ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
- Να σας σερβίρω. - Τι ευγενικό.
Τι λαμπερό χρώμα.
Το έπιναν συχνά οι γονείς μου στις ΗΠΑ.
Έχει ωραίο άρωμα, και το πίνω ενίοτε.
Σωστά. Είσαι από τις ΗΠΑ.
Ναι.
Χάρη σε εσένα, πίνουμε κρασάκι.
Τζονγκ-σουκ, τι κάνεις εκεί;
Έλα κάθισε μαζί μας.
Εντάξει.
Έχει πιο πολύ φαΐ απ' ό,τι περίμενα.
- Θα ψήσω κρέας αν ξεμείνουμε. - Έγινε.
- Κάτσε εδώ. - Ευχαριστώ.
- Θες κι εσύ κρασί; - Εντάξει.
Στα δικά μας ποτήρια τσιγκουνεύτηκες, και της Τζονγκ-σουκ το γέμισες.
Θα ξεχειλίσει.
Αυτό είναι έρωτας, όχι κρασί.
Μπράβο τους.
Τα πιτσουνάκια.
Κύριε Τσόι, κάνετε μια πρόποση προτού τσουγκρίσουμε;
Ντρέπομαι πολύ. Άσ' το.
Για σας γιορτάζουμε. Πείτε δυο λόγια.
Ένα χειροκρότημα.
Πάμε.
Θεούλη μου.
Θέλω να ευχαριστήσω
τους πολλούς έντιμους καλεσμένους που ήρθαν στο σπίτι
αφήνοντας τις πολλές δουλειές τους για να γιορτάσουν το εξιτήριό μου.
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ωραία. - Θεέ μου.
Υπάρχει
ένα παλιό ρητό…
"Αν χάσεις λεφτά, χάνεις ένα μικρό κομμάτι.
Αν χάσεις την τιμή, χάνεις το μισό.
Μα αν χάσεις την υγεία σου, τα χάνεις όλα".
Γι' αυτό και πάντα
πάνω από όλα η υγεία.
Θα ήμουν ευγνώμων αν το θυμάστε πάντα αυτό.
Εις υγείαν.
- Κάτι άλλο σημαντικό… - Εντάξει.
Εις υγείαν.
- Γεια μας. - Γεια μας, Τζονγκ-σουκ.
Γιατί με έκοψες;
Είχα συγκεντρωθεί.
Κρύωνε το φαΐ.
Όλοι κατάλαβαν το πολύτιμο μήνυμά σου.
"Πολύτιμο";
- "Πολύτιμο". - Σωστά;
Χαίρομαι. Φάτε, λοιπόν.
- Φάε αυτό. - Ναι.
Γιονγκ-μποκ, τι νοικοκυρά είσαι. Φοβερή.
Κυρία Ο, πανέμορφα πιάτα.
Αλήθεια;
Όλα τα πιάτα είναι πανέμορφα.
Θεούλη μου.
Σοβαρά. Ωραία που φαίνονται.
Είναι πιο καλός απ' ό,τι περίμενα.
- Ορίστε; - Ο επιθεωρητής Κιμ Ντο-χιόν.
Τον θεωρούσα πολύ λιγομίλητο.
Μα απ' όσα είδα σήμερα, είναι ευγενικός και καλόκαρδος.
Φαίνεται να του έχεις πολύ αδυναμία.
Φταίει ότι είναι ο άντρας της Τζονγκ-σουκ; Τον έχω στην καρδιά μου.
Θέλω να του μιλάω συνέχεια.
Θα πάω αυτό στα παιδιά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Γεια.
- Δεν ήταν ανάγκη. - Τελειώνω το συμμάζεμα.
- Χτύπησες; - Ωχ, όχι.
Θεέ μου. Πρέπει να προσέχεις.
Περίμενε λίγο.
Καλά είμαι.
Πρέπει να πονάει.
Είναι πιο βαθύ απ' ό,τι φαίνεται.
Γιατί δεν με άκουσες όταν σου είπα να τα αφήσεις;
Συγγνώμη.
Κάνεις σαν μάνα που μαλώνει τον γιο της.
Συγγνώμη. Απλώς τρόμαξα.
Δεν σε μάλωνα. Απλώς στενοχωρήθηκα.
Αυτό το κόψιμο…
Κύριε, θέλετε να έρθετε να κάτσουμε στο σπίτι μου;
Μιν-χο, είναι αργά. Ίσως άλλη φορά.
Όχι.
Τότε να παίξουμε οι τρεις μας την άλλη φορά;
Φυσικά, τέλεια.
Τι να κάνουμε;
Εντάξει. Αυτό να κάνουμε.
Το υπόσχεστε;
Το υπόσχομαι.
Άντε, κάνει κρύο.
Θα σε πάρω. Γεια.
Γεια.
Γεια σου!
Γεια, κύριε.
Γεια.
Ναι;
Τζονγκ-σουκ, εγώ είμαι.
Ναι, κυρία Ο.
Είπες ότι θέλεις μια φωτογραφική για τα προϊόντα.
Μόλις τη βρήκα. Οπότε μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ, κυρία Ο.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Κυρία Ο.
Ναι; Τι είναι;
Μήπως τυχόν…
Τίποτα. Τα λέμε αύριο.
Τι ήταν αυτό;
Τα λέμε αύριο.
Χαίρομαι που πιάσαμε τον ένοχο,
μα εσύ θα απογοητεύτηκες πολύ.
Η έρευνά σου για τους βιολογικούς γονείς σου
γύρισε πίσω στο μηδέν.
Θα αρχίσω απ' την αρχή.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θεέ μου.
Να μου πεις αν χρειαστείς κάτι.
Εντάξει.
- Τι κάνετε; - Δεν βλέπεις; Απολαμβάνουμε ένα καφεδάκι.
Γιατί κάθεστε έξω τόσο νωρίς το πρωί;
- Πάμε μέσα. - Μάλιστα.
Αρχηγέ!
Παλιά πίναμε μαζί καφεδάκι τα πρωινά. Έλεος, καίει!
Τι κάνεις;
Είναι χαλασμένη;
Δεν βλέπω τίποτα.
Βγάλε το καπάκι από τον φακό.
Μάλιστα.
- Βλέπεις τώρα; - Ναι, μια χαρά.
Για όνομα του Θεού.
Δεν έχεις ιδέα από φωτογραφικές, μα θες να φωτογραφήσεις τα προϊόντα;
Θες τη βοήθειά μου;
Ξέχνα το.
Πάντα με κάνεις να φαίνομαι κοντή κι άσχημη στις φωτογραφίες.
Κανένας άντρας δεν ικανοποιεί τις γυναίκες με τις φωτογραφίες.
Έλεος.
Α, ναι. Ο Ντα-γκουν βγάζει καλές φωτογραφίες.
Φωτογραφία σπούδασε.
Θεέ μου, αλήθεια;
Ναι. Αν και τα παράτησε,
σπούδαζε όντως φωτογραφία.
Από μας καλύτερος θα είναι.
- Θεέ μου. - Τέλειο.
Πήγαινε σπίτι. Θα πάω πρώτα από το δικό μου.
Εντάξει.
Τι ψιθυρίζετε εσείς εκεί;
Είμαι περίεργη.
Να, εγώ απλώς
τον ευχαριστούσα για σήμερα.
Κατάλαβα.
- Ναι. - Αλήθεια;
Ντα-γκουν, δούλεψες πολύ σκληρά όλη μέρα.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε, Ντα-γκουν.
Όχι, δεν ήταν τίποτα.
Ορίστε.
- Τα φιλμ από προηγουμένως. - Εντάξει.
Έχω κανονίσει για το βράδυ.
Να πηγαίνω.
- Φάε λίγο ακόμα. - Όλα καλά.
Ευχαριστούμε.
- Γεια. - Τα λέμε.
Να πηγαίνω κι εγώ. Πρέπει να πάω στο κομμωτήριο.
- Εντάξει. Γεια. Θα φύγω κι εγώ. - Γεια.
- Μπράβο σου, Τζου-ρι. - Εντάξει.
Άρα πρέπει να εμφανίσουμε τις φωτογραφίες και να τις πάμε στο τυπογραφείο;
Ναι. Θα αφήσω τα φιλμ στο φωτογραφείο πηγαίνοντας σπίτι και θα τα πάρω αύριο.
Θέλεις να πάμε μαζί αύριο;
Σήμερα θα τελείωνα και τις διορθώσεις των κειμένων.
Ας τα πάμε κι αυτά στο τυπογραφείο.
Εντάξει. Μια χαρά.
Εντάξει.
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχη σήμερα;
- Άρρωστη είσαι; - Δώσ' τη μου.
Ούτε να φας δεν μπόρεσες με το μωρό.
Έλα, Ουν-τζι.
Ωραία. Έλα να παίξουμε.
Παίξε μαζί μου, να τσιμπήσει κάτι η μαμά.
Γλυκούλι μου.
- Πολύ καιρό το σκέφτομαι αυτό. - Κάνε παλαμάκια.
Είσαι καταπληκτική νταντά.
- Αλήθεια; Έτσι λες; - Ναι.
Αλήθεια είσαι.
- Σ' αρέσω; - Πραγματικά.
- Έλα εδώ. - Συνήθως δεν πάει σε άλλους.
Όλα καλά. Εγώ θα σε προσέχω.
Άσε τη μαμά να φάει.
Ποια είσαι εσύ;
Εγώ είμαι.
Τζου-ρι.
Δεν σε αναγνώρισα, είσαι τελείως διαφορετική.
Άλλαξα το στιλ μου για να μη με αναγνωρίσουν.
Αν ισιώσω τα μαλλιά και ντυθώ πιο απλά, δεν με αναγνωρίζουν.
Είσαι πολύ όμορφη έτσι.
Κάνε μου κι άλλα κομπλιμέντα μέσα.
Εντάξει.
- Πάμε. - Εντάξει. Πέρασε.
Θεούλη μου.
Ήξερα ότι η κυρία Χο ήταν πλούσια,
μα αυτό είναι το κάτι άλλο.
Τι είναι αυτό;
Παρατήρησα πόσο σου άρεσε το κρασί τις προάλλες.
Είναι το ουίσκι που είχε κρύψει η μαμά.
Ας πιούμε πρώτα εδώ ένα,
και μετά θα σου δείξω το δωμάτιό μου.
Άρα πρώτα θες να κάνεις ατμόσφαιρα.
Εντάξει.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Σου φάνηκα σέξι; Αλήθεια;
Ναι.
Οι άντρες είναι σέξι όταν είναι συγκεντρωμένοι σε κάτι.
Θα σου αρέσει πολύ η φωτογραφία.
Τη λάτρευα.
Γι' αυτό το σπούδασα στο πανεπιστήμιο.
Τότε γιατί τα παράτησες;
Οι γονείς μου ήταν κατά.
Έλεγαν ότι ήταν ντροπή κι ότι δεν θα έβγαζα ποτέ λεφτά.
Ήταν κι άσημο πανεπιστήμιο.
"Άσημο" λέγεται το πανεπιστήμιο;
Όχι. Είναι το Πανεπιστήμιο του Γκούμσιν.
Τότε γιατί το είπες "άσημο";
Να…
Οι αδερφές μου κι οι συγγενείς μου πήγαν σε καλά πανεπιστήμια.
Συνήθισα να με υποτιμούν και να λένε το πανεπιστήμιο άσημο.
Μα γιατί να σε υποτιμούν;
Είναι εντυπωσιακό.
Εντυπωσιακό;
Ναι!
Ίσως επειδή εγώ ούτε απ' έξω από το πανεπιστήμιο δεν πήγα.
Και μόνο που πήγες στο πανεπιστήμιο είναι εντυπωσιακό.
Το βρίσκω φοβερό που είσαι καλός φωτογράφος.
Είναι υπέροχο.
Τι;
Κλαις;
Όχι.
Κανείς δεν μου το έχει ξαναπεί αυτό.
Πάντα σκεφτόμουν "Γιατί είμαι τόσο αξιοθρήνητος;"
Μα για κάποια
είμαι φοβερός.
Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό.
Μα στενοχωριέμαι.
Μην κλαις.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μην κλαις. Είσαι πολύ κλαψιάρης.
Είναι το κόλπο σου, αλήτη.
Να…
Όλο κλαις και με φιλάς όταν σε παρηγορώ.
Όπως και τις προάλλες.
Όχι, αυτό εδώ διαφέρει.
Σήμερα δεν θα αφήσω να πάρεις εσύ την πρωτοβουλία.
Κάτσε ακίνητη. Έρχομαι από εκεί.
Θεούλη μου.
Είσαι τρελός.
Τι κάνετε εκεί;
Ρωτάς; Είναι προφανές.
Τι θες εσύ εδώ; Το ταξίδι στην Κίνα;
Στην Κίνα; Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα.
Βρομόπαιδα!
Ομ Ντα-γκουν! Σταμάτα εκεί όπου είσαι!
Αλητάμπουρα!
Σταμάτα αμέσως!
Βρομόπαιδο. Ακίνητος!
Ωχ, όχι.
Μαμά, άκουσέ με!
- Σταμάτα! - Κρατήσου!
Αλητάμπουρα! Σε τσάκωσα.
Παλιόπαιδα!
Σε εμένα πρέπει να μιλήσεις. Γιατί είναι εδώ η Τζου-ρι;
Θα μπω στο ψητό.
Χωρίστε.
Μαμά.
Αυτό είναι…
ΜΙΣΘΩΤΗΡΙΟ
Συμφωνητικό μισθωτηρίου.
Ναι.
Αν δεν χωρίσετε, να φύγεις αμέσως.
Αυτό είναι γελοίο.
Γελοίο; Πώς;
Τόλμησες να αποπλανήσεις τον γιο μου.
Και τώρα λες ότι αυτό είναι γελοίο;
Θυμώστε όσο θέλετε μαζί μου,
μα εδώ μιλάμε για το ψωμί μου.
Πώς τολμάς να με κοιτάς έτσι και να μου αντιμιλάς;
Πολλή τηλεόραση βλέπεις.
- Πάψε, αλήτη! - Όχι!
Πάντα με απειλείς να με αποκληρώσεις.
- Μην παριστάνεις ότι είμαι ο γιόκας σου. - Παλιό…
Το παρατράβηξες!
- Από όλες τις γυναίκες του κόσμου… - Πραγματικά!
Κακομεταχειρίσου με όσο θες, μα δεν επιτρέπω να το κάνεις στην Τζου-ρι.
Γιε μου, μου φώναξες τώρα;
Τόσο τρελός είσαι γι' αυτό το γύναιο με το παιδί;
Δεν είναι γύναιο.
Όλη μου τη ζωή δεν πήρα από εσένα καμία επιβεβαίωση.
Εκείνη μου είπε ότι είμαι αρκετός κι ότι είμαι φοβερός.
Με δέχτηκε όπως είμαι.
Νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα πλάι της.
Θέλω να γίνω καλύτερος επειδή πιστεύει σε εμένα.
Οπότε…
Τζου-ρι.
Μη με αφήσεις.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μην κλαις.
Σοβαρά τώρα. Γιατί κλαις πάλι;
Χαζοκλαψιάρη.
- Χαζούλη. - Θεέ μου, τι σημεία και τέρατα βλέπω.
Έλεος.
Θεέ μου, βγήκαν καλύτερες απ' ό,τι περίμενα.
Είναι ειδικός.
Ειλικρινά, είχα αγχωθεί λιγάκι επειδή έκανε χαμό όσο τις έβγαζε.
Βασικά, κι εγώ.
Πεινάω. Δεν τρώμε πριν πάμε στο τυπογραφείο;
Εντάξει.
Επιθεωρητή.
Δουλεύεις;
Ναι, μόλις τελείωσα κάτι.
Είναι ώρα για φαγητό. Δεν έρχεσαι μαζί μας;
Πάμε να φάμε κάτι.
Και δεν πάμε;
Φύγαμε.
- Ορίστε. - Ευχαριστούμε.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Καλή όρεξη.
Πολύ πιπέρι βάζεις.
Ναι, μου αρέσει το πιπέρι.
Επιθεωρητή, κι εσένα σ' αρέσει.
Ναι.
Κουβαλάω μαζί μου γιατί λυπάμαι τα εστιατόρια.
Θεέ μου. Κι εγώ το ίδιο.
Λένε ότι δεν θα καταλάβω τη γεύση της σούπας
με τόσο πιπέρι.
- Μα δεν εντείνει τη γεύση; - Ακριβώς.
Τι έγινε; Το θεωρείς περίεργο που βάζω τόσο πιπέρι;
Όχι.
Χαίρομαι που τρως με τόση όρεξη.
Έφαγες πρωινό;
Όχι. Συνήθως το παραλείπω.
Οι γονείς σου είναι στο εξωτερικό. Θα είναι μπελάς να μαγειρεύεις για σένα.
Δεν νομίζω να μένουμε μακριά.
Να έρχεσαι όταν βαριέσαι να μαγειρέψεις.
Δεν κάνει καλό να τρως συνέχεια έξω.
Εντάξει, θα έρχομαι.
Δεν πειράζει. Φάτε.
Με την ευκαιρία…
μου είπες ότι είχες αποκλείσει την κυρία Ο από νωρίς.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Τι;
Απλώς βλέποντάς σε να περνάς χρόνο με την κυρία Ο
με έβαλε σε σκέψεις.
Δεν ταιριάζει χρονικά.
Η κα Ο Γκουμ-χουί παντρεύτηκε κι ήρθε με τον άντρα της εδώ
πριν από 20 χρόνια.
Πιο πριν, δεν είχε σχέση με το Γκούμτζε.
Κατάλαβα.
Άλλωστε, είδα ότι έκανε θεραπείες
για υπογονιμότητα επί χρόνια στη Γυναικολογική Κλινική.
Ωραία θα ήταν, όμως.
Τι;
Αν κάποια μέρα βρω τη μητέρα μου,
μακάρι να είναι τόσο καλόκαρδη και χαρωπή σαν την κυρία Ο.
Ξέρεις…
Πρέπει να σου πω κάτι.
- Γύρισες. - Ναι.
Γιατί είσαι τόσο κομμάτια;
Μη ρωτάς καν.
Ο Ντα-γκουν πήρε ξαφνικά να μου πει ότι δεν θα έρθει για δουλειά.
Εξαντλήθηκα όλη μέρα.
Αλήθεια; Τι να έγινε άραγε;
Τέλος πάντων, χαμογέλα.
Σε λίγο θα φέρουν το αγαπημένο σου τηγανητό κοτόπουλο.
Τηγανητό κοτόπουλο;
Θα δούμε και το τελευταίο επεισόδιο του Jealousy όσο τρώμε.
Σωστά. Σήμερα είναι.
Τι ώρα είναι; Ξεκινάει σε λίγο.
Ο Τσόι Σου-τζονγκ κι η Τσόι Τζιν-σιλ.
Θα γίνουν ζευγάρι σαν εμάς;
Θα χωρίσουν.
- Τι; Αποκλείεται. - Για να δούμε.
Ήρθε το κοτόπουλο. Ανοίγω.
Ήρθε το κοτοπουλάκι
Ήρθε επιτέλους το νόστιμο κοτοπουλάκι
Αγάπη μου.
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
Τι; Έγινε κάτι με το κοτόπουλο;
Όχι, δεν έχει σχέση το κοτόπουλο.
Γκουμ-χουί.
Τι; Τζου-ρι, τι…
Γεια σας.
Με συγχωρείτε.
Να…
Δηλαδή, εσείς οι δύο τα έχετε,
κι η κυρία Χο σάς έπιασε να ερωτοτροπείτε.
Καταλαβαίνω γιατί θύμωσε,
μα δεν έπρεπε να σας πετάξει έξω αμέσως.
Νόμιζα ότι ήθελε να μας τρομάξει.
Μα το έκανε κατευθείαν.
Στην Τζονγκ-σουκ είναι πολύ συχνά η γιαγιά του Μιν-χο.
Μπορώ να μείνω εδώ μέχρι να βρω νέο σπίτι;
Φυσικά…
Δεν είμαι σίγουρος.
Τι;
Η κυρία Χο είναι κατά της σχέσης σας.
Αν μάθει ότι μένετε εδώ, θα βρεθώ σε πολύ δύσκολη θέση.
Κύριε Τσόι, είστε πολύ ψυχρός.
Έλεος.
Η μαμά μου ή εγώ;
Δεν το πιστεύω αυτό. Έχουμε περάσει πολλά εμείς οι δύο.
Διαλέγω την κυρία Χο.
Σοβαρά τώρα, βοηθήστε μας λίγες μέρες.
Θα προσπαθήσω να πείσω τη μαμά, εντάξει;
Αγάπη μου.
Ήμαρτον.
Το έφτιαξα η ίδια. Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
Ποντίκι είναι αυτό; Χαριτωμένο.
Λαγουδάκι.
Το έχω σαν υπογραφή.
Πολλοί το περνάνε για ποντίκι.
Φάε και αντζούγιες.
Μαμά, θα δούμε τον κύριο αστυνομικό το βράδυ;
Ναι.
Μα θα το επιβεβαιώσω αργότερα.
Δεν ξέρω αν είναι καλά.
Γιατί; Έπαθε κάτι;
Όχι.
Μιν-χο, πήρες τον πηλό για το μάθημα;
Ναι.
Σήμερα θα φτιάξω μια γάτα.
Τι είπε ότι θα έφτιαχνε ο Ντονγκ-ου;
Τι σπαστικό.
Τελείωσες;
Πάνε 20 λεπτά. Πότε θα βγεις;
Συγγνώμη. Καθυστερώ λίγο τα πρωινά.
Θα τα κάνω πάνω μου. Ωχ, όχι.
Θα τρελαθώ.
Αγάπη μου, πήγαινε στο μπάνιο επάνω.
Ξέρω ότι έχουμε και πάνω μπάνιο, εντάξει;
Μα σ' αυτήν την τουαλέτα πάω μια ζωή.
Ο πισινός μου θα ταραχτεί.
Είσαι πολύ δραματικός.
- Δεν αντέχω άλλο. - Τι;
Μπορείτε να μπείτε.
Τι; Διάβαζες περιοδικό όσο ήσουν στο μπάνιο;
Ναι. Ενημερώνομαι για τις ειδήσεις ανά τον κόσμο όσο πάω τουαλέτα.
Είναι η ρουτίνα μου.
Πώς γίνεται να έχει τέτοια ρουτίνα ένα οκτάχρονο;
Από τη μυρωδιά κρίνω ότι δεν έχετε χρόνο για κουβέντες.
Μπείτε μέσα.
Νομίζω ότι βγήκε έξω.
Αγάπη μου, φέρε μου ένα καθαρό εσώρουχο.
- Ντονγκ-ου, πάμε για πρωινό. - Εντάξει.
Εσύ να το φας.
Όχι. Ένας ένοικος μα όχι επί χρήμασι πρέπει να δείχνει ντροπή. Φάτε το εσείς.
Πού έμαθες τέτοιες κουβέντες; "Όχι επί χρήμασι".
Πώς μπορείς και το τρως;
Αυτός έφαγε πέντε από τα επτά κεφτεδάκια!
Δεν μπορώ να φάω εγώ δύο;
Συγγνώμη. Δεν το έχει με τα παιδιά.
Δεν πειράζει. Όντως έφαγε πολύ.
- Ντονγκ-ου, ετοίμασε την τσάντα σου. - Ναι.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Φεύγω κι εγώ!
Κεφτεδάκια…
Πρέπει να φύγω τώρα.
Πρέπει να βρω νέο μέρος για το κομμωτήριο.
Θα είναι δύσκολο.
Άφησέ τα, Τζου-ρι. Δεν πειράζει. Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Πόσο βρόμικα είναι.
Καλό. Πώς το ήξερες;
Επιθεωρητή Κιμ, θέλεις καλαμπόκι;
Τι κάνεις εκεί;
Αγνοείς τον αρχηγό; Τι σκεφτόσουν;
Συγγνώμη, αρχηγέ.
Μπορώ να σχολάσω νωρίτερα; Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Φυσικά. Πήγαινε.
Θέλεις μαύρο τσάι;
Ναι.
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;
Για την Τζονγκ-σουκ;
Όχι.
Καλύτερα να σας δείξω.
Τι είναι αυτό;
Κ.Μ.Χ.
Αυτό…
Γιατί το…
Αυτό φορούσα όταν με υιοθέτησαν οι Αμερικανοί.
Πάνω του
είδα το ίδιο κέντημα που είχε το μαντίλι που μου δώσατε.
Ήθελα να σας ζητήσω να μου το εξηγήσετε.
Ναι…
Δεν ξέρω.
- Τι; - Δεν ξέρω.
Επιθεωρητή, εγώ…
Τέλος πάντων.
Δεν ξέρω ποιον ψάχνεις, μα δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Αντίο.
Περιμένετε, σας παρακαλώ.
Αγάπη μου, γύρισα!
Ήρθες πιο νωρίς απ' ό,τι περίμενα.
Ναι.
Αγόρασα λίγο κρέας από το κρεοπωλείο.
Είναι για κεφτεδάκια.
Φτιάξε πολλά αυτήν τη φορά.
Δεν θέλω να ανταγωνίζομαι το παιδί.
Εντάξει.
Έχω και κάτι άλλο.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το.
Για την επέτειό μας,
σου πήρα ένα μαντίλι, μα τελικά σε πλήγωσα.
Κι έτσι σου πήρα ένα άλλο.
Όταν σε πρωτογνώρισα, φορούσες ένα μαντίλι.
Ήσουν τόσο κομψή, τόσο όμορφη.
Σκέφτηκα "Θα την παντρευτώ,
και θα την κάνω χαρούμενη για όλη της τη ζωή".
Γιατί τέτοιο ύφος; Δεν σου αρέσει;
Δεν είναι αυτό. Μ' αρέσει.
Εσύ τι λες; Ωραίο είναι;
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Ανοησίες.
- Πήγαινε πλύσου. Θα ετοιμάσω το δείπνο. - Εντάξει.
Ο μικρός θα τα έκανε χάλια,
μα το σπίτι λάμπει.
Πώς ήξερες ότι είναι πιο εύκολο να πιάνεις σαλιγκάρια το βράδυ;
Η γιαγιά μού το είπε.
Ναι! Έπιασα δύο.
Εσείς, κύριε;
Τίποτα ακόμα.
Πρώτη σας φορά είναι;
Ναι, πρώτη μου φορά.
Δεν πιάνατε με τους γονείς σας όταν ήσασταν μικρός;
Όχι.
Μιν-χο, μεγάλωσε στις ΗΠΑ.
Αλλά εσύ θα του μάθεις.
Ναι.
Κύριε, κοιτάξτε.
Υπάρχουν κάποια σημεία που γλιστράνε.
- Σ' αυτά μπορείς να βρεις πολλά. - Εντάξει.
Επειδή αυτά τα σημεία είναι ανέγγιχτα.
- Κάτι τέτοιο; - Ναι.
Κάτσε.
Τα έπιασα, σωστά;
Βάλτε τα εδώ.
Ώστε έτσι γίνεται.
Μιν-χο, έχει πολλή πλάκα.
- Να δούμε ποιος θα πιάσει πιο πολλά; - Αμέ!
Δεν θα σας λυπηθώ επειδή είστε πρωτάρης.
Εντάξει. Έτοιμος; Πάμε.
Ορίστε.
Ωραία, τα έπιασα.
Είδες πόσα έχω; Ένα, δύο, τρία.
- Τι; - Σωστά;
Πιάσ' τα.
Μιν-χο, βγες έξω επιτέλους.
Καλά. Να πιάσω πέντε ακόμα.
Τη συνάντησα σήμερα.
Την κυρία Ο;
Ταράχτηκε όταν είδε τα μωρουδιακά ρούχα.
Είπε ότι δεν ήξερε τίποτα.
Έκανε σαν να μη θέλει να το παραδεχτεί.
Έπρεπε να μείνεις σπίτι σήμερα, να ηρεμήσεις.
Έχω φανταστεί να συναντώ τη μητέρα μου εκατοντάδες φορές.
Στη φαντασία μου, δεν ήμουν πάντα ευπρόσδεκτος.
Ίσως γι' αυτό νιώθω
καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Κύριε, κέρδισα.
Αποκλείεται.
- Είσαι σίγουρος; - Εννοείται.
Για να δούμε.
- Τι; - Δείτε.
Θεέ μου, έπιασες πάρα πολλά.
Πόσα έπιασες ακριβώς; Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι…
Μαμά.
Αύριο να φτιάξεις σουτζέμπι με τα σαλιγκάρια που έπιασα μαζί του.
Εντάξει.
Όνειρα γλυκά, γιε μου.
Εντάξει. Καληνύχτα, μαμά.
Εντάξει.
Ναι;
Γεια σου, Τζου-ρι.
Ναι, το φυλλάδιο θα είναι έτοιμο κατά τις 11:00 π.μ. αύριο.
Ας βρεθούμε στο τυπογραφείο.
Κατάλαβα. Θα πω τα νέα στην Γκουμ-χουί.
Εντάξει.
Η Τζονγκ-σουκ είπε να βρεθούμε στο τυπογραφείο στις 11:00 π.μ.
Πρέπει να έρθω κι εγώ;
Γιατί; Εσύ κόπιασες πιο πολύ.
Σωστά. Δεν είπες ότι θα έχεις πολλή δουλειά;
Δεν είσαι καλά;
- Άνοιξε το στόμα. - Δεν είναι αυτό.
Απλώς ρώτησα.
Είναι δύσκολο να τρως καλά.
Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.
Πού έμαθες εσύ τέτοιες παροιμίες;
Jubu Life, τεύχος Σεπτεμβρίου.
Έλα, φάε.
Κι εσύ κουράζεσαι πολύ με τόσα περιοδικά.
- Είναι νόστιμο; - Φάε.
ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΝΓΚΓΟΥΑΝΓΚ
- Κορίτσια! - Γεια.
Καλώς ήρθατε.
- Ήρθες. - Ναι.
Τα φυλλάδια είναι καταπληκτικά.
Είναι απίστευτο.
Θα στενοχωρηθώ αν το πετάξει κανείς στον δρόμο.
Να τονίσουμε ότι υπάρχει κουπόνι στην τελευταία σελίδα.
Ας χωριστούμε σε δυάδες για να τα μοιράσουμε.
Εμείς θα πάμε μαζί.
Και η κα Ο με την Τζονγκ-σουκ.
Δεν θα είναι πιο γρήγορο να πάμε μόνες μας;
Σωστά. Να το κάνουμε έτσι, κυρία διευθύντρια;
Εντάξει. Ας πάμε ξεχωριστά και τα λέμε στο γραφείο για τα τηλέφωνα.
- Εντάξει. - Εντάξει. Καλή τύχη.
- Εγώ θα πάρω αυτό. Πάμε. - Θεέ μου.
- Τα λέμε. - Γεια.
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΔΟΝΗΤΗΣ 1, ΕΡΩΤΙΚΟ ΤΖΕΛ 1, ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΟ 1
Το φυλλάδιο έκανε θαύματα.
Σωστά, Γκουμ-χουί;
Τι; Ναι.
Έλα ντε;
Φαντάσου πόσο δύσκολο θα ήταν να τα πουλήσουμε όλα αυτά αυτοπροσώπως.
- Μπράβο σας. - Ναι.
Θα ήταν τέλειο να βγαίναμε. Μα πρέπει να δω έναν χώρο για κομμωτήριο.
Εγώ πρέπει να φύγω να φροντίσω τα παιδιά. Τα κορίτσια προσέχουν την Ουν-τζι.
Αφού βρω μαγαζί, να βγούμε για ποτό.
Με τον Ντα-γκουν και τον επιθεωρητή.
Ήταν πολύ ωραία τις προάλλες.
Τι λες;
Εντάξει.
Είσαι μέσα;
Φυσικά και είναι.
Η κυρία Ο κατασυμπάθησε τον επιθεωρητή.
Σωστά;
Σωστά.
Όλες έχουμε δουλειές. Ας πηγαίνουμε.
- Εντάξει. Φεύγω. - Γεια.
- Έγινε.
Δες τα άλλοθι των δύο υπόπτων.
Μάλιστα, κύριε.
Σταθείτε λίγο.
Να σας κάνω μια ερώτηση…
τελευταία φορά.
Γιατί…
Γιατί με εγκαταλείψατε;
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
Ήμουν απερίσκεπτη κι έμεινα έγκυος κατά λάθος.
Φοβόμουν τι θα σκεφτούν για μένα
και δεν ήθελα την ευθύνη.
Σίγουρα περίμενες κάτι σπαραξικάρδιο, μα αυτό είναι όλο.
Οπότε,
μην κολλάς και πολύ,
και προχώρα τη ζωή σου.
Όπως έκανα έως τώρα,
θέλω να ζήσω ήρεμα.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Γύρισα.
Γκουμ-χουί.
Γεια.
Τι σκεφτόσουν τόσο απορροφημένη;
Τίποτα.
Ο Ντονγκ-ου αποκοιμήθηκε βλέποντας μια ταινία με τον άντρα μου
και τον πήγα για ύπνο.
- Ευχαριστώ. - Άργησες πιο πολύ απ' ό,τι περίμενα.
Δεν βρίσκω καλό χώρο.
Η κυρία Χο μίλησε για μένα σε όλους τους μεσίτες.
Δεν μου δείχνουν καν μέρη.
Ίσως πρέπει να πάω στο Όκσαν.
Θα είναι δύσκολο.
Στο Όκσαν;
Ναι.
Δεν θέλω καθόλου να ξεκινήσω σε άλλη πόλη.
Το να εγκατασταθώ εδώ ήταν πολύ δύσκολο.
Αλήθεια;
Οι πελάτισσες με επαινούσαν για τις ικανότητές μου,
μα δεν ξανάρχονταν όταν μάθαιναν για το παιδί.
Ήταν εξαντλητικό όταν έγινα δακτυλοδεικτούμενη.
Θα ήταν δύσκολο.
Δεν θα ήταν εύκολο να μεγαλώνεις μόνη ένα παιδί.
Δεν ήταν εύκολο.
Όταν έμεινα έγκυος,
ο πατέρας με αγνόησε.
Οι γονείς μου δεν ήθελαν να τον κρατήσω.
Γι' αυτό εγκαταστάθηκα εδώ.
Τίποτα δεν ήταν εύκολο.
Έκλαιγα πολύ.
Μα όταν έκλαιγα, με κοιτούσαν αφ' υψηλού.
Γι' αυτό άρχισα να γελάω.
Είπα "Ας γελάω κι ας λέω ό,τι σκέφτομαι".
Μετάνιωσες ποτέ…
για την απόφασή σου;
Όχι, ποτέ.
Αρχικά, γελούσα για να φαίνομαι δυνατή.
Μα το να μεγαλώνω το παιδί
μου έδωσε πολλούς λόγους για να γελάω.
Μαμά.
- Ντονγκ-ου, ξύπνιος είσαι; - Ναι.
- Είδες κακό όνειρο; - Ναι.
Δεν πειράζει. Ας κοιμηθούμε μαζί.
Έμαθα ότι είδες μια αστεία ταινία με τον κύριο Τσόι.
Τι είδατε;
Γιατί…
Γιατί με εγκαταλείψατε;
Εντάξει.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Ντο-χιόν.
Ντο-χιόν!
Τι συμβαίνει;
Εσύ καις.
Ένα λεπτό.
Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο αφού είσαι τόσο άρρωστος;
Θυμώνεις με έναν άρρωστο;
Όχι.
Δύσκολα τα πράγματα;
Θα βελτιωθούν. Μην ανησυχείς εσύ.
Εντάξει.
Όταν έμαθα την ιστορία σου,
πόνεσε η ψυχή μου και σε λυπήθηκα.
Ο μόνος αξιόπιστος σύμμαχος που δεν αλλάζει ποτέ.
Κατάλαβα ότι εσύ δεν είχες.
Ωστόσο,
τώρα δεν σε λυπάμαι καθόλου.
Θα γίνω εγώ αυτό το άτομο.
Θα γίνω εγώ.
Τελείωσαν τα φάρμακα. Θα πάω στο φαρμακείο.
Κοιμήσου λιγάκι εσύ.
Ορίστε το δελτίο παραγγελίας.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη που σε έβαλα να έρθεις.
- Σιγά. - Πρέπει να βιαστώ.
Γεια.
Χρειάζεσαι κάτι;
Ναι.
Νομίζω ότι είναι ασθένεια λόγω κόπωσης. Μου δίνετε αντιπυρετικά;
Τι; Μια χαρά φαίνεσαι.
Ποιος αρρώστησε; Ο Μιν-χο;
Όχι.
Αρρώστησε ο επιθεωρητής;
Ναι.
Πώς αρρωσταίνει ένας νέος άντρας;
Περίμενε, παρακαλώ.
Περίμενε.
Κυρία Ο.
Να…
Είναι πολύ άρρωστος;
Έπεσε ο πυρετός του.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ξέρω
ότι θα μου έχεις θυμώσει και θα με θεωρείς ψυχρή.
Δεν σε ξέρω αρκετά για να σκέφτομαι έτσι.
Δεν σκέφτομαι έτσι.
Ήμουν σε σύγχυση.
Πάνε τόσα χρόνια.
Ήθελα να τον ρωτήσω πώς ήταν η ζωή του.
Μα ποιο το νόημα;
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερα να είμαστε χώρια όπως ήμασταν έως τώρα.
Όπως και να 'χει, μεγάλωσε κι έγινε ένας σωστός κι αξιοσέβαστος άντρας.
Θυμάσαι τι έγινε με την ιδιοκτήτρια του βίντεο κλαμπ;
Ο επιθεωρητής
έψαχνε τον ένοχο γιατί νόμιζε ότι ήταν κι εκείνος θύμα.
Πίστευε ότι τον απήγαγαν μωρό
κι ότι οι γονείς του τον αναζητούν απεγνωσμένα.
Για χρόνια, νόμιζε ότι τον εγκατέλειψαν.
Μα πίστεψε ότι μπορεί να μην ισχύει,
κι άρχισε να ελπίζει.
Ο Ντο-χιόν
όντως έγινε σωστός κι αξιοσέβαστος άντρας.
Μα για χρόνια ήθελε απεγνωσμένα να γνωρίσει τη μητέρα του.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο άντρας μου δεν ξέρει τίποτα.
Ζούσε στην άγνοια μια ζωή,
μα αν
μάθει ότι είχα κάνει παιδί προτού τον παντρευτώ, θα…
Κύριε Τσόι, τι κάνετε εκεί;
Ώστε έχεις
έναν γιο.
Κι είναι ο επιθεωρητής.
Ναι.
Πρόσφατα το έμαθα.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σ' το είχα πει.
Γι' αυτό δεν ήθελες παιδί;
Στη ζωή μου,
όποτε ένιωθα ότι με αγαπάς ειλικρινά,
ράγιζε η καρδιά μου.
Σκεφτόμουν
πόσο προδομένος θα ένιωθες αν μάθαινες την αλήθεια.
Σκέφτηκα ότι θα με παρατούσες.
Είχα ένα προαίσθημα.
Τι;
Μα πού είναι η πένσα;
Πόση δουλειά έχει να έχεις τέτοιο σπίτι;
Μήπως να μετακομίσουμε; Εδώ είναι;
Τι είναι αυτό;
Τι κουτί είναι αυτό;
Νομίζω ότι ήταν μόλις παντρευτήκαμε.
Στα πράγματά σου,
βρήκα μωρουδιακά ρούχα κι ένα κουκλάκι.
Κατάλαβα ότι κάτι σημαντικό είναι.
Δεν ήθελες μωρό επειδή ήθελες να ζήσεις σαν σύγχρονη γυναίκα.
Μα όποτε έβλεπες μωρό,
δάκρυζες.
Σκέφτηκα
ότι κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Τότε…
Τότε γιατί…
Γιατί δεν είπα τίποτα;
Ρωτάς;
Φαινόταν ότι ήθελες να το θάψεις βαθιά.
Δεν υπήρχε άλλος λόγος.
Οπότε…
αν διστάζεις εξαιτίας μου,
δεν χρειάζεται.
Αγάπη μου.
Ξέρεις,
η ζωή μου ήταν πάντα πλήρης επειδή είχα εσένα.
Το εννοώ.
Πρέπει να πάλεψες πολύ μόνη σου τόσα χρόνια.
Μην κλαις.
Μην κλαις άλλο.
Σε λίγο θα κλείσεις τα 60, κι ακόμα κλαις σαν κοριτσάκι.
Όλα καλά.
Είσαι καλά;
Είναι…
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Θέλω να σου πω κάτι.
Νιώθω…
ότι δεν κατάφερα να πω αυτό που πραγματικά ήθελα.
Συγγνώμη.
Για όλα φταίει η μαμά.
Συγγνώμη.
ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Σχετικά με τον Ντο-χιόν… Πες του να μας έρχεται συχνά.
Πρέπει να αρχίσει να τρώει τα νόστιμα φαγητά της μαμάς του.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Μιλάμε για την επόμενη βδομάδα.
Μετατίθεσαι στην Ομάδα Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων.
Είναι πολύ ξαφνικό.
Πάνε λίγες μέρες που γίνεται αυτό.
Η κυρία Χο θέλει να τον διώξω κι απ' το φαρμακείο,
αλλά εγώ το καθυστερώ.
Θα δώσω τέλος στη σχέση.
Αλλά με έναν όρο.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω
πότε θα μπορέσουμε να σας εξυπηρετήσουμε πάλι!