《贞淑的推销》
是宗宣叫我做的
我只是跟着他
度硕
-就是他做的？ -对
是金度硕犯下罪行 然后开车逃逸
朴宗宣负责把风
车祸发生时 他坐在副驾驶座
车祸的事 我可以原谅你
但是
你怎么能抛下一个流血的人不管？
这我不能原谅你
我…
对不起
我绝对不会轻饶他们
一定要让他们得到应有的惩罚
好的
还有我之前曾问过你
如果你找到叫救护车的人
请告诉我
关于这个…
你找到人了吗？
打电话的人
就是朴宗宣 徐姈福的先生
什么？
有证人看到他下车去打电话
紧急电话录音里来电者的声音
与朴宗宣先生的声音相符
他刚才没告诉你似乎是因为愧疚
姈福 是我
你怎么来了？
你应该去看吴姐才对
我们一起去吧
她说
她不想再见到我
如果我去看她 她会不高兴
当然 她可能会不高兴
她可能会不高兴
但如果你什么都不做
你们就会形同陌路了
你能接受吗？
当然不能
她对我意义重大
如果可以
我会跪下来求她原谅
我会真诚地向她道歉
但是…
我想告诉她 我的情况很复杂…
求她就这么一次 听我把话说完
那就去告诉她
发生了那种事 我还这么做就太不要脸了
我不能跟她说
绝对不行
我会看起来像是走投无路又可悲
那又怎样呢？
不论原因是什么
你伤害了她的感情
别只是坐着接受挫败
你应该想尽办法弥补
就算会让你看起来走投无路又可悲
也不要逃避
（金堤医院）
你今天没有换新的袍子
换新的袍子？
对啊
他妹妹每天晚上都会帮他拿一件 因为他流很多汗
她说他要穿干净的袍子才能睡觉
她不是他妹妹 我们不是一家人
我误会了 因为他们看起来很亲近
你的血压正常
你如果头痛要告诉我们
-好的 -谢谢
幸好正常
你还好吗？
什么意思？
你和她们断绝往来
我听说开车的是别人
不管怎么样 他叫了救护车
你都这样了 怎么还能说这种话？
你差点就死了
和那些外人断绝往来没什么大不了的
我知道
我不是圣人
我也生气过
但是
看起来她们对你来说
不是外人
你不是那种
容易对人敞开心胸的人
但是你接纳了她们
和她们变得亲近 仿佛是一家人
你会亲近她们不是没有道理的
有道理才怪
别再谈她们的事了
我去拿件干净的袍子
拿去吧
谢谢你
妈 我可以去买冰棒吗？
好啊
好耶
爸爸去哪里赚钱了？
我说过了 他出国去了
对哦
希望他带礼物回来 例如衣服或书包
他在国外会赚很多钱 所以一定会带礼物回来
妈
什么事？
爸爸不是去工作吧？
你听说了什么吗？
爸爸上次离开好几年
我就猜测
他不是去工作
我觉得这次也一样
-嫣智 -我没事
我知道爸爸很疼我们
只不过
这次我想告诉你
我小的时候不知道
但是你不能向任何人倾诉 一定很辛苦
虽然发生了这些事 谢谢你那么坚强还保护着我们
我很尊敬你
我不值得尊敬
妈
什么事？
在爸得到应有的惩罚 然后回来之前
我们一起撑下去
有人支持着你 所以要坚强
你长大了
你真的长大了 我的宝贝
喂？
是 姈福
抹布在哪里？
姈福每天都会洗干净
然后折好放在沙发旁的抽屉里
吴姐
吴姐 我有话想说
你到底有没有听我说的话？
你走吧
吴姐
拜托听我说一下
我要照顾我老公
我没事
反正我也要午睡 你去吧
吴姐
我之前因为太担心我的孩子
所以没有想清楚
但是我一开始不知道…
算了
快说你来真正的目的吧
你想要和解是吗？
不 那不是我来的原因
不然是什么？
我说了我不想再见到你
你为什么还来这里说个不停？
你把我当笑话吗？
不 不是那样的
我只是…
我只是想…
我只是希望…
你不要太难过
我不敢请求你原谅
但是如果你能稍微了解我
那么也许你就不会那么痛苦了
所以我才来这里
我不知道
反正我们已经不是朋友了 我不觉得有那么痛苦
少在那边担心了 管好你自己的事吧
吴姐
你为什么还没把一切告诉我？
那天晚上
帮我老公叫救护车的人
就是你先生
不论如何 车祸的事他都有责任
我觉得那不重要
而且如果我告诉你
你可能会认为我只是想要和解
所以…
幸好你还有良心
吴姐…
姈福
姈福 你怎么了？
我的肚子…
拜托带我去妇产科
妇产科？
姈福 你怀孕了吗？
对
糟了 我去找人来帮忙
-糟糕 -贞淑
糟糕
姈福 深呼吸
呼吸 就是这样
我们该怎么办？坐这里吧
撑着
起来
-什么？ -你又没有病
你昨天还和女朋友玩抓鬼
快一点
好
姈福
姈福 过来 你可以的
抓紧 姈福
让开
让开 是急诊
借过一下
让开
让开 好了
骨盆腔疼痛
这是因为胎儿造成骨头和肌腱
移动或伸展
视母体的情况 疼痛可能会加剧
那…孩子还好吗？
是的 超音波显示没有问题
休息一下就可以回家了
好的
谢谢你
真是太好了 姈福
我说你啊
一开始就该跟我说你怀孕了
我了解你说不出口
早知道我也不会说这么重的话
你怎么又哭了？
我又没说什么
我…
我比任何人都清楚
你有多善良
别搞错了
我一点也不同情你
我只是同情孩子
孩子是无辜的
吴姐 对不起
我下半辈子都会赎罪
别哭了
我还没原谅你
好
松了一口气吧
（金堤医院）
真的
我下半辈子都会为我对你做的事赎罪
真的很抱歉
对不起
光说没有用
我会给你机会以后好好补偿我
所以你们要有心理准备
是
你要我做什么都行
不论是什么事、任何时候
我都会做
我会递送和解协议和案件资料
这很不容易 但你在几天内就做了决定
谢谢你
请不要让大家知道这个案件
如果话传了出去
姈福的孩子们都会受苦
我已经请其他人小心了 我会再说一遍
谢谢你
对了
那天你借我这条手帕
-抱歉现在才还给你 -没关系
我也准备了这个礼物
没关系的
这是我做的 一点心意
谢谢
这是老鼠吗？好可爱
是兔子
对不起
没关系
这是我的特色
很多人都以为是老鼠
谢谢
是兔子
（大富翁）
一、二…糟了
妈妈 你又到东宇的土地了
-是一家酒店 -是马德里
有酒店的土地费用是120万元
你说120万吗？我还差三万
糟糕 你破产了
好吧 你们两个玩吧
我要去准备了 闵豪明天要去舅舅家
-好 -好
我在舅舅家时 你要练习哦
我要练习吗？
这个游戏需要策略
如果你练习一下 我们就会势均力敌
好 我会的
-什么？你们玩吧 -好
换我了
喂？
你好 警察先生
这样啊
其实我也在想这件事
和解协议能改变判决吗？
是的
判刑的时候 和解协议是最关键的
他会在看守所待一下
但是审判过后 他也许可以保释
那就太好了
对啊
我想此案很快就会结束了
你明天能和我一起吃晚饭吗？
我们上次约会后 我就一直很忙
好的
可以 因为明天 闵豪要和我妈妈去我弟弟家
我们要在哪里见面？
你来我家吧 我煮给你吃
好 好主意
好的
（约会可做的事 溜冰场、电影院、街机游乐场）
姝莉
-你来了 -对啊
你说会找地方约会 你决定了吗？
还没
其实
很难选
哪里可以约会
又不会被人看到？
如果你想不到的话
我们就去旅馆吧
什么？那有点…
这是在拒绝我吗？
这有点尴尬
我说过我要的是随兴的交往
不是那样的
这里所有的旅馆都是我妈的
我以前还会去收租金
你不想被人知道
如果我们去旅馆 马上就会被传开
所以不管是不是随兴 我们都不能约会了
又不能在家里约会
我会想办法的
我们先暂时
在配药区来一场小约会吧
就像上次一样
不了 我要去办公室
等你想到了再找我
等等 姝莉
但是我都准备好了
产品描述？
对 我觉得应该开始准备小手册
我上次提到过
我们有很多工作要做
所以我们应该先写描述
好的
我们应该挑选产品 然后在家写每一种的描述
对 大家拿类似的产品会比较简单
你们先选 剩下的就给我吧
支部长最好了
我拿男性用的产品
-你要拿男性用的产品？ -对
我拿凝胶和按摩油
我推荐这些的时候业绩最好
那我拿吊带裙
毕竟贞淑和我研究过这些
我要这样介绍
-好 我知道了 -一定会很专业
什么？这也是男性的产品？
（金堤玉山失踪儿童案件）
金刑警晚餐有约 所以提早走了
我们要去喝一杯吗？
什么？不了
我有事要做 你先走吧
好
对了
你最近常自己一个人在办公室
因为我有工作没做完
我觉得你抽屉里有东西
这才是原因吧？
-什么？ -你不想让金刑警知道
对吧？
你怎么知道？
我有时候也会留下来看
什么？
如果你的是外国的 我们可以一起看
（《你和她》十种性感动作、女大学生）
滚啦
真的很好看
-快回你家去啦 -好看耶
-快回家啦 -真是的
受不了
（金堤玉山失踪儿童案件）
姈福 我应该多拿一些吗？
她有支部长的工作要忙 所以给我吧
没关系 有事做比较好
你一定很忙 因为你有男朋友了
姝莉 你有男朋友了？
你怎么知道？
你拿男性用的产品时 我就猜到了
希望你试用得开心
我得找个地点
在家约会很不错 但我们两人的家都不行
为什么在家约会不错？
因为这样很简单
而且超适合亲密接触
对方对邀你去他家吃饭
但是当你们两人
独自在家…
你们会做些限制级的事
一定会的
可能只是吃饭 没有什么
你18岁吗？
别装得那么天真了
对啊 你也知道怎么回事
你好传统
在家能做的事很多呢
你来我家吧 我煮给你吃
她是圣母玛丽亚吗？
孩子是忽然冒出来的？
才不会变成限制级
我们只会吃晚餐
（大富翁）
还有玩桌游
这是普遍级的
警察先生
什么？
为什么他在邀请我来的时候洗澡？
他想做什么？
你怎么这时候洗澡？
我该洗一下吧？
你也快去洗吧 贞淑
你来了
对 门没关
我故意开着
我做菜时酱汁乱喷 所以跑去洗头了
我想你可能会这时到
这样啊
你一定饿了
我要煮意大利面 可以吗？
意大利面？
就像面条一样
对了 我在电视上看过
让我来吧 别洗了
只有几个盘子而已
我们要先整理才能舒服一点
我带了东西来玩
玩的东西？
对 在我的包里
麻烦你拿出来准备
好
你找到了吗？
找到了
你是说
你带这些来给我 是吗？
你不会玩吧？
我很懂 我一步步教你
你怎么…
包里只有这些东西
真是的 不是这个包
我说的是这个
-原来是大富翁 -对
-我来准备 -好
-真是的 -好
早知道就自己拿 现在好尴尬
太贵了
贞淑
不要再胡思乱想了
警察先生请我来的意图很单纯
贞淑
你要去香港
什么？
去香港？你在说…
你掷了七点
三、四、五、六、七 就到香港了
这样啊 是香港
一、二、三、四、五…对了
是香港
不然会是什么…
对不起
我来之前和居家销售员聊天
她们说在家约会时
一定会做一些事
我不是说你有这个意图
这想法很可笑 但是…
我不觉得这想法很可笑
什么？
在家约会一定会发生的事…
我也想要
（玉山餐馆）
谢谢你的晚餐
他们最好吃的东西就是糖果
但你还是很喜欢吃
妈
我可以搬出去住吗？
怎么这么突然？
我工作的地方很远 这样很累
不是走路十分钟就到了吗？
有时候就算走十分钟也很累
有你这个儿子才累
别再胡说八道了
来 吃颗糖果
对了 妈 你就快要 和爸爸出国旅游了吧？
对 我们下星期 要和皇家俱乐部一起去中国
我下星期要去首尔出差
那大根就会自己一个人在家
什么？真的吗？
你怎么这么惊讶？
你以为我会让你饿肚子吗？
我出门前会煮一锅大骨汤 别担心
谢谢妈 太感谢你了
你是怎么了？你根本不喜欢牛骨汤
才怪 我喜欢 我超爱的
真的吗？你超爱的吗？
（如何使用鞭子）
包里只有这些东西
真是的
害我吓一跳
“尽可能轻一点”
（香港 八万元）
喂？
是 队长
现在吗？
我最近和永豪的妈妈通过电话
她在永邑开韩服店
她说有个刑警问她关于失踪儿童案件
因为他在找自己的爸妈
只有我知道这件事 不必担心
我一直忘不了这件事
所以我联络了一位 当年和我一起调查此案的警察学弟
他说了一件奇怪的事
永邑有间孤儿院
因为院长过世了 所以最近关闭了
院长过世后 一些隐密的资料就浮出水面
他说这些似乎和失踪儿童案有关联
这里
就是那些资料
他为什么会这么想？
永邑孤儿院送了20个孩子给外国人收养
但其中有11个不是这间孤儿院的
没有关于他们入院的档案
只找到他们的收养申请
收养申请里有孩子的照片吗？
只有几张
因为都是新生儿 所以长得很像
很难分辨谁是谁 因为全都是黑白照
但是幸好这个三岁女孩的照片很清楚
你看一下
这是同一个女孩吧？
很有可能其他孩子也是被绑架的
有没有信息显示是谁带这些孩子来的？
没有 但是…真是的
孩子们的档案上写了价格
每个孩子一万元
在1960年代 这是很大的一笔钱
这些孩子住在人口不多的山区
所以完全没有证人
被害人之间没有其他关联吗？
说不定他们是在同一间医院出生的
当时很少人在医院生产
但他们的助产士都是同一个人
但她的不在场证明很可靠
你知道她住在哪里吗？
打扰一下
大婶 你好
我是金堤警察局的金道贤刑警
我想请教几个问题 你有空吗？
你会不会
是为了那件事来的？
我想应该会有人来
30年前 金堤和玉山有儿童失踪
听说你是他们的助产士
你知道任何事吗？
你是谁？
妈
你会不会
是为了那件事来的？
我想应该会有人来
真是的 你又来了
我每天都来 你怎么又说这话？
她有阿兹海默症
对了 你是哪位？
你以前是助产士的助手？
对 大约是20年前
20年？
在你之前有别人做这工作吗？
我听说有别的助手
对方叫什么名字？
玉烨的妈妈
天啊 你记得啊？
她有时候脑袋清楚
你说是玉烨的妈妈？
玉烨的妈妈
她说她在镇中心开店了
叫我去看她
你记得是什么样的店吗？
你是谁？
年约50、60岁的妇人 有个儿子名叫玉烨
而且在金堤镇中心开店
这些就是我们手上的线索
对
因为她有阿兹海默症 所以不能确定 但我们应该确认一下
玉烨不是常见的名字
所以我会去看我调查过的居民的身份
我四处问一问 然后再去帮你
好的
-真是的 -开始吃吧
-好了 拿一个 -看起来很好吃
大家好
-你好 -欢迎 过来坐
你是来卖东西的吗？
谢谢
我有个问题想请教 不是要卖东西
这样啊
你们有没有听过玉烨这个名字？
是男的 大约30几岁
育烨？是教育的“育”吗？
真是的
不是的 是玉山的“玉”
-这样啊 玉烨 -玉烨
-我从没听过这个名字 -我也是
这个名字不常见 所以不会忘记
但我没听过
-我也是 -对啊
你为什么在找这个人？
这…
其实
我在居家销售认识的人提到玉烨的妈妈
但我从没听过这个名字
玉烨的妈妈？
善爱住在这里最久了 她也没听过有谁叫这名字
所以不是这里的人
你别再说我住在这里最久了
别人会以为我们同年纪
同年纪？当然啦
别开玩笑了
我没有开玩笑
你们说 谁看起来比较年轻？
-我不知道 -我们来数皱纹有几条
谁的皱纹比较多
谁看起来比较年轻
-一、二、三、四、五… -我没有几条皱纹
-我先走了 -好
-谢谢 -好的
-再见 -再见
-但是你住在这里很久了 -你好
我也该走了
我想请问一件事
你们认识名叫玉烨的人吗？
-玉烨？ -一名30多岁的男子…
他母亲…
不可能不在搬家的记录里
你会不会问到不对的名字了？
不 我想是这个没错
明天我会去查…
什么？你们在做什么？
你们忽然不说了是在隐瞒什么？
我们没有隐瞒什么
我们在谈一个案件
什么案件？
-磨坊… -修车…
你们绝对在隐瞒什么
我们是同一组的 要合作才对
别管了
这是秘密专案
你怎么可以
和他合作秘密专案 明明我比他资深 为什么？
这…
因为你守不住秘密
-我们晚点再谈 -好
罗刑警
干吗？
是经营壁纸店的家庭遗产纠纷
怎样？
第二任老婆的孩子出现了
真是乱七八糟
但是户政事务所的资料无法确认
查一查户口登记
会显示第二任老婆的孩子和死者
（金堤镇公所）
（姜玉烨 1960年11月24日生 1961年2月28日卒）
所以他30年前就死了
（父：姜德八 母：赵善爱）
赵善爱？
一起写的感觉好像写作比赛
自己写很困难 而且我也写不快
真是的 姈福写了好多
虽然我看不出来
但我在念书时很喜欢写作
我看看你写了什么
-你要看吗？ -对
好 拿去吧
“这件吊带裙如罂粟花一般红艳
晚美展现你的性感风情”
-你在笑什么？ -怎么了？
姈福 “晚美”是什么？根本不对
-什么？不是“晚美”吗？ -好好笑
是这样
（完美）
我就说我书读得不多了
姝莉 你也写错字了
什么？在哪里？
在哪里？
“圆形的产品能重振
男性的信心与力量
帮助你直立 请戴在靠近身体的部位”
这里
不是“直立”
是“勃起”
“勃起”
好丢脸
你自己也写错 你没有比我好到哪里去
但是为什么叫“勃起”？
说真的 男人戴上这个 然后…
姝莉 那个就叫做“勃起”
就像挺起来的动作一样
-好 -“勃起”
说到这个
问题不是我们的写作能力
我们应该重学基本用语
吴姐会校对我们写的内容
对 大家尽管写 不要担心写错
-真好 -我会修改错误
好
我快写完了 我去买饮料
-真的吗？我要汽水 -汽水
-我要橙汁 -橙汁？
我要BB饮
-BB饮、汽水、橙汁 -好的
谢谢
-还没给你钱 -我有钱
对了
（公共电话）
女性俱乐部会长 我是韩贞淑
你要我打电话给你
对
你们社区里
有没有一个30几岁 名叫玉烨的人？
他母亲大约五、六十岁
是 好的
你别再问了
老板
你在找玉烨的妈妈
别找了 没有意义
什么意思？
他死了
-什么？ -我是说玉烨
他30年前生病死了
我不知道为什么 但是你别再找了
你一定要去打扰一个失去孩子之后
只想好好过日子的女人吗？
你认识玉烨的妈妈吗？
我不知道
拜托告诉我
我一定要确认一件事
这…
（明星影碟出租店）
是我
对 我就是玉烨的妈妈
请喝
好的
从1961到1965年
你担任过助产士助理？
对
失去玉烨后
我觉得很空虚
我就去当义工 帮助妇女生产
我必须想办法让自己振作
你知不知道
我的孩子是怎么死的？
是感冒
只是感冒发烧
他只需要去医院看病就好了
但是我们没有钱
我整个晚上想帮他退烧
用湿毛巾帮他擦身体
“宝贝 别走 对不起
别走”
但是
他的身体变软
他是个小宝宝 出生还不到一百天
我埋葬他后回家
对不起 当我想起那段时间…
没关系
有一件事
孩子死后两年 你开始做一门生意
我想问 你的财务状况是怎么改善的
之前你连看医生的钱都没有？
而且只过了两年
我老公很努力工作
他是佃农
即使以助产士助理的薪水
也没有这么多钱
这背后有一个故事
现在开始我会告诉你所有事
真是的 不知从何说起
对了
警察先生 我…
我抱走那些孩子
神啊 请保佑每一个孩子
健康又幸福
请保佑他们 让他们成为大人物
我每天都会这么做
为这些孩子的健康和幸福祈祷
你觉得这样对吗？
你绑架这些孩子
把他们卖掉
我这么做不是为了钱
这里的
每个孩子
都来自穷苦人家…
（国际出养人数大增）
…就像我家玉烨
即使孩子生病了 那些家庭也没钱看医生
在这样的家庭长大 谁会快乐？
我觉得
我拯救了这些孩子
“拯救”？
我一辈子都在怨恨我的父母
“他们为什么不要我？
既然如此为什么要生下我？”
我不知道原来是你在搞鬼
你竟然说拯救我？
你弄错了
我把那些小天使送走时
会在他们额头上
留下一个小小的十字纹身
以便日后认出他们
但是你的额头上没有纹身
我的手臂上有烧伤的疤痕
我被送到孤儿院时就有了
那你绝对不是其中一个孩子
我很疼爱我的宝贝
看来
你也是被领养的
你长大后变成了不起的人了
干吗一肚子怨气？
-不 我… -好了
我要祈祷了
就算我死后什么也带不走
我也要带着宝贝的照片走
赵姐
赵姐 请出来一下
赵姐 你在里面吧？
赵姐
什么？
（打烊）
你怎么来了？
你没看到“打烊”的招牌吗？
我有件急事要问你
我正要出去
我们边走边聊吧
等等
这是金刑警的
金刑警来过吗？
他在哪里？
快告诉我
警察先生
糟了
警察先生
贞淑
没事了
我们离开这里吧
小心
放手
你们在干吗？
放开我
你别想跑
-放手 -真是的
结束了 赵善爱女士
你被捕了 罪名是
绑架金堤和玉山的儿童
还有从事非法国际送养
-你绑架儿童？ -不 我没有？
-是真的吗？ -放手
-抓紧 -放手
（金堤医院）
金堤警察逮捕了
金堤和玉山骇人听闻的儿童绑架案
并将儿童出养给外国人
嫌犯赵善爱
绑架偏远地区贫穷家庭的幼儿
并与永邑孤儿院长
合作捏造文件
-并赚取收养金 -让开
虽然法律追诉期已过
（徐玄锡队长 金堤警察局）
但是她对调查她的警员下毒
将其囚禁并且纵火
我们将以非法囚禁和过失伤害罪起诉她
你还好吗？
我很高兴她得到惩罚 但我很烦恼
我以为我快查到真相了
你拿了我的东西来吗？
对 我带了邮件来
你收到国外寄来的包裹
是我的养父母寄来的
他们清空车库
找到他们领养我时 我穿的衣服
这里有个刺绣
KBH
这可能是你的本名
不论如何 我确认这是我案件的新线索
吴姐 姈福 姝莉
-你好 -你们好
你还好吗？
我没事 两天后就可以出院了
我想感谢各位
你们三位帮忙逮捕罪犯
不 那没什么
我们只是照贞淑的话去做
真是的
崔先生出院了吗？
当然
说到这个 你们这个周末来我家吧
我想邀请大家来我先生的出院派对
对了
你们应该以正式交往的身份一起来
姝莉 不是那样的
好 我们会一起去的
“正式交往”
好甜蜜
你怎么准备这么多吃的？
是明天吧？
对
我爸妈和姊姊都出远门了
家里完全没有人
我会带产品过去
你要准备好
别到处跑 不然沙子会乱飞
你们会受伤的
-你们慢慢走 -大家好
大家好
-恭喜你出院了 -谢谢
别这么客气
我来帮忙吧 需要先做什么？
-你来了 -姈福
吴姐 我们还需要一个炉子
一个不够
炉子
我知道在哪里
我工作的时候收起来了 我很快就拿来
-你先找个位子坐 -好
什么？
这怎么会在这里？
…找到他们领养我时 我穿的衣服
《贞淑的推销》
你寻找亲生父母一事
又回到了原点
我会重新开始
你照片拍得不错 挺好的
很棒哦
从来没人对我说过这样的话
你们在做什么？
你怎么在这里？
话说 你早就告诉我 你把吴姐排除在外了
我能问问原因吗？
你这位保姆真不错
-是吗？我吗？ -是的
我曾经很多次想象过
与母亲见面的情景
也许正因如此 我感觉比预想中要好
字幕翻译：雪梨