NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Tôi làm thế vì Jong Seon xúi.
Tôi chỉ làm theo lời cậu ta.
Này, Du Seok.
- Vậy hắn là tòng phạm à? - Vâng.
Kim Du Seok cầm đầu gây án và sau đó điều khiển ô tô.
Park Jong Seon là kẻ canh gác
và ngồi ở ghế hành khách khi vụ tai nạn xảy ra.
Tôi có thể tha thứ cho anh về vụ tai nạn.
Nhưng…
sao anh có thể bỏ mặc một người đang chảy máu chứ?
Tôi không thể tha thứ chuyện đó.
Tôi…
Tôi xin lỗi.
Không đời nào tôi xin khoan hồng.
Anh hãy đảm bảo là chúng nhận hình phạt xứng đáng.
Vâng.
Và trước đây tôi đã nhờ anh việc này.
Nếu anh tìm thấy người báo cáo vụ tai nạn,
làm ơn cho tôi biết.
Vấn đề là…
Anh tìm thấy người đó chưa?
Người gọi điện
chính là anh Park Jong Seon, chồng của chị Seo Yeong Bok.
Sao cơ?
Có nhân chứng nhìn thấy anh ta xuống xe và gọi điện.
Giọng của người gọi điện trong bản ghi âm cuộc gọi xin cấp cứu
khớp với giọng anh Park Jong Seon.
Có vẻ như anh ấy không nói với chị vì cảm thấy tội lỗi.
Chị Yeong Bok, là em đây.
Em đến có việc gì?
Lẽ ra em phải đến xem chị Oh thế nào.
Chúng ta cùng đi đi.
Chị ấy bảo…
không bao giờ muốn gặp lại chị nữa.
Nếu chị đến thăm, chị ấy sẽ khó chịu.
Tất nhiên, chị ấy có thể thấy khó chịu.
Chị ấy có thể ghét việc đó.
Nhưng nếu chị không làm gì,
hai chị có thể thành người dưng thật đấy.
Chị chấp nhận như thế sao?
Tất nhiên là không rồi.
Cô ấy rất quan trọng với chị.
Nếu có thể,
chị sẽ quỳ xuống cầu xin tha thứ.
Chị sẽ thực lòng xin lỗi.
Nhưng…
Chị muốn nói với chị ấy là hoàn cảnh của chị rắc rối lắm…
và xin chị ấy nghe chị giãi bày dù chỉ một lần.
Vậy chị đi nói với chị ấy đi.
Sau những gì đã xảy ra, chị chẳng còn mặt mũi nào để làm thế.
Chị không thể nói với chị ấy.
Không thể được.
Như thế trông chị sẽ thật tuyệt vọng và thảm hại.
Chuyện đó thì sao chứ?
Bất kể vì lí do gì,
chị đã làm tổn thương chị ấy.
Thế nên đừng ngồi yên, cam chịu thất bại.
Chị nên làm bất cứ gì để hàn gắn mọi thứ
dù việc đó khiến chị có vẻ tuyệt vọng hay thảm hại.
Đừng né tránh.
BỆNH VIỆN GEUMJE
Hôm nay anh không thay áo mới.
Áo mới ư?
Vâng.
Tối nào em gái anh ấy cũng lấy áo mới vì anh ấy đổ mồ hôi nhiều.
Chị ấy bảo đi ngủ, anh ấy cần mặc đồ sạch sẽ.
Không phải em gái anh ấy đâu. Bọn tôi còn chẳng phải là người nhà.
Tôi cứ tưởng là em gái anh ấy thật vì hai người có vẻ rất thân thiết.
Huyết áp của anh bình thường.
Nếu anh đau đầu thì cho chúng tôi biết nhé.
- Vâng. - Cảm ơn cô.
Em mừng vì huyết áp bình thường.
Em ổn chứ?
Ý anh là sao?
Em cắt đứt quan hệ với họ.
Anh nghe nói lái xe là gã khác.
Dù thế nào đi nữa, anh ấy đã gọi xe cấp cứu.
Ở tình trạng này mà anh vẫn có thể nói thế sao?
Anh suýt mất mạng đấy!
Cắt đứt với đám vô danh đó đâu phải chuyện lớn.
Anh biết.
Anh không phải là thánh nhân
nên anh cũng bực lắm.
Nhưng mà…
họ không có vẻ là đám vô danh
với em đâu.
Em không phải là
kiểu người dễ mở lòng với người khác.
Nhưng em đã mở lòng
và thân thiết với họ như thể họ là người thân.
Em thân thiết với họ hẳn là vì có lí do.
Lí do cái con khỉ.
Anh đừng nói về bọn họ nữa.
Em sẽ đi lấy áo mới.
Của chị đây ạ.
Cảm ơn cô.
Mẹ ơi, mẹ cho con đi mua kem nhé?
Ừ.
Thế chứ!
Bố đi đâu để kiếm tiền thế ạ?
Mẹ đã bảo bố ra nước ngoài mà.
Phải rồi.
Con hi vọng bố sẽ mang quà về như là quần áo hoặc túi xách.
Ở nước ngoài, bố sẽ kiếm được nhiều tiền nên con chắc bố sẽ mang quà về.
Mẹ ơi.
Ừ?
Bố đi vắng không phải vì công việc ạ?
Con nghe được gì à?
Lần trước bố vắng nhà mấy năm,
con có linh cảm
bố đi vắng không phải vì công việc.
Lần này con có cũng có cảm giác đó.
- Eom Ji. - Con không sao ạ.
Con biết bố tốt với mẹ con mình thế nào.
Chỉ là…
con muốn nói với mẹ điều này một lần.
Hồi nhỏ, con không biết gì.
Nhưng hẳn là rất khó khăn cho mẹ khi không thể tâm sự với ai.
Con cảm ơn mẹ đã luôn mạnh mẽ và bảo vệ chúng con bất chấp tất cả.
Con ngưỡng mộ mẹ lắm.
Ngưỡng mộ cái khỉ gì.
Mẹ.
Ừ?
Cho đến khi bố nhận được hình phạt thích đáng và trở về,
mẹ con mình hãy cùng vượt qua nhé.
Bên cạnh mẹ còn có người khác, vậy nên mẹ đừng yếu lòng.
Giờ con lớn rồi đấy.
Con lớn thật rồi.
Con thực sự lớn thật rồi, con yêu ạ.
Gì vậy?
A lô?
Vâng, chị Yeong Bok.
Giẻ rửa bát ở đâu nhỉ?
Ngày nào Yeong Bok cũng giặt sạch,
gấp lại cẩn thận rồi để vào ngăn kéo cạnh sofa ấy.
Chị Oh.
Chị Oh, em có chuyện muốn nói.
Cô có nghe thấy tôi nói gì không?
Đi đi.
Chị Oh.
Chị làm ơn cho em một phút được không?
Tôi phải chăm sóc chồng.
Anh ổn mà.
Dù sao thì anh cũng định chợp mắt. Em cứ đi đi.
Chị Oh.
Tại em lo cho các con quá
nên không thể suy nghĩ sáng suốt.
Nhưng ngay từ đầu em không biết…
Bỏ đi.
Nói xem tại sao cô ở đây.
Cô muốn tiền dàn xếp à?
Không. Em đến đây không phải vì việc đó.
Vậy thì cái gì?
Đã bảo tôi không muốn gặp lại cô mà.
Vậy sao cô lại ở đây, nói huyên thiên?
Tôi có vẻ thích đùa à?
Không, không phải thế.
Em chỉ…
Em chỉ ước là…
Em chỉ mong là…
chị không bị tổn thương quá nhiều.
Em cũng chẳng còn mặt mũi nào để xin chị tha thứ.
Nhưng nếu chị có thể cảm thông cho em một chút
thì nỗi đau của chị có thể sẽ nguôi ngoai đi phần nào.
Thế nên em đến đây.
Tôi không biết.
Vì chẳng còn tình bạn nên tôi cũng chẳng đau lòng mấy.
Cô thôi lo lắng tự phụ và lo việc của mình đi.
Chị Oh.
Sao cô vẫn không kể hết mọi chuyện cho tôi?
Đêm đó,
người gọi xe cứu thương cho chồng tôi
chính là chồng cô.
Dù thế nào, anh ấy cũng phải chịu trách nhiệm về vụ tai nạn.
Em nghĩ việc đó không quan trọng.
Mà nếu em có nhắc đến,
có lẽ chị sẽ nghĩ em muốn đòi tiền dàn xếp.
Thế nên…
Ơn trời vì cô còn có lương tâm.
Chị Oh…
Chị Yeong Bok.
Chị Yeong Bok!
Chị Yeong Bok! Sao vậy?
Bụng chị…
Làm ơn đưa chị đến bác sĩ sản phụ khoa.
Bác sĩ sản phụ khoa ư?
Yeong Bok, chị có thai à?
Ừ.
Thế này không được. Em sẽ gọi người giúp.
- Ôi không. - Jeong Suk.
Ôi không.
Yeong Bok, hít thở sâu đi.
Thở đi. Đúng rồi.
Nên làm gì đây? Chúng ta ngồi ở đây đi.
Đợi nhé.
Đứng dậy!
- Sao cơ? - Thực ra cậu đâu có ốm!
Hôm qua cậu chơi đuổi bắt với người yêu mà!
Mau lên!
Vâng.
Yeong Bok.
Yeong Bok, lại đây. Cô làm được mà.
Giữ chặt nhé, Yeong Bok.
Tránh đường!
Tránh đường! Khẩn cấp đấy!
Nhường đường cho chúng tôi!
Nhường đường nào!
Tránh đường! Được rồi.
Đó là chứng đau vùng chậu.
Hiện tượng này xảy ra khi xương và gân di chuyển hoặc căng ra
do thai nhi.
Cơn đau có thể tăng lên tùy thuộc vào thể trạng của người mẹ.
À… Em bé không sao chứ?
Vâng. Siêu âm cho thấy không có vấn đề gì.
Nghỉ ngơi một lát là chị có thể về.
Vâng.
Cảm ơn chị.
Ơn trời, chị Yeong Bok.
Nghe này.
Lẽ ra cô phải nói với tôi từ đầu là cô đang có thai…
Tôi hiểu vì sao cô không thể.
Nếu biết thì tôi đã không nói năng cay nghiệt thế.
Sao cô lại khóc?
Tôi đâu có nói gì nhiều.
Em…
em hiểu rõ hơn ai hết
chị tốt bụng thế nào.
Đừng có nhầm.
Tôi không thấy tội nghiệp cho cô đâu.
Tôi chỉ thấy tội nghiệp cho đứa bé.
Nó đâu có tội tình gì.
Chị Oh, em rất xin lỗi.
Em sẽ chuộc lỗi cho đến hết quãng đời còn lại.
Đừng có khóc nữa.
Tôi vẫn chưa tha thứ cho cô đâu.
Vâng.
Nhẹ lòng nhỉ?
BỆNH VIỆN GEUMJE
Thật đấy.
Tôi sẽ chuộc lỗi đến hết đời vì những gì đã gây ra cho anh.
Tôi thực lòng xin lỗi.
Em xin lỗi.
Nói thôi thì không được đâu.
Sau này tôi sẽ cho anh cơ hội để trả ơn xứng đáng,
vậy cứ chuẩn bị tinh thần đi.
Vâng.
Tôi sẽ làm bất cứ gì anh yêu cầu.
Tôi sẽ làm bất cứ gì, bất cứ khi nào.
Vâng, tôi sẽ làm.
Tôi sẽ chuyển tiếp thỏa thuận dàn xếp cùng tài liệu của vụ án.
Có lẽ không dễ dàng gì, nhưng chị đưa ra quyết định chỉ sau vài ngày.
Cảm ơn chị.
Anh hãy đảm bảo là mọi người không biết về vụ việc này.
Nếu chuyện này lộ ra ngoài,
con cái của Yeong Bok sẽ khổ.
Tôi đã bảo những người khác cẩn thận, nhưng tôi sẽ nhắc lại.
Cảm ơn anh.
Phải rồi.
Hôm trước anh cho tôi mượn cái khăn tay này.
- Xin lỗi, bây giờ tôi mới trả lại được. - Không sao.
Và tôi đã chuẩn bị nó như một món quà.
Không cần đâu.
Tự tay tôi thêu đấy. Không có gì to tát cả.
Cảm ơn chị.
Là một con chuột à? Dễ thương quá.
Là thỏ đấy.
Tôi xin lỗi.
Không sao mà.
Đó là đặc trưng của tôi.
Nhiều người nhầm nó là chuột.
Cảm ơn chị.
Hóa ra là thỏ.
CỜ BURAMARBLE
Một, hai… Ồ, không.
Gì chứ? Mẹ, mẹ lại ở trên đất của Dong U.
- Đó là một khách sạn. - Là Madrid.
Đây là khu đất có khách sạn nên phí cầu đường là 1,2 triệu won.
Cháu nói 1,2 triệu won phải không? Ôi không. Cô thiếu 30.000 won.
Tiếc quá, cô phá sản rồi.
Được rồi. Hai đứa chơi đi.
Mẹ phải chuẩn bị đồ vì ngày mai Min Ho sẽ đến nhà cậu.
- Vâng ạ. - Thế nhé.
Khi con ở nhà cậu, mẹ nhớ tập chơi đấy nhé.
Mẹ cần tập chơi à?
Trò chơi này đòi hỏi phải có chiến lược.
Chúng ta sẽ có thể có trận đấu hay hơn nếu cô luyện tập một chút ạ.
Ừ, cô sẽ cố.
- Gì thế? Các con chơi tiếp đi. - Vâng.
Đến lượt tớ.
A lô?
Chào thanh tra.
Tôi hiểu rồi.
Thực ra tôi cũng tò mò về chuyện đó.
Thỏa thuận dàn xếp có thay đổi bản án không?
Có.
Khi tuyên án, thỏa thuận dàn xếp là quan trọng nhất.
Anh ấy sẽ ở trại tạm giam một thời gian.
Nhưng sau khi xét xử, anh ấy có thể trả tự do.
Tôi rất mừng khi nghe thế.
Ừ.
Tôi nghĩ vụ án này sẽ sớm khép lại.
Tối mai em có rảnh để đi ăn với tôi không?
Từ buổi hẹn hôm trước, tôi bận quá.
Được ạ.
Tôi đi được vì Min Ho sẽ đến nhà em trai tôi cùng bà.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu?
Sao em không đến nhà tôi nhỉ? Tôi muốn nấu bữa tối cho em.
Vâng. Nghe được đấy.
Vâng.
Ý TƯỞNG HẸN HÒ: SÂN TRƯỢT PATIN, RẠP CHIẾU PHIM, GAME THÙNG
Chào em, Ju Ri.
- Em đến rồi. - Vâng.
Anh nói sẽ nghĩ ra ý tưởng hẹn hò. Anh quyết định chưa?
Chưa.
Em biết đấy,
khó lắm.
Mình có thể tận hưởng buổi hẹn hò vui vẻ ở đâu
mà tránh được ánh mắt của người khác?
Nếu anh không nghĩ ra chỗ nào
thì sao ta không vào nhà nghỉ?
Cái gì? Như thế thì hơi…
Tùy tiện quá à?
Khó xử thật đấy.
Em bảo muốn có quan hệ bình thường mà.
Không phải như thế đâu.
Tất cả nhà nghỉ trong khu này đều thuộc sở hữu của mẹ anh.
Anh từng thu tiền thuê nhà mà.
Em không muốn tin tức lan đi đâu.
Nếu bọn mình vào nhà nghỉ, tin tức sẽ lan ra ngay.
Vậy là dù có bình thường hay không thì chúng ta cũng không thể hẹn hò.
Hẹn hò ở nhà không phải là một lựa chọn.
Anh sẽ nghĩ ra cách.
Sao bây giờ mình không
hẹn hò chớp nhoáng ở phòng phát thuốc
như lần trước nhỉ?
Không. Em phải đến văn phòng.
Nghĩ xong thì liên lạc với em nhé.
Đợi đã, Ju Ri.
Nhưng anh chuẩn bị mọi thứ rồi.
Mô tả sản phẩm ư?
Vâng. Em nghĩ ta nên bắt đầu chuẩn bị tài liệu quảng cáo
mà em đề cập lần trước.
Có nhiều việc phải làm,
vì thế chúng ta nên viết mô tả trước.
- Em hiểu rồi. - Được.
Vậy chúng ta nên chọn sản phẩm rồi về nhà viết mô tả cho từng thứ.
Vâng. Sẽ dễ hơn nếu ta chọn những sản phẩm tương tự.
Mấy chị em chọn trước đi, em sẽ viết những thứ còn lại.
Giám đốc chi nhánh là tuyệt nhất!
Em sẽ đảm nhận sản phẩm dành cho nam giới.
- Em lo sản phẩm dành cho nam giới à? - Vâng.
Chị sẽ viết về gel và dầu mát xa.
Doanh số của chị cao nhất khi quảng bá mấy thứ này.
Vậy em sẽ viết về cái váy ngủ.
Dù sao, Jeong Suk và em đã nghiên cứu về trang phục.
Chị sẽ giới thiệu nó theo cách đó.
- Được rồi. Hiểu rồi. - Sẽ rất chuyên nghiệp.
Cái gì? Cái này cũng dành cho nam giới à?
VỤ TRẺ EM MẤT TÍCH Ở GEUMJE OKSAN
Thanh tra Kim về sớm vì có kế hoạch ăn tối.
Chúng ta đi uống chút nhé?
Gì cơ? Không.
Tôi có việc phải làm. Anh đi đi.
Vâng.
Nhân tiện,
độ này anh dành nhiều thời gian ở văn phòng một mình thế.
Chưa xong việc mà.
Tôi nghĩ anh có cái gì đó trong ngăn kéo.
Đấy là lí do, phải không?
- Gì? - Anh không muốn cho thanh tra Kim biết.
Đúng chứ?
Sao anh biết hả?
Thi thoảng tôi cũng ở lại đọc.
Sao cơ?
Nếu của anh là báo nước ngoài thì cho tôi xem đi.
NEOGUNE 10 ĐỘNG TÁC GỢI CẢM, NỮ SINH ĐẠI HỌC
Biến đi.
Hay thật mà.
- Mau về nhà đi. - Hay lắm đấy.
- Về đi! - Thật tình.
Trời đất ơi.
VỤ TRẺ EM MẤT TÍCH Ở GEUMJE OKSAN
Chị Yeong Bok, em nhận thêm đồ nhé?
Chị ấy bận quản lí chi nhánh nên cứ giao cho em.
Không sao đâu. Có việc gì đó để làm thì tốt hơn.
Em có người yêu rồi nên chắc là bận rộn lắm.
Trời ạ. Ju Ri, em có người yêu rồi à?
Sao chị biết?
Chị có linh cảm khi em chọn sản phẩm dành cho nam.
Thỏa thích trải nghiệm sản phẩm.
À, em cần tìm một chỗ.
Hẹn hò tại nhà thật thú vị, nhưng chẳng chỗ nào của bọn em được cả.
Sao hẹn hò ở nhà lại thú vị?
À… Đơn giản
nhưng hoàn hảo để gần gũi.
Họ làm như thể đang mời ta đi ăn.
Nhưng khi chỉ có hai người
trong ngôi nhà…
Cuối cùng hai người sẽ làm gì đó được xếp hạng R.
Chắc chắn sẽ có chuyện gì đấy.
Nó thực sự có thể chỉ là một bữa ăn và không có gì hơn.
Em ngây thơ vậy sao?
Đừng tỏ ra quá ngây thơ thế.
Thật đấy. Em biết nó diễn ra thế nào mà.
Em lỗi thời thật sự.
Có rất nhiều việc có thể làm ở nhà.
Sao em không đến nhà tôi nhỉ? Tôi muốn nấu bữa tối cho em.
Cô ấy là Đức Maria hay gì?
Tự dưng mà em bé chui ra à?
Hạng R cái con khỉ.
Bọn tôi sẽ chỉ ăn tối…
CỜ BURAMARBLE
…chơi cờ thôi.
Nó sẽ được xếp hạng G.
Thanh tra.
Sao chứ?
Sao anh ấy lại đi tắm khi mời mình đến đây?
Để làm gì?
Sao giờ anh lại đi tắm?
Tôi phải tắm rửa nhỉ?
Em mau đi tắm đi, Jeong Suk.
À, em đến rồi.
Vâng. Cửa mở ạ.
Tôi cố tình để cửa mở đấy.
Đang nấu mà nước sốt bắn tung tóe nên tôi đi gội đầu.
Tôi nghĩ em có thể đến vào thời gian đó.
Ra vậy.
Hẳn là em đói rồi.
Tôi sẽ nấu mì. Như thế có được không?
Mì ư?
Nó giống spaghetti ấy.
Tôi hiểu rồi. Vâng, tôi đã thấy trên tivi.
Để tôi rửa. Em cứ để đấy.
Có mấy cái đĩa thôi.
Nên dọn dẹp để chơi cho thoải mái.
Tôi mang theo đồ chơi để giải trí.
Đồ chơi à?
Vâng. Ở trong túi của tôi ấy.
Anh lấy ra và bày sẵn đi.
Ừ.
Anh có tìm thấy không?
Có.
Em bảo
em mang mấy thứ này cho tôi, phải không?
Anh không biết chơi nhỉ?
Tôi biết rõ nên sẽ dạy anh từng bước một.
Ôi trời!
Sao anh lại…
Quỷ thần ơi.
Trong túi chỉ có mấy thứ này.
Trời ạ, không phải túi này.
Ý tôi là túi này cơ.
Ra vậy.
- Tôi hiểu rồi. Cờ buramarble. - Vâng.
- Tôi sẽ bày sẵn ra. - Vâng.
- Trời đất. - Vâng.
Lẽ ra mình nên tự lấy ra. Chuyện này trở nên thật khó xử.
Đắt quá.
Cô Han.
Đừng có suy nghĩ kì cục nữa.
Thanh tra mời mình với ý định trong sáng.
Cô Han.
Cô cần phải đến Hồng Kông.
Dạ?
Tới Hồng Kông? Ý anh là…
Cô tung xúc xắc và được bảy điểm.
Ba, bốn, năm, sáu, bảy. Là Hồng Kông.
Tôi hiểu rồi. Vâng, Hồng Kông.
Một, hai, ba, bốn, năm… Vâng.
Hồng Kông này.
Còn ý nghĩa gì…
Tôi xin lỗi.
Trước khi đến đây, tôi đã trò chuyện với mấy chị em đại diện bán hàng tại nhà.
Họ bảo chắc chắn sẽ xảy ra chuyện gì đó
nếu hẹn hò ở nhà.
Không phải tôi nghĩ anh có ý định thế đâu.
Đó là ý nghĩ lố bịch, nhưng…
Tôi không nghĩ đó là ý nghĩ lố bịch.
Gì cơ?
Điều chắc chắn sẽ xảy ra trong buổi hẹn hò ở nhà…
tôi cũng muốn làm thế.
NHÀ HÀNG OKSAN
Cảm ơn vì đồ ăn.
Kẹo này là thứ ngon nhất họ có.
Nhưng mẹ vét sạch hết các đĩa mà.
Trời ạ.
Mẹ ơi.
Con chuyển ra ngoài ở có được không?
Sao đột ngột thế?
Con làm việc xa nên đi lại mệt lắm.
Chẳng phải đi bộ hết mười phút à?
Kể cả mười phút đi bộ đôi khi cũng có thể làm ta mệt mỏi.
Trời ạ, không mệt bằng việc có thằng con như con đâu.
Thôi, đừng nói năng vớ vẩn nữa.
Đây. Ăn kẹo đi.
Đúng rồi. Mẹ ơi, chẳng phải mẹ sắp đi du lịch nước ngoài với bố à?
Ừ. Tuần sau bố mẹ sẽ đi Trung Quốc với thành viên Câu lạc bộ Hoàng Gia.
Tuần sau con sẽ đi Seoul công tác.
Khi đó Dae Geun ở nhà một mình.
Cái gì? Thật sao?
Có gì mà con ngạc nhiên thế?
Gì chứ? Con nghĩ mẹ sẽ để con chết đói à?
Trước khi đi, mẹ sẽ nấu một nồi nước xương to nên con đừng lo.
Cảm ơn mẹ. Cảm ơn mẹ nhiều lắm.
Em làm sao vậy? Em đâu có thích canh xương bò.
Thật đấy.
Không phải. Con thích lắm. Con bị ám ảnh về nó.
Thật sao? Con bị ám ảnh về nó ư?
CÁCH DÙNG ROI
Trong túi chỉ có mấy thứ này.
Trời ạ.
Giật cả mình.
"Nhẹ nhàng nhất có thể."
HỒNG KÔNG, 80.000 WON
A lô?
Vâng, đội trưởng.
Bây giờ ư?
Gần đây, tôi có nói chuyện điện thoại với mẹ của Yeong Ho,
người quản lí cửa hiệu hanbok ở Yeongeup.
Bà ấy cho biết một thanh tra cảnh sát đã hỏi bà ấy về vụ trẻ em mất tích
vì anh ấy đang tìm kiếm bố mẹ mình.
Chuyện này chỉ có mình tôi biết nên cậu không phải lo.
Tôi không quên được việc đó
nên đã liên lạc với sĩ quan cấp dưới cùng tôi điều tra vụ án.
Anh ấy có nói gì đó rất lạ.
Có một trại trẻ mồ côi ở Yeongeup.
Gần đây nó đóng cửa vì vị giám đốc đã qua đời.
Sau cái chết của vị giám đốc, các tài liệu bị giấu đã được tiết lộ.
Cậu ấy nói dường như họ có liên quan với vụ trẻ em mất tích.
Đây là
những tài liệu đó.
Sao anh ấy lại nghĩ thế?
Trại Trẻ Mồ côi Yeongeup đã gửi khoảng 20 trẻ em ra nước ngoài làm con nuôi.
Nhưng mười một người trong số họ không phải trẻ mồ côi ở trại này.
Không có hồ sơ liên quan đến việc nhận họ.
Chỉ tìm thấy đơn xin nhận họ làm con nuôi.
Đơn xin nhận con nuôi có ảnh của bọn trẻ không?
Có vài cái thôi.
Trông giống nhau cả vì đều là trẻ sơ sinh.
Khó mà phân biệt được vì đều là ảnh đen trắng.
Nhưng may là những bức ảnh của bé gái ba tuổi này lại rõ ràng.
Cậu xem đi.
Cùng một bé gái nhỉ?
Có khả năng cao những đứa trẻ khác cũng bị bắt cóc.
Có thông tin về người đã đưa những đứa trẻ này đến không?
Không, nhưng… Trời ạ.
Trong hồ sơ của bọn trẻ, họ có ghi mức giá.
Mỗi đứa trẻ giá 10.000 won.
MƯỜI NGHÌN WON
Những năm 1960, đó là khoản tiền khổng lồ.
Những đứa trẻ này sống ở vùng núi không có người ở
nên không có nhân chứng gì cả.
Không có mối liên hệ nào khác giữa các nạn nhân ư?
Có lẽ họ sinh ra trong cùng một bệnh viện.
Hồi đó sinh con ở bệnh viện hiếm lắm.
Họ có cùng một người hộ sinh
Nhưng bà ấy có chứng cứ ngoại phạm chắc chắn.
Anh có biết bà ấy sống ở đâu không?
Xin lỗi.
Chào bà.
Cháu là thanh tra Kim Do Hyeon, Đồn Cảnh sát Geumje.
Cháu có một vài câu hỏi. Bà rảnh ít phút chứ?
Có lẽ nào,
anh đến đây vì sự cố đó?
Tôi thực sự nghĩ ai đó sẽ đến.
Ba mươi năm trước, trẻ con ở Geumje và Oksan bị mất tích.
Nghe nói bà là người hộ sinh của họ.
Bà biết gì về việc đó không?
Anh là ai?
Mẹ ơi.
Có lẽ nào,
cô đến đây vì sự cố đó?
Tôi thực sự nghĩ ai đó sẽ đến.
Trời ạ, mẹ lại thế rồi.
Sao ngày nào con đến thăm mẹ cũng nói thế?
Bà ấy mắc bệnh Alzheimer.
Mà anh là ai?
Chị từng làm trợ lí hộ sinh à?
Vâng. Khoảng 20 năm rồi.
Hai mươi năm ư?
Trước chị, có ai khác làm công việc đó không?
Có, tôi nghe nói có một trợ lí khác.
Tên là gì nhỉ?
Mẹ của Ok Yeop.
Trời ạ, mẹ vẫn nhớ sao?
Thỉnh thoảng đầu óc bà ấy tỉnh táo lắm.
Bà vừa nói mẹ của Ok Yeop ạ?
Mẹ của Ok Yeop.
Cô ấy bảo cô ấy làm ăn ở trung tâm thị trấn.
Cô ấy mời tôi đến chơi.
Bà có nhớ bà ấy kinh doanh gì không?
Anh là ai?
Một phụ nữ khoảng 50, 60 tuổi có cậu con trai tên là Ok Yeop.
Và bà ấy kinh doanh ở trung tâm thị trấn Geumje.
Đó là những manh mối chúng ta có.
Ừ.
Vì bà ấy bị Alzheimer nên thông tin đó không chắc chắn. Nhưng ta nên kiểm tra.
Ok Yeop không phải là cái tên phổ biến
nên anh sẽ kiểm tra giấy tờ của những cư dân anh đã điều tra.
Sau khi hỏi xung quanh, em sẽ giúp anh.
- Ừ. - Vâng.
- Trời a. - Nào, ăn đi.
- Được rồi. Lấy một miếng đi. - Trông ngon quá.
Chào các chị.
- Chào em. - Chào mừng em. Ngồi đi.
Cô đến đây để bán hàng à?
Em cảm ơn.
Em đến để hỏi một việc, không phải để bán hàng.
Ra vậy.
Các chị nghe cái tên Ok Yeop bao giờ chưa?
Anh ấy khoảng 30 tuổi.
Oh Gyeop? Giống "Ồ" trong "Ồ không" ư?
Trời đất.
Không. Là "Ok" như trong "Okay".
- Ra vậy. Ok Yeop. - Ok Yeop.
- Chị chưa từng nghe cái tên đó. - Chị cũng thế.
Cái tên rất đặc biệt đấy nên sẽ không ai quên đâu.
Nhưng mà chị không biết.
- Chị cũng thế. - Ừ.
Sao em lại tìm cái cậu này?
À…
Các chị biết đấy,
một người mà em khi bán hàng tại nhà đã nói về mẹ của Ok Yeop.
Nhưng em chưa từng nghe tên này.
Mẹ của Ok Yeop ư?
Chị Sun Ae sống ở đây lâu nhất mà còn không biết ai có cái tên đó,
thế nên cậu ấy không thể là người ở đây.
Này, cô đừng nói tôi sống ở đây lâu nhất nữa được không?
Mọi người sẽ nghĩ chúng ta bằng tuổi.
Bằng tuổi ư? Chắc chắn rồi.
Đừng đùa nữa.
Tôi đâu có đùa.
Nói xem. Nhìn ai trẻ hơn?
- Tôi chịu thôi. - Đếm nếp nhăn đi.
Ai có nhiều nếp nhăn hơn?
Ai nhìn trẻ hơn?
- Một, hai, ba, bốn, năm… - Tôi đâu có nhiều nếp nhăn.
- Em xin phép đi ạ. - Ừ.
- Cảm ơn các chị. - Có gì đâu.
- Đi nhé. - Tạm biệt.
- Nhưng chị ở đây lâu rồi. - Chào chị.
Em cũng phải đi đây.
Cho em hỏi các chị một câu ạ.
Các chị có biết ai tên Ok Yeop không?
- Ok Yeop ư? - Một anh khoảng 30 tuổi…
Mẹ anh ấy…
Không có trong hồ sơ di chuyển thì vô lí quá.
Có phải cậu nghe nhầm tên không?
Không, tôi không nghĩ là thế.
Ngày mai tôi sẽ kiểm tra…
Gì vậy? Chuyện gì thế?
Hai người giấu chuyện gì mà đang nói lại dừng?
Chúng tôi không giấu gì cả.
Mà đang nói về một vụ án.
Vụ nào?
- Nhà máy xay… - Sửa xe…
Hai người đang giấu gì đó.
Chúng ta là một đội mà. Làm việc cùng nhau đi.
Bỏ đi.
Đó là dự án bí mật.
Sao anh có thể làm
dự án bí mật với cậu ta trong khi tôi là tiền bối của cậu ta chứ? Tại sao?
Vì…
Anh không biết giữ bí mật.
- Chúng ta nói chuyện sau nhé. - Ừ.
Thanh tra Na.
Cái gì?
Là về tranh chấp quyền thừa kế ở gia đình có cửa hàng giấy dán tường.
Vụ đó làm sao?
Con của bà vợ hai xuất hiện.
Đúng là mớ bòng bong!
Nhưng ta không thể xác nhận người này có trong sổ đăng kí cư trú.
Kiểm tra sổ hộ tịch đi.
Sẽ có thông tin của con bà vợ hai và những người đã chết.
TÒA THỊ CHÍNH GEUMJE
KANG OK YEOP SINH NGÀY 24/11/1960, MẤT NGÀY 28/2/1961
Vậy là anh ấy đã mất cách đây 30 năm.
BỐ: KANG DEOK PAL MẸ: CHO SUN AE
Cho Sun Ae ư?
Viết cùng nhau thế này cứ như thi viết vậy.
Ngồi viết một mình khó lắm. Em cũng không tăng tốc được.
Trời ơi. Yeong Bok, em viết nhiều thế.
- Trời ạ. - Ôi trời.
Nhìn thì không có vẻ giống,
nhưng hồi đi học em rất thích viết lách.
Để em đọc bài chị viết.
- Em muốn đọc à? - Vâng.
Ừ, của em đây.
"Chiếc váy ngủ đỏ như hoa anh túc này
thật hoàn tảo để thể hiện sự quyến rũ của bạn."
- Sao em lại cười? - Dạ?
Chị Yeong Bok, "hoàn tảo" là gì? Từ đó không có nghĩa!
- Gì? Không "hoàn tảo" sao? - Buồn cười quá.
À, chỗ này.
HOÀN HẢO
Ra vậy.
Đã bảo chị không được học hành tử tế mà.
Ju Ri, em cũng viết sai này.
Dạ? Ở đâu?
Ở đâu ạ?
"Đó là sản phẩm có hình chiếc nhẫn sẽ mang lại
sự tự tin và uy quyền cho phái mạnh.
Giữ cho người cương cứng và đeo sát vào cơ thể."
Phần này.
Không phải là "cương cứng".
Mà là "thẳng".
"Thẳng."
Xấu hổ quá đi!
Em cũng viết sai kìa. Em đâu có giỏi hơn chị.
Nhưng sao lại là "thẳng" ạ?
Nói thật là đàn ông đeo sản phẩm này và trở nên…
Ju Ri, là "thẳng" mà.
Giữ cho người đứng thẳng.
Sao cơ?
- Được rồi. - "Thẳng."
Nghĩ lại thì
vấn đề không phải là kĩ năng viết của chúng ta.
Chúng ta nên bắt đầu với ngữ pháp cơ bản.
Chị Oh sẽ hiệu đính bài chúng ta viết.
Đúng đấy. Cứ viết thoải mái đi, khỏi cần lo về ngữ pháp.
- Hay quá. - Có gì sai, chị sẽ sửa hết.
Vâng.
Em viết gần xong rồi nên em sẽ đi mua ít đồ uống.
- Thật à? Thế thì chị uống Skoll nhé. - Skoll.
- Chị uống Tabom. - Tabom ạ?
Em uống BB Col.
- BB Col. Skoll, Tabom và BB Col. - Ừ.
Cảm ơn chị.
- Tiền thì sao? - Em có rồi.
Đúng rồi.
ĐIỆN THOẠI CÔNG CỘNG
Chị chủ tịch Câu lạc bộ Phụ nữ ạ, em Han Jeong Suk đây.
Chị bảo em gọi cho chị ạ.
Vâng.
Trong khu của chị
có anh nào khoảng 30 tuổi tên Ok Yeop không?
Mẹ anh ấy chắc tầm 50 hoặc 60 tuổi ạ.
Em hiểu rồi.
Vâng. Được.
Cô thôi đi được không?
Chị à.
Cô đang tìm mẹ của Ok Yeop.
Dừng lại đi. Vô ích thôi.
Chị nói vậy là sao?
Cậu ấy chết rồi.
- Gì ạ? - Tôi đang nói về Ok Yeop đấy.
Cậu ấy chết 30 năm trước vì bị bệnh.
Tôi không biết đây là vì chuyện gì nhưng dừng lại đi.
Có nên làm phiền người phụ nữ đang cố gắng vực dậy
sau khi mất một đứa con không?
Chị biết mẹ của Ok Yeop ạ?
Tôi không biết.
Làm ơn nói cho em đi.
Có một việc em phải kiểm tra.
À…
CHO THUÊ VIDEO NGÔI SAO
Là tôi.
Phải, tôi là mẹ của Ok Yeop.
Anh uống đi.
Vâng.
Vậy từ năm 1961 đến năm 1965,
cô làm trợ lí hộ sinh ạ?
Vâng.
Sau khi mất Ok Yeop,
tôi thấy trống rỗng lắm.
Làm công việc tình nguyện, tôi giúp phụ nữ sinh con.
Tôi phải làm gì đó để vực mình dậy.
Anh có biết
con tôi chết như thế nào không?
Bị cảm lạnh.
Chỉ là cảm lạnh kèm sốt thôi.
Nó chỉ cần được điều trị ở bệnh viện là khỏi,
nhưng chúng tôi không có khả năng chi trả.
Cả đêm, tôi cố hạ sốt cho thằng bé
bằng cách lau người bằng khăn ẩm.
"Con ơi, con đừng bỏ mẹ. Mẹ xin lỗi."
"Đừng bỏ mẹ."
Nhưng
người thằng bé mềm nhũn.
Lúc đấy nó chỉ là một em bé nhỏ xíu chưa đầy 100 ngày tuổi.
Tôi chôn cất nó rồi về nhà.
Tôi xin lỗi. Khi nghĩ về khoảng thời gian đó…
Không sao ạ.
Vấn đề là
hai năm sau khi con cô mất, cô bắt đầu kinh doanh.
Cho cháu hỏi tình hình tài chính của cô đã cải thiện thế nào
khi mà cô không đủ tiền trả bệnh viện?
Cũng chỉ mất hai năm.
Chồng tôi làm việc chăm chỉ lắm…
Ông ấy là tá điền.
Ngay cả với mức lương là trợ lí hộ sinh,
cô cũng không thể trang trải những chi phí như thế.
Có một câu chuyện đằng sau nó.
Từ giờ tôi sẽ kể cho anh mọi chuyện.
Trời đất, tôi còn không biết bắt đầu từ đâu.
Đúng rồi.
Thanh tra, tôi…
Tôi đã mang những đứa trẻ đó đi.
Lạy trời, xin hãy để mọi đứa trẻ
được khỏe mạnh và hạnh phúc.
Xin hãy dõi theo họ để họ có thể trở thành những yếu nhân.
Đây là thói quen hàng ngày của tôi.
Tôi cầu nguyện cho sức khỏe và hạnh phúc của những đứa trẻ đó.
Bà nghĩ làm thế là hợp lí sao?
Bà bắt cóc trẻ con
rồi bán chúng lấy tiền.
Tôi làm chuyện đó không phải vì tiền.
Mọi đứa trẻ
trong số này
đều xuất thân từ gia đình không một xu dính túi…
GIA TĂNG NGƯỜI NƯỚC NGOÀI NHẬN CON NUÔI
…như Ok Yeop của tôi.
Những gia đình đó không có tiền chi trả cho bệnh viện ngay cả khi con cái bị bệnh.
Lớn lên trong một gia đình như vậy thì sao có thể hạnh phúc chứ?
Tôi nghĩ
mình đã cứu những đứa trẻ này.
"Cứu ư"?
Cả đời tôi đã hận bố mẹ.
"Sao họ lại bỏ rơi mình?"
"Sao họ lại sinh mình ra?"
Tôi đâu biết rằng việc đó do bà làm.
Gì chứ? Bà đã cứu tôi sao?
Anh nhầm rồi.
Khi tiễn các thiên thần đó đi,
tôi xăm hình một cây thánh giá nhỏ
lên trán họ.
Phòng trường hợp sau này tôi có thể nhận ra họ.
Nhưng trên trán anh chẳng có gì.
Tôi có vết sẹo bỏng ở cánh tay.
Tôi có nó từ khi bị bỏ lại trại trẻ mồ côi.
Vậy thì chắc chắn anh không phải là một trong số họ.
Tôi yêu quý lũ trẻ của mình.
Xem ra
anh cũng được nhận nuôi rồi.
Anh lớn lên thành một người tuyệt vời.
Sao lại đầy oán giận như thế?
- Không, tôi… - Đây.
Giờ tôi sẽ cầu nguyện.
Ngay cả khi phải bỏ lại mọi thứ,
tôi vẫn lấy ảnh các con mình.
Cô Cho!
Cô Cho, làm ơn ra ngoài một chút đi!
Cô Cho, cô ở trong này phải không?
Cô Cho!
Gì chứ?
HÔM NAY ĐÓNG CỬA
Cô đến có việc gì thế?
Cô không thấy tấm biển "Hôm nay đóng cửa" à?
Có việc này cháu phải hỏi cô gấp.
À, tôi đang định ra ngoài.
Ta vừa đi vừa nói chuyện nhé?
Đợi đã.
Đây là sổ của thanh tra Kim.
Thanh tra Kim đã đến đây ạ?
Anh ấy đâu?
Cô nói đi!
Thanh tra!
Ôi không.
Thanh tra.
Jeong Suk.
Giờ không sao rồi.
Chúng ta ra khỏi đây thôi.
Cẩn thận.
- Bỏ ra! - Trời ơi!
Làm gì thế? Này!
Bỏ ra!
Bà không được đi đâu!
- Buông ra! - Trời đất.
Hết rồi, bà Cho Sun Ae.
Bà bị bắt vì tội bắt cóc trẻ em
ở Geumje và Oksan,
đưa trẻ ra nước ngoài làm con nuôi phi pháp.
- Bà bắt cóc trẻ em? - Không phải tôi.
- Thật không? - Buông ra!
- Giữ chặt lấy! - Buông ra!
BỆNH VIỆN GEUMJE
Cảnh sát Geumje đã bắt
thủ phạm đứng đằng sau tội ác bắt cóc trẻ em ở Geumje và Oksan
rồi đưa họ ra nước ngoài làm con nuôi.
Nghi phạm, bà Cho Sun Ae,
bắt cóc trẻ em từ các gia đình nghèo ở vùng sâu vùng xa
và cấu kết với giám đốc
Trại Trẻ Mồ côi Yeongeup để làm giả giấy tờ
- và nhận tiền cho trẻ đi làm con nuôi. - Tránh ra!
Mặc dù thời hiệu đã hết…
ĐỘI TRƯỞNG SEO HYEON SIK
nhưng bà ấy đã đầu độc viên thanh tra đang truy tìm mình,
giam anh ấy và phóng hỏa.
Chúng tôi dự định trừng phạt bà ấy tội giam giữ, gây thương tích do bất cẩn.
Anh không sao chứ?
Anh mừng vì bà ta bị trừng phạt, nhưng anh thấy lo.
Anh tưởng mình sắp tìm được bố mẹ.
Em mang đồ của anh đến à?
Vâng, em có mang thư đến.
Anh nhận được một gói hàng từ nước ngoài.
Là từ cha mẹ nuôi của anh.
Ra vậy.
Họ đã dọn sạch gara
và tìm thấy bộ quần áo anh mặc khi được họ nhận nuôi.
Em hiểu rồi.
Cái gì? Có hình thêu này.
Đó có thể là tên thật của anh.
Dù thế nào đi nữa, anh biết chắc đó là manh mối mới cho vụ án của anh.
Chị Oh. Chị Yeong Bok. Ju Ri.
- Xin chào. - Chào anh.
Anh thấy thế nào rồi?
Tôi ổn. Hai ngày nữa tôi sẽ được xuất viện.
Tôi muốn cảm ơn mấy chị em.
Ba chị em đã giúp đỡ rất nhiều trong việc truy bắt thủ phạm.
Trời ạ, đâu cần nhắc đến chứ.
Chúng tôi chỉ làm những gì Jeong Suk bảo thôi.
Ôi trời.
Anh Choi được xuất viện rồi ạ?
Đúng thế.
Nhân tiện nói chuyện đó, sao cuối tuần này anh không đến nhà tôi?
Tôi muốn mời anh dự tiệc mừng chồng tôi ra viện.
Đúng đấy.
Anh chị nên đến với nhau như một đôi chính thức
Ju Ri, không phải như thế đâu.
Vâng. Chúng tôi sẽ cùng đi.
"Một đôi chính thức."
Ngọt ngào quá.
Ôi trời, sao mọi người làm nhiều đồ ăn thế?
Là ngày mai phải không?
Ừ.
Bố mẹ và chị gái anh đi vắng hết.
Cả nhà sẽ chẳng còn ai.
Em sẽ mang hàng đến,
chuẩn bị tinh thần đấy.
Đừng chạy nữa. Các cháu làm bụi bay mù mịt cả.
Các cháu sẽ bị thương mất thôi!
- Từ từ thôi, được không? - Xin chào.
- Trời ơi. - Chào mọi người.
- Chúc mừng anh ra viện. - Cảm ơn.
Anh đâu cần làm thế chứ.
Để em giúp. Phải làm gì trước ạ?
- Em đến rồi. - Chị Yeong Bok.
Chị Oh, chúng ta cần một bếp nữa.
Một bếp thôi không đủ.
Bếp à.
Em biết nó ở đâu.
Lúc làm việc, em đã cất đi. Để em đi lấy thật nhanh.
- Anh ngồi đi. - Ừ.
Trời ạ.
Ôi trời.
Gì chứ?
Sao cái này lại ở đây?
…và tìm thấy bộ quần áo anh mặc khi được họ nhận nuôi.
NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Việc tìm kiếm cha mẹ đẻ của cậu
đã quay lại vạch xuất phát.
Tôi sẽ bắt đầu lại.
Thật tuyệt vì anh là nhiếp ảnh gia giỏi.
Tuyệt lắm.
Chưa có ai từng nói thế với anh.
Làm gì vậy hả?
Sao mẹ lại ở đây?
Nhân tiện, anh có nói với em là anh loại trừ chị Oh từ đầu.
Em có thể hỏi tại sao không?
Chị trông trẻ khéo thật đấy.
- Thật à? Là thế sao? - Vâng.
Anh đã hình dung được gặp mẹ
hàng trăm lần.
Có lẽ vì thế mà anh thấy tốt hơn mong đợi.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang