UN NEGOCIO VIRTUOSO
- Te pongo una copa. - Qué amable.
Cómo brilla el color.
Mis padres lo tomaban mucho en EE. UU.
Me encanta cómo huele y lo tomo de vez en cuando.
Es verdad. Eres de EE. UU.
Sí.
Bebemos vino gracias a vosotros.
Jeong-suk, ¿qué haces ahí?
Ven a la mesa.
Voy.
Hay más comida de la que esperaba.
- Haré carne a la parrilla si se acaba. - Vale.
- Siéntate. - Gracias.
- ¿También quieres vino? - Vale.
Vaya, la copa de Jeong-suk está más llena que las demás.
Está a rebosar.
Es amor, no vino.
Me alegro por ellos.
Los tortolitos.
Sr. Choi, ¿quiere decir unas palabras para el brindis?
Qué va, me da vergüenza.
Esto es en su honor. Diga unas palabras.
Un aplauso.
Vamos.
Será posible.
Vamos a ver.
Quiero agradecer
a los ilustres invitados que han venido a mi casa
a pesar de estar muy ocupados para celebrar mi alta del hospital.
Muchas gracias.
- Muy bien. - Vaya.
Existe
un viejo proverbio.
"Quien pierde dinero, pierde algo.
Quien pierde el honor, pierde mucho.
Pero quien pierde la salud, lo pierde todo".
Por eso, en todo momento
la salud es lo primero.
Espero que no lo olvidéis.
Salud.
- Y lo más importante después… - Ya vale.
Salud.
- Salud. - Salud, Jeong-suk.
¿Por qué me cortas?
Me estaba metiendo en el papel.
La comida se enfría.
Hemos entendido tu valioso mensaje.
¿"Valioso"?
- "Valioso". - ¿Verdad?
Qué rico. Venga, a comer.
- Toma. - Vale.
Yeong-bok, qué gran ama de casa eres.
Sra. Oh, qué platos tan bonitos.
¿De verdad?
Son todos preciosos.
Gracias, mujer.
En serio, así está bien.
Es más majo de lo que esperaba.
- ¿Cómo? - El inspector Kim Do-hyeon.
Pensaba que era algo sombrío,
pero hoy me ha parecido amable y cariñoso.
Me ha dado la impresión de que le tenías cariño.
Como es el novio de Jeong-suk, se me enternece el corazón.
Me gustaría hablar más con él.
Les llevo esto a los niños.
- Vale. - Vale.
Hola.
- No tenías por qué. - Ya casi está.
- ¿Te has hecho algo? - No.
Madre mía, ten más cuidado.
Espera un momento.
Estoy bien.
Seguro que duele.
Es más profundo de lo que parece.
Deberías haberlos dejado ahí, como te he dicho.
Lo siento.
Cualquiera pensaría que eres su madre regañándolo.
Lo siento, me he sobresaltado.
No te regañaba, solo me ha sabido mal por ti.
Qué corte…
Porfa, ¿podrías venir un rato a mi casa?
Min-ho, es tarde. A la próxima.
No.
A la próxima, podríamos jugar los tres a algo.
Claro, trato hecho.
¿A qué jugaremos?
Vale, hecho.
¿Me lo prometes?
Prometido.
Venga, que hace frío.
Te llamaré. Adiós.
Adiós.
¡Adiós!
Hasta luego.
Adiós.
¿Diga?
Jeong-suk, soy yo.
Sí, Sra. Oh.
Necesitabas una cámara para las fotos de los productos.
No te preocupes, ya tengo una.
Gracias, Sra. Oh.
Vale, hasta mañana.
Sra. Oh.
¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Por casualidad…?
No, nada. Hasta mañana.
¿Qué querías?
Hasta mañana.
Qué bien haber atrapado a la culpable,
pero estarás decepcionado.
La búsqueda de tus padres biológicos
vuelve a la casilla de salida.
Empezaré de cero.
Gracias por ayudarme.
De nada.
Avísame si necesitas algo.
Vale.
¿Qué hacéis?
¿No lo ves? Tomando un café.
¿Por qué estáis de cháchara tan temprano?
- Entremos. - Sí.
¡Capitán!
¡Antes te tomabas el café conmigo! ¡Cómo quema!
¿Qué haces?
¿Está rota?
No veo nada.
Quítale la tapa.
Claro.
- ¿Ves ya? - Ahora sí.
Qué lástima.
¿Vas a hacer las fotos de los productos sin saber de fotografía?
¿Te ayudo?
Ni hablar.
Siempre me sacas baja y fea en las fotos.
No hay hombre en el mundo que agrade a una mujer con las fotos.
En fin.
Claro, Dae-geun hace buenas fotos.
Estudió Fotografía.
¿De verdad?
Sí. Lo dejó a medias,
pero estudió Fotografía.
Seguro que es mejor que nosotros.
- Qué fuerte. - Es genial.
Vete a casa. Tengo que pasar por la mía primero.
Vale.
¿Qué susurráis?
Yo también quiero saberlo.
Solo le estaba dando
las gracias por las fotos.
Vale.
- Sí. - ¿De verdad?
Dae-geun, te has tirado el día trabajando sin parar.
Gracias.
Gracias, Dae-geun.
De nada.
Aquí tenéis.
- Los carretes de las fotos. - Vale.
Esta noche tengo planes.
Tengo que irme.
- ¿No quieres más? - No, gracias.
Gracias.
- Adiós. - Hasta luego.
Yo también me voy. Tengo que volver a la pelu.
- Vale, adiós. Yo también me voy. - Adiós.
- Ju-ri, buen trabajo. - Gracias.
Habrá que revelar las fotos y llevarlas a la imprenta.
Sí, dejaré los carretes en la tienda de camino a casa
y los recogeré mañana.
¿Vamos juntas mañana?
Hoy iba a terminar de repasar las descripciones.
Nos las llevamos también a la imprenta.
Vale, perfecto.
Genial.
¿Por qué estás tan inquieta?
- ¿Te encuentras mal? - Te la sujeto.
No has podido ni probar bocado.
Hola, Eun-ji.
Qué bien. A jugar.
Juega conmigo para que mamá pueda comer.
Qué preciosa.
- Llevo tiempo pensándolo. - Palmitas con los pies.
Eres una niñera fantástica.
- ¿Tú crees? - Sí.
De verdad.
- ¿Te caigo bien? - En serio.
- Pero bueno. - A los demás los rechaza.
Vale, pues cuidaré de ti.
Así, mamá podrá comer.
¿Quién es?
Soy yo, Dae-geun.
Ju-ri.
Jo, estás tan distinta que no te he reconocido.
He cambiado de estilo para que no me reconozcan.
Me he alisado el pelo y llevo ropa sencilla.
Así no me reconocen.
Vas muy guapa vestida así.
Bueno, cuando pase podrás echarme más piropos.
Vale.
- ¿Paso? - Sí, adelante.
Madre mía.
Qué fuerte.
Sabía que el Sr. Heo era rico,
pero esto es muy fuerte.
¿Y eso?
El otro día vi que te gustaba el vino.
He sacado el whisky que mi madre esconde.
Tomemos algo aquí primero
y luego te enseño mi cuarto.
Quieres preparar el terreno.
Vale.
Siéntate, por favor.
¿De verdad te parece que estaba guapo?
Sí.
Los hombres estáis guapos cuando os concentráis.
Te debe de encantar la fotografía.
Antes sí.
Por eso, empecé esa carrera.
¿Por qué la dejaste?
Mis padres se negaban.
Decían que era una vergüenza y que eso no daba dinero.
Pero era una universidad cutre.
¿La universidad se llamaba "Cutre"?
No, fue en la Universidad de Geumshin.
¿Y por qué la llamas "universidad cutre"?
Bueno…
mis hermanas y mis parientes fueron a universidades de primera.
Me acostumbré a que me despreciaran
y a que la llamaran "cutre".
¿Por qué te despreciaban?
A mí me impresiona.
¿Te impresiona?
Sí.
Quizá sea porque no olí la universidad ni de lejos.
Que fueras a la universidad ya me parece increíble.
Y es genial que seas buen fotógrafo.
Es una maravilla.
¿Qué pasa?
¿Estás llorando?
No.
Nadie me había dicho eso.
Siempre he pensado: "¿Por qué soy tan patético?".
Para ti,
soy una persona estupenda.
Y estoy muy agradecido,
pero también triste.
No llores.
Muchas gracias.
Para ya. Eres un llorica.
Otra vez, gamberro.
Es que…
Siempre que lloras y te consuelo, me besas.
La otra vez pasó igual.
No, esta vez es distinto.
Hoy no vas a llevar tú la voz cantante.
No te muevas, yo te llevo.
¡Madre mía!
¡Estás loco!
¿Qué estáis haciendo?
¿Para qué preguntas? Es obvio.
¿Qué haces aquí? ¿Y el viaje a China?
¿China? ¡Qué más dará eso ahora!
¡Seréis mocosos!
¡Quieto, Dae-geun!
¡Gamberro!
¡Para, gamberro!
¡Que pares he dicho!
¡No!
¡Mamá, escucha!
- ¡Para! - ¡Aguanta!
¡Serás gamberro! ¡Voy a por ti!
¡Gamberros!
Querías hablar conmigo. ¿Qué hace aquí Ju-ri?
Iré al grano.
Dejadlo.
Mamá.
¿No será…?
CONTRATO DE ALQUILER
Es un contrato de alquiler.
Sí.
Si no cortáis, te irás de inmediato.
Menuda tontería.
¿Cómo que "tontería"?
¡Has seducido a mi hijo!
¡Eso no es ninguna tontería!
Cabréate conmigo si quieres,
pero no toques mi trabajo.
¿Cómo te atreves a mirarme y a responderme?
Deja de ver telenovelas.
- ¡Calla, gamberro! - ¡No quiero!
Siempre me amenazas con desheredarme.
No hagas como que te importo.
Serás…
¡Te has pasado de la raya!
Con la de mujeres que hay, ¿cómo…?
¡Basta!
¡A mí trátame como quieras, pero a Ju-ri no la vas a molestar!
Hijo mío, ¿me acabas de gritar?
¿Tan loco estás por esta piojosa con un hijo?
No es una piojosa.
Nunca he recibido validación por tu parte.
A ella le parezco suficiente y buena persona.
Me acepta tal y como soy.
Al lado de Ju-ri, siento que soy capaz de todo.
¡Quiero ser mejor persona porque ella cree en mí!
Por eso…
Ju-ri.
No me dejes.
Te quiero.
Y yo a ti.
Yo también te quiero.
No llores.
Venga, ¿por qué lloras otra vez?
Llorica tontorrón.
- Tontito. - Virgen santa, me sangran los ojos.
Será posible.
Vaya, son mejores de lo que esperaba.
Es todo un experto.
La verdad, estaba nerviosa por todo lo que armó al hacerlas.
Yo también.
Tengo hambre.
¿Comemos algo antes de la imprenta?
Vale.
Inspector.
¿Estás trabajando?
Sí, acabo de terminar.
Es la hora de comer, ¿por qué no te unes?
Íbamos a comer algo.
Desde luego.
Vamos.
- Aquí tienen. - Gracias.
Y esto por aquí.
- Gracias. - Que aproveche.
Cuánta pimienta.
Ya, es que me encanta.
A ti también te gusta.
Sí.
Siempre llevo encima porque me sabe mal por los restaurantes.
Qué fuerte, yo hago lo mismo.
Siempre me dicen que la sopa no me sabrá a nada
porque la lleno de pimienta.
- Pero realza el sabor. - Exacto.
¿Qué pasa? ¿Te extraña que ponga tanta?
No.
Me alegra verte comer con ganas.
¿Has desayunado?
No, no suelo desayunar.
Tus padres viven en el extranjero.
Estarás cansado de tener que cocinar.
No vives muy lejos de mi casa.
Pásate cuando no tengas ganas de cocinar.
Comer fuera tanto no es sano.
Vale, lo haré.
Gracias. Comamos.
Por cierto…
me dijiste que habías descartado a la Sra. Oh.
¿Te puedo preguntar por qué?
¿Cómo?
Es que, al verte pasar tiempo con la Sra. Oh,
me ha picado la curiosidad.
Las fechas no cuadran.
La Sra. Oh se casó y vino con su marido a Geumje
hace unos 20 años.
Antes de eso, no tenía relación con Geumje.
Entiendo.
Además, vi que había recibido tratamiento
por infertilidad hace muchos años en la clínica OB-GYN de Geumje.
Pero sería genial.
¿El qué?
Si algún día encuentro a mi madre,
me encantaría que fuera tan alegre y cariñosa como la Sra. Oh.
Verás…
Tengo que decirte una cosa.
- Has vuelto. - Sí.
¿Por qué estás tan cansado?
Ni me preguntes.
Dae-geun no ha venido a trabajar por una emergencia.
Estoy reventado del trabajo.
¿Sí? A saber qué habrá pasado.
Pero bueno, anímate.
En breve vas a comer tu plato favorito, pollo frito.
¿Pollo frito?
Hoy ponen el último episodio de Celos. Podemos verlo cenando.
¡Es verdad! ¡Es hoy!
¿Qué hora es? Lo ponen en breve.
Choi Soo-jong y Choi Jin-sil.
Serán pareja, como nosotros.
Seguro que lo dejan.
- Espero que no. - Ya veremos.
Voy a por el pollo frito.
Ya llega el pollo frito,
por fin llega el rico pollo frito…
Cielo.
Creo que hay un problema.
¿Qué pasa? ¿El pollo frito está malo?
No es por el pollo frito.
Geum-hui.
Anda. Ju-ri, ¿qué haces…?
Hola.
Con permiso.
Bueno…
Entonces, estáis saliendo
y la Sra. Heo os pilló acarameladitos.
Entiendo que se enfade,
pero no debería haberos echado así.
Pensaba que solo quería darnos un susto.
Pero ha sido en el acto.
La abuela de Min-ho va mucho a casa de Jeong-suk.
¿Puedo quedarme aquí hasta que encuentre algo?
- Claro… - Yo no lo veo claro.
¿Cómo?
La Sra. Heo rechaza de plano la relación.
Si se entera de que te quedas aquí, me pondrás en un compromiso.
Sr. Choi, qué frialdad.
Sí, hombre.
O mi madre o yo.
Qué tontería, con todo lo que hemos pasado juntos.
Pero elijo a la Sra. Heo.
Por favor, ayúdenos unos días.
Intentaré convencer a mi madre.
Cielo.
Será posible.
Lo he hecho yo. No es nada.
¿Es un ratón? Qué mono.
Es un conejo.
Es mi firma.
Lo suelen confundir con un ratón.
Cómete las anchoas.
Mamá, ¿vamos a ver al policía esta noche?
Sí.
Pero tengo que confirmarlo.
No sé si estará bien.
¿Por qué? ¿Le ha pasado algo?
No.
¿Has cogido la arcilla para el cole?
Sí.
Hoy voy a hacer un gato.
¿Qué dijo Dong-u que iba a hacer?
Qué rabia.
¿Has acabado ya?
Llevas ahí 20 minutos. ¿Cuándo piensas salir?
Lo siento, por la mañana me cuesta un poquito.
Por Dios, que me hago encima.
Me vuelvo majara.
Cielo, usa el baño de arriba.
Ya sé que hay un baño arriba, pero llevo toda la vida usando ese.
Mi culo se va a cabrear.
Eres un dramático.
- No puedo más. - ¿Cómo?
Ya puede entrar.
¿En serio? ¿Lees una revista mientras usas el baño?
Sí, me gusta ponerme al día sobre los asuntos del mundo
todas las mañanas.
Pero si solo tienes ocho años.
Por la peste, yo de usted iría entrando.
Adelante.
Creo que se me ha escapado.
Cielo, tráeme calzoncillos.
- Dong-u, vamos a desayunar. - Vale.
Cómetela tú.
No, señor. Un inquilino que no paga debe guardar las formas.
Por favor, cómasela usted.
¿Dónde has aprendido la palabra "inquilino"?
¿En serio vas a comértela?
¡Se ha comido cinco de las siete albóndigas!
¿No puedo comerme dos?
Lo siento, no sabe comportarse con los niños.
No pasa nada. Dong-u ha comido muchas.
- Si has acabado, ve a hacer la mochila. - Vale.
- Gracias por la comida. - De nada.
¡Yo también me voy!
Albóndigas…
Tengo que irme.
Tengo que encontrar otro local para la pelu.
Qué pesadilla.
- Déjalo, Ju-ri. Vete tranquila. - Gracias.
Qué sucio todo.
Eso es. ¿Cómo lo sabías?
Inspector Kim, ¿quieres mazorca?
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo ignoras al capitán? ¿Dónde tienes la cabeza?
Lo siento, capitán.
¿Puedo salir antes del trabajo? Tengo que comprobar algo.
Claro, sin problema.
¿Te gusta el té negro?
Sí.
¿Qué querías preguntarme?
¿Es sobre Jeong-suk?
No.
Será mejor que te lo enseñe.
¿Qué es?
Esto…
¿Por qué está…?
Es lo que llevaba puesto cuando me adoptaron en EE. UU.
Lleva
el mismo bordado que el pañuelo que me diste.
Quería pedirte una explicación.
Pues…
No lo sé.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Inspector, yo…
De todas formas…
No sé a quién buscas, pero no puedo ayudarte.
Adiós.
Espera, por favor.
¡Cariño, he vuelto!
- Has vuelto antes de lo normal. - Sí.
Traigo carne de la carnicería.
Para albóndigas, ¿vale?
Pero esta vez haz muchas.
No quiero volver a competir con ese niño.
Vale.
Traigo otra cosa.
Toma.
¿Qué es?
Ábrelo.
Por nuestro aniversario de boda,
te compré un pañuelo, pero solo te trajo dolor.
Por eso, te he comprado otro.
El primer día que te vi, llevabas un pañuelo.
Ibas guapísima y elegante.
Pensé: "Me casaré con ella
y la haré feliz toda la vida".
¿Y esa cara? ¿No te gusta?
No es por eso. Me gusta.
¿Qué te parece? ¿Me queda bien?
Vaya, estás preciosa.
No has cambiado nada.
Tonterías.
Ve a asearte. Haré la cena.
Vale.
Aunque el niño ensucie las cosas,
la casa sigue estando como los chorros del oro.
¿Cómo sabías que es más fácil coger caracoles de noche?
Me lo dijo mi abuela.
¡Bien! He cogido dos.
¿Y tú?
Aún ninguno.
¿Es tu primera vez?
Sí, la primera.
¿No cogías caracoles de pequeño con tus padres?
No.
Min-ho, se crio en EE. UU.
Pero puedes enseñarle.
Sí.
Mira.
Hay zonas que resbalan.
- Ahí se encuentran muchos. - Vale.
Porque esas partes están sin tocar.
- ¿Esta zona? - Sí.
A ver.
Los he pillado.
Ponlos aquí.
Vale, ya veo cómo se hace.
Qué divertido.
A ver quién coge más.
Buena idea.
No te voy a dejar ganar porque sea tu primera vez.
Vale. Preparados, listos, ya.
Por aquí.
Vale, ya he encontrado.
A ver cuántos tengo. Uno, dos y tres.
- Hala. - Ahí van.
Cógelos.
Min-ho, ve saliendo.
Cojo cinco más y ya.
La he visto hoy.
¿A la Sra. Oh?
Se ha paralizado cuando ha visto la ropa de bebé.
Me ha dicho que no sabe nada.
Creo que no quería reconocerlo.
Deberías haberte quedado en casa descansando.
He imaginado el primer encuentro con mi madre mil veces.
Y no siempre era bienvenido.
Igual por eso lo llevo
mejor de lo que esperaba.
He ganado.
No puede ser.
- ¿Estás seguro? - Claro.
A ver.
- ¿Cuántos? - Mira.
Vaya, has cogido un montón.
¿Cuántos has cogido? Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
Mamá.
Porfa, cocina sujebi mañana con los caracoles que hemos cogido.
Vale.
Descansa, hijo.
Vale. Buenas noches, mamá.
Buenas noches.
¿Diga?
Hola, Ju-ri.
Sí. El catálogo estará listo mañana a las 11:00.
Nos vemos en la imprenta.
Vale, se lo digo a Geum-hui.
Adiós.
Jeong-suk dice que nos veamos mañana a las 11:00 en la imprenta.
¿Tengo que ir?
Si eres la que más se ha esforzado.
Es verdad. ¿No decías que iba a ser un día muy ajetreado?
¿Te encuentras mal?
- Abre la boca. - No es eso.
Solo era una pregunta.
Comer bien es una obligación.
Los adultos trabajáis mucho y descansáis poco.
Dios mío, ¿dónde has aprendido a decir eso?
En la Jubu Life de septiembre.
Come, anda.
Tú también trabajas mucho leyendo tanta revista.
- ¿Está bueno? - Come.
IMPRENTA SEONGGWANG
- ¡Chicas! - Hola.
Bienvenidas.
- Has venido. - Sí.
El catálogo ha quedado de maravilla.
Qué buena pinta.
Como alguien lo tire al suelo, me enfado.
Hay que dejar claro que hay un cupón en la última página.
¿Y si los repartimos en equipos de dos?
Sí, nosotras dos juntas
y vosotras dos juntas.
¿No será más rápido hacerlo por separado?
Cierto.
¿Lo hacemos así, encargada?
Vale, lo hacemos por separado y vamos a la ofi para atender llamadas.
- Vale. - Genial. Buena suerte.
- Me llevo esto. Vamos. - Vaya.
- Hasta luego. - Adiós.
LISTA DE PEDIDOS VIBRADOR 1, LUBRICANTE 1, CONDÓN 1
El catálogo ha hecho maravillas.
¿Verdad, Geum-hui?
¿Cómo? Sí.
Sí, ¿verdad?
Imagina cuánto costaría vender todo eso en persona.
- Buen trabajo, chicas. - Sí.
Habría que celebrarlo.
Pero tengo que mirar un local para mi pelu.
Yo tengo que cuidar de las niñas.
Están cuidando de Eun-ji.
Cuando encuentre casa nueva, salimos a celebrarlo.
También con Dae-geun y el inspector.
El otro día fue precioso.
¿Qué te parece?
Vale.
Tú también te apuntas, ¿no?
Claro que sí.
La Sra. Oh le ha cogido cariño al inspector.
¿Verdad?
Cierto.
Si estamos tan ocupadas, mejor que nos vayamos.
- Vale, me voy. - Adiós.
- Vale.
Comprueba las coartadas de ambos sospechosos.
Sí.
Espera, por favor.
Solo una pregunta…
y será la última.
¿Por qué…?
¿Por qué me abandonaste?
Nada fuera de lo común.
Tuve un lío imprudente y me quedé embarazada por error.
Me aterraba lo que fueran a pensar de mí
y no quise responsabilizarme.
Quizá esperabas una historia conmovedora, pero eso es todo.
Así que…
no te obsesiones con el tema
y pasa página.
Tal que ha sido hasta ahora,
quiero una vida tranquila.
Sí.
Lo entiendo perfectamente.
He vuelto.
Geum-hui.
Hola.
¿En qué estabas pensando?
En nada.
Por cierto, Dong-u se ha dormido viendo una película con mi marido
y lo he acostado.
Gracias.
Has venido muy tarde.
No encuentro local comercial.
Parece que la Sra. Heo ha alertado a las inmobiliarias sobre mí.
No quieren ni enseñarme locales.
Quizá debería mudarme a Oksan.
Qué complicado.
¿Oksan?
Sí.
No quiero empezar de cero en otro pueblo.
Me costó hacerlo aquí al principio.
¿De verdad?
Las clientas me decían que era muy buena peluquera,
pero dejaban de venir al enterarse de que soy madre soltera.
Me agotaba que me señalaran.
Habrá sido difícil.
Tuvo que ser complicado criar a tu hijo sola.
No fue fácil.
Cuando me quedé embarazada,
el padre pasó de mí.
Mis padres no querían que lo tuviera.
Por eso me fui y vine aquí.
Nada fue fácil.
Lloré mucho.
Pero, si lloraba, la gente me menospreciaba.
Por eso, empecé a reír más.
Pensé: "Voy a reír y a decir lo que pienso".
¿Alguna vez te arrepentiste…
de tu decisión?
Nunca.
Al principio, me reía para hacerme la fuerte.
Pero criar a Dong-u
me ha dado mil razones para reír.
Mamá.
- Mi niño, estás despierto. - Sí.
- ¿Una pesadilla? - Sí.
Tranquilo. Dormiremos juntos.
Me han dicho que has visto una peli guay con el Sr. Choi.
¿Qué habéis visto?
¿Por qué…?
¿Por qué me abandonaste?
Vale.
Lo entiendo perfectamente.
Do-hyeon.
¡Do-hyeon!
¿Qué te pasa?
Estás ardiendo.
Un momento.
¿Por qué no me has llamado si te encuentras tan mal?
¿Te enfadas con un enfermo?
No.
No es fácil, ¿no?
Mejoraré pronto, no te preocupes.
No me preocupo.
Cuando me contaste tu historia,
se me encogió el corazón y me sentí mal por ti.
Los únicos aliados dignos de confianza que jamás cambiarán.
Me di cuenta de que no tenías padres.
Sin embargo,
ahora ya no me das ninguna pena.
Yo puedo ser esa persona.
Yo seré esa persona.
No quedan medicamentos. Voy a la farmacia.
Duerme un poco.
Aquí está la solicitud.
Gracias. Perdona por hacerte venir aquí.
- Tranquilo. - Tengo que darme prisa.
Hola.
¿Necesitas algo?
Sí.
Creo que es enfermedad por cansancio. ¿Me das algo para la fiebre?
¿En serio? Yo te veo bien.
¿Para quién es? ¿Para Min-ho?
No.
¿El inspector está enfermo?
Sí.
¿Cómo puede enfermar un joven como él?
Un momento.
Espera.
Sra. Oh.
Dime…
¿Está muy enfermo?
Le ha bajado la fiebre.
Lo sabes todo, ¿no?
Sé
que estarás molesta conmigo y me tomarás por una insensible.
No te conozco lo suficiente para pensar eso.
No lo pienso.
Me puse nerviosa.
Ha pasado tanto tiempo.
Quería preguntarle cómo le había ido en la vida.
Pero ¿para qué?
Me pareció mejor que cada uno fuera a lo suyo, como hasta ahora.
Sea como sea, se ha convertido en un hombre hecho y derecho.
¿Recuerdas lo que pasó con la dueña del videoclub?
El inspector buscó
al culpable porque creyó que era la víctima del caso.
Pensó que lo habían secuestrado siendo un bebé
y que sus padres debían de estar buscándolo como locos.
Durante muchos años, creyó que lo habían abandonado.
Pero pensó que quizá no había sido así
y recobró la esperanza.
Do-hyeon
es ahora un hombre hecho y derecho,
pero pasó muchos años desesperado por conocer a su madre.
No sé qué hacer.
Mi marido no sabe nada.
Lleva toda la vida sin saberlo,
pero si
se entera de que tuve un hijo antes de casarme con él, me…
Sr. Choi, ¿qué hace ahí?
Así que tienes
un hijo.
Y es ese inspector.
Sí.
Me he enterado hace poco.
Lo siento.
Debería habértelo dicho.
¿Por eso no quisiste tener hijos?
Toda la vida,
cada vez que he sentido tu amor sincero por mí,
se me ha roto el corazón.
Pensaba
en lo engañado que te sentirías si algún día te enterabas.
Pensaba que me dejarías para siempre.
Me lo olía.
¿Qué?
¿Dónde estaban los alicates?
Vivir en una casa implica mucho trabajo.
Deberíamos mudarnos. ¿Estarán ahí?
¿Y esto?
¿Qué es? ¿Una caja de galletas de las de antes?
Creo que fue después de casarnos.
Entre tus cosas,
encontré ropa de bebé y un peluche.
No le di importancia.
No querías niños porque querías ser una mujer moderna.
Pero, cuando veías un bebé,
se te saltaban las lágrimas.
Pensé
que sería por algo.
Entonces…
¿Por qué…?
¿Por qué no te dije nada?
¿Tú qué crees?
Parecía que no querías desenterrarlo.
No fue por otra cosa.
Así que…
si yo soy la razón por la que dudas,
no dudes más.
Cariño.
Verás,
mi vida siempre ha sido plena gracias a ti.
Lo digo en serio.
Cuánto habrás sufrido en silencio estos años.
No llores.
Deja de llorar.
Vas a cumplir 60 años y sigues llorando como una niña.
Estoy bien.
¿Estás bien?
¿Por qué…?
¿Qué haces aquí?
Quería decirte una cosa.
Siento que…
no te dije lo que quería decirte en realidad.
Lo siento.
Mamá tiene la culpa.
Lo siento tanto.
Lo siento.
UN NEGOCIO VIRTUOSO
Sobre lo de Do-hyeon… Dile que venga de vez en cuando.
Tiene que probar la cocina de rechupete de su madre.
No tienes mucho tiempo.
Es la semana que viene.
Te van a mandar al equipo de Casos Abiertos.
Es muy repentino.
Lleva varios días.
La Sra. Heo dice que lo eche de la farmacia,
pero me estoy haciendo el tonto.
Se acabó la relación.
Pero con una condición.
¿Qué significa?
¿Qué hacemos?
No sabría decirle
cuándo volveremos a venderlo.
Subtítulos: Juan Vera