A VIRTUOUS BUSINESS
- Geben Sie her. - Danke, nett von Ihnen.
Wie das leuchtet.
Den tranken meine Eltern in den USA oft.
Das Aroma ist angenehm. Ich trinke ihn ab und zu.
Stimmt ja. Sie kommen aus den USA.
Ja.
Dank Ihnen trinken wir Wein.
Jeong-suk, was machst du da?
Komm und setz dich zu uns.
Okay.
Es ist mehr Essen, als ich erwartet hatte.
- Zur Not grille ich noch Fleisch. - Okay.
- Setz dich her. - Danke.
- Auch ein Glas Wein? - Okay.
Jeong-suks Glas gießt er voll, nicht so wie unsere.
Es läuft ja fast über.
Das ist Liebe, kein Wein.
Schön für sie.
Solche Turteltauben.
Herr Choi, würden Sie etwas sagen, bevor wir anstoßen?
Dazu bin ich zu schüchtern. Auf keinen Fall.
Als der heutige Star müssen Sie was sagen.
Eine Runde Applaus.
Los geht's.
Du meine Güte.
Ach du meine Güte.
Ich möchte mich
bei den vielen Ehrengästen bedanken, die trotz ihrer vollen Terminkalender
heute hier sind, um meine Entlassung aus dem Krankenhaus zu feiern.
Vielen Dank.
- Alles klar. - Du meine Güte.
Ein altes
Sprichwort besagt…
"Verliert man Geld, verliert man nur ein kleines bisschen.
Verliert man Ehre, verliert man die Hälfte.
Aber verliert man seine Gesundheit, verliert man alles."
Die Gesundheit
steht also immer an erster Stelle.
Ich fände es schön, wenn Sie das alle im Kopf behalten würden.
Prost.
- Das Zweitwichtigste ist… - Alles klar.
Prost.
- Prost. - Prost, Jeong-suk.
Wieso hast du mich unterbrochen?
Ich kam gerade richtig in Fahrt.
Das Essen wird kalt.
Wir haben deine wertvolle Botschaft verstanden.
"Wertvoll"?
- "Wertvoll." - Oder?
Wie schön. Bitte fangen Sie an.
- Nehmen Sie. - Okay.
Yeong-bok, du bist so eine gute Hausfrau. Echt.
Geum-hui, die Teller sind so hübsch.
Wirklich?
All deine Teller sind hübsch.
Du meine Güte.
Im Ernst. Sieht schön aus.
Er wirkt netter als erwartet.
- Wie bitte? - Ich meine Kommissar Kim Do-hyeon.
Ich dachte, er wäre wortkarg.
Aber heute wirkte er sehr freundlich und warmherzig.
Du scheinst ihn ja echt zu mögen.
Vielleicht, weil er Jeong-suks Freund ist. Mir wurde ganz warm ums Herz.
Ich wollte immer weiter mit ihm reden.
Ich bringe das mal den Kindern.
- Okay. - Okay.
Hi.
- Das müssen Sie doch nicht. - Ich bin fast fertig.
- Sind Sie verletzt. - Oh nein.
Himmel. Wären Sie mal vorsichtiger gewesen.
- Warten Sie. - Es geht mir gut.
Das muss wehtun.
Es ist tiefer, als es aussieht.
Ich sagte doch, Sie sollen das stehenlassen.
Tut mir leid.
Von außen wirkt es, als würde eine Mutter mit ihrem Sohn schimpfen.
Tut mir leid. Ich habe mich nur so erschrocken.
Ich wollte nicht meckern. Es tat mir nur so leid.
Dieser Schnitt…
Mister, kommen Sie noch mit zu uns nach Hause?
Min-ho, es ist spät. Vielleicht nächstes Mal.
Nein.
Dann sollten wir drei nächstes Mal zusammen spielen.
Klar, klingt gut. Und was spielen wir?
Okay. Das machen wir.
Versprochen?
Versprochen.
Geh, es ist kalt. Ich rufe dich an. Bis bald.
Bis bald.
Bis bald!
Bis bald, Mister.
Bis bald.
Hallo?
Ich bin's, Jeong-suk.
Ja, Geum-hui.
Du wolltest doch eine Kamera, um Fotos von den Produkten zu machen.
Ich habe eine gefunden. Die kannst du haben.
Danke, Geum-hui.
Okay. Dann bis morgen.
Geum-hui.
Ja? Was ist?
Hast du zufällig…
Ach, nichts. Bis morgen.
Was war das denn? Bis morgen.
Gut, dass die Täterin gefasst wurde.
Aber Sie sind sicher enttäuscht.
Ihre Suche nach Ihren biologischen Eltern steht wieder ganz am Anfang.
Ich beginne von vorn.
Danke für Ihre Hilfe.
Du meine Güte. Sagen Sie Bescheid, wenn Sie was brauchen.
Okay.
Was machen Sie hier?
Sehen Sie das nicht? Wir trinken Kaffee.
Was machen Sie so früh am Morgen zusammen hier?
- Gehen wir rein. - Ja, Sir.
Aber, Boss!
Früher haben Sie morgens mit mir Kaffee getrunken! Gott, ist das heiß.
Was machst du da?
Ist die kaputt?
Ich kann nichts sehen.
Nimm die Kappe vor der Linse ab.
Verstehe.
- Kannst du jetzt was sehen? - Ja, sehr gut.
Wie frustrierend.
Du hast keine Ahnung von Kameras, aber machst Fotos von den Produkten?
Soll ich dir helfen?
Vergiss es.
Auf deinen Fotos sehe ich immer klein und hässlich aus.
Kein Mann der Welt kann Frauen mit seinen Fotos zufriedenstellen.
Himmel.
Ach ja. Dae-geun kann gut fotografieren.
Er hat Fotografie studiert.
Du meine Güte. Echt?
Ja. Er hat zwar abgebrochen, aber er hat mal Fotografie studiert.
Er muss besser sein als wir.
- Du meine Güte. - Wie cool.
Geh schon mal nach Hause. Ich muss vorher noch mal zu mir.
Okay.
Was flüstert ihr denn da?
Wüsste ich auch gern.
Ich habe mich nur
für die Fotos von heute bedankt.
Verstehe.
- Ja. - Ist das so?
Dae-geun, du hast den ganzen Tag hart gearbeitet.
Danke.
Danke, Dae-geun.
Nein, das war doch nichts.
Hier, bitte.
- Das sind alle Filme von vorhin. - Okay.
Ich habe heute Abend noch was vor. Ich werde dann mal gehen.
- Iss doch noch was. - Schon gut.
Danke.
- Bis dann. - Bis später.
Ich mach mich dann auch mal auf den Weg. Ich muss zurück in den Salon.
- Okay. Tschüs. Ich sollte auch gehen. - Tschüs.
- Gute Arbeit heute, Ju-ri. - Okay.
Wir müssen die Filme entwickeln lassen und in den Kopierladen bringen, oder?
Ja. Ich gebe die Filme auf dem Heimweg im Fotostudio ab
und hole sie morgen wieder ab.
Wollen wir sie morgen zusammen abholen gehen?
Ich wollte heute die Beschreibungen zu Ende Korrektur lesen.
Geben wir alles zusammen im Kopierladen ab.
Okay. Das passt gut.
Okay.
Gott, wieso meckerst du denn heute so viel?
- Bist du krank? - Gib mir das Baby.
Du konntest noch nicht mal was essen.
Hey, Eun-ji.
Ist schon okay. Lass uns was spielen.
Spiel mit mir, damit deine Mama essen kann.
Mein süßes Baby.
- Ich denke das schon eine ganze Weile. - Klatsch mit den Füßen.
Du bist eine tolle Babysitterin.
- Wirklich? Bin ich das? - Ja.
Bist du wirklich.
- Magst du mich? - Im Ernst.
- Bitte schön. - Normalerweise mag sie andere nicht.
Schon okay. Ich kümmere mich um dich.
Lass deine Mama in Ruhe essen.
Wer sind Sie?
Ich bin's, Dae-geun.
Ju-ri.
Wow, ich habe dich gar nicht erkannt. Du siehst so anders aus.
Ich habe mich anders angezogen, damit man mich nicht erkennt.
Mit geglätteten Haaren und unauffälliger Kleidung
erkennt mich keiner.
Das Outfit steht dir sehr gut.
Mach mir gern weiter Komplimente, wenn wir drinnen sind.
Okay.
- Gehen. - Okay. Komm rein.
Du meine Güte.
Ich wusste, dass Frau Heo reich ist, aber das ist noch mal was anderes.
Was ist das?
Ich habe neulich bemerkt, wie gerne du Wein trinkst.
Ich habe Mamas versteckten Whisky hervorgeholt.
Lass uns erst hier etwas trinken,
dann zeige ich dir mein Zimmer.
Du willst mich also erst mal in Stimmung bringen.
Okay.
Bitte setz dich.
Fandst du mich wirklich sexy?
Ja.
Männer sehen sexy aus, wenn sie sich auf etwas konzentrieren.
Du musst die Fotografie echt lieben.
Früher ja.
Damals, als ich Fotografie studierte.
Wieso hast du dann abgebrochen?
Meine Eltern waren dagegen.
Sie meinten, es wäre peinlich und würde kein Geld einbringen.
Die Uni war eh klein.
Ist "klein" der Name der Uni?
Nein. Sie heißt Geumshin University.
Wieso sagst du das dann nicht?
Na ja,
alle meine Schwestern und Verwandten waren auf renommierten Universitäten.
Ich bin es gewohnt, dass die Leute auf mich herabschauen
und meine Uni kleinreden.
Wieso sollten sie auf dich herabschauen? Das ist doch beeindruckend.
Beeindruckend?
Ja!
Vielleicht ist es, weil ich nie auch nur in der Nähe einer Universität war.
Schon allein, dass du zur Universität gegangen bist, ist unglaublich.
Es ist cool, dass du ein guter Fotograf bist.
Das ist wunderbar.
Was ist?
Weinst du?
Nein.
Das hat noch nie jemand zu mir gesagt.
Ich habe mich immer gefragt: "Warum bin ich so erbärmlich?"
Ich kann
eine coole Person für jemanden sein.
Dafür bin ich so dankbar.
Aber es macht mich auch traurig.
Nicht weinen.
Vielen Dank.
Hör auf zu weinen. Du bist so eine Heulsuse.
So läuft das also bei dir.
Ich meine…
Immer wenn du weinst und ich dich tröste, küsst du mich.
So war das letztes Mal auch.
Nein. Es ist anders als letztes Mal.
Heute lasse ich nicht dich die Führung übernehmen.
Sitz still. Ich hab dich.
Du meine Güte.
Du bist ja verrückt.
Was macht ihr da?
Musst du das fragen? Ist das nicht offensichtlich?
Wieso bist du hier? Was ist mit eurer Reise nach China?
China? Darum geht es jetzt nicht.
Ihr kleinen Scheißer!
Eom Dae-geun! Bleib sofort stehen!
Du kleiner Rotzlöffel! Bleib sofort stehen!
Du Bengel! Bleib sofort stehen!
Oh nein.
Mama, hör mir zu!
- Stopp! - Halt dich fest!
Du kleiner Rotzlöffel! Dich kriege ich!
Ihr kleinen Scheißer!
Ich bin es, mit dem du reden musst. Warum ist Ju-ri hier?
Ich komme gleich zur Sache.
Trennt euch.
Mama.
Ist das vielleicht…
GEWERBLICHER MIETVERTRAG
Das ist ein Mietvertrag.
Ja.
Wenn Sie sich nicht trennen, ziehen Sie aus.
Das ist doch lächerlich.
Lächerlich? Ist das so?
Sie haben es gewagt, meinen Sohn zu verführen.
Finden Sie das etwa lächerlich?
Sie können ja gern sauer auf mich sein, aber hier geht es um meine Existenz.
Wie können Sie es wagen, mich so anzustarren und mir zu widersprechen?
Hör auf, Dramen zu gucken.
- Sei still, du Idiot! - Nein!
Du hast immer damit gedroht, mich zu enterben.
Jetzt bin ich dein geliebter Sohn?
Du kleiner…
Jetzt bist du einfach zu weit gegangen! Von allen Frauen auf der Welt, wie…
Es reicht!
Du kannst mich so schlecht behandeln, wie du willst, aber nicht Ju-ri!
Hast du mich gerade angeschrien, mein Sohn?
Bist du so verrückt nach dieser lausigen Frau mit Kind?
Sie ist nicht lausig.
Du hast mir in meinem ganzen Leben nie Bestätigung entgegengebracht.
Sie hat mir gesagt, ich wäre genug und cool.
Sie akzeptierte mich so, wie ich bin.
An Ju-ris Seite habe ich das Gefühl, ich kann alles schaffen.
Ich will ein besserer Mensch werden, weil sie an mich glaubt.
Also,
Ju-ri.
Bitte verlass mich nicht.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ich liebe dich auch.
Nicht weinen.
Im Ernst. Wieso weinst du denn schon wieder?
Du alberne Heulsuse.
- Du Dummkopf. - Himmel. Was für ein scheußlicher Anblick.
Du meine Güte.
Gott, die sind besser geworden, als ich erwartet hatte.
Er ist echt ein Experte.
Ich war etwas nervös, weil er bei der Aufnahme so ein Theater machte.
Ich auch.
Ich habe Hunger.
Gehen wir vor dem Kopierladen was essen?
Okay.
Herr Kommissar.
Arbeitest du noch?
Ja. Ich habe gerade zusammengepackt.
Es ist gleich Mittag. Gehen Sie mit uns essen?
Wir wollten gerade Mittag essen gehen.
Ja, sollen wir?
Gehen wir.
- Hier, bitte. - Danke.
Bitte schön.
- Danke. - Guten Appetit.
Ganz schön viel Pfeffer.
Nun, ich mag Pfeffer.
Sie wohl auch, Herr Kommissar.
Ja.
Ich habe immer Pfeffer bei, weil mir die Restaurants leidtun.
Du meine Güte. Ich auch.
Viele sagen, ich könnte die Suppe nicht schmecken,
wenn ich sie so pfeffere.
- Intensiviert das nicht den Geschmack? - Genau!
Was ist das? Findest du meinen Pfefferkonsum seltsam?
Nein.
Schön, dass Sie reinhauen.
Haben Sie gefrühstückt?
Nein. Das lasse ich normalerweise aus.
Ihre Eltern sind im Ausland.
Es ist sicher mühsam, für sich allein zu kochen.
Sie leben doch nicht weit weg von mir.
Kommen Sie vorbei, wenn Sie keine Lust zum Kochen haben.
Ständig auswärts zu essen, ruiniert die Gesundheit.
Okay. Mache ich.
Schon okay. Essen Sie.
Eine Frage…
Du hast gesagt, du hättest Geum-hui schon früh ausgeschlossen.
Darf ich fragen, wieso?
Was?
Es ist nur… Zu sehen, wie du immer mehr Zeit mit Frau Oh verbringst,
macht mich neugierig.
Es hat zeitlich nicht gepasst.
Frau Oh Geum-hui heiratete vor 20 Jahren und folgte ihrem Ehemann nach Geumje.
Sie hatte davor nichts, was sie mit Geumje verband.
Verstehe.
Außerdem sah ich, dass sie viele Jahre lang
wegen Unfruchtbarkeit in der Geumje-Frauenklinik behandelt wurde.
Obwohl es schön wäre.
Was?
Wenn ich meine Mutter eines Tages finde,
wünsche ich mir, dass sie so warmherzig und fröhlich ist wie Frau Oh.
Weißt du…
Ich muss dir etwas sagen.
- Du bist zu Hause. - Ja.
Warum bist du so erschöpft?
Frag nicht.
Dae-geun musste plötzlich wegen eines Notfalls von der Arbeit weg.
Ich musste den ganzen Tag arbeiten.
Wirklich? Was wohl passiert ist?
Wie dem auch sei, Kopf hoch.
Ich habe dein Lieblingsessen bestellt, gebratenes Hühnchen.
Gebratenes Hühnchen?
Heute läuft die letzte Folge von Jealousy. Die können wir beim Essen gucken.
Stimmt. Das ist ja heute.
Wie spät ist es? Es geht bald los.
Choi Soo-jong und Choi Jin-sil.
Sie werden ein Paar wie wir, oder?
Ich wette, sie trennen sich.
- Was? Das geht nicht. - Wir werden sehen.
Das gebratene Hühnchen ist da. Ich gehe schon.
Das gebratene Hühnchen ist da
Endlich ist Das leckere gebratene Hühnchen da
Schatz.
Ich glaube, es gibt da ein Problem.
Was ist? Stimmt was nicht mit dem gebratenen Hühnchen?
Nein, es geht nicht um das gebratene Hühnchen.
Geum-hui.
Was? Ju-ri, was machst du…
Hallo.
Verzeihen Sie.
Also…
Ihr beide seid also zusammen,
und Frau Heo hat euch zwei Turteltauben erwischt.
Ich verstehe, dass sie sauer ist,
aber sie hätte euch nicht gleich rauswerfen sollen.
Ich dachte, sie wolle uns nur Angst machen.
Aber sie war rigoros.
Min-hos Oma scheint ziemlich oft bei Jeong-suk zu sein.
Darf ich vielleicht hierbleiben, bis ich was Neues finde?
Natürlich…
Ich bin mir da unsicher.
Was?
Frau Heo ist strikt gegen diese Beziehung.
Wenn sie rausfindet, dass du hier wohnst, kriege ich Probleme.
Wie kaltherzig von Ihnen, Herr Choi.
Du meine Güte.
Ist es wegen ihr oder mir?
Ich fasse es nicht. Wir haben so viel zusammen durchgemacht.
Ich wähle trotzdem Frau Heo.
Im Ernst. Bitte helfen Sie uns. Nur ein paar Tage.
Ich versuche, meine Mutter zu überzeugen, okay?
Schatz.
Meine Güte.
Es ist selbstgenäht. Nichts Großes.
Ist das eine Maus? Wie süß.
Das ist ein Hase.
Das ist meine Signatur.
Viele verwechseln es mit einer Maus.
Iss auch Sardellen.
Mama, treffen wir uns heute Abend mit dem Polizisten?
Ja.
Aber ich muss nachher noch mal nachfragen. Ich weiß nicht, ob es ihm gut geht.
Wieso? Ist ihm irgendetwas passiert?
Nein.
Min-ho, hast du den Ton für die Schule?
Ja.
Ich mache heute eine Katze.
Was wollte Dong-u noch mal machen?
Ich bin so frustriert.
Hey, bist du bald mal fertig?
Du bist schon über 20 Minuten da drinnen. Wann kommst du raus?
Tut mir leid. Ich brauche morgens eine Weile.
Ich mache mir gleich in die Hose. Oh nein. Ich werde noch irre.
Schatz, benutz einfach das Badezimmer im zweiten Stock.
Ich weiß, dass es im zweiten Stock ein Badezimmer gibt, okay?
Aber ich gehe immer auf das Klo. Das wird meinem Po gar nicht gefallen.
Du bist dramatisch.
- Ich halte es nicht mehr aus. - Was?
Sie können jetzt rein.
Was? Hast du eine Zeitschrift gelesen, während du auf dem Klo warst?
Ja. Ich informiere mich auf dem Klo über das Weltgeschehen.
Das ist meine Morgenroutine.
Wie kann ein Achtjähriger so eine Morgenroutine haben?
Der Geruch sagt mir, dass Sie keine Zeit zum Reden haben.
Gehen Sie schon rein.
Ich glaube, es kam raus.
Schatz, bitte bring mir neue Unterwäsche.
- Dong-u, geh frühstücken. - Okay.
Du solltest das essen.
Nein, Sir. Ein nicht zahlender Untermieter sollte sich zurückhalten.
Bitte greifen Sie zu.
Woher kennst du Begriffe wie "nicht zahlender Untermieter"?
Wie kannst du den jetzt essen?
Er hat fünf von sieben Fleischbällchen gegessen!
Darf ich nicht mal zwei essen?
Tut mir leid. Er ist nicht so rücksichtsvoll, was Kinder angeht.
Ist schon okay. Dong-u hat wirklich viel gegessen.
- Fertig, Dong-u? Dann pack deine Tasche. - Okay.
- Danke für das Essen. - Gern.
Ich gehe dann auch mal!
Fleischbällchen…
Ich muss jetzt los.
Ich muss ein neues Lokal für den Friseursalon finden.
Das muss schwer sein.
Lass das stehen, Ju-ri. Schon okay, geh ruhig.
Danke.
Das ist so dreckig.
Schön. Woher wissen Sie das?
Kommissar Kim, möchten Sie Mais?
Was machen Sie da?
Wie können Sie den Boss ignorieren? Was denken Sie sich denn dabei?
Tut mir leid, Boss.
Kann ich heute früher gehen? Ich muss was überprüfen.
Sicher. Gehen Sie ruhig.
Mögen Sie Schwarztee?
Ja.
Was wollten Sie mich fragen?
Geht es um Jeong-suk?
Nein.
Ich denke, ich zeige es Ihnen besser.
Was ist das?
Das ist…
Wieso ist das…
Das trug ich, als mich eine amerikanische Familie adoptierte.
Dadrauf sah ich
dieselbe Stickerei wie auf dem Taschentuch, das Sie mir geschenkt haben.
Ich wollte Sie um eine Erklärung bitten.
Nun…
Keine Ahnung.
- Was? - Ich habe keine Ahnung.
Herr Kommissar, ich…
Wie dem auch sei…
Ich weiß nicht, wen Sie suchen, aber ich kann Ihnen nicht helfen.
Bis dann.
Bitte warten Sie.
Schatz, ich bin zu Hause!
So früh hatte ich dich gar nicht erwartet.
Ja. Ich habe Fleisch aus der Metzgerei mitgebracht.
Für Fleischbällchen, okay?
Mach diesmal ganz viele.
Ich will nicht noch mal mit dem Kind konkurrieren.
Okay.
Und da ist noch etwas.
Hier.
Was ist das?
Mach es auf.
Zu unserem Hochzeitstag hatte ich dir
ein Tuch gekauft, aber das brach dir das Herz.
Deshalb ist hier ein neues.
Als ich dich zum ersten Mal traf, trugst du ein Tuch.
Du sahst so elegant und schön aus.
Ich dachte: "Diese Frau heirate ich
und mache sie für den Rest ihres Lebens glücklich."
Wieso schaust du so? Gefällt es dir nicht?
Das ist es nicht. Es gefällt mir sehr.
Was meinst du? Hübsch. oder?
Mein Gott, du siehst wunderschön aus.
Du hast dich überhaupt nicht verändert.
Unsinn. Geh dich waschen. Ich mache das Abendessen.
Okay.
Der Kleine muss ein echtes Chaos angerichtet haben,
aber das Haus ist trotzdem blitzblank.
Woher wusstest du, dass man Sumpfschnecken abends leichter fängt?
Hat mir Oma gesagt.
Ja! Ich habe zwei.
Und Sie, Mister?
Ich habe noch keine.
- Mister, ist das Ihr erstes Mal? - Ja, das ist mein erstes Mal.
Haben Sie als Kind keine mit Ihren Eltern gesucht?
Nein.
Min-ho, er ist in den USA aufgewachsen.
Du kannst es ihm beibringen, oder?
Ja. Schauen Sie zu, Mister.
Es gibt solche rutschigen Stellen.
- Da kann man viele finden. - Okay.
Weil diese Teile unberührt sind.
- So eine Stelle hier? - Ja.
Moment.
Ich habe welche, oder?
Legen Sie sie hier rein.
So macht man das.
Das macht Spaß, Min-ho.
Schauen wir, wer mehr fängt.
Klingt gut.
Ich mache es Ihnen aber nicht leicht, nur weil es Ihr erstes Mal ist.
Okay. Auf die Plätze, fertig, los.
Hier.
Okay, ich habe sie.
Siehst du, wie viele ich habe? Eins, zwei, drei.
- Was? - Oder?
Fang sie.
Komm jetzt raus, Min-ho.
Okay. Nur noch fünf.
Ich habe sie heute getroffen.
Frau Oh?
Sie erschrak, als sie die Babykleidung sah.
Sie gab vor, keine Ahnung zu haben.
Es wirkte, als wolle sie es nicht zugeben.
Du hättest dich heute zu Hause ausruhen sollen.
Ich stellte mir schon tausendmal vor, wie es wäre, meine Mutter zu treffen.
In meiner Vorstellung wurde ich nicht immer herzlich begrüßt.
Vielleicht geht es mir
deshalb besser als erwartet.
Ich habe gewonnen, Mister.
Niemals.
- Bist du sicher? - Natürlich.
Mal sehen.
- Was? - Schauen Sie.
Himmel, du hast so viele gefangen.
Wie viele hast du? Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs…
Mama.
Bitte mach morgen Sujebi mit den Sumpfschnecken, die wir gefangen habe.
Okay.
Schlaf schön, Schatz.
Okay. Gute Nacht, Mama.
Okay.
Hallo?
Hey, Ju-ri.
Ja. Die Broschüre wird morgen gegen 11 Uhr fertig.
Treffen wir uns am Kopierladen.
Verstehe. Ich sage Geum-hui Bescheid. Okay.
Jeong-suk sagt, wir treffen uns um 11 Uhr am Kopierladen.
Muss ich da wirklich mit?
Was? Du hast am meisten dazu beigetragen.
Stimmt. Meintest du nicht, an dem Tag hättet ihr am meisten zu tun?
Geht es dir nicht gut?
- Mach den Mund auf. - Das ist es nicht.
War nur eine Frage.
Sie brauchen eine gute Alimentation.
Sie arbeiten alle hart und haben kaum Zeit, sich auszuruhen.
Du meine Güte, woher kennst du denn dieses Wort?
September-Ausgabe der Jubu Life.
Greif ruhig zu.
So viele Zeitschriften zu lesen, ist auch harte Arbeit.
- Schmeckt es? - Iss auf.
KOPIERLADEN SEONGGWANG
- Mädels! - Hallo.
Willkommen.
- Da bist du ja. - Ja.
Die Broschüre ist unglaublich geworden.
Wirklich unglaublich.
Wehe, die wirft jemand einfach auf die Straße.
Wir sollten betonen, dass auf der letzten Seite ein Gutschein ist.
Warum verteilen wir sie nicht in Zweierteams?
Wir beide können ein Team bilden, Geum-hui und Jeong-suk das zweite.
Wäre es nicht schneller, wenn wir das einzeln machen würden?
Ja.
Was meinen Sie, Frau Zweigstellenleiterin?
Teilen wir uns auf. Danach treffen wir uns im Büro und nehmen Anrufe entgegen.
- Okay. - Okay. Viel Glück!
- Ich nehme mir den Stapel. Los. - Gott.
- Bis später! - Bis dann.
RESERVIERUNGSLISTE VIBRATOR 1, LIEBESGEL 1, KONDOM 1
Die Broschüre hat Wunder bewirkt.
Oder, Geum-hui?
Was? Ja.
Nicht wahr?
Überlegt mal, wie schwierig es wäre, all das persönlich zu verkaufen.
- Gut gemacht, Leute. - Ja.
Ich würde das gern mit euch feiern,
aber ich gehe heute auf Salonsuche.
Ich muss mich um die Kinder kümmern gehen. Die Mädchen babysitten Eun-ji.
Lasst uns was trinken gehen, sobald ich einen neuen Salon habe.
Mit Dae-geun und dem Kommissar.
Das letztens war so schön.
Was meinst du?
Okay.
Du bist auch dabei, oder?
Natürlich ist sie das.
Geum-hui schien den Kommissar echt zu mögen. Oder?
Ja. Ihr habt doch jetzt alle zu tun, oder? Dann lasst uns gehen.
- Okay. Ich gehe dann mal. - Bis dann.
- Okay.
Überprüfen Sie die Alibis der Verdächtigen.
Ja, Sir.
Bitte warten Sie.
Bitte lassen Sie mich Sie etwas fragen…
…ein letztes Mal.
Wieso…
Wieso haben Sie mich im Stich gelassen?
Wie das halt so ist.
Ich war unvorsichtig und wurde ungewollt schwanger.
Ich hatte Angst, was andere denken würden und wollte keine Verantwortung übernehmen.
Das ist alles. Keine herzzerreißende Geschichte.
Also,
nehmen Sie es nicht so schwer
und leben Sie Ihr Leben weiter.
Ich lebte bisher in Frieden
und will das auch weiterhin.
Okay.
Das verstehe ich.
Ich bin wieder da.
Geum-hui.
Oh, hey.
Warum bist du so in Gedanken versunken?
Ach, es ist nichts.
Dong-u schlief bei einem Film mit meinem Mann ein, ich habe ihn ins Bett gebracht.
Danke.
Ich dachte, du würdest früher kommen.
Ich finde einfach keinen Salon.
Offenbar hat Frau Heo den Immobilienmaklern von mir erzählt.
Ich durfte nicht mal was besichtigen.
- Vielleicht sollte ich nach Oksan ziehen. - Das muss schwer sein.
Oksan?
Ja.
Ich will nicht woanders noch mal von vorn anfangen.
Es war so schwer, hier Fuß zu fassen.
Wirklich?
Die Kunden lobten mich für meine Friseurkünste,
blieben aber weg, als sie erfuhren, dass ich alleinerziehend bin.
Es war so anstrengend. Sie zeigten mit dem Finger auf mich.
Das muss schwer gewesen sein.
Ein Kind allein großzuziehen, kann nicht einfach gewesen sein.
Nein, war es nicht.
Als ich mit Dong-u schwanger wurde,
ignorierte mich der Vater.
Meine Eltern waren dagegen, dass ich ihn bekomme.
Deshalb zog ich aus und ließ mich hier nieder.
Es war nichts einfach.
Ich habe viel geweint.
Aber wenn ich weinte, schauten die Leute auf mich herab.
Deshalb begann ich, mehr zu lachen.
Ich dachte: "Ich lache einfach und sage, was ich denke."
Hast du deine Entscheidung…
…jemals bereut?
Nein, nie.
Zuerst lachte ich, um stark zu wirken.
Aber Dong-u großziehen,
hat mir so viel Grund zum Lachen gegeben.
Mama.
- Dong-u, mein Schatz, du bist wach. - Ja.
- Hast du schlecht geträumt? - Ja.
Ist schon okay. Du kannst bei mir schlafen.
Ich hörte, du hast heute einen lustigen Film mit Herrn Choi gesehen?
Was habt ihr gesehen?
Wieso…
Wieso haben Sie mich im Stich gelassen?
Okay.
Das verstehe ich.
Do-hyeon.
Do-hyeon!
Was ist los?
Du glühst ja. Moment.
Warum hast du mich nicht angerufen, wenn du so krank bist?
Wirst du wütend auf jemanden, der krank ist?
Nein.
Es ist gerade schwer, oder?
Es geht mir bald besser. Mach dir keine Sorgen.
Mache ich nicht.
Als ich zum ersten Mal von deiner Geschichte hörte,
tat es mir in der Seele weh, und du tatst mir leid.
Der einzige verlässliche Verbündete, der sich nie ändern wird.
Den hast du nicht.
Aber jetzt
tust du mir überhaupt nicht leid.
Ich kann diese Person sein.
Ich werde diese Person sein.
Wir haben keine Medikamente mehr. Ich gehe kurz zur Apotheke.
Schlaf ein bisschen.
Hier ist die Auftragsbestätigung.
Danke. Tut mir leid, dass ich dich herbestellt habe.
- Schon okay. - Ich muss mich beeilen.
Hallo.
Brauchen Sie etwas?
Ja.
Ich glaube, es ist Erschöpfung. Geben Sie mir was gegen Fieber und so?
Was? Sie wirken eigentlich ganz gesund.
Wer ist denn krank? Min-ho?
Nein.
Ist der Herr Kommissar krank?
Ja.
Wie kann so ein junger Mann krank werden?
Einen Moment, bitte.
Warte.
Geum-hui.
Also…
Ist er sehr krank?
Sein Fieber ist gesunken.
Du weißt es, oder?
Ich weiß,
du verachtest mich jetzt sicher und denkst, ich wäre kaltherzig.
Ich weiß nicht genug über dich, um so etwas zu denken.
So denke ich.
Es war ein Schock für mich.
Es ist schon so lange her.
Ich wollte ihn fragen, wie es ihm so ergangen ist.
Aber wozu?
Ich dachte, es wäre am besten, wenn jeder weiter sein Leben leben würde.
Er ist zu einem rechtschaffenen und respektablen Mann herangewachsen.
Erinnerst du dich an die Besitzerin der Videothek?
Do-hyeon
suchte den Schuldigen, weil er dachte, er wäre eines der Opfer.
Er dachte, er wäre als Baby entführt worden,
und dass seine Eltern verzweifelt nach ihm suchen mussten.
Er hat viele Jahre geglaubt, dass man ihn im Stich ließ.
Dann dachte er, dass es anders gewesen sein könnte
und machte sich Hoffnungen.
Do-hyeon
ist zu einem rechtschaffenen, respektablen Mann herangewachsen.
Aber er wartete viele Jahre verzweifelt darauf, seine Mutter zu finden.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Mein Mann weiß von nichts.
Er hat nie etwas von all dem gewusst.
Wenn er erfährt,
dass ich vor unserer Hochzeit ein Baby bekommen habe, könnte er…
Herr Choi, was machen Sie hier draußen?
Du hast also
einen Sohn.
Und zwar den Kommissar.
Ja.
Ich weiß es erst seit Kurzem.
Es tut mir leid.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Wolltest du deshalb keine Kinder?
Immer wenn ich
deine aufrichtige Liebe spürte,
brach es mir das Herz.
Dann dachte ich daran,
wie verraten du dich fühlen würdest, wenn du die Wahrheit erfährst.
Ich dachte, dass du mich für immer verlassen würdest.
Ich habe mir schon so was gedacht.
Was?
Wo habe ich die Zange hingelegt?
In einem Haus zu leben, macht so viel Arbeit.
Vielleicht sollten wir umziehen. Ist sie hier?
Was ist das?
Was ist das? Eine traditionelle Keksdose?
Es war kurz nach unserer Hochzeit.
Ich fand in deinen Sachen Babykleidung und ein Plüschtier.
Ich wusste, dass sie eine Bedeutung hatten.
Du wolltest kein Baby, weil du ein Leben als moderne Frau wolltest.
Aber immer, wenn du ein Baby sahst, traten dir Tränen in die Augen.
Ich dachte mir schon,
dass dahinter sicher eine Geschichte steckte.
Wieso…
Wieso hast du…
Wieso ich nichts gesagt habe?
Musst du das fragen?
Es schien, als wolltest du das lieber vergraben halten.
Einen anderen Grund gab es nicht.
Also…
Falls du meinetwegen zögerst,
das musst du nicht.
Schatz.
Du weißt,
dass mein Leben immer vollständig war, weil ich dich hatte.
Das meine ich wirklich so.
Es war sicher schwer, das all die Jahre mit dir selbst auszumachen.
Nicht weinen.
Hör auf zu weinen.
Du wirst bald 60, aber weinst immer noch wie ein kleines Mädchen.
Ist schon okay.
Geht es Ihnen gut?
Ist das…
Was machen Sie hier?
Ich möchte Ihnen etwas sagen.
Ich habe das Gefühl…
…ich konnte nicht sagen, was ich wirklich sagen wollte.
Es tut mir leid.
Das ist alles Mamas Schuld.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
A VIRTUOUS BUSINESS
Wegen Do-hyeon… Sag ihm, er soll oft vorbeikommen.
Er sollte anfangen, das leckere Essen seiner Mama zu essen.
Sie haben nicht viel Zeit.
Es ist nächste Woche.
Sie werden ins Team für ungelöste Fälle versetzt.
Das kommt so plötzlich.
Es sind jetzt schon einige Tage.
Frau Heo bat mich, ihn auch aus der Apotheke zu werfen,
aber ich schinde Zeit.
Ich werde die Beziehung beenden.
Aber nur unter einer Bedingung.
Was hat das zu bedeuten?
Was sollen wir tun?
Ich weiß nicht,
wann wir die Produkte wieder verkaufen können!
Untertitel von: Maja Chalhoub