‫"الفضيلة تطرق الأبواب"
‫- سأصب لك كأسًا. ‫- هذا لطف بالغ منك.
‫لونه برّاق جدًا.
‫لطالما شربه والداي في "الولايات المتحدة".
‫رائحته زكية، لذا أشربه من حين لآخر.
‫صحيح. أنت من "الولايات المتحدة".
‫أجل.
‫بفضلك، ذقنا النبيذ.
‫"جونغ سوك"، ماذا تفعلين هناك؟
‫تعالي وانضمي إلينا.
‫طيب.
‫يُوجد طعام أكثر مما توقعت.
‫- سأشوي لحمًا إن نفد الطعام. ‫- طيب.
‫- اجلسي هنا. ‫- شكرًا لك.
‫- أتريدين نبيذًا أيضًا؟ ‫- طيب.
‫يا ويحي، على عكس كؤوسنا، ‫كأس "جونغ سوك" ممتلئة.
‫إنها توشك أن تفيض.
‫إنه الحب، وليس النبيذ.
‫هنيئًا لهما.
‫يا لهما من عاشقين!
‫سيد "تشوي"، هلّا تقترح نخبًا ‫قبل أن نقرع كؤوسنا.
‫يعجزني خجلي عن فعل ذلك. انس الأمر.
‫أنت نجم اليوم. قل شيئًا من فضلك.
‫صفقوا له.
‫هيا.
‫يا للهول.
‫يا ويحي.
‫أود أن أعرب عن شكري وتقديري
‫لكل الضيوف المحترمين الذين أتوا إلى المنزل
‫للاحتفال بخروجي من المستشفى رغم انشغالهم.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫- طيب. ‫- عجبًا.
‫يُوجد
‫قول مأثور…
‫"إن فقدت مالك، فقد فقدت الربع.
‫وإن فقدت شرفك، فقد فقدت النصف.
‫لكن إن فقدت صحتك، فقد فقدت الكل."
‫لذا في كل الأوقات،
‫تأتي الصحة في المقام الأول.
‫أتمنى ألّا تنسوا ذلك.
‫في صحتكم.
‫- الأمر المهم التالي هو… ‫- طيب.
‫في صحتكم.
‫- في صحتكم. ‫- في صحتك يا "جونغ سوك".
‫لماذا قاطعتني؟
‫كنت بصدد الاستفاضة في الوعظ.
‫كان الطعام سيبرد.
‫فهم الجميع نصيحتك الثمينة.
‫أقلت "سمينة"؟
‫- بل "ثمينة". ‫- صدقت.
‫ما أحلاه لقاء. تفضلوا وتناولوا الطعام.
‫- تناول هذا. ‫- طيب.
‫"يونغ بوك"، يا لك من ربة منزل حاذقة. ‫أنت بارعة جدًا.
‫الأطباق جميلة جدًا يا سيدة "أوه".
‫حقًا؟
‫كل أطباقك جميلة جدًا.
‫يا ويحي.
‫حقًا. إنها جميلة هكذا.
‫يبدو ألطف مما توقعت.
‫- ماذا؟ ‫- أقصد المحقق "دو هيون كيم".
‫ظننته قليل الكلام فحسب.
‫مما رأيته اليوم، يبدو لطيفًا وطيب القلب.
‫بدوت معجبة به حقًا.
‫أهذا لأنه حبيب "جونغ سوك"؟ رق قلبي له.
‫أريد أن أستمر في التحدث إليه فحسب.
‫سأقدم هذا للأطفال.
‫- طيب. ‫- طيب.
‫مرحبًا.
‫- ما كان عليك ذلك. ‫- أوشكت على الانتهاء من التنظيف.
‫- هل تأذيت؟ ‫- يا ويحي.
‫يا ويلي. كان عليك توخي الحذر.
‫انتظرني لحظة.
‫أنا بخير.
‫لا بد أن هذا مؤلم.
‫الجرح أعمق مما يبدو عليه.
‫لماذا لم تصغ إليّ ‫عندما طلبت منك تركها على حالها؟
‫آسف.
‫سيظن الناس أنك أمّ توبخ ابنها.
‫آسفة. فزعت فحسب.
‫لم أكن أوبخك. حزنت لما أصابك فحسب.
‫هذا الجرح…
‫سيدي، هلّا تبقى في منزلي رجاءً.
‫"مين هو"، تأخر الوقت. ‫ربما في المرة القادمة.
‫لا.
‫إذًا ينبغي أن نلعب ثلاثتنا ‫معًا في المرة القادمة.
‫بالطبع، فكرة رائعة.
‫ماذا سنلعب إذًا؟
‫طيب. اتفقنا.
‫أتعدني؟
‫أعدك.
‫هيا ادخل، الطقس بارد.
‫سأتصل بك. وداعًا.
‫وداعًا.
‫وداعًا!
‫وداعًا يا سيدي.
‫وداعًا.
‫مرحبًا؟
‫أنا "جونغ سوك".
‫نعم يا سيدة "أوه".
‫قلت إنك بحاجة إلى كاميرا ‫لالتقاط صور للمنتجات.
‫وجدتها للتو. لذا لا تقلقي بهذا الشأن.
‫شكرًا لك يا سيدة "أوه".
‫طيب. أراك غدًا.
‫سيدة "أوه".
‫نعم؟ ما الأمر؟
‫هل من الممكن…
‫لا شيء. أراك غدًا.
‫ما كان ذلك؟
‫أراك غدًا.
‫أنا سعيد لأنه قُبض على الجاني،
‫لكن مؤكد أن أملك قد خاب كثيرًا.
‫بحثك عن والديك الحقيقيين
‫عاد إلى نقطة البداية.
‫سأبدأ من جديد.
‫شكرًا على مساعدتك لي.
‫يا للهول.
‫أخبرني إن احتجت إلى أي شيء.
‫طيب.
‫ماذا تفعلان؟
‫ألا ترى؟ نحن نستمتع بالقهوة.
‫لم تتسكعان معًا في الصباح الباكر؟
‫- لندخل. ‫- أمرك يا سيدي.
‫أيها النقيب!
‫لطالما كنت تستمتع بالقهوة معي في الصباح! ‫يا ويلي، إنها ساخنة!
‫ماذا تفعلين؟
‫أهي معطلة؟
‫لا أرى شيئًا.
‫انزعي غطاء العدسة.
‫فهمت.
‫- هل ترين الآن؟ ‫- نعم، يمكنني أن أرى بوضوح.
‫كم هذا محبط.
‫بالكاد تعرفين شيئًا عن الكاميرات، ‫لكنك ستلتقطين صورًا للمنتجات؟
‫أتريدين مساعدتي؟
‫انس الأمر.
‫تُظهرني قصيرة وقبيحة في صورك دائمًا.
‫لا يمكن لأي رجل ‫في العالم أن يرضي النساء في تصويرهنّ.
‫عجبًا.
‫تذكّرت. "داي غون" بارع في التقاط الصور.
‫درس التصوير الفوتوغرافي في الكلية.
‫عجبًا، حقًا؟
‫نعم. رغم أنه ترك الدراسة،
‫فإنه درس التصوير الفوتوغرافي.
‫لا بد أنه أفضل منا.
‫- عجبًا. ‫- كم هذا رائع.
‫عد إلى منزلك. عليّ أن أمر بمنزلي أولًا.
‫طيب.
‫عمّ تتهامسان؟
‫أريد أن أعرف أيضًا.
‫في الواقع، كنت أشكره
‫على التقاط الصور اليوم.
‫فهمت.
‫- صحيح. ‫- حقًا؟
‫عملت بجد طوال اليوم يا "داي غون".
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك يا "داي غون".
‫لا، لا داعي للشكر.
‫تفضلن.
‫- هذه أفلام جلسة تصوير اليوم. ‫- طيب.
‫سأكون منشغلًا في المساء.
‫سأغادر الآن.
‫- ليتك أكلت المزيد. ‫- لا بأس.
‫شكرًا لك.
‫- وداعًا. ‫- إلى اللقاء.
‫سأغادر أنا أيضًا. عليّ العودة إلى الصالون.
‫- طيب. وداعًا. عليّ أن أغادر أيضًا. ‫- وداعًا.
‫- "جو ري"، أحسنت صنعًا اليوم. ‫- طيب.
‫إذًا علينا تحميض الصور ‫ثم أخذها إلى المطبعة؟
‫أجل. سأوصل الأفلام ‫إلى استوديو التصوير في طريقي إلى المنزل
‫وسآخذها غدًا.
‫ما رأيك أن نذهب معًا غدًا؟
‫كنت سأنهي تدقيق الأوصاف اليوم على أي حال.
‫لنأخذهم مع الصور إلى المطبعة.
‫طيب. هذا يناسبني.
‫طيب.
‫عجبًا، لم أنت منزعجة جدًا اليوم؟
‫- أأنت مريضة؟ ‫- هاتي الطفلة لأحملها.
‫لم تستطيعي أن تأكلي بسبب الطفلة.
‫"إون جي".
‫طيب. لنلعب.
‫العبي معي، لتتمكن أمك من تناول وجبة خفيفة.
‫طفلة جميلة.
‫- عجبًا، راودتني هذه الفكرة منذ مدة. ‫- صفقي بقدميك.
‫أنت جليسة أطفال بارعة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أنت كذلك حقًا.
‫- هل أروق لك؟ ‫- حقًا.
‫- ها أنت ذا. ‫- إنها ترفض التفاعل مع الآخرين عادةً.
‫لا بأس. سأعتني بك.
‫دعي أمك تستمتع بالوجبة الخفيفة.
‫من أنت؟
‫إنها أنا يا "داي غون".
‫"جو ري".
‫عجبًا، لم أعرفك لأنك بدوت مختلفة جدًا.
‫غيرت مظهري كي لا يتعرف عليّ الناس.
‫إن صففت شعري وارتديت ملابس عادية،
‫فلن يتعرفوا عليّ.
‫تبدين فاتنة في هذا الزي.
‫طيب، ليتك تُثني عليّ أكثر داخل المنزل.
‫طيب.
‫- لندخل. ‫- طيب. ادخلي رجاءً.
‫عجبًا.
‫يا ويحي.
‫كنت أعلم أن السيدة "هيو" ثرية،
‫لكن لم أتخيل أنها بهذا الثراء.
‫ما هذا؟
‫لاحظت كيف استمتعت بالنبيذ في ذلك اليوم.
‫أخرجت الويسكي الذي خبأته أمي.
‫لنحتس كاسًا هنا أولًا،
‫ثم سأريك غرفتي.
‫إذًا تريد تهيئة الأجواء أولًا.
‫طيب.
‫اجلسي من فضلك.
‫أترينني مثيرًا؟ حقًا؟
‫أجل.
‫يبدو الرجال مثيرين ‫عندما يركزون على شيء ما.
‫لا بد أنك مولع بالتصوير.
‫كنت مولعًا به.
‫لهذا درسته في الجامعة.
‫لماذا تركتها إذًا؟
‫كان والداي يعارضان تخصصي ذاك.
‫قالا إنه مخجل ولن يدر عليّ مالًا.
‫كانت جامعة وضيعة على أي حال.
‫هل "وضيعة" هو اسم الجامعة؟
‫لا، إنها جامعة "غومشين".
‫لماذا قلت إنها جامعة وضيعة إذًا؟
‫في الواقع…
‫كل أخواتي وأقربائي ارتادوا جامعات مرموقة.
‫اعتدت أن ينظر إليّ الناس بازدراء
‫ويصفون جامعتي بالوضيعة.
‫لماذا ينظرون إليك بازدراء؟
‫إنه إنجاز مذهل.
‫"إنجاز مذهل"؟
‫بالطبع!
‫ربما أقول ذلك لأنني لم أرتد الجامعة.
‫لكن مجرد أنك ارتدت جامعة ‫هو في حد ذاته إنجاز مذهل.
‫شيء جميل أنك مصور بارع.
‫إنه شيء عظيم.
‫ماذا؟
‫هل تبكي؟
‫لا.
‫لم يقل لي أحد هذا من قبل.
‫لطالما كان لسان حالي يقول، ‫"لماذا أنا مثير للشفقة هكذا؟"
‫وأخيرًا
‫يراني أحدهم شخصًا رائعًا.
‫أنا ممتن جدًا لهذا.
‫لكنني حزين أيضًا.
‫لا تبك.
‫أشكرك من أعماق قلبي.
‫كف عن البكاء. يا لك من طفل بكّاء.
‫هذه حيلتك المعتادة أيها النذل.
‫في الواقع…
‫أنت تبكي دائمًا وتقبّلني عندما أواسيك.
‫الأمر مشابه للمرة الماضية.
‫لا، الأمر مختلف عن المرة الماضية.
‫اليوم، لن أدعك تقودينني.
‫لا تتحركي. سآتي إليك.
‫يا ويحي.
‫لقد جُننت.
‫ماذا تفعلان؟
‫ما لك تسألين؟ الأمر واضح.
‫لم أنت هنا؟ ماذا عن الرحلة إلى "الصين"؟
‫"الصين"؟ هذا ليس موضوعنا الآن.
‫أيها الشقيان!
‫"داي غون إيوم"! قف مكانك!
‫أيها النذل الصغير!
‫قف مكانك أيها النذل!
‫أيها الشقي. قف مكانك!
‫يا ويلي.
‫أمي، اسمعيني!
‫- قف! ‫- تشبثي بي!
‫أيها النذل الصغير! سأنال منك!
‫أيها النذلان!
‫أنا من عليك التحدث إليه. ‫لماذا "جو ري" هنا؟
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫انفصلا.
‫أمي.
‫أيمكن أن يكون هذا…
‫"عقد إيجار تجاري"
‫إنه عقد إيجار.
‫أجل.
‫إن رفضتما الانفصال، فستنتقلين حالًا.
‫أنت تتصرفين بسخافة.
‫سخافة؟ كيف ذلك؟
‫تجرأت على إغواء ابني.
‫كيف تجرئين على أن تقولي إن هذه سخافة؟
‫بمقدورك أن تغضبي منّي،
‫لكن الأمر يتعلق بمصدر رزقي.
‫كيف تجرئين على التحديق إليّ والرد عليّ؟
‫كفي عن مشاهدة المسلسلات.
‫- اصمت أيها النذل! ‫- لن أصمت!
‫لطالما هددتني بالتبرؤ منّي.
‫لا تتصرفي كأنني ابنك الغالي.
‫أيها…
‫تماديت كثيرًا!
‫من بين كل النساء في العالم، كيف…
‫حقًا!
‫بمقدورك أن تسيئي معاملتي كما تشائين، ‫لكنني لن أدعك تسيئي معاملة "جو ري"!
‫بنيّ، هل صرخت في وجهي للتو؟
‫هل أنت مغرم بهذه المرأة الوضيعة ‫التي لديها طفل؟
‫إنها ليست وضيعة.
‫طوال حياتي، لم تحترميني قط.
‫قالت لي إنني كاف ورائع.
‫قبلتني كما أنا.
‫أشعر أنني أستطيع فعل أي شيء ‫عندما أكون إلى جانب "جو ري".
‫أريد أن أصير شخصًا أفضل لأنها تثق بقدراتي!
‫لذا…
‫"جو ري".
‫لا تهجريني.
‫أنا أحبك.
‫وأنا كذلك.
‫أنا أحبك أيضًا.
‫لا تبك.
‫حقًا. لماذا تبكي مجددًا؟
‫أيها الطفل البكّاء السخيف.
‫- أيها الأبله. ‫- يا ويحي، يا له من منظر مقزز.
‫يا ويحي.
‫عجبًا، الصور أحلى مما توقعت.
‫إنه خبير تصوير بالتأكيد.
‫بصراحة، توترت قليلًا ‫لأنه أثار جلبة في أثناء التقاط الصور.
‫بصراحة، وأنا كذلك.
‫أنا جائعة.
‫ما رأيك أن نأكل قبل الذهاب إلى المطبعة؟
‫طيب.
‫أيها المحقق.
‫هل تعمل؟
‫أنهيت عملي للتو.
‫إنه وقت الغداء. ‫ما رأيك أن تنضم إلينا على الغداء؟
‫نحن في طريقنا لتناول الطعام.
‫هلّا نذهب.
‫هيا بنا.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫تفضل.
‫- شكرًا لك. ‫- هنيئًا مريئًا.
‫هذه كمية كبيرة من الفلفل.
‫أحب الفلفل.
‫أيها المحقق، لا بد أنك تحب الفلفل أيضًا.
‫نعم.
‫أحمل الفلفل معي لأنني أشفق على المطاعم.
‫عجبًا. أنا أفعل الشيء ذاته.
‫يقول الناس إنني لن أتمكن من تذوق الحساء
‫إن رششت الكثير من الفلفل.
‫- ألا يعزز هذا النكهة أصلًا؟ ‫- بالضبط!
‫ما الأمر؟ أترين من الغريب ‫وضع الكثير من الفلفل على الطعام؟
‫لا.
‫تسرّني رؤيتك تستمتع بتناول الطعام.
‫هل تناولت الفطور؟
‫لا، أنا لا أفطر عادةً.
‫والداك خارج البلاد.
‫لا بد أنه أمر متعب أن تطبخ لنفسك.
‫يبدو أن منزلك قريب من منزلي.
‫زرني عندما تتعب من الطبخ.
‫الأكل من المطاعم طوال الوقت سيدمر صحتك.
‫طيب، سأفعل ذلك.
‫لا بأس. كُلي من فضلك.
‫على ذكر ذلك…
‫قلت لي إنك استبعدت السيدة "أوه" ‫في البداية.
‫هل لي أن أسألك عن السبب؟
‫ماذا؟
‫كل ما في الأمر أن رؤيتك ‫تقضي المزيد من الوقت مع السيدة "أوه"
‫أثارت فضولي.
‫لم يكن الجدول الزمني منطقيًا.
‫تزوجت السيدة "غوم هي أوه" ‫وتبعت زوجها إلى "غومجي"
‫قبل نحو 20 عامًا.
‫قبل ذلك، لم تكن لها علاقة بـ"غومجي".
‫فهمت.
‫إلى جانب أنني رأيت أنها تلقت علاجات للعقم
‫لسنوات عديدة في عيادة "غومجي" ‫لأمراض النساء والتوليد.
‫لكن ذلك سيكون لطيفًا جدًا.
‫ماذا؟
‫إن وجدت أمي يومًا ما،
‫أتمنى أن تكون طيبة القلب ومرحة ‫مثل السيدة "أوه".
‫في الواقع…
‫أريد إخبارك بشيء.
‫- عدت إلى المنزل. ‫- نعم.
‫لماذا تعلو وجهك الكآبة؟
‫لا تسألي رجاءً.
‫تغيّب "داي غون" عن العمل فجأةً ‫بسبب حالة طارئة.
‫أنا منهك من العمل طوال اليوم.
‫حقًا؟ تُرى ما الذي حدث.
‫على أي حال، ابتهج.
‫قريبًا سيصل طبقك المفضل، الدجاج المقلي.
‫دجاج مقلي؟
‫تُبث الحلقة الأخيرة من مسلسل "الحسد" اليوم، ‫لذا لنشاهدها بينما نأكل.
‫صحيح. إنها اليوم.
‫كم الساعة؟ ستُعرض قريبًا.
‫"سو جونغ تشوي" و"جين سيل تشوي".
‫سيصبحان زوجين مثلنا، صحيح؟
‫أراهن أنهما سينفصلان.
‫- ماذا؟ لا يمكن أن يحدث ذلك. ‫- لنر.
‫وصل الدجاج المقلي. سأجلبه.
‫"وصل الدجاج المقلي
‫وصل الدجاج المقلي اللذيذ أخيرًا…"
‫حبيبتي.
‫أظن أن ثمة مشكلة.
‫ماذا؟ هل من خطب في الدجاج المقلي؟
‫لا، الأمر لا يتعلق بالدجاج المقلي.
‫"غوم هوي".
‫ماذا؟ "جو ري"، ماذا…
‫مرحبًا.
‫نرجو المعذرة.
‫في الواقع…
‫إذًا، أنتما تتواعدان،
‫وكشفت السيدة "هيو" أمر علاقتكما الغرامية.
‫أتفهم سبب غضبها،
‫لكن ما كان يصح أن تطردكما على الفور.
‫ظننت أنها كانت تحاول إخافتنا فحسب.
‫لكنها طردتنا فعلًا فورًا.
‫يبدو أن جدة "مين هو" ‫تقضي الكثير من وقتها في منزل "جونغ سوك".
‫هل يمكنني البقاء هنا ‫حتى أجد غرفة جديدة من فضلكما؟
‫بالطبع…
‫لست متأكدًا من ذلك.
‫ماذا؟
‫السيدة "هيو" تعارض هذه العلاقة بشدة.
‫إن اكتشفت أنك تقيمين هنا، ‫فسأكون في موقف حرج.
‫سيد "تشوي"، هذا قاس جدًا منك.
‫يا للهول.
‫أستختارني أنا أم أمي؟
‫قولك لا يُعقل. مررنا بالكثير معًا.
‫ومع ذلك، سأختار السيدة "هيو".
‫بحقك، أرجوك ساعدنا لبضعة أيام فقط.
‫سأحاول إقناع أمي، اتفقنا؟
‫حبيبي.
‫يا للمصيبة.
‫أنا صنعته. إنه شيء بسيط.
‫أهو فأر؟ إنه لطيف جدًا.
‫إنه أرنب.
‫إنه توقيع لي.
‫يخلط كثير من الناس بينه وبين الفأر.
‫تناول الأنشوجة أيضًا.
‫أمي، هل سنقابل ضابط الشرطة هذا المساء؟
‫نعم.
‫لكن لا بد أن أتحقق لاحقًا.
‫لا أدري إن كان بخير.
‫لماذا؟ هل حدث له شيء؟
‫لا.
‫"مين هو"، هل عبأت الصلصال ‫من أجل درس اليوم؟
‫نعم.
‫سأصنع قطة اليوم.
‫ماذا قال "دونغ يو" إنه سيصنع؟
‫أنا محبط جدًا.
‫ألم تنته بعد؟
‫مضت أكثر من 20 دقيقة. متى ستخرج؟
‫أنا آسف. أطيل هكذا في الصباح.
‫أنا على وشك أن ألوث سروالي. يا ويلي.
‫أكاد أُجن.
‫حبيبي، استخدم الحمّام في الطابق الثاني.
‫أعرف أنه يُوجد حمّام في الطابق الثاني.
‫لكنني استخدمت ذلك المرحاض طوال حياتي.
‫ستنزعج مؤخرتي كثيرًا.
‫أنت تبالغ.
‫- لن أتحمل أكثر. ‫- ماذا؟
‫تستطيع الدخول الآن.
‫ماذا؟ هل قرأت مجلة ‫بينما كنت تستخدم الحمّام؟
‫نعم. متابعة شؤون العالم ‫بينما أستخدم الحمّام
‫هي عادتي في الصباح.
‫كيف لطفل في الثامنة من عمره ‫أن تكون لديه عادة كهذه؟
‫تشير الرائحة إلى أن عليك الإسراع.
‫ادخل.
‫لقد فات الأوان.
‫حبيبتي، رجاءً أحضري لي ملابس داخلية جديدة.
‫- "دونغ يو"، لنذهب ونتناول الفطور. ‫- طيب.
‫كُلها أنت.
‫لا يا سيدي. ‫خليق بالمستأجر بلا أجر ألّا يكون طماعًا.
‫تفضل وكُلها رجاءً.
‫أين تعلمت عبارة "المستأجر بلا أجر"؟
‫كيف أكلتها حقًا؟
‫أكل خمس من أصل سبع كرات لحم!
‫ألا يُسمح لي بتناول اثنتين حتى؟
‫آسفة. إنه لا يراعي الأطفال.
‫لا بأس. أكل "دونغ يو" كثيرًا بالفعل.
‫- "دونغ يو"، احزم حقيبتك إن انتهيت. ‫- طيب.
‫- شكرًا على الطعام. ‫- على الرحب والسعة.
‫سأذهب أيضًا!
‫كرات اللحم…
‫عليّ أن أذهب الآن.
‫لا بد أن أجد مكانًا جديدًا لصالون الشعر.
‫هذا صعب حتمًا.
‫اتركيها على حالها يا "جو ري". ‫لا بأس، اذهبي.
‫شكرًا لك.
‫إنها متسخة جدًا.
‫جميل. كيف عرفت ذلك؟
‫أيها المحقق "كيم"، أتريد ذرة؟
‫ماذا تفعل؟
‫كيف تجرؤ على تجاهل النقيب؟ فيم كنت تفكر؟
‫أيها النقيب، أنا آسف.
‫أيمكنني مغادرة العمل باكرًا؟ ‫ثمة شيء لا بد أن أتحقق منه.
‫بالطبع. تفضل.
‫هل تشرب الشاي الأسود؟
‫نعم.
‫ما الذي تريد أن تسألني عنه؟
‫هل يتعلق الأمر بـ"جونغ سوك"؟
‫لا، ليس كذلك.
‫أظن أنه يُستحسن أن أريك.
‫ما هذا؟
‫"(كيه) (بي) (إتش)"
‫هذا…
‫لماذا هذا…
‫هذا ما كنت أرتديه ‫عندما تبنتني عائلة أمريكية.
‫عليه
‫التطريز نفسه الذي كان على المنديل ‫الذي أعطيتني إياه.
‫لذا أردت أن أطلب منك تفسيرًا.
‫في الواقع…
‫لا أدري.
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري.
‫أيها المحقق، أنا…
‫على أي حال…
‫لا أدري عمن تبحث، لكن لا يمكنني مساعدتك.
‫وداعًا.
‫انتظري رجاءً.
‫حبيبتي، لقد عدت!
‫عدت أبكر مما توقعت.
‫نعم.
‫أحضرت لحمًا من الجزارة.
‫هذا لكرات اللحم.
‫أعدي الكثير هذه المرة.
‫لا أريد التنافس مع الصبي مجددًا.
‫طيب.
‫ثمة شيء آخر.
‫خذي.
‫ما هذا؟
‫افتحيه.
‫من أجل ذكرى زواجنا،
‫اشتريت لك وشاحًا لكنه أوجع قلبك فحسب.
‫لذا اشتريت واحدًا جديدًا.
‫عندما قابلتك أول مرة، كنت ترتدين وشاحًا.
‫بدوت أنيقة وفاتنة.
‫قلت لنفسي، "سأتزوج هذه المرأة
‫وأجعلها سعيدة لبقية حياتها."
‫ما سبب عبوسك؟ ألا يعجبك؟
‫ليس الأمر كذلك. لقد أعجبني.
‫ما رأيك؟ هل يبدو جميلًا؟
‫عجبًا، تبدين جميلة.
‫لم تتغيري بتاتًا.
‫هراء.
‫اذهب واغتسل. سأحضّر العشاء.
‫طيب.
‫لا بد أن الصغير أحدث فوضى،
‫لكن المنزل ما زال نظيفًا جدًا.
‫كيف عرفت أن اصطياد الحلزونات المستنقعية ‫أسهل في الليل؟
‫أخبرتني جدتي.
‫رائع! اصطدت اثنين.
‫ماذا عنك يا سيدي؟
‫لم أصطد أيًا منها بعد.
‫سيدي، أهذه أول مرة تصطاد فيها؟
‫نعم، إنها أول مرة لي.
‫ألم تصطدها مع والديك عندما كنت صغيرًا؟
‫لا.
‫لقد نشأ في "الولايات المتحدة" يا "مين هو".
‫بمقدورك تعليمه جيدًا، صحيح؟
‫نعم.
‫انظر يا سيدي.
‫ثمة أحجار زلقة كهذه.
‫- تستطيع إيجاد الكثير من الحلزونات عليها. ‫- طيب.
‫هذا لأن هذه الأحجار لم تُمس.
‫- حجر كهذا؟ ‫- نعم.
‫مهلًا.
‫أمسكت بها، صحيح؟
‫ضعها هنا.
‫هكذا تفعلها إذًا.
‫هذا ممتع يا "مين هو".
‫ما رأيك أن نرى من سيصطاد أكثر؟
‫فكرة رائعة.
‫لن أتساهل معك لمجرد أنها أول مرة لك.
‫طيب. استعداد، انطلاق.
‫هنا.
‫طيب، أمسكت بها.
‫انظر كم حلزونًا لديّ. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- ماذا؟ ‫- صحيح؟
‫أمسك بها.
‫"مين هو"، يكفي هذا، اخرج.
‫طيب. دعيني أصطد خمسة حلزونات أخرى.
‫قابلتها اليوم.
‫السيدة "أوه"؟
‫ارتبكت عندما رأت ملابس الرضيع.
‫قالت إنها لا تعرف شيئًا.
‫بدا أنها ترفض الاعتراف بذلك.
‫كان عليك أن ترتاح في المنزل اليوم.
‫تخيلت لقاء أمي مئات المرات.
‫في مخيلتي، لم أكن دائمًا موضع ترحيب.
‫ربما بسبب ذلك،
‫حالتي النفسية أفضل مما توقعت.
‫سيدي، أنا فزت.
‫مستحيل.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالطبع أنا متأكد.
‫لنر.
‫- ماذا؟ ‫- انظر.
‫عجبًا، اصطدت الكثير.
‫كم اصطدت؟ واحد، اثنان، ‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة…
‫أمي.
‫رجاءً اطبخي السوجيبي غدًا ‫مع الحلزونات المستنقعية التي اصطدتها معه.
‫طيب.
‫نومًا هنيئًا يا بنيّ.
‫طيب. طابت ليلتك يا أمي.
‫طيب.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "جو ري".
‫نعم. سيكون الكتيب جاهزًا ‫غدًا نحو الساعة 11 صباحًا.
‫لنلتق في المطبعة.
‫فهمت. سأخبر "غوم هي".
‫طيب.
‫قالت "جونغ سوك" إن علينا أن نلتقي ‫في المطبعة في الـ11 صباحًا.
‫هل عليّ الذهاب حقًا؟
‫لماذا؟ أنت أكثر من اجتهد في صنعه.
‫بالضبط. ألم تقولي ‫إنه سيكون أكثر الأيام انشغالًا؟
‫هل تشعرين بتوعك؟
‫- افتحي فمك. ‫- الأمر ليس كذلك.
‫كنت أسأل فحسب.
‫إن الحفاظ على تغذية جيدة أمر صعب بالتأكيد.
‫جميعكم تعملون بجد دون أن تنالوا ‫قسطًا كافيًا من الراحة.
‫عجبًا، أين تعلمت تعبيرًا اصطلاحيًا كهذا؟
‫عدد سبتمبر من مجلة "جوبو لايف".
‫تفضل.
‫أنت أيضًا تعمل بجد على قراءة المجلات.
‫- أهو لذيذ؟ ‫- كُل.
‫"مطبعة (سيونغغوانغ)"
‫- يا فتيات! ‫- مرحبًا.
‫أهلًا وسهلًا.
‫- أنت هنا. ‫- نعم.
‫يبدو الكتيب مذهلًا.
‫يبدو رائعًا.
‫سأنزعج إن رماه أحدهم في الشارع.
‫لا بد أن نشدد على وجود قسيمة شراء ‫في الصفحة الأخيرة.
‫ما رأيكنّ أن نوزع الكتيبات كفريقين؟
‫يمكننا أن نكون فريقًا.
‫والسيدة "أوه" و"جونغ سوك" فريق ثان.
‫ألن يكون من الأسرع أن نفعل ذلك بشكل منفصل؟
‫صحيح.
‫هلّا نفعل ذلك يا مديرة الفرع.
‫طيب. لنفعل ذلك بشكل منفصل ‫ونتقابل في المكتب لتلقي الاتصالات.
‫- طيب. ‫- طيب. حظًا موفقًا!
‫- سآخذ هذا. هيا بنا. ‫- عجبًا.
‫- إلى اللقاء! ‫- وداعًا.
‫"قائمة الحجوزات، ‫واحد هزاز، واحد هلام الحب، واحد واقي ذكري"
‫حقق الكتيب معجزات.
‫أليس كذلك يا "غوم هي"؟
‫ماذا؟ نعم.
‫صدقت.
‫تخيلن كم سيكون من الصعب بيع كل هذه شخصيًا.
‫- أحسنتنّ جميعًا. ‫- نعم.
‫سيكون اللقاء مثاليًا.
‫لكن عليّ أن أتفقد وحدة لصالوني اليوم.
‫عليّ أن أذهب وأعتني بالأطفال.
‫الفتيات تجالسن "إون جي".
‫بعد أن أجد مكانًا جديدًا، ‫لنخرج لاحتساء شراب.
‫"داي غون" والمحقق أيضًا.
‫اجتماعنا ذلك اليوم كان جميلًا جدًا.
‫ما رأيك؟
‫موافقة.
‫أنت معنا أيضًا، صحيح؟
‫بالطبع هي كذلك.
‫بدت السيدة "أوه" معجبة جدًا بالمحقق.
‫صحيح؟
‫صحيح.
‫الجميع مشغولون، صحيح؟ لنذهب الآن.
‫- طيب. سأذهب. ‫- وداعًا.
‫- طيب.
‫تحقق من حجتي غياب المشتبه فيهما من فضلك.
‫أمرك يا سيدي.
‫انتظري من فضلك.
‫سأطرح عليك سؤالًا…
‫للمرة الأخيرة.
‫لماذا…
‫لماذا تخليت عنّي؟
‫ليست قصة فريدة.
‫واعدت بتهور وحبلت عن طريق الخطأ.
‫كنت خائفة مما سيقوله الناس عنّي
‫ورفضت تحمّل المسؤولية.
‫لا بد أنك توقعت قصة مفجعة، لكن هذا كل شيء.
‫لذا…
‫لذا لا تنشغل بها كثيرًا
‫وامض قدمًا في حياتك.
‫كما فعلت حتى الآن،
‫أريد أن أعيش في سلام.
‫طيب.
‫أتفهّم ذلك تمامًا.
‫لقد عدت.
‫"غوم هي".
‫مرحبًا.
‫ما الذي يشغل بالك إلى هذه الدرجة؟
‫لا شيء.
‫بالمناسبة، نام "دونغ يو" ‫بينما كان يشاهد فيلمًا مع زوجي،
‫لذا وضعته في السرير.
‫شكرًا لك.
‫تأخرت أكثر مما توقعت.
‫لا أستطيع إيجاد وحدة ملائمة.
‫يبدو أن السيدة "هيو" ‫أخبرت وكلاء العقارات عنّي.
‫رفضوا حتى أن يروني أي عقارات.
‫ربما عليّ أن أنتقل إلى "أوكسان".
‫حتمًا كان الأمر عسيرًا.
‫"أوكسان"؟
‫نعم.
‫لا أريد أن أبدأ من جديد في بلدة أخرى.
‫في البداية، كان الاستقرار هنا شاقًا.
‫حقًا؟
‫كان الزبائن يمدحونني على مهاراتي ‫في تصفيف الشعر
‫ثم يتوقّفون عن المجيء ‫عندما يكتشفون أنني كنت أمًا عزباء.
‫كان الأمر مرهقًا جدًا ‫لأنهم كانوا يلومونني على حالي.
‫حتمًا كان الأمر عسيرًا.
‫لا شك أن تربية طفل بمفردك لم تكن سهلة.
‫لم يكن الأمر سهلًا.
‫عندما حبلت بـ"دونغ يو"،
‫تجاهلني أبوه.
‫عارض والداي إنجابي له.
‫لهذا انتقلت واستقررت هنا.
‫لم يكن أي شيء سهلًا.
‫بكيت كثيرًا.
‫لكن عندما بكيت، نظر الناس إليّ بازدراء.
‫لهذا بدأت أضحك أكثر.
‫قلت لنفسي، "سأضحك وأعبّر عما يدور في ذهني."
‫هل ندمت يومًا…
‫على قرارك؟
‫لا، بتاتًا.
‫في البداية، ضحكت لأبدو قوية.
‫لكن تربية "دونغ يو"
‫منحتني الكثير من الأشياء لأضحك عليها.
‫أمي.
‫- حبيبي "دونغ يو"، استيقظت. ‫- نعم.
‫- هل راودك كابوس؟ ‫- نعم.
‫لا عليك. لننم معًا.
‫سمعت أنك شاهدت فيلمًا ممتعًا ‫مع السيد "تشوي" اليوم.
‫ماذا شاهدت؟
‫لماذا…
‫لماذا تخليت عنّي؟
‫طيب.
‫أتفهّم ذلك تمامًا.
‫"دو هيون".
‫"دو هيون"!
‫ما الخطب؟
‫حرارتك مرتفعة جدًا.
‫لحظة واحدة.
‫لماذا لم تتصل بي وأنت مريض جدًا هكذا؟
‫هل ستغضبين من شخص مريض؟
‫لا.
‫الأمور صعبة، صحيح؟
‫سأتحسن قريبًا. لا داعي للقلق.
‫لن أقلق.
‫عندما علمت بقصتك لأول مرة،
‫انفطر قلبي، وشعرت بالأسى عليك.
‫الحليف الوحيد الذي يُعتمد عليه ‫ولن يتغير أبدًا.
‫أدركت أنك لا تملك ذلك.
‫لكنني
‫لست أشفق عليك بتاتًا الآن.
‫يمكنني أن أكون ذلك الشخص.
‫سأكون ذلك الشخص.
‫نفد الدواء. سأذهب إلى الصيدلية.
‫نم قليلًا.
‫إليك استمارة الطلب.
‫شكرًا. آسف لأنني جعلتك تأتين إلى هنا.
‫- لا بأس. ‫- لا بد أن أسرع.
‫مرحبًا.
‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫نعم.
‫أظن أنه مرض بسبب الإرهاق. ‫هل لك أن تجلب لي دواء الحمى وما شابه؟
‫ماذا؟ تبدين بخير.
‫من المريض؟ "مين هو"؟
‫لا.
‫هل المحقق مريض؟
‫نعم.
‫كيف مرض شاب مثله؟
‫انتظري رجاءً.
‫مهلًا.
‫سيدة "أوه".
‫هل…
‫هل هو مريض جدًا؟
‫انخفضت حرارته.
‫أنت تعلمين، صحيح؟
‫أعلم
‫أنك مستاءة منّي وترينني قاسية القلب بالطبع.
‫لا أعرف عنك ما يكفي لتراودني أفكار كهذه.
‫لا أفكر بهذه الطريقة.
‫كنت مرتبكة.
‫مضى زمن طويل جدًا.
‫أردت أن أسأله كيف كانت حياته.
‫لكن ما الفائدة؟
‫ارتأيت أنه يُستحسن ‫أن نظل مفترقين كما كنا حتى الآن.
‫على أي حال، كبر وصار رجلًا مستقيمًا ومحترمًا.
‫هل تتذكرين ما حدث ‫مع مالك متجر تأجير شرائط الفيديو؟
‫كان المحقق "كيم"
‫يلاحق الجاني ‫لأنه ظن أنه كان ضحية في تلك القضية.
‫ظن أنه اختُطف وهو رضيع
‫ولا بد أن والديه يبحثان عنه باستماتة.
‫لسنوات عديدة، ظن أنه هُجر.
‫لكنه فكر في أن الأمر قد لا يكون كذلك
‫وتحلى بالأمل.
‫نشأ "دو هيون"
‫رجلًا مستقيمًا ومحترمًا.
‫لكنه انتظر بفارغ الصبر سنوات عديدة ‫ليقابل أمه.
‫لا أدري ماذا أفعل.
‫زوجي لا يعرف شيئًا.
‫عاش طوال حياته يجهل هذا،
‫لكن
‫إن اكتشف أنني أنجبت طفلًا ‫قبل أن أتزوجه، فسوف…
‫سيد "تشوي"، ماذا تفعل عندك؟
‫إذًا عندك
‫ابن.
‫وهو ذاك المحقق.
‫نعم.
‫اكتشفت ذلك مؤخرًا.
‫أنا آسفة.
‫كان ينبغي أن أخبرك.
‫ألهذا السبب رفضت الإنجاب؟
‫في حياتي،
‫كلما شعرت بحبك الصادق لي،
‫انفطر قلبي.
‫تخيلت
‫كم ستشعر بالخيانة عند معرفة الحقيقة.
‫ظننت أنك ستهجرني إلى الأبد.
‫ساورني الشك.
‫ماذا؟
‫أين كانت الكماشة؟
‫العيش في منزل يتطلب الكثير من العمل.
‫ربما علينا أن ننتقل. أهي هنا؟
‫ما هذا؟
‫ما هذا؟ هل هو صندوق بسكويت قديم؟
‫أظن أن ذلك كان بعد زفافنا مباشرةً.
‫بين أغراضك،
‫وجدت ملابس طفل ودمية.
‫ارتأيت أن وراءها قصة ما.
‫لم تريدي طفلًا ‫لأنك تريدين أن تعيشي كامرأة عصرية.
‫لكن كلما رأيت طفلًا،
‫اغرورقت عيناك بالدموع.
‫ارتأيت
‫أنه لا بد من وجود قصة ما.
‫إذًا…
‫إذًا لماذا…
‫لماذا لم أقل شيئًا؟
‫أليس الجواب معروفًا؟
‫بدا أنك أردت إبقاء الأمر طي الكتمان.
‫لم يُوجد سبب آخر.
‫لذا…
‫إن كنت مترددة بسببي،
‫فليس عليك أن تترددي.
‫حبيبي.
‫أتعلمين،
‫لطالما كانت حياتي كاملة لأنك معي.
‫صدّقيني.
‫لا بد أنك عانيت بمفردك طوال هذه السنوات.
‫لا تبكي.
‫كفي عن البكاء.
‫ستبلغين الـ60 قريبًا، ‫لكنك ما زلت تبكين كفتاة صغيرة.
‫هوّني عليك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل هذا…
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ثمة شيء أريد قوله.
‫أشعر…
‫لم يتسن لي أن أقول لك ما أردت قوله حقًا.
‫أنا آسفة.
‫هذا كله خطأ أمك.
‫أنا في غاية الأسف.
‫أنا آسفة.
‫"الفضيلة تطرق الأبواب"
‫بخصوص "دو هيون"… أخبريه أن يزورنا كثيرًا.
‫ينبغي أن يبدأ بتناول أطباق أمه اللذيذة.
‫ليس لديك الكثير من الوقت.
‫إنه الأسبوع القادم.
‫ستُنقل إلى فريق القضايا غير المحلولة.
‫إنه أمر مفاجئ جدًا.
‫لقد مرت بضعة أيام.
‫طلبت مني السيدة "هيو" ‫أن أطرده من الصيدلية أيضًا،
‫لكنني أماطل.
‫سأنهي العلاقة.
‫لكن هناك شرطًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا أدري
‫متى سنكون قادرين على بيعها مرة أخرى!
‫ترجمة "علي محمد مجدي"