A VIRTUOUS BUSINESS
Jong-seon yap dediği için yaptım.
Ben sadece onun dediklerini yaptım.
Hey, Du-seok.
-Suç ortağı bu muymuş? -Evet.
Bay Kim Du-seok elebaşı ve arabayı da o kullanmış.
Bay Park Jong-seon ise gözcüymüş
ve kaza anında yolcu koltuğundaymış.
Seni kaza yüzünden affedebilirdim.
Ama…
…bir insanı kanlar içinde bırakıp nasıl kaçarsınız?
İşte bunu affedemem.
Ben…
Özür dilerim.
Asla tolerans göstermeyeceğim.
Lütfen hak ettikleri cezayı almalarını sağlayın.
Tabii ki.
Size daha önce de sormuştum.
Olur da kazayı haber veren kişiyi bulursanız
lütfen bana bildirin.
Aslında…
Yoksa buldunuz mu?
Aramayı yapan kişi
Bayan Seo Yeong-bok'un eşi Bay Park Jong-seon.
Ne?
Onun arabadan çıkıp telefon ettiğini gören bir tanık var.
Acil durum aramasındaki ses kaydı da Bay Park Jong-seon'un
sesiyle eşleşiyor.
Suçlu hissettiği için sanırım size söyleyemedi.
Yeong-bok, ben geldim.
Neden geldin?
Bayan Oh'un yanına gitmeliydin.
Birlikte gidelim.
Ama o…
…beni asla görmek istemediğini söyledi.
Şimdi gidersem rahatsız olur.
Tabii rahatsız olabilir.
Hatta nefret edebilir.
Ama sen bir şeyler yapmazsan
ikiniz gerçekten de kopup gideceksiniz.
Buna için razı mı?
Değil tabii ki.
O benim için çok kıymetli.
Elimden gelse
diz çöküp beni affet diye yalvarırım.
İçten bir şekilde özür dilerim.
Ama…
Ona durumumun ne kadar zor olduğunu anlatmak istiyorum…
Keşke beni bir kere dinlese.
O zaman gidip onunla konuş.
Bu saatten sonra dediğini yapmam yüzsüzlük olur.
Onunla konuşamam.
Mümkün değil.
Çok çaresiz ve zavallıca görünür.
Bunun nesi yanlış?
Sebebi ne olursa olsun
bir şekilde onu incittin.
Öyle oturup yenilgiyi kabul edemezsin.
Seni çaresiz ve zavallı gösterecek olsa bile
aranızı düzeltmek için her şeyi yapmalısın.
Bundan çekinme.
GEUMJE HASTANESİ
Bugün hasta kıyafetinizi değiştirmemişsiniz.
Hasta kıyafeti değişiyor mu?
Evet.
Kız kardeşi her gece ona çok terlediği için yenisini getirirdi.
Yatmadan temiz kıyafet giymesi lazım diyordu.
O kız kardeşi değildi. Akraba bile değiliz.
O kadar yakındı ki ben öyle sandım.
Tansiyonunuz normal.
Başınız ağrırsa lütfen haber verin.
-Tamam. -Teşekkürler.
Normal olmasına sevindim.
Sen iyi misin?
Nasıl yani?
Onlarla ilişkini kestin.
Dediklerine göre arabayı başka biri sürüyormuş.
Bir de ambulansı da o aramış.
Şu hâlde bunları nasıl söylersin?
Az daha ölüyordun!
Boş ver o gereksiz insanları artık.
Biliyorum.
Ben de aziz sayılmam,
kızdım elbette.
Ama…
…öyle gereksiz insanlar değil gibiydiler.
Yani senin için.
Sen öyle
herkese kolay açılan biri değilsin.
Ama onlara kendini açtın
ve sanki ailenmiş gibi yakınlaştınız.
Onlarla boş yere yakınlaşmış olamazsın.
Boş yereymiş işte.
Artık onları konuşmayalım.
Gidip yeni kıyafet getireyim.
Buyurun.
Teşekkürler.
Anne, gidip dondurma alabilir miyim?
Tabii ki.
Yaşasın!
Babam para kazanmaya nereye gitti?
Yurt dışına gitti dedim ya.
Doğru.
Umarım çanta, kıyafet gibi hediyeler getirir.
Orada çok para kazanırsa gelirken kesin hediye getirir.
Anne.
Efendim?
Babam iş için gitmedi, değil mi?
Bir şey mi duydun?
Babam daha önce birkaç yıl yokken
ben aslında anlamıştım,
o iş için gitmemişti.
Sanırım durum bu sefer de aynı.
-Eom-ji. -Ben iyiyim.
Babamın ne kadar iyi biri olduğunu biliyorum.
Sadece bu kez…
…sana söylemek istedim.
Küçükken anlamıyordum.
Ama kimseye söyleyemiyor olmak senin için çok zor olmuştur.
Her şeye rağmen güçlü olup bizi koruduğun için teşekkürler.
Sana hayranım.
Yok artık.
Anne.
Efendim?
Babam düzgünce cezasını çekip dönene kadar
birbirimize destek olalım.
Hem sen artık iki canlısın, zayıf düşemezsin.
Benim kızım büyümüş.
Benim kızım büyümüş artık.
Artık kocaman bir kız oldun, canım benim.
Alo?
Evet, Yeong-bok.
Bulaşık bezi nerede?
Yeong-bok onu her gün yıkayıp,
düzgünce katlar ve koltuğun yanındaki çekmeceye koyardı.
Bayan Oh.
Bayan Oh, size söylemek istediklerim var.
Söylediklerimi duymadınız mı?
Gidin.
Bayan Oh.
Bir dakika dinler misiniz?
Kocamla ilgilenmem gerekiyor.
Ben iyiyim.
Zaten biraz kestirecektim. Siz konuşun.
Bayan Oh.
Çocuklarım için o kadar endişelendim ki
mantıklı düşünemedim.
Ama ben de en başta bilmiyordum…
Boş versene.
Gerçekten neden geldiğini söyle?
Anlaşma mı yapmak istiyorsun?
Hayır. O yüzden gelmedim.
O zaman neden?
Seni görmek istemediğimi söylemiştim.
Neden burada hâlâ aynı şeyleri söylüyorsun?
Ciddiye almıyor musun?
Hayır, hiç öyle değil.
Ben sadece…
Keşke…
Tek dileğim…
Sizin canınız çok yanmasın.
Beni affetmenizi isteyecek kadar yüzsüz değilim.
Ama beni biraz olsun anlayabilirseniz
belki sizin de acınız biraz azalır.
Ben o yüzden geldim.
Bilmiyorum.
Arkadaşlığımız zaten bittiği için çok da acı çekmiyorum.
Beni düşünmene ihtiyacım yok, sen kendi işine bak.
Bayan Oh.
Neden hâlâ söylemiyorsun?
O gece,
kocam için ambulans çağıran kişi
senin kocanmış.
Yine de kazadan o da sorumlu.
Bence önemli değildi.
O konuyu açarsam
karşılık beklediğimi düşünebilirsiniz diye hiç konuşmadım.
O yüzden…
Çok şükür ki mantıklıymışsın.
Bayan Oh…
Yeong-bok.
Yeong-bok!
Yeong-bok! Neyin var?
Karnım…
Lütfen beni kadın doğum doktoruna götürün.
Kadın doğum mu?
Yeong-bok, yoksa hamile misin?
Evet.
Böyle olmaz. Yardım çağıracağım.
-Olamaz. -Jeong-suk.
Olamaz.
Yeong-bok, derin nefes al.
Nefes al. İşte böyle.
Ne yapacağız? Şuraya otur.
Dayan.
Kalk oradan!
-Ne? -Hasta bile sayılmazsın!
Kız arkadaşınla oyun bile oynuyordun!
Çabuk olsana!
Tamam.
Yeong-bok.
Yeong-bok, böyle gel. Yapabilirsin.
Sıkı tutun Yeong-bok.
Yoldan çekilin!
Yoldan çekilin! Acil durum!
Yolu açın!
Çekilin!
Yoldan çekilin! Tamam.
Bu pelvik ağrısı.
Genelde kemikler ya da tendonlar fetüs yüzünden
hareket edince ağrı yapabilir.
Annenin durumuna göre ağrının şiddeti artabilir.
Peki… Bebeğin durumu iyi mi?
Evet. Ultrasonda bir problem görmedik.
Biraz dinlenip eve gidebilirsiniz.
Tamam.
Teşekkürler.
Çok şükür Yeong-bok.
Dinle.
Hamile olduğunu bana işin başından söylemen…
Nedenini anlıyorum.
Bilseydim o kadar ağır konuşmazdım.
Yine niye ağlıyorsun?
Daha bir şey söylemedim.
Ben…
Sizin ne kadar
iyi biri olduğunuzu en iyi ben bilirim.
Hemen yanılma.
Sana üzüldüğüm falan yok.
Ben bebeğe üzülüyorum.
O bebek masum.
Bayan Oh, çok özür dilerim.
Hayatımın sonuna kadar bunun pişmanlığını çekeceğim.
Ağlama artık.
Seni daha affetmedim.
Tamam.
Biraz rahatladık, değil mi?
GEUMJE HASTANESİ
Gerçekten.
Ömrüm yettiğince bunu size telafi etmeye çalışacağım.
Gerçekten çok üzgünüm.
Ben de özür dilerim.
O iş lafla olmaz.
Yakında size borcunuzu düzgünce ödeme şansı vereceğim,
o yüzden hazır olun.
Tabii, efendim.
Ne isterseniz yaparım.
Ne isterseniz, ne zaman isterseniz.
Evet, yaparım.
Uzlaşma anlaşmasını dava belgeleriyle size yollarım.
Hemen karar vermiş olmasaydınız bu kadar kolay olmazdı.
Teşekkür ederim.
Lütfen kimsenin bu olaydan haberi olmasın.
Eğer duyulursa
Yeong-bok'un çocukları zarar görür.
Herkese dikkatli olmasını söyledim ama tekrar söylerim.
Teşekkürler.
Bu arada.
Geçen gün bu mendili vermiştiniz.
-Kusura bakmayın, yeni verebiliyorum. -Önemli değil.
Bunu da size hediye etmek istiyorum.
Hiç gerek yoktu.
Kendim yaptım. Abartılacak bir şey değil.
Teşekkür ederim.
Bu bir fare mi? Çok şirinmiş.
O bir tavşan.
Pardon.
Önemli değil.
Benim imzam sayılır.
Çoğu insan fareyle karıştırıyor.
Teşekkürler.
Bir tavşanmış.
EMLAK OYUNU
Bir, iki… Eyvah.
Anne, yine Dong-u'nun yerlerinden birinde durdun.
-Bir otelmiş. -Madrid'de.
Burası oteli de olan bir mülk ve ücreti 1.2 milyon won.
1.2 milyon mu dedin? Olamaz. 300.000 won eksiğim var.
Maalesef o zaman iflas ettiniz.
Tamam. Siz oynamaya devam edin.
Min-ho yarın dayısına gideceği için eşya hazırlamam gerek.
-Tamam. -Peki.
Ben dayımın yanındayken sen de pratik yapmayı ihmal etme.
Pratik mi yapmam lazım?
Bu oyun strateji gerektiren bir oyundur.
Biraz pratik yaparsanız dişimize göre bir rakip olabilirsiniz.
Tamam, denerim.
-Siz devam edin. -Tamam.
Sıra bende.
Alo?
Merhaba Dedektif.
Anlıyorum.
Aslında ben de onu merak ediyordum.
Uzlaşmaya varılmış olması cezayı etkileyecek mi?
Evet.
Ceza kararlaştırılırken uzlaşma faktörü çok önemlidir.
Bir süre gözaltında tutulacak.
Ama duruşmadan sonra şartlı olarak tahliye edilecektir.
Buna gerçekten sevindim.
Evet.
Sanırım bu dava kısa sürede kapanmış olur.
Yarın akşam benimle yemek yemek için zamanın olur mu?
En son randevumuzdan beri çok yoğundum.
Tamam.
Min-ho, annemle dayısında kalacağı için bana da uygun.
Nerede buluşalım?
Neden benim evime gelmiyorsun? Sana yemek yaparım.
Tamam. Bence güzel olur.
Tamam.
RANDEVU FİKİRLERİ: PATEN YAPMAK, SİNEMA, OYUN SALONU
Selam Ju-ri.
-Geldin demek. -Evet.
Randevu fikri düşünüyorum demiştin. Karar verdin mi?
Hayır.
Anlarsın işte,
çok zor işmiş.
Kimse bizi görmeden
nasıl eğlenceli bir şey yapabileceğiz?
Madem aklına bir şey gelmiyor,
neden bir otele gitmiyoruz?
Ne? Ama o iş biraz…
Çok mu küçük düşürücü?
Şimdi biraz tuhaf oldu.
Rahat bir ilişki istiyorum demiştim.
Ondan demedim.
Çevredeki tüm oteller anneme ait.
Kiralarını ben toplardım.
Sen duyulmasını istemediğin için
bir otele gidersek herkes hemen öğrenecektir.
Yani her koşulda biz bir türlü randevuya çıkamıyoruz.
Evde buluşmak gibi bir şansımız da yok.
Ben bir yolunu bulacağım.
Şimdilik neden yine
geçen seferki gibi depoda
hızlı bir randevuya çıkmıyoruz?
Olmaz. Ofise gitmem lazım.
Çözüm bulduğunda haber ver.
Ju-ri bekle.
Ama her şeyi hazırlamıştım.
Ürün açıklamaları mı?
Evet. Sanırım artık geçen sefer bahsettiğim
broşürü hazırlamaya başlamalıyız.
Yapılacak çok iş var,
o yüzden açıklamaları baştan yazalım.
-Anladım. -Tamam.
O yüzden ürünleri aramızda paylaşıp evde açıklamalarını yazmalıyız.
Evet. Benzer ürünleri alırsak işimiz daha kolay olur.
Önce siz seçin, kalanları ben alırım.
İşte şube müdürlerinin en iyisi!
Ben erkek ürünlerini alacağım.
-Erkek ürünlerini mi alıyorsun? -Evet.
Ben de jel ve masaj yağlarını.
En iyi satışları bunlarla yapmıştım.
O zaman ben de geceliği alayım.
Jeong-suk ile kıyafetlere çalışmıştık.
İşte bu şekilde tanıtacağım.
-Tamam. Anladım. -Profesyonel olacak.
Ne? Bu da mı erkek için?
GEUMJE OKSAN KAYIP ÇOCUK DOSYASI
Dedektif Kim'in yemek planı varmış ve erken çıktı.
Biz de içmeye çıksak mı?
Ne? Olmaz.
Benim işim var. Sen de çık hadi.
Tamam.
Bu arada,
son zamanlarda ofiste çok yalnız zaman geçiriyorsunuz.
Sadece kalan işlere bakıyorum.
Bence çekmecenizde bir şeyler var.
Sebebi o, değil mi?
-Ne? -Dedektif Kim öğrensin istemiyorsunuz.
Değil mi?
Nereden bildin?
Bazen ben de geç çıkıp, onu okuyorum.
Neyi?
Sizdeki yabancı basımsa paylaşalım.
10 SEKSİ HAREKET, LİSELİ KIZLAR
Çık dışarı.
Gerçekten çok iyidir.
-Sana yürü git dedim. -Ama iyi.
-Yürü git evine! -Ciddiyim.
Daha neler artık.
GEUMJE OKSAN KAYIP ÇOCUKLAR DOSYASI
Yeong-bok, senden biraz ürün alayım mı?
O şube müdürlüğü işiyle meşgul, sen en iyisi bana ver.
Sorun yok. Yapacak bir şey olması benim için daha iyi.
Erkek arkadaşı olan sensin, asıl sen yoğunsundur.
Hadi canım. Sevgilin mi var?
Nereden anladın?
Erkek ürünlerini seçince anladım tabii.
Ürünleri güzelce test edin.
Ama buluşacak yerimiz yok.
Evde buluşmak çok güzel olurdu ama ikimizin evi de müsait değil.
Evde buluşmak neden güzel olur?
Şey… Hem kolay
hem de yakınlaşmak için uygun.
Seni sadece yemeğe çağırır gibi yaparlar.
Ama ikiniz evde
baş başa kalınca…
Kesin ayıp şeyler yaparsınız işte.
Bir şey olacağı kesin.
Belki de sadece yemek yerler ve bir şey olmaz.
Bu naiflik de ne böyle?
O kadar da masum olma.
Hadi ama nasıl olduğunu sen de bilirsin.
Sen eski kafalıymışsın.
Evde yapılabilecek çok şey var.
Neden benim evime gelmiyorsun? Sana yemek yaparım.
Meryem Ana falan mı bu?
Çocuğu kendiliğinden mi olmuş?
Ayıp şeyler olacak diye bir şart mı var?
Sadece yemek yiyeceğiz…
EMLAK OYUNU
…ve oyun oynayacağız.
Hiç de ayıp şeyler değil.
Dedektif.
Ne?
Geleceğimi biliyordu, niye duşa girmiş ki?
Neden acaba?
Neden duş aldın ki?
Temiz olmam gerekmez mi?
Hadi sen de hemen duş al Jeong-suk.
Geldin demek.
Evet. Kapı açıktı.
Bilerek açık bıraktım.
Yemek yaparken sos döküldü ve saçımı yıkadım.
Sen de o sırada gelebilirsin diye düşündüm.
Anladım.
Acıkmış olmalısın.
Makarna yapacağım. Olur mu?
Makarna mı?
Spagetti gibi bir şey.
Anladım. Evet, televizyonda görmüştüm.
Ben hallederim. Sen bırak.
Sadece birkaç tabak var.
Yıkayalım da aradan çıksın.
Eğlenmek için bir şey getirdim.
Eğlenmek için mi?
Evet. Çantamda.
Lütfen çantamdan al ve hazırla.
Tamam.
Buldun mu?
Evet.
Yani şimdi sen
bunları benim için mi getirdin?
Oynamayı bilmiyorsun, değil mi?
Ben iyi biliyorum, sana öğretirim.
Eyvah!
Sen neden…
Tüh.
Çantanda sadece bunlar vardı.
Tanrım, o çantayı demedim.
Bunu demiştim.
Anladım.
-Tamam. Emlak Oyunu. -Evet.
-Ben hazırlarım. -Tamam.
-Hay Allah. -Tamam.
Keşke kendim çıkarsaydım. İşler çok tuhaf oldu.
Çok pahalı.
Jeong-suk.
Tuhaf şeyler düşünüp durma.
Dedektif beni masum bir niyetle çağırdı.
Jeong-suk.
Hong Kong'a gitmen lazım.
Ne?
Hong Kong mu? Nasıl yani?
Attığın zarda yedi geldi.
Üç, dört, beş, altı, yedi. Burası Hong Kong.
Anladım. Evet, Hong Kong.
Bir, iki, üç, dört, beş… Evet.
Burası Hong Kong.
Sen ne anladın ki…
Kusura bakma.
Gelmeden önce işten arkadaşlarla sohbet ediyorduk.
Dediklerine göre evde buluşulunca
bir şeyler olması kaçınılmazmış.
Ben öyle bir niyetin vardı demiyorum.
Saçma bir düşünce ama…
Bence saçma bir düşünce değil.
Nasıl?
Evde buluşulunca kaçınılmaz olan şey…
Onu ben de istiyorum.
OKSAN RESTORAN
Yemek için teşekkürler.
Buranın en lezzetli şeyi şu şeker.
Bütün tabakları silip süpürdün ama.
Hadi oradan.
Anne.
Ben taşınsam sorun olur mu?
Nereden çıktı bu?
İş yerim çok uzakta, çok yoruluyorum.
10 dakika mesafede değil mi?
Bazen on dakika yürümek de yoruyor.
Valla senin gibi bir evladın olması kadar yoramaz.
Kes artık boş boş konuşmayı.
Al. Şeker ye.
Anne, babamla ikiniz yakında yurt dışına gitmiyor muydunuz?
Evet. Haftaya Asiller Kulübü üyeleriyle Çin'e gidiyoruz.
Ben de haftaya Seul'a iş gezisine gideceğim.
O zaman Dae-geun yalnız kalacak.
Ne? Gerçekten mi?
Neden o kadar şaşırdın?
Ne? Seni aç bırakacağımı mı sandın?
Merak etme, gitmeden koca bir tencere kemik çorbası yapacağım.
Teşekkürler anne. Çok Teşekkürler.
Ne oluyor böyle? Sen o çorbayı sevmezsin ki.
Doğru değil. Severim. Hatta bayılırım.
Cidden mi? Bayılır mısın?
KIRBAÇ NASIL KULLANILIR
Çantada sadece bunlar vardı.
Eyvah.
Kendimi korkuttum.
"Oldukça yavaş bir şekilde."
HONG KONG, 80.000 WON
Alo?
Buyurun amirim.
Şimdi mi?
Geçen gün telefonda Yeong-ho'nun annesiyle konuştum.
Yeongeup'ta hanbok mağazası var.
Bir dedektifin gelip kayıp çocuklarla ilgili soru sorduğunu
çünkü ailesini aradığını söyledi.
Sadece ben biliyorum, merak etme.
Ben de düşünmeden edemedim
ve olayı benimle araştıran bir polis memuru arkadaşımı aradım.
İlginç bir şey söyledi.
Yeongeup'ta bir yetimhane var.
Müdürü öldüğü için yakın zaman önce kapanmış.
Ama müdürün ölümüyle gizli belgeler ortaya çıkmış.
Dediğine göre belgeler kayıp çocuklarla ilgili olabilirlermiş.
İşte bunlar
o belgeler.
Neden böyle düşünmüş?
Yeongeup Yetimhanesi yaklaşık 20 çocuğu ülke dışına evlatlık vermiş.
Ama içlerinden 11 tanesi yetimhaneden değilmiş.
Kaydolduklarına dair hiçbir belge yok.
Sadece evlatlık başvuruları var.
Başvurularda çocukların resimleri var mı?
Sadece birkaç tane.
Yeni doğmuş olduklarından hepsi birbirine benziyor.
Ve resimler siyah beyaz olduğu için ayırt etmek çok zor.
Ama neyse ki bu üç yaşındaki kızın resmi net.
Bir bak.
Aynı kız, değil mi?
Diğer çocukların da kaçırılmış olma ihtimalleri çok yüksek.
Çocukları kimin getirdiğinin bilgisi var mı?
Hayır ama… Olacak şey değil.
Çocukların dosyalarında fiyatları yazıyor.
Çocuk başına 10.000 won.
10.000 WON
1960'lar için yüksek bir rakam.
Bu çocuklar ıssız dağlarda yaşayan çocuklar
ve hiç görgü tanığı da yok.
Kurbanlar arasında başka bir bağlantı yok mu?
Belki aynı hastanede falan doğmuşlardır.
O zamanlar hastanede doğum yapmak nadirdi.
Ama hepsinin ebesi aynı.
Ama çok sağlam bir mazereti var.
Nerede yaşadığını biliyor musunuz?
Affedersiniz.
Merhaba, hanımefendi.
Geumje Karakolu'ndan Dedektif Kim Do-hyeon.
Birkaç soru soracaktım. Vaktiniz var mı?
Acaba bir ihtimal,
o olay yüzünden gelmiş olabilir misiniz?
Biri gelecek diyordum zaten.
30 yıl önce Geumje ve Oksan'da çocuklar kaybolmuşlar.
Ve onları siz dünyaya getirmişsiniz.
Bu konuda bir bilginiz var mı?
Sen de kimsin?
Anne.
Acaba bir ihtimalle,
o olay yüzünden gelmiş olabilir misiniz?
Biri gelecek diyordum zaten.
Yine mi aynı şey?
Her gün geliyorum her gün aynı şeyi söylüyorsun.
Alzheimer hastası da.
Bu arada, siz kimsiniz?
Ebe yardımcısı olarak mı çalıştınız?
Evet. 20 yıl falan oldu.
20 yıl mı?
Sizden önce yapan biri var mıydı?
Evet, başka bir yardımcı olduğunu duymuştum.
Adı neydi acaba?
Ok-yeop'un annesi.
Yok artık, hatırlıyor musun?
Aklı zaman zaman yerine geliyor.
Ok-yeop'un annesi mi dediniz?
Ok-yeop'un annesi.
Kasabada bir iş kurduğunu söylemişti.
Ziyaret etmemi söylemişti.
Ne tür bir iş yaptığını hatırlıyor musunuz?
Sen de kimsin?
Ok-yeop adında oğlu olan 50, 60 yaşlarında bir kadın.
Ve Geumje merkezde bir iş sahibi.
Elimizdeki ipuçları bunlar.
Evet.
Kadın Alzheimer hastası olduğu için kesin değil. Ama kontrol edelim.
Ok-yeop, çok bildik bir isim değil,
araştırdığım insanların kimliklerini kontrol edeceğim.
Ben de etrafa sorarım.
-Tamam. -Tamam.
-Afiyet olsun. -Hadi yiyin.
-Tamam. Bir dilim al. -Lezzetli duruyor.
Merhaba.
-Merhaba. -Hoş geldin. Gel, otur.
Satış için mi geldin?
Teşekkürler.
Satışa değil, soru sormaya geldim.
Tamam.
Ok-yeop ismini hiç duydunuz mu?
30 yaşlarında bir erkek olmalı.
Oh-gyeop mu? "Oh" der gibi mi yani?
Yok artık.
Hayır. "Ok" der gibi yani.
-Anladım. Ok-yeop -Ok-yeop.
-Daha önce hiç duymadım. -Ben de.
Çok değişik bir isim, duysaydık mutlaka hatırlardık.
Ama hiç bilmiyorum.
-Ben de. -Doğru.
Neden bu adamı arıyorsun?
Şey…
Aslında,
satış yaparken tanıştığım biri Ok-yeop'un annesinden bahsetti.
Ama o ismi ben de hiç duymamıştım.
Ok-yeop'un annesi mi?
Buralarda en uzun süre yaşayan kişi Sun-ae ve o bile bilmiyorsa
buralardan biri olacağını sanmıyorum.
Niye buralarda en uzun yaşayan sensin diyorsun?
Aynı yaşta olduğumuzu sanacaklar.
Aynı yaş mı? Tabii ya.
Dalga geçmeyi bırak.
Dalga geçmiyorum.
Söylesene. Hangimiz daha genç duruyor?
-Ne bileyim. -O zaman kırışıklıkları sayalım.
Kimin daha çok kırışığı var?
Kim daha genç?
-Bir, iki, üç, dört, beş… -Ben de pek kırışık yok.
-Ben artık gideyim. -Tamam.
-Sağ olun. -Tamam.
-Güle güle. -Güle güle.
-Ama burada en eski sensin. -Merhaba.
Ben de gideyim.
Bir şey sorabilir miyim?
Ok-yeop adında birini tanıyor musunuz?
-Ok-yeop mu? -30 yaşlarında bir adam…
Annesi…
Taşınma kayıtlarında bulunmaması çok saçma.
Yanlış isim almış olabilir misin?
Hayır, bence o yüzden değil.
Yarın bir daha kontrol…
Ne var? Neler oluyor?
Ne saklıyorsunuz da öyle sus pus oldunuz?
Bir şey saklamıyoruz.
Bir dava hakkında konuşuyoruz.
Hangi dava?
-Değirmen… -Oto tamir…
Bir şeyler saklıyorsunuz.
Biz bir ekibiz. Birlikte çalışalım.
Boş versene.
Bu gizli bir görev.
Burada kıdemli benken
nasıl onunla gizli göreve çıkıyorsunuz?
Çünkü…
Sen sır tutamıyorsun ki.
-Sonra konuşalım. -Tamam.
Dedektif Na.
Ne var?
Duvar kâğıdı dükkânı işleten bir ailedeki miras anlaşmazlığını hakkında.
Ne olmuş ona?
İkinci karısının çocuğu geldi.
Ne saçma iş!
Ama çocuk ondan mı kayıtlarda göremiyoruz.
Aile kayıtlarına bakın.
Hem ikinci eşin çocuğunu hem de ölen kişileri gösterir.
GEUMJE BELEDİYESİ
KANG OK-YEOP DOĞUM 24/11/1960, ÖLÜM 28/02/1961
Demek ki 30 yıl önce ölmüş.
BABA: KANG DEOK-PAL ANNE: CHO SUN-AE
Cho Sun-ae mi?
Birlikte yazınca sanki yarışma gibi oldu.
Tek başına yazmak zor geldi. Hiç ilerleme kaydedememiştim.
Bak şu işe. Yeong-bok ne çok yazmışsın.
-Vay be. -Güzel.
Pek belli etmiyorum
ama öğrenciyken yazmayı çok severdim.
Seninkini okuyayım.
-Okur musun? -Evet.
Tabii, al işte.
"Bu haşhaş çiçeği kadar kırmızı gecelik
seksapelinizi göstermek için mökemmeldir."
-Neden gülüyorsunuz? -Ne?
Yeong-bok, "mökemmel" ne demek? Anlamsız olmuş!
-Ne? "Mökemmel" değil mi? -Çok komik.
Bak şimdi.
MÜKEMMEL
Anladım.
Dedim ya o kadar da eğitimli değilim işte.
Ju-ri, sen de hata yapmışsın.
Ne? Nerede?
Nerede?
"Bir erkeğin özgüvenini ve gücünü arttıracak
yüzük şeklinde bir ürün.
Gereksiyon hâlindeyken vücudunuza yakın olacak şekilde takın."
İşte burası.
"Gereksiyon" değil.
"Ereksiyon" olacak.
"Ereksiyon."
Bu çok fenaymış!
Sen de hata yapmışsın. Benden iyi değilsin.
Neden "gereksiyon" değilmiş?
Yani erkekler bu ürünü takıyorlar ve…
Ju-ri, ona "ereksiyon" denir.
Ereksiyon hâlindeyken.
Ne?
-Tamam. -Öyle olsun.
Yani aslına bakarsanız,
sorun yazmamızda değil gibi.
Temel dil bilgisi ile başlamamız gerek.
Bayan Oh yazdıklarımızı gözden geçirir.
Tamam. Siz dil bilgisini düşünmeden rahatça yazın.
-Harika. -Ben hepsini düzeltirim.
Tamam.
Benim bitti sayılır, gidip içecek alayım.
-Cidden mi? Bana Skoll al. -Skoll.
-Ben Tabom istiyorum. -Tabom mu?
Bana BB Col al.
-BB Col, Skoll, Tabom ve BB Col. -Evet.
Teşekkürler.
-Parası ne olacak? -Bende var.
Doğru ya.
TELEFON KULÜBESİ
Kadınlar Kulübü Başkanı, benim Han Jeong-suk.
Sizi aramamı istemiştiniz.
Evet.
Acaba mahallenizde
Ok-yeop adında 30 yaşlarında bir adam var mı?
Annesi 50, 60 yaşlarında olmalı.
Anladım.
Evet. Tamam.
Artık durur musun?
Hanımefendi.
Ok-yeop'un annesini arıyorsun.
Arama. Bir anlamı yok.
Ne demek bu?
O öldü.
-Ne? -Ok-yeop'tan bahsediyorum.
30 yıl önce bir hastalıktan öldü.
Neyin peşindesin bilmiyorum ama bırak.
Çocuğunu kaybettikten sonra toparlamaya çalışan bir kadını
rahatsız etmek zorunda mısın?
Ok-yeop'un annesini tanıyor musunuz?
Bilmiyorum.
Lütfen söyleyin.
Öğrenmem gereken bir şey var.
O…
STAR FİLM KİRALAMA
O benim.
Evet, Ok-yeop'un annesi benim.
Buyur iç.
Tamam.
Demek 1961'den 1965'e kadar
ebe yardımcısı olarak çalıştınız.
Evet.
Ok-yeop'u kaybettikten sonra
kalbimde büyük bir boşluk oldu.
Gönüllü olarak doğum yapan kadınlara yardım ettim.
Kendimi toplamak için bir şeyler yapmalıydım.
Benim çocuğumun
nasıl öldüğünü biliyor musun?
Üşüttü.
Sadece üşüttüğü için ateşlendi.
Tek yapmamız gereken hastanede tedavi ettirmekti
ama paramız yoktu.
Bütün gece ateşini düşürmeye çalıştım,
vücudunu ıslak havluyla sürekli sildim.
"Bebeğim gitme. Özür dilerim.
Gitme."
Ama vücudu
kaskatı kesildi.
Daha 100 günlük ufacık bir bebekti.
Onu gömdüm ve evime geri döndüm.
Kusura bakmayın. O zamanlar aklıma gelince…
Hiç önemli değil.
Aklıma takılan,
çocuğunuz öldükten hemen iki yıl sonra bir iş yeri açtınız.
Sormamın sakıncası yoksa, hastane masrafını ödeyemezken,
birden durumunuz nasıl düzeldi?
Sadece iki yıl içinde.
Kocam çok çalıştı ve…
Kocanız kiracı bir çiftçiydi.
Sizin ebe yardımcısı maaşınızla bile
öyle masrafların altından kalkamazdınız.
O işin de bir hikâyesi var.
Artık size her şeyi anlatacağım.
Tanrım, nereden başlasam bilemiyorum.
Tabii ya.
Dedektif, ben…
O çocukları ben aldım.
Yüce Tanrım, lütfen o çocukların her birinin
sağlıklı ve mutlu olmasını sağla.
Önemli insanlar olabilmeleri için lütfen onlara göz kulak ol.
Bunu her gün yapıyorum.
Çocukların sağlığı ve mutluluğu için dua ediyorum.
Sence işe yarıyor mudur?
O çocukları kaçırdın
ve para için sattın.
Para için yapmadım.
O çocukların
her biri
beş parasız ailelerden geliyordu…
ULUSLARARASI EVLAT EDİNMELERDE ARTIŞ
Aynı benim Ok-yeop'um gibi.
O çocuklar hasta olsalar bile hastaneye gidecek paraları yoktu.
Öyle bir ailede büyüyerek bir insan nasıl mutlu olabilir?
Bana kalırsa
o çocukları kurtardım.
Kurtarmak mı?
Ömrüm boyunca aileme kızgınlık duydum.
Neden beni terk ettiler diye.
Madem bırakacaklardı neden yaptılar diye.
Senin suçun olduğunu bilmiyordum.
Şimdi sen beni kurtarmış mı oldun?
Yanılıyorsun.
Ben o melekleri gönderirken
alınlarına minik bir
haç dövmesi yapardım.
Sonra karşılaşırsak tanıyabileyim diye.
Ama senin alnında bir şey yok.
Kolumda yanık izi var.
Yetimhaneden ayrıldığımdan beri var.
O zaman sen kesin onlardan biri değilsin.
Ben bebeklerime gözüm gibi bakardım.
Bana kalırsa
sen de evlat edinilmişsin.
Okumuş büyük adam olmuşsun.
Bu kızgınlığın sebebi ne?
-Hayır, ben… -Dur bakalım.
Şimdi dua edeceğim.
Her şeyi geride bırakacak olsam bile
bebeklerimin resimlerini alırım.
Bayan Cho!
Bayan Cho, iki dakika gelin lütfen!
Bayan Cho, içeridesiniz, değil mi?
Bayan Cho!
Ne?
KAPALI
Hayırdır, neden geldin?
"Kapalı" yazısını görmedin mi?
Size acil bir şey sormalıyım.
Ben de tam çıkıyordum.
Yolda konuşalım mı?
Bir dakika.
Bu Dedektif Kim'e ait.
Dedektif Kim buraya geldi mi?
Nerede o?
Söylesene!
Dedektif!
Olamaz.
Dedektif.
Jeong-suk.
Geçti artık.
Çıkalım buradan.
Dikkat et.
-Bıraksana! -Tanrım!
Ne yapıyorsunuz? Hey!
Bırakın!
Hiçbir yere gidemezsin!
-Bırakın! -Tanrım.
Bu iş bitti Bayan Cho Sun-ae.
Geumje ve Oksan'da çocuk kaçırma
ve yasa dışı evlatlık verme suçundan
sizi tutukluyorum.
-Sen çocuk mu kaçırdın? -Hayır!
-Doğru mu bu? -Bırakın!
-Sıkı tutun! -Bırakın!
GEUMJE HASTANESİ
Geumje ve Oksan bölgesinden
kaçırdığı çocukları yasa dışı olarak yabancı ülkelere evlatlık veren
korkunç suçlu Geumje Polisi tarafından yakalandı.
Zanlı Cho Sun-ae
ücra yerlerdeki fakir aile çocuklarını kaçırıyor
ve Yeongeup Yetimhanesi müdürünün
hazırladığı sahte evraklarla
-para karşılığında evlatlık veriyordu. -Açılın!
Suçu zaman aşımına uğramış olsa bile…
KOMİSER SEO HYEON-SIK GEUMJE KARAKOLU
…peşindeki dedektifi zehirleyerek bir yere kilitlemiş
ve kundaklamaya çalışmıştır.
Bu yüzden onu alıkoyma ve yaralanmaya sebep olma suçlarından cezalandıracağız.
Sen iyi misin?
Ceza almasına sevindim ama canım sıkkın.
Neredeyse bulduğumu sanmıştım.
Eşyalarımı getirdin mi?
Evet, posta da gelmiş.
Yurt dışından bir paketin var.
Üvey anne ve babamdan.
Anladım.
Garajı temizlerken
beni aldıklarında üstümde olan kıyafeti bulmuşlar.
Şurada bir işleme var.
Belki gerçek adın olabilir.
Artık her neyse, davamda yeni bir ipucu olduğuna eminim.
Bayan Oh. Yeong-bok. Ju-ri.
-Merhaba. -Merhaba.
Nasıl oldunuz?
İyiyim. İki güne taburcu olacağım.
Sizlere teşekkür etmek istedim.
Suçlunun yakalanmasında üçünüz çok yardım ettiniz.
Lafını bile etmeyin.
Jeong-suk ne dediyse biz onu yaptık.
Aman canım.
Bay Choi taburcu oldu mu?
Elbette.
Konusu açılmışken, hafta sonu neden bana gelmiyorsunuz?
Kocamın taburcu olmasını kutlamak için parti veriyorum.
Tabii ya.
Hatta ikiniz artık resmen çift olarak gelmelisiniz.
Ju-ri, öyle değil ama.
Tamam. Birlikte geleceğiz.
"Resmî çift."
Çok tatlılar.
Bu kadar yemeğe ne gerek vardı?
Yarın, değil mi?
Evet.
Annem, babam ve kardeşim gidiyorlar.
Ev tamamen boş olacak.
Ben ürünlerimden getireceğim,
hazır olsan iyi olur.
Koşup durmayın. Toz kaldırıyorsunuz.
Düşeceksiniz!
-Sakin olun canım! -Merhaba.
-Aman. -Merhaba.
-Tekrar çok geçmiş olsun. -Sağ ol.
Neden zahmet ettiniz?
Ben de yardım edeyim. Ne yapayım?
-Gelmişsiniz. -Yeong-bok.
Bayan Oh, bir ocak daha lazım.
Bir tane yetmeyecek.
Ocak mı?
Ben yerini biliyorum.
Çalışırken ben kaldırmıştım. Alıp geleyim.
-Lütfen sen otur. -Tamam.
Vay canına.
Aman.
Ne?
Bunun burada ne işi var?
…beni aldıklarında üstümde olan kıyafeti bulmuşlar.
A VIRTUOUS BUSINESS
Biyolojik aileni araştırma işin
yine en başa döndü.
Baştan başlarım.
İyi bir fotoğrafçı olman çok havalı.
Müthiş bir şey.
Daha önce kimse bana böyle bir şey söylemedi.
Siz ne yapıyorsunuz?
Burada ne işin var?
Bu arada, daha önce neden Bayan Oh'u dâhil etmemiştiniz?
Nedenini sorabilir miyim?
Çok iyi bebek bakıyorsunuz.
-Gerçekten mi? Öyle miyim? -Evet.
Annemle buluştuğum anı
yüzlerce kez hayal ettim.
Belki de o yüzden beklediğimden daha iyiyim.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer