00:42:38,347
มีใครเป็นผู้ช่วยมาก่อนคุณไหม

586
00:42:38,430 --> 00:42:41,892
มี ฉันได้ยินว่าเคยมีผู้ช่วยคนอื่น

587
00:42:41,976 --> 00:42:44,270
ชื่ออะไรนะ

588
00:42:44,353 --> 00:42:45,479
แม่อกย็อบ

589
00:42:46,063 --> 00:42:48,649
อุ๊ยตาย แม่จำได้ด้วยเหรอ

590
00:42:49,567 --> 00:42:53,195
บางครั้งแกก็จำได้ชัดเจน

591
00:42:56,991 --> 00:42:59,493
คุณบอกว่าแม่อกย็อบเหรอ

592
00:43:01,245 --> 00:43:02,371
แม่อกย็อบ

593
00:43:03,998 --> 00:43:06,041
เธอบอกฉันว่าเริ่มทำธุรกิจในใจกลางเมือง

594
00:43:07,418 --> 00:43:08,877
เธอบอกให้ฉันไปเยี่ยม

595
00:43:09,712 --> 00:43:13,424
จำได้ไหมว่าเป็นธุรกิจแบบไหน

596
00:43:18,637 --> 00:43:19,471
คุณเป็นใคร

597
00:43:21,432 --> 00:43:26,145
ผู้หญิงอายุราวๆ 50 ถึง 60
พร้อมลูกชายชื่ออกย็อบ

598
00:43:26,228 --> 00:43:29,315
และเธอทำธุรกิจอยู่ที่ใจกลางเมืองกึมเจ

599
00:43:30,816 --> 00:43:33,068
นี่คือเบาะแสที่เรามี

600
00:43:33,152 --> 00:43:33,986
ครับ

601
00:43:34,695 --> 00:43:38,365
เนื่องจากแกเป็นอัลไซเมอร์
ก็เลยไม่แน่ชัดเท่าไหร่ แต่เราควรไปตรวจสอบดู

602
00:43:39,241 --> 00:43:41,660
อกย็อบไม่ใช่ชื่อที่พบได้บ่อย

603
00:43:42,536 --> 00:43:46,582
ผมก็เลยจะไปลองค้นทะเบียนราษฎร์
ของผู้อยู่อาศัยที่เคยสืบสวนไป

604
00:43:46,665 --> 00:43:49,835
ฉันจะลองถามๆ คนอื่นให้แล้วจะตามไปช่วยนะคะ

605
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
- ครับ
- ค่ะ

606
00:43:53,547 --> 00:43:55,716
- โอ้โฮ
- กินเลยสิ

607
00:43:55,799 --> 00:43:58,427
- เอาละ เอาไปชิ้นนึงสิ
- ดูน่าอร่อยจัง

608
00:43:58,510 --> 00:43:59,553
สวัสดีค่ะ

609
00:43:59,637 --> 00:44:02,806
- สวัสดีค่ะ
- เชิญเลย นั่งก่อนสิ

610
00:44:02,890 --> 00:44:05,142
คุณมาขายของเหรอ

611
00:44:05,225 --> 00:44:06,143
ขอบคุณค่ะ

612
00:44:06,226 --> 00:44:09,563
ฉันมาถามอะไรหน่อยน่ะค่ะ ไม่ได้มาขายของ

613
00:44:09,647 --> 00:44:10,481
อ๋อ

614
00:44:10,564 --> 00:44:14,360
เคยได้ยินชื่ออกย็อบไหมคะ

615
00:44:14,443 --> 00:44:17,529
เขาเป็นผู้ชายอายุประมาณ 30

616
00:44:17,613 --> 00:44:20,532
โอกย็อบเหรอ ที่แปลว่าหมูห้าชั้นใช่ไหม

617
00:44:20,616 --> 00:44:21,784
ให้ตายสิ

618
00:44:21,867 --> 00:44:25,287
ไม่ค่ะๆ อกย็อบ ที่แปลว่าใบหยก
ในคำว่ากิ่งทองใบหยกน่ะค่ะ

619
00:44:25,371 --> 00:44:27,665
- อ๋อ อกย็อบ
- อกย็อบ

620
00:44:27,748 --> 00:44:30,167
- ไม่เคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อนเลย
- เหมือนกัน

621
00:44:30,250 --> 00:44:33,253
เป็นชื่อที่แปลกมาก ถ้าเคยได้ยินน่าจะจำได้สิ

622
00:44:33,337 --> 00:44:34,797
แต่ฉันไม่รู้เลย

623
00:44:34,880 --> 00:44:36,465
- ฉันก็เหมือนกัน
- ใช่

624
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
ทำไมถึงตามหาผู้ชายคนนี้ล่ะ

625
00:44:40,761 --> 00:44:41,970
ก็…

626
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
คือว่า

627
00:44:45,599 --> 00:44:49,436
มีคนที่ฉันเจอตอนไปขายของตามบ้าน
เขาพูดถึงแม่อกย็อบ

628
00:44:49,520 --> 00:44:51,063
แต่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน

629
00:44:51,146 --> 00:44:52,731
แม่อกย็อบเหรอ

630
00:44:52,815 --> 00:44:56,819
ซุนแอที่อยู่ที่นี่มานานที่สุด
ก็ยังไม่รู้จักใครที่ชื่อนั้นเลย

631
00:44:56,902 --> 00:44:58,904
เขาคงไม่ใช่คนแถวนี้หรอก

632
00:44:58,987 --> 00:45:02,950
นี่ ช่วยเลิกบอกว่าฉันอยู่ที่นี่มานานที่สุดสักทีได้ไหม

633
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
เดี๋ยวคนเขาจะคิดว่าเราอายุเท่ากัน

634
00:45:04,910 --> 00:45:07,413
อายุเท่ากันเหรอ แหงสิ

635
00:45:07,496 --> 00:45:09,581
เลิกล้อเล่นได้แล้ว

636
00:45:09,665 --> 00:45:12,167
ฉันไม่ได้ล้อเล่นสักหน่อย

637
00:45:12,251 --> 00:45:14,420
บอกมาว่าใครดูเด็กกว่า

638
00:45:15,003 --> 00:45:17,589
- ไม่รู้สิ
- มานับริ้วรอยกัน

639
00:45:17,673 --> 00:45:19,133
ใครมีริ้วรอยมากกว่า

640
00:45:19,216 --> 00:45:20,259
ใครดูเด็กกว่า

641
00:45:20,342 --> 00:45:23,178
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า…
- ฉันไม่ค่อยมีริ้วรอยหรอก

642
00:45:23,262 --> 00:45:25,722
- ฉันไปก่อนนะคะ
- โอเค

643
00:45:25,806 --> 00:45:27,766
- ขอบคุณค่ะ
- ได้เลยจ้ะ

644
00:45:27,850 --> 00:45:28,767
- เจอกัน
- เจอกัน

645
00:45:29,476 --> 00:45:31,603
- แต่เธออยู่ที่นี่มานานแล้วนะ
- สวัสดีค่ะ

646
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
ฉันก็ควรไปเหมือนกัน

647
00:45:32,855 --> 00:45:36,233
ขอถามอะไรหน่อยนะคะ

648
00:45:36,316 --> 00:45:38,402
คุณรู้จักคนที่ชื่ออกย็อบไหมคะ

649
00:45:38,485 --> 00:45:41,738
- อกย็อบเหรอ
- ผู้ชายอายุประมาณ 30…

650
00:45:42,906 --> 00:45:44,366
แม่ของเขา…

651
00:45:44,950 --> 00:45:47,703
ไม่เข้าใจว่าทำไม
ถึงไม่มีชื่อในบันทึกการย้ายเข้าย้ายออก

652
00:45:47,786 --> 00:45:50,456
นายอาจจะได้ชื่อมาผิดหรือเปล่า

653
00:45:50,539 --> 00:45:52,458
ไม่ครับ ไม่น่าได้มาผิด

654
00:45:52,541 --> 00:45:54,209
พรุ่งนี้ผมจะไปตรวจสอบ…

655
00:45:56,128 --> 00:45:58,630
อะไร เกิดอะไรขึ้นเหรอ

656
00:45:59,631 --> 00:46:02,301
มีอะไรปิดบังเหรอ จู่ๆ ถึงได้หยุดพูดกัน

657
00:46:02,885 --> 00:46:04,636
เราไม่ได้ปิดบังอะไรทั้งนั้น

658
00:46:05,762 --> 00:46:07,431
เรากำลังคุยเรื่องคดีนึงอยู่

659
00:46:07,514 --> 00:46:09,183
คดีอะไร

660
00:46:10,851 --> 00:46:12,352
- โรงสี…
- ซ่อมรถ…

661
00:46:15,272 --> 00:46:16,690
พวกคุณปิดบังอะไรอยู่แน่ๆ

662
00:46:17,900 --> 00:46:20,903
เราเป็นทีมเดียวกันนะ ต้องร่วมมือกันสิ

663
00:46:20,986 --> 00:46:22,362
ช่างเถอะ

664
00:46:22,863 --> 00:46:25,491
มันเป็นโปรเจ็กต์ลับน่ะ

665
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
คุณมีโปรเจ็กต์ลับ

666
00:46:27,326 --> 00:46:30,662
กับเขาได้ยังไงในเมื่อผมเป็นรุ่นพี่เขา ทำไมอะ

667
00:46:30,746 --> 00:46:31,747
มัน…

668
00:46:34,041 --> 00:46:35,834
ก็นายเก็บความลับไม่ได้

669
00:46:37,628 --> 00:46:39,296
- ไว้ค่อยคุยกันนะ
- ครับ

670
00:46:45,010 --> 00:46:45,928
สายสืบนา

671
00:46:46,011 --> 00:46:47,012
อะไร

672
00:46:47,804 --> 00:46:51,683
เรื่องการสืบทอดมรดกที่เป็นข้อพิพาทกันอยู่
ของครอบครัวที่เปิดร้านวอลเปเปอร์น่ะ

673
00:46:51,767 --> 00:46:52,851
มีอะไรล่ะ

674
00:46:52,935 --> 00:46:54,561
ลูกของภรรยาคนที่สองโผล่มา

675
00:46:54,645 --> 00:46:55,646
วุ่นวายจริง

676
00:46:55,729 --> 00:46:58,607
แต่เรายืนยันไม่ได้ว่าคนนี้
เป็นลูกของภรรยาคนที่สองในทะเบียนราษฎร์

677
00:46:58,690 --> 00:47:00,609
ก็ตรวจสอบสำมะโนครัวสิ

678
00:47:00,692 --> 00:47:03,529
มันจะแสดงทั้งชื่อลูกของภรรยาคนที่สอง
และคนที่ตายไปแล้ว

679
00:47:12,538 --> 00:47:15,624
(ศาลากลางกึมเจ)

680
00:47:42,776 --> 00:47:45,195
(คังอกย็อบ
เกิด 24 พ.ย. 1960 ตาย 28 ก.พ. 1961)

681
00:47:46,071 --> 00:47:48,490
แปลว่าเขาตายไป 30 ปีก่อน

682
00:47:50,742 --> 00:47:53,537
(บิดา: คังด็อกพัล
มารดา: โชซุนแอ)

683
00:47:53,620 --> 00:47:54,663
โชซุนแอเหรอ

684
00:48:00,836 --> 00:48:04,089
พอมานั่งเขียนด้วยกันแบบนี้
รู้สึกเหมือนกำลังประกวดงานเขียนเลยค่ะ

685
00:48:04,798 --> 00:48:08,343
มันยากเวลาเขียนคนเดียว
แล้วฉันก็เขียนช้ามากเลยค่ะ

686
00:48:09,428 --> 00:48:12,055
อุ๊ย คุณยองบกเขียนมาเยอะเลย

687
00:48:12,139 --> 00:48:14,099
- แหม
- ตายจริง

688
00:48:14,182 --> 00:48:16,143
ถึงฉันจะดูเป็นแบบนี้

689
00:48:16,226 --> 00:48:19,271
แต่สมัยเรียนฉันชอบเขียนมากเลยนะคะ

690
00:48:21,064 --> 00:48:22,357
ขอฉันอ่านหน่อยสิ

691
00:48:22,441 --> 00:48:23,692
- จะดีเหรอ
- อือ

692
00:48:23,775 --> 00:48:24,610
เอ้า นี่จ้ะ

693
00:48:27,904 --> 00:48:31,783
"ชุดสลิปนี้สีแดงราวกับดอกป๊อบปี้

694
00:48:31,867 --> 00:48:36,163
เหมาะหมับการเผยความเซ็กซี่ในตัวคุณ"

695
00:48:38,999 --> 00:48:40,375
- ขำอะไร
- อะไรคะ

696
00:48:40,459 --> 00:48:44,546
พี่คะ อะไรคือ "เหมาะหมับ" อ่านไม่รู้เรื่องเลย

697
00:48:44,630 --> 00:48:46,715
- อะไร ไม่ใช่ "เหมาะหมับ" เหรอ
- ตลกจัง

698
00:48:46,798 --> 00:48:47,966
นี่ค่ะ

699
00:48:48,050 --> 00:48:51,261
(เหมาะกับ)

700
00:48:52,763 --> 00:48:53,805
อ๋อ

701
00:48:54,306 --> 00:48:57,267
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้เรียนหนังสือมาสูง

702
00:49:01,521 --> 00:49:03,231
คุณจูริก็เขียนผิดเหมือนกันนะ

703
00:49:03,315 --> 00:49:04,232
หา ตรงไหน

704
00:49:04,316 --> 00:49:05,609
ตรงไหน

705
00:49:05,692 --> 00:49:08,403
"เป็นผลิตภัณฑ์ทรงวงแหวนที่จะนำ

706
00:49:08,487 --> 00:49:10,906
ความมั่นใจและพลังอำนาจของผู้ชายกลับมา"

707
00:49:10,989 --> 00:49:13,909
"จับของคุณให้การตั้งตรง
แล้วใส่แหวนใกล้ๆ กับส่วนลำ"

708
00:49:13,992 --> 00:49:15,077
ตรงนี้ค่ะ

709
00:49:15,160 --> 00:49:16,620
ไม่ใช่ "การตั้งตรง"

710
00:49:16,703 --> 00:49:19,122
ต้องเป็น "ตั้งตรง"

711
00:49:19,206 --> 00:49:21,500
"ตั้งตรง"

712
00:49:23,251 --> 00:49:24,461
น่าอายจริงๆ

713
00:49:25,379 --> 00:49:27,631
คุณก็ทำผิดเหมือนกัน ไม่ได้ดีไปกว่าฉันเลย

714
00:49:29,132 --> 00:49:31,802
แล้วทำไมถึงเป็น "ตั้งตรง" ล่ะคะ

715
00:49:31,885 --> 00:49:35,847
เอาจริงๆ คือผู้ชายใส่ผลิตภัณฑ์นี้แล้วก็…

716
00:49:35,931 --> 00:49:38,934
คุณจูริคะ มันคือ "ตั้งตรง"

717
00:49:39,017 --> 00:49:40,394
จับของคุณให้ตั้งตรง

718
00:49:41,687 --> 00:49:43,021
หือ

719
00:49:43,105 --> 00:49:44,773
- ก็ได้ค่ะ
- "ตั้งตรง"

720
00:49:45,482 --> 00:49:48,026
พอมาคิดดูแล้ว

721
00:49:48,110 --> 00:49:50,529
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ทักษะการเขียนของเรา

722
00:49:50,612 --> 00:49:53,365
เราควรเริ่มจากไวยากรณ์พื้นฐานก่อน

723
00:49:54,950 --> 00:49:57,494
คุณนายจะตรวจทานที่เราเขียนค่ะ

724
00:49:57,577 --> 00:50:00,789
ใช่ค่ะ เขียนไปเลยตามสบาย
โดยไม่ต้องห่วงไวยากรณ์เลยนะคะ

725
00:50:00,872 --> 00:50:02,874
- ดีจัง
- เดี๋ยวฉันแก้ทุกอย่างให้

726
00:50:02,958 --> 00:50:04,126
ค่ะ

727
00:50:04,209 --> 00:50:07,295
ฉันเกือบเสร็จแล้ว
เดี๋ยวฉันไปซื้อเครื่องดื่มมาให้นะคะ

728
00:50:07,379 --> 00:50:10,841
- จริงเหรอ งั้นฉันเอาสกอลล์
- สกอลล์

729
00:50:10,924 --> 00:50:12,551
- ฉันเอาทาบอม
- ทาบอมเหรอ

730
00:50:12,634 --> 00:50:13,593
ฉันเอาบีบีคอล

731
00:50:13,677 --> 00:50:15,637
- บีบีคอล สกอลล์ ทาบอม และบีบีคอล
- ค่ะ

732
00:50:15,721 --> 00:50:16,555
ขอบคุณนะคะ

733
00:50:16,638 --> 00:50:18,348
- แล้วเงินล่ะ
- ฉันมีค่ะ

734
00:50:26,732 --> 00:50:27,733
ใช่แล้ว

735
00:50:29,526 --> 00:50:31,361
(โทรศัพท์หยอดเหรียญ)

736
00:50:39,077 --> 00:50:41,621
ประธานสมาคมสตรี ฉันเองค่ะ ฮันจองซุก

737
00:50:41,705 --> 00:50:44,082
ที่คุณบอกให้ฉันโทรหาน่ะค่ะ

738
00:50:45,584 --> 00:50:46,752
ค่ะ

739
00:50:47,377 --> 00:50:49,963
ในย่านที่คุณอยู่

740
00:50:50,046 --> 00:50:53,091
มีผู้ชายอายุราวๆ 30 ปีชื่ออกย็อบไหมคะ

741
00:50:53,175 --> 00:50:56,011
แม่ของเขาน่าจะอายุราวๆ 50 หรือ 60 ปีได้

742
00:50:59,306 --> 00:51:00,307
อ๋อ

743
00:51:01,850 --> 00:51:04,144
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

744
00:51:09,691 --> 00:51:11,026
หยุดสักทีได้ไหม

745
00:51:16,323 --> 00:51:17,282
เถ้าแก่เนี้ย

746
00:51:20,160 --> 00:51:22,370
ที่คุณตามหาแม่อกย็อบ

747
00:51:22,454 --> 00:51:25,165
หยุดเถอะ ทำไปก็เปล่าประโยชน์

748
00:51:26,708 --> 00:51:28,460
หมายความว่ายังไงคะ

749
00:51:32,589 --> 00:51:33,590
เขาตายไปแล้ว

750
00:51:34,841 --> 00:51:36,760
- อะไรนะ
- ฉันหมายถึงอกย็อบ

751
00:51:36,843 --> 00:51:38,970
เขาตายไป 30 ปีก่อนเพราะป่วย

752
00:51:39,054 --> 00:51:42,516
ฉันไม่รู้หรอกนะว่านี่มันเรื่องอะไร แต่พอเถอะ

753
00:51:43,099 --> 00:51:46,228
คุณจะทำร้ายความรู้สึก
ของผู้หญิงที่ต้องดิ้นรนไปวันๆ

754
00:51:46,311 --> 00:51:47,646
หลังเสียลูกไปงั้นเหรอ

755
00:51:50,106 --> 00:51:52,150
คุณรู้จักแม่อกย็อบเหรอคะ

756
00:51:54,986 --> 00:51:55,821
ไม่รู้

757
00:51:56,404 --> 00:51:57,447
บอกฉันเถอะนะคะ

758
00:51:58,031 --> 00:51:59,950
มีอะไรบางอย่างที่ฉันต้องตรวจสอบดูน่ะ

759
00:52:07,916 --> 00:52:09,251
ก็…

760
00:52:13,255 --> 00:52:15,549
(ร้านเช่าวิดีโอสตาร์)

761
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
ฉันเอง

762
00:52:20,762 --> 00:52:24,015
ใช่ ฉันคือแม่ของอกย็อบ

763
00:52:25,976 --> 00:52:27,143
ดื่มสิคะ

764
00:52:27,853 --> 00:52:28,728
ครับ

765
00:52:34,192 --> 00:52:38,196
งั้นตั้งแต่ปี 1961 ถึง 1965

766
00:52:38,280 --> 00:52:42,033
คุณทำงานเป็นผู้ช่วยหมอตำแยเหรอครับ

767
00:52:43,577 --> 00:52:44,661
ใช่

768
00:52:46,413 --> 00:52:48,456
หลังเสียอกย็อบไป

769
00:52:48,540 --> 00:52:50,417
หัวใจฉันโหวงเหวงเหลือเกิน

770
00:52:51,626 --> 00:52:54,296
ก็เลยไปเป็นอาสาสมัคร ช่วยผู้หญิงคลอดลูก

771
00:52:55,297 --> 00:52:58,842
ฉันต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อสงบสติอารมณ์ตัวเอง

772
00:53:01,386 --> 00:53:02,679
คุณรู้ไหม

773
00:53:03,346 --> 00:53:06,141
ว่าลูกของฉันตายยังไง

774
00:53:13,481 --> 00:53:14,566
เป็นหวัด

775
00:53:16,693 --> 00:53:18,361
แค่เป็นหวัดกับมีไข้

776
00:53:19,696 --> 00:53:22,908
เขาแค่ต้องได้รับการรักษาที่โรงพยาบาล

777
00:53:25,201 --> 00:53:27,162
แต่พวกเราไม่มีปัญญาไป

778
00:53:29,706 --> 00:53:32,167
ฉันพยายามทำให้ไข้เขาลดทั้งคืน

779
00:53:33,543 --> 00:53:36,880
ด้วยการใช้ผ้าเปียกเช็ดตัวเขา

780
00:53:38,340 --> 00:53:42,469
"ลูกจ๋า อย่าไปเลยนะ แม่ขอโทษ"

781
00:53:42,552 --> 00:53:43,887
"อย่าไปนะ"

782
00:53:46,222 --> 00:53:47,265
แต่

783
00:53:48,183 --> 00:53:51,311
ร่างกายเขากลับอ่อนปวกเปียก

784
00:53:54,814 --> 00:53:57,525
เขาเป็นเด็กทารกตัวน้อยๆ
ที่อายุยังไม่ถึง 100 วัน

785
00:53:58,526 --> 00:54:01,696
ฉันฝังเขาแล้วก็กลับบ้าน

786
00:54:11,831 --> 00:54:15,543
ขอโทษนะ พอฉันนึกถึงตอนนั้น…

787
00:54:16,753 --> 00:54:17,921
ไม่เป็นไรครับ

788
00:54:19,547 --> 00:54:20,715
เรื่องของเรื่องคือ

789
00:54:21,424 --> 00:54:25,261
คุณเริ่มเปิดร้านหลังลูกคุณจากไปได้สองปี

790
00:54:27,389 --> 00:54:30,517
ขอถามหน่อยได้ไหมครับ
ว่าสภาพคล่องทางการเงินคุณดีขึ้นได้ยังไง

791
00:54:30,600 --> 00:54:32,394
ในเมื่อตอนนั้นคุณไม่มีเงินไปโรงพยาบาลด้วยซ้ำ

792
00:54:32,477 --> 00:54:33,812
ใช้เวลาแค่สองปีเองนะครับ

793
00:54:35,397 --> 00:54:38,441
สามีฉันทำงานหนักมาก…

794
00:54:38,525 --> 00:54:40,026
เขาเป็นเกษตรกรที่เช่าไร่นาทำ

795
00:54:41,444 --> 00:54:43,488
แม้แต่เงินเดือนคุณในฐานะผู้ช่วยหมอตำแย

796
00:54:43,571 --> 00:54:45,907
ก็คงไม่เพียงพอกับค่าใช้จ่ายขนาดนั้น

797
00:54:49,077 --> 00:54:52,872
จริงๆ แล้วเรื่องนั้นมันมีที่มาที่ไป

798
00:54:53,540 --> 00:54:56,459
จากนี้ไปฉันจะบอกทุกอย่างกับคุณ

799
00:54:57,794 --> 00:55:00,880
โธ่เอ๊ย ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดี

800
00:55:02,757 --> 00:55:04,009
ใช่แล้ว

801
00:55:05,135 --> 00:55:08,722
คุณสายสืบ ฉัน…

802
00:55:17,897 --> 00:55:21,985
ฉันเอาเด็กพวกนั้นไปจริงๆ

803
00:56:35,308 --> 00:56:40,271
สวรรค์ทรงโปรด ขอให้เด็กๆ ทุกคน

804
00:56:40,355 --> 00:56:42,899
สุขภาพแข็งแรงและมีความสุขด้วยเถิด

805
00:56:42,982 --> 00:56:47,195
ได้โปรดช่วยดูแลพวกเด็กๆ
พวกเขาจะได้โตมาเป็นคนสำคัญ

806
00:56:54,661 --> 00:56:56,871
นี่เป็นกิจวัตรประจำวันของฉัน

807
00:56:57,580 --> 00:57:03,545
ฉันภาวนาให้เด็กๆ สุขภาพแข็งแรงและมีความสุข

808
00:57:05,130 --> 00:57:06,881
คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลเหรอ

809
00:57:09,509 --> 00:57:10,844
คุณลักพาตัวเด็กๆ

810
00:57:12,137 --> 00:57:14,556
และเอาพวกเขาไปขายแลกเงิน

811
00:57:15,723 --> 00:57:18,184
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน

812
00:57:19,978 --> 00:57:21,020
เด็กพวกนี้

813
00:57:22,981 --> 00:57:25,108
ทุกๆ คน

814
00:57:26,067 --> 00:57:28,319
มาจากครอบครัวที่ยากจน…

815
00:57:28,403 --> 00:57:30,405
(การรับบุตรบุญธรรมต่างชาติพุ่งสูงขึ้น)

816
00:57:31,239 --> 00:57:32,991
เหมือนอกย็อบของฉัน

817
00:57:34,826 --> 00:57:39,873
ครอบครัวพวกนั้นไม่มีกำลังจ่ายค่าโรงพยาบาล
แม้ลูกๆ ของพวกเขาจะป่วย

818
00:57:41,291 --> 00:57:44,461
ใครจะไปมีความสุข
ที่ต้องโตมาในครอบครัวแบบนั้น

819
00:57:45,795 --> 00:57:46,796
ฉันคิดว่า

820
00:57:47,922 --> 00:57:52,510
ฉันได้ช่วยชีวิตเด็กๆ พวกนั้นไว้

821
00:57:57,557 --> 00:57:58,516
"ช่วยชีวิต" เหรอ

822
00:58:02,854 --> 00:58:04,772
ผมโกรธแค้นพ่อแม่มาทั้งชีวิต

823
00:58:07,025 --> 00:58:08,526
"ทำไมพ่อแม่ถึงทิ้งผม"

824
00:58:10,945 --> 00:58:12,989
"พวกเขามีผมแต่แรกทำไม"

825
00:58:14,407 --> 00:58:17,327
ผมไม่รู้เลยว่าเป็นฝีมือของคุณ

826
00:58:18,036 --> 00:58:19,954
อะไร ช่วยชีวิตผมงั้นเหรอ

827
00:58:29,297 --> 00:58:30,340
เข้าใจผิดแล้ว

828
00:58:31,633 --> 00:58:33,760
ตอนฉันส่งเทวดานางฟ้าพวกนั้นไป

829
00:58:33,843 --> 00:58:36,471
ฉันสักสัญลักษณ์ไม้กางเขนเล็กๆ ไว้

830
00:58:36,554 --> 00:58:38,848
บนหน้าผากของพวกเขา

831
00:58:39,599 --> 00:58:42,810
เผื่อว่าสักวันฉันจะจำพวกเขาได้

832
00:58:43,561 --> 00:58:46,272
แต่หน้าผากคุณไม่มีอะไรเลย

833
00:58:48,066 --> 00:58:50,109
ผมมีรอยไหม้ที่แขน

834
00:58:51,110 --> 00:58:53,571
ผมมีแผลเป็นนั้นมาตั้งแต่ออกจากสถานรับเลี้ยง

835
00:58:54,155 --> 00:58:56,533
งั้นคุณก็ไม่ใช่เด็กพวกนั้น

836
00:58:56,616 --> 00:59:00,787
ฉันรักเด็กๆ ของฉันจะตาย

837
00:59:03,665 --> 00:59:06,000
ดูเหมือนว่า

838
00:59:06,084 --> 00:59:09,087
คุณก็เป็นบุตรบุญธรรมเช่นกัน

839
00:59:09,629 --> 00:59:12,257
คุณโตมาเป็นคนที่ดีมาก

840
00:59:12,340 --> 00:59:16,010
ทำไมถึงมีแต่ความโกรธแค้นล่ะ

841
00:59:16,844 --> 00:59:18,263
- ไม่ ผม…
- เอ้า

842
00:59:19,347 --> 00:59:21,349
ฉันจะสวดภาวนาแล้ว

843
00:59:23,810 --> 00:59:27,105
ถ้าฉันต้องทิ้งทุกอย่างไป

844
00:59:28,231 --> 00:59:30,858
ฉันคงขอเก็บรูปเด็กๆ พวกนั้นไว้

845
00:59:38,283 --> 00:59:39,200
เถ้าแก่เนี้ย

846
00:59:40,451 --> 00:59:42,495
เถ้าแก่เนี้ย ช่วยออกมาหน่อยค่ะ

847
00:59:47,458 --> 00:59:49,335
เถ้าแก่เนี้ยอยู่ในร้านใช่ไหม

848
00:59:50,420 --> 00:59:51,337
เถ้าแก่เนี้ย

849
01:00:09,814 --> 01:00:10,898
เถ้าแก่เนี้ย

850
01:00:12,650 --> 01:00:13,693
เอ๊ะ

851
01:00:15,403 --> 01:00:17,322
(วันนี้ร้านปิด)

852
01:00:23,244 --> 01:00:24,495
มาทำอะไรที่นี่คะ

853
01:00:24,579 --> 01:00:27,707
ไม่เห็นป้ายที่บอกว่า "วันนี้ร้านปิด" เหรอคะ

854
01:00:28,625 --> 01:00:30,960
ฉันมีอะไรจะถามคุณแบบด่วนๆ เลยค่ะ

855
01:00:31,711 --> 01:00:35,173
ฉันกำลังจะออกไปข้างนอกพอดี

856
01:00:35,256 --> 01:00:37,133
เราเดินไปคุยไปดีไหม

857
01:00:37,759 --> 01:00:38,635
เดี๋ยวก่อนค่ะ

858
01:00:44,390 --> 01:00:45,725
นี่สมุดของคุณสายสืบ

859
01:00:47,852 --> 01:00:50,438
คุณสายสืบคิมมาที่นี่เหรอคะ

860
01:00:54,275 --> 01:00:55,526
คุณสายสืบอยู่ที่ไหนคะ

861
01:00:57,403 --> 01:00:58,863
บอกมา!

862
01:01:44,492 --> 01:01:45,326
คุณสายสืบ

863
01:01:46,619 --> 01:01:47,662
คุณสายสืบ

864
01:01:48,371 --> 01:01:49,789
คุณสายสืบ

865
01:01:53,710 --> 01:01:54,877
คุณสายสืบ

866
01:01:57,213 --> 01:01:58,381
คุณสายสืบ

867
01:01:58,965 --> 01:01:59,924
ไม่นะ

868
01:02:02,093 --> 01:02:03,428
คุณสายสืบ

869
01:02:05,596 --> 01:02:06,639
คุณจองซุก

870
01:02:07,974 --> 01:02:09,559
ไม่เป็นไรแล้วนะคะ

871
01:02:10,143 --> 01:02:11,436
รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ

872
01:02:26,325 --> 01:02:27,535
ระวังค่ะ

873
01:02:32,498 --> 01:02:34,375
- ปล่อยนะ
- ตายแล้ว

874
01:02:34,459 --> 01:02:36,252
ทำอะไรเนี่ย เฮ้ย

875
01:02:36,335 --> 01:02:38,087
ปล่อยนะ

876
01:02:38,171 --> 01:02:40,381
คุณจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

877
01:02:40,923 --> 01:02:43,551
- ปล่อยนะ
- ตายแล้ว

878
01:02:43,634 --> 01:02:45,720
มันจบแล้วครับ คุณโชซุนแอ

879
01:02:53,644 --> 01:02:56,355
คุณถูกจับข้อหาลักพาตัวเด็กๆ

880
01:02:56,439 --> 01:02:58,566
ในกึมเจและอกซาน

881
01:02:59,817 --> 01:03:01,819
และส่งเด็กไปรับเลี้ยง
ที่ต่างประเทศอย่างผิดกฎหมาย

882
01:03:04,363 --> 01:03:06,032
- คุณลักพาตัวเด็กเหรอ
- เปล่า ฉันไม่ได้ทำ

883
01:03:06,115 --> 01:03:08,117
- จริงเหรอเนี่ย
- ปล่อยนะ

884
01:03:08,201 --> 01:03:10,578
- จับไว้แน่นๆ เลย
- ปล่อยฉัน

885
01:03:14,248 --> 01:03:16,250
(โรงพยาบาลกึมเจ)

886
01:03:16,334 --> 01:03:18,252
ตำรวจกึมเจได้จับกุม

887
01:03:18,336 --> 01:03:22,465
คนร้ายที่อยู่เบื้องหลังอาชญากรรมที่น่ากลัว
อย่างการลักพาตัวเด็กในกึมเจและอกซาน

888
01:03:22,548 --> 01:03:25,343
และส่งพวกเด็กๆ ไปให้รับเลี้ยงที่ต่างประเทศ

889
01:03:25,426 --> 01:03:27,887
ผู้ต้องสงสัยโชซุนแอ

890
01:03:27,970 --> 01:03:30,431
ลักพาตัวเด็กจากครอบครัวยากจนในที่ห่างไกล

891
01:03:30,515 --> 01:03:32,266
และร่วมมือกับผู้อำนวยการ

892
01:03:32,350 --> 01:03:34,310
สถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้ายองอึบ
เพื่อปลอมเอกสาร

893
01:03:34,393 --> 01:03:36,729
- และรับเงินค่ารับเลี้ยงเด็ก
- หลีกไป

894
01:03:37,563 --> 01:03:40,358
แม้คดีจะหมดอายุความไปแล้ว…

895
01:03:40,441 --> 01:03:41,400
(สารวัตรซอฮยอนชิก
สถานีตำรวจกึมเจ)

896
01:03:41,484 --> 01:03:45,071
เธอวางยาพิษสายสืบที่ตามจับเธอ

897
01:03:45,154 --> 01:03:48,908
จับเขาขังไว้และวางเพลิง

898
01:03:48,991 --> 01:03:53,913
เราเลยว่าจะลงโทษเธอข้อหากักขังหน่วงเหนี่ยว
และประมาทจนทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บครับ

899
01:03:54,497 --> 01:03:55,790
คุณไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

900
01:03:58,376 --> 01:04:01,212
ผมดีใจที่เธอได้รับโทษ
แต่ผมก็รู้สึกไม่สบายใจอยู่ดี

901
01:04:03,589 --> 01:04:05,508
ผมนึกว่าเกือบจะเจอพ่อแม่แล้วเชียว

902
01:04:09,929 --> 01:04:11,264
คุณเอาข้าวของผมมาใช่ไหมครับ

903
01:04:11,347 --> 01:04:14,809
ค่ะ ฉันเอาพัสดุมาด้วย

904
01:04:14,892 --> 01:04:17,311
คุณได้รับพัสดุจากต่างประเทศค่ะ

905
01:04:20,773 --> 01:04:23,484
จากพ่อแม่บุญธรรมของผมน่ะ

906
01:04:23,568 --> 01:04:24,819
อ๋อ

907
01:04:40,751 --> 01:04:42,253
พวกเขาเก็บของในโรงรถ

908
01:04:42,336 --> 01:04:46,215
แล้วเจอเสื้อผ้าที่ผมใส่ตอนพวกเขารับผมมาเลี้ยง

909
01:04:46,299 --> 01:04:47,592
อ้อ

910
01:04:50,761 --> 01:04:53,514
เอ๊ะ มีการปักตัวอักษรไว้ด้วย

911
01:04:54,265 --> 01:04:56,434
(เค.บี.เอช)

912
01:04:56,517 --> 01:05:00,771
อาจจะเป็นชื่อจริงของคุณก็ได้นะคะ

913
01:05:08,070 --> 01:05:11,782
ไม่ว่ายังไง ผมมั่นใจว่า
นั่นคือเบาะแสใหม่ของคดีผม

914
01:05:21,125 --> 01:05:23,711
คุณนาย พี่ยองบก คุณจูริ

915
01:05:23,794 --> 01:05:25,379
- สวัสดี
- สวัสดี

916
01:05:27,632 --> 01:05:29,300
อาการเป็นยังไงบ้างคะ

917
01:05:29,383 --> 01:05:32,345
ผมไม่เป็นไรครับ
อีกสองวันก็ออกจากโรงพยาบาลแล้ว

918
01:05:32,428 --> 01:05:35,014
ผมอยากขอบคุณทุกคน

919
01:05:35,097 --> 01:05:38,225
คุณสามคนช่วยได้มากกับการจับคนร้าย

920
01:05:38,309 --> 01:05:40,269
แหม ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

921
01:05:40,353 --> 01:05:42,480
เราก็แค่ทำตามที่คุณจองซุกบอกให้ทำ

922
01:05:42,563 --> 01:05:43,773
แหม

923
01:05:43,856 --> 01:05:46,692
คุณเภสัชกรออกจากโรงพยาบาลแล้วหรือยังคะ

924
01:05:46,776 --> 01:05:48,527
ออกแล้วค่ะ

925
01:05:48,611 --> 01:05:52,156
จะว่าไปแล้ว สุดสัปดาห์นี้มาที่บ้านฉันไหมคะ

926
01:05:52,823 --> 01:05:56,369
ฉันอยากเชิญคุณมางานเลี้ยง
ฉลองที่สามีฉันออกจากโรงพยาบาล

927
01:05:58,496 --> 01:05:59,705
ใช่แล้ว

928
01:05:59,789 --> 01:06:03,501
พวกคุณควรมาด้วยกันนะ
ในฐานะคู่ที่เปิดตัวอย่างเป็นทางการ

929
01:06:04,168 --> 01:06:05,962
คุณจูริ ไม่ใช่แบบนั้นนะคะ

930
01:06:06,045 --> 01:06:07,922
ได้ครับ เราจะไปด้วยกัน

931
01:06:10,508 --> 01:06:11,467
"คู่ที่เปิดตัวแล้ว"

932
01:06:13,970 --> 01:06:15,179
น่ารักจัง

933
01:06:20,267 --> 01:06:23,729
คุณพระช่วย ทำไมทำอาหารเยอะขนาดนี้ล่ะ

934
01:06:36,325 --> 01:06:37,743
วันพรุ่งนี้ใช่ไหม

935
01:06:38,995 --> 01:06:39,870
ครับ

936
01:06:40,454 --> 01:06:43,457
แม่ พ่อ กับพี่สาวผมไม่มีใครอยู่เลย

937
01:06:44,417 --> 01:06:46,585
ที่บ้านจะว่างไม่มีคน

938
01:06:49,588 --> 01:06:51,507
ฉันจะเอาสินค้าไป

939
01:06:51,590 --> 01:06:52,675
เตรียมตัวไว้ให้ดีนะ

940
01:06:55,720 --> 01:06:57,888
อย่าวิ่งไปทั่วสิ เดี๋ยวฝุ่นตลบหมด

941
01:06:58,556 --> 01:07:00,391
เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

942
01:07:01,267 --> 01:07:03,728
- ใจเย็นๆ หน่อยสิ
- สวัสดี

943
01:07:03,811 --> 01:07:05,062
- อุ๊ยตาย
- สวัสดีค่ะ

944
01:07:05,146 --> 01:07:07,064
- ดีใจด้วยที่ได้ออกจากโรงพยาบาลนะครับ
- ขอบใจ

945
01:07:07,148 --> 01:07:09,150
ไม่เห็นต้องลำบากเลย

946
01:07:09,233 --> 01:07:11,193
ฉันช่วยเองค่ะ ให้ฉันทำอะไรก่อนดี

947
01:07:11,902 --> 01:07:13,529
- มาแล้วเหรอ
- พี่ยองบก

948
01:07:14,113 --> 01:07:17,199
คุณนายคะ เราต้องการเตาอีกสักเตานึง

949
01:07:17,283 --> 01:07:18,701
เตาเดียวไม่พอหรอกค่ะ

950
01:07:18,784 --> 01:07:20,244
อ้อ เตาเหรอ

951
01:07:20,327 --> 01:07:21,495
ฉันรู้ว่าเตาอยู่ที่ไหน

952
01:07:21,579 --> 01:07:24,123
ฉันเอาไปเก็บตอนทำงาน
เดี๋ยวฉันรีบไปเอามาให้ค่ะ

953
01:07:24,874 --> 01:07:26,500
- นั่งก่อนเลยนะคะ
- ครับ

954
01:07:27,293 --> 01:07:28,836
โอ้โฮ

955
01:07:51,150 --> 01:07:52,109
โธ่เอ๊ย

956
01:08:26,852 --> 01:08:27,895
เอ๊ะ

957
01:08:29,188 --> 01:08:30,523
อันนี้มาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

958
01:08:30,606 --> 01:08:33,609
แล้วเจอเสื้อผ้าที่ผมใส่ตอนพวกเขารับผมมาเลี้ยง

959
01:09:45,973 --> 01:09:48,559
(ทีมขายท้าขนบ)

960
01:09:48,642 --> 01:09:51,395
การตามหาพ่อแม่แท้ๆ ของนาย

961
01:09:51,478 --> 01:09:53,272
ต้องกลับไปเริ่มจากศูนย์

962
01:09:54,273 --> 01:09:55,691
ผมก็จะเริ่มใหม่

963
01:09:56,901 --> 01:09:59,486
ดีจังเลยที่คุณเป็นช่างภาพที่เก่ง

964
01:10:00,487 --> 01:10:01,822
เยี่ยมไปเลย

965
01:10:01,906 --> 01:10:04,408
ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้นกับผมมาก่อน

966
01:10:04,491 --> 01:10:05,826
ทำอะไรกันอยู่น่ะ

967
01:10:05,910 --> 01:10:06,952
แม่มาอยู่ที่นี่ได้ไง

968
01:10:07,036 --> 01:10:11,790
จะว่าไป คุณบอกฉันว่าคุณตัดคุณนายออกไปก่อน

969
01:10:12,374 --> 01:10:14,376
ขอถามได้ไหมว่าตัดทำไม

970
01:10:14,460 --> 01:10:16,879
คุณนายเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่เก่งมากเลยนะคะ

971
01:10:16,962 --> 01:10:19,256
- เหรอ จริงเหรอคะ
- ใช่

972
01:10:21,050 --> 01:10:22,801
ผมจะจินตนาการว่าได้พบกับแม่

973
01:10:23,469 --> 01:10:25,471
อยู่หลายร้อยครั้ง

974
01:10:26,096 --> 01:10:28,974
บางทีเพราะแบบนั้น ผมก็เลยรู้สึกดีกว่าที่คิด

975
01:10:31,143 --> 01:10:36,148
คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต