LES VERTUS DE LA VENTE
- Je vous sers. - C'est très gentil.
La couleur est éclatante.
Aux États-Unis, mes parents en buvaient souvent.
J'aime beaucoup l'arôme, j'en bois parfois.
C'est vrai. Vous venez des États-Unis.
Oui.
Grâce à vous, on a l'occasion de boire du vin.
Que fais-tu là-bas ?
Rejoins-nous.
Oui.
Il y a plus de nourriture que prévu.
- Si on finit, je grillerai la viande. - OK.
- Assieds-toi là. - Merci.
- Du vin ? - Oui.
Dis donc, par rapport aux nôtres, le verre de Jeong-suk est plein.
Il va déborder.
C'est de l'amour, pas du vin.
Tant mieux pour eux.
Les tourtereaux.
Monsieur Choi, un toast avant qu'on trinque ?
Je suis trop timide pour ça. Laisse tomber.
Vous êtes la star du jour. Dites quelques mots.
Applaudissons-le.
Allez !
Bon sang.
Bon Dieu.
J'aimerais remercier
les nombreux invités honorables qui ont fait le déplacement,
malgré leurs plannings chargés, pour fêter ma sortie de l'hôpital.
Merci beaucoup.
- Bien. - Eh ben !
Il existe…
un vieux dicton…
"Si vous perdez de l'argent, vous n'en perdez qu'un peu.
Si vous perdez votre honneur, vous ne perdez que la moitié.
Mais si vous perdez la santé, vous perdez tout."
Alors, n'oubliez jamais
que la santé passe en premier.
Merci de vous en rappeler.
Santé !
- Après ça, le plus important… - C'est bon.
Santé !
- Santé. - Santé, Jeong-suk.
Pourquoi tu m'as coupé ?
J'étais sur ma lancée.
La nourriture refroidissait.
On a tous compris ton précieux message.
"Précieux" ?
- "Précieux". - Oui ?
C'est sympa. Allez-y, mangez.
- Tenez. - OK.
Yeong-bok, tu es une vraie ménagère. Très douée.
Madame Oh, les assiettes sont très belles.
C'est vrai ?
Vous avez de la belle vaisselle.
Eh bien…
C'est beau comme ça.
Finalement, je le trouve sympa.
- Pardon ? - Je parle de l'inspecteur.
Je le croyais taciturne.
Mais après aujourd'hui, je le trouve gentil et sympathique.
Vous avez l'air de beaucoup l'aimer.
Parce que c'est le compagnon de Jeong-suk. Ça m'attendrit.
Je pourrais lui parler des heures.
Je vais donner ça aux enfants.
D'accord.
Coucou.
- Il ne fallait pas. - J'ai presque fini.
- Vous êtes blessé ? - Oh !
Mince ! Vous auriez dû faire attention.
Attendez.
Je vais bien.
Ça doit faire mal.
La plaie est plus profonde qu'elle n'en a l'air.
Il fallait m'écouter et ne rien débarrasser.
Désolé.
On dirait une mère qui gronde son fils.
Désolée. J'ai paniqué.
Je ne vous grondais pas. J'ai juste mal pour vous.
Cette coupure…
Monsieur, vous voulez bien venir à la maison ?
Il est tard. La prochaine fois.
Non.
La prochaine fois, on jouera tous les trois.
Ça me va.
À quoi ?
OK. On fera ça.
Promis ?
Je promets.
Rentre, il fait froid.
Je t'appellerai. Salut.
Salut.
Salut !
Au revoir, monsieur.
Salut.
Allô ?
Jeong-suk, c'est moi.
Oui, madame Oh.
Tu avais besoin d'un appareil photo pour les produits, non ?
Je l'ai trouvé. C'est réglé.
Merci, madame Oh.
OK. À demain.
Madame Oh.
Oui ? Qu'y-a-t-il ?
Eh bien, par hasard…
Non, rien. À demain.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
À demain.
Content que la coupable ait été arrêtée,
mais vous devez être très déçu.
Retour à la case départ dans la recherche de vos parents biologiques.
Je vais reprendre à zéro.
Merci de m'avoir aidé.
Ce n'est rien.
Si je peux faire quoi que ce soit, prévenez-moi.
D'accord.
Vous faites quoi ?
Ça ne se voit pas ? On boit du café.
Que faites-vous ensemble à cette heure matinale ?
- Rentrons. - Oui, monsieur.
Capitaine !
Avant, vous buviez votre café avec moi ! Mince, c'est chaud !
Tu fais quoi ?
Il est cassé ?
Je ne vois rien du tout.
Retire le cache.
Je vois.
- Et maintenant ? - Je vois très bien.
Que c'est frustrant.
Tu ne sais pas t'en servir, mais tu vas photographier les produits ?
Tu veux que je t'aide ?
Laisse tomber.
Sur tes photos, j'ai toujours l'air petite et moche.
Les femmes ne sont jamais satisfaites des photos prises par les hommes.
Bon sang.
C'est vrai. Dae-geun est un excellent photographe.
Il a étudié la photographie.
Vraiment ?
Oui. Même s'il a arrêté ses études, il a étudié la photo.
Il doit mieux s'y connaître que nous.
- Waouh ! - Trop cool.
Rentre. Je dois d'abord passer chez moi.
D'accord.
C'est quoi, ces messes basses ?
Ça m'intéresse aussi.
Eh bien, je lui disais juste…
merci pour les photos.
Je vois.
- Oui. - Vraiment ?
Dae-geun, tu as travaillé dur aujourd'hui.
Merci.
Merci, Dae-geun.
Non, ce n'est rien.
Tenez.
- Ce sont les pellicules. - D'accord.
Je suis pris, ce soir.
Je vais vous laisser.
- Prends-en plus. - Ça ira.
Merci.
- Salut. - À bientôt.
Je vais aussi y aller. Je dois retourner au salon.
- Salut. J'y vais. - Salut.
- Bon travail, Ju-ri. - OK.
On doit développer les photos et les apporter chez l'imprimeur ?
Oui. Je déposerai les pellicules au studio photo en rentrant
et je les récupérerai demain.
On y va ensemble, demain ?
Je comptais finir la correction des descriptions aujourd'hui.
Apportons-les avec les photos chez l'imprimeur.
D'accord. Ça me va.
D'accord.
Pourquoi t'es aussi grognon, aujourd'hui ?
- T'es malade ? - Passe-le-moi.
Tu n'as pas pu manger à cause du bébé.
Hé, Eun-ji.
OK. On va jouer.
Joue avec moi, pour laisser maman manger.
Tu es adorable.
- Ça confirme ce que je pensais. - Tape des pieds.
Vous êtes une merveilleuse nounou.
- Vraiment ? - Oui.
C'est vrai.
- Tu m'aimes bien ? - Vraiment.
- Viens par là. - D'habitude, elle refuse d'autres bras.
Tout va bien. Je vais m'occuper de toi.
On va laisser maman manger.
Qui êtes-vous ?
C'est moi, Dae-geun.
Ju-ri.
Waouh, je ne t'ai absolument pas reconnue.
J'ai changé de style pour qu'on ne me reconnaisse pas.
Avec les cheveux lissés et des couleurs fades,
on ne me reconnaît pas.
Cette tenue te va très bien.
Fais-moi d'autres compliments à l'intérieur.
D'accord.
- Allez. - Entre, je t'en prie.
Je savais que madame Heo était riche, mais pas à ce point !
C'est quoi ?
L'autre jour, j'ai remarqué que tu adorais le vin.
J'ai sorti le whisky que ma mère cache.
Buvons d'abord un verre,
ensuite, je te montrerai ma chambre.
Tu veux d'abord créer une ambiance.
D'accord.
Assieds-toi.
- Tu m'as vraiment trouvé sexy ? - Oui.
Un homme concentré est un homme sexy.
Tu dois adorer la photo.
J'adorais ça.
C'est pour ça que je l'ai étudiée à la fac.
Pourquoi as-tu arrêté ?
Mes parents étaient contre.
Pour eux, c'était la honte, car je ne pouvais pas gagner ma vie avec.
C'était une fac modeste.
"Modeste", c'est le nom de la fac ?
Non. C'est l'université de Geumshin.
Dans ce cas, pourquoi dis-tu que c'est une fac modeste ?
Eh bien…
tous les membres de ma famille ont étudié dans des universités prestigieuses.
Je me suis habitué aux regards condescendants
et aux critiques sur ma fac.
Pourquoi sont-ils condescendants ? C'est impressionnant.
Tu trouves ?
Oui !
Peut-être parce que j'étais loin d'avoir le niveau pour la fac.
Le simple fait que tu aies étudié est incroyable.
C'est cool que tu sois un bon photographe.
C'est fantastique.
Quoi ?
Tu pleures ?
Non.
Personne ne m'avait jamais dit ça.
Je me suis toujours demandé pourquoi j'étais si minable.
Mais à tes yeux,
je peux être cool.
Je te remercie infiniment pour ça.
Mais ça m'attriste, aussi.
Ne pleure pas.
Merci beaucoup.
Arrête de pleurer ! Tu es un vrai pleurnichard.
C'est ta technique, tocard.
Eh bien…
Tu pleures, puis tu m'embrasses quand je te console.
Comme la dernière fois.
Non, cette fois, c'est différent.
Aujourd'hui, je ne te laisserai pas prendre les commandes.
Reste assise. Je viens vers toi.
Mon Dieu !
Tu es fou !
Vous faites quoi ?
Pourquoi tu demandes ? C'est évident.
Que fais-tu là ? Et ton voyage en Chine ?
La Chine ? Ce n'est pas le sujet.
Sales gosses !
Eom Dae-geun ! Ne bouge plus !
Sale morveux !
Arrête-toi, morveux !
Sale gosse ! Ne bouge plus !
Oh, non !
Maman, écoute-moi !
- Arrête ! - Tiens bon !
Sale morveux ! Je te tiens !
Sales gosses !
C'est à moi que tu dois parler. Que fait Ju-ri ici ?
Je vais être directe.
Séparez-vous.
Maman.
Est-ce que c'est…
BAIL DE LOCATION COMMERCIALE
C'est un bail de location.
Oui.
Si vous ne rompez pas, je te déloge.
C'est grotesque.
Grotesque ? Pourquoi ?
Tu as osé séduire mon fils.
Et tu oses dire que c'est grotesque ?
Vous avez le droit de m'en vouloir, mais vous touchez à mon gagne-pain.
Comment oses-tu me dévisager et me répondre ?
Ne regarde plus de séries.
- Morveux, tais-toi ! - Non !
Tu as toujours menacé de me déshériter.
Ne joue pas à la mère poule.
Espèce de petit…
Tu as dépassé les bornes !
Parmi toutes les femmes, comment…
Sérieusement !
Manque-moi de respect si ça te chante, mais respecte Ju-ri !
Mon fils, tu viens de lever la voix sur moi ?
Tout ça pour une pauvre fille avec un enfant ?
Tu te trompes sur elle.
Depuis que je suis né, tu ne m'as jamais encouragé.
Elle a reconnu ma valeur et m'a dit que j'étais cool.
Elle m'apprécie pour ce que je suis.
Quand je suis à ses côtés, je me sens invincible.
Je veux devenir une meilleure personne, car elle croit en moi !
Alors…
Ju-ri.
Ne m'abandonne pas.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je t'aime aussi.
Ne pleure pas.
Sérieusement. Pourquoi tu pleures encore ?
Espèce de pleurnichard.
- Idiot. - Mon Dieu, quelle horreur !
Bon sang !
Je ne m'attendais pas à un aussi beau résultat.
C'est vraiment un expert.
Pour être honnête, j'avais peur vu son cirque en les prenant.
Moi aussi.
J'ai faim.
On va manger avant d'aller chez l'imprimeur ?
D'accord.
Inspecteur.
Tu es en service ?
Oui, je viens de finir.
C'est l'heure du déjeuner. Vous vous joignez à nous ?
On allait manger.
On y va ?
C'est parti.
- Tenez. - Merci.
Tenez.
- Merci. - Bon appétit.
Vous poivrez beaucoup.
J'adore le poivre.
Inspecteur, vous aussi ?
Oui.
J'ai toujours du poivre sur moi pour épargner les restaurants.
Mais non ! Je fais pareil.
On me dit que je couvre le goût de la soupe
en mettant autant de poivre.
- Mais ça réhausse le goût, non ? - Exactement !
Quoi ? Tu trouves bizarre que je mette autant de poivre ?
Non.
C'est bien d'avoir de l'appétit.
Vous avez petit déjeuné ?
Non. Je saute le petit-déjeuner.
Vos parents vivent à l'étranger.
Ça doit être compliqué de cuisiner pour vous.
Vous ne vivez pas très loin de chez moi.
Passez quand vous ne pouvez pas cuisiner.
Ce n'est pas bon de manger trop souvent dehors.
OK, je passerai.
Ça ira. Mangez.
Au fait…
tu m'avais dit que tu avais exclu madame Oh.
Je peux savoir pourquoi ?
Quoi ?
T'observer passer du temps avec elle
a attisé ma curiosité.
Les dates ne collaient pas.
Mme Oh Geum-hui s'est mariée et a suivi son mari à Geumje
il y a environ 20 ans.
Avant ça, elle n'avait aucun lien avec Geumje.
Je vois.
En plus, j'ai vu qu'elle avait suivi un traitement
contre l'infertilité pendant des années dans une clinique de Geumje.
Mais ça me ferait plaisir.
Quoi ?
Si je retrouve ma mère un jour,
j'aimerais qu'elle soit aussi chaleureuse et bienveillante que Mme Oh.
Tu sais…
J'ai quelque chose à te dire.
- Te voilà. - Oui.
Pourquoi t'as l'air si abattu ?
Ne me demande pas.
Dae-geun n'a pas pu venir travailler à cause d'une urgence.
Je suis sur les rotules.
Vraiment ? Que lui est-il arrivé ?
Mais j'ai de quoi te consoler.
Ton plat préféré, du poulet frit, va bientôt être livré.
Du poulet frit ?
Le dernier épisode de Jealousy passe ce soir. Regardons-le en mangeant.
C'est vrai. C'est aujourd'hui.
Il est quelle heure ? Ça commence bientôt.
Choi Soo-jong et Choi Jin-sil.
Ils vont finir ensemble, hein ?
Ils vont rompre.
- Quoi ? C'est impossible. - On verra.
Le poulet est arrivé. J'y vais.
Le poulet frit est arrivé
Le succulent poulet frit est enfin là…
Chérie.
Je crois qu'on a un problème.
Quoi ? Un problème avec le poulet ?
Non, il ne s'agit pas du poulet.
Geum-hui.
Quoi ? Ju-ri, qu'est-ce que tu…
Bonjour.
Veuillez m'excuser.
Dis donc.
Donc, vous êtes ensemble,
et madame Heo vous a pris en flagrant délit de bécotage.
Je comprends sa colère,
mais elle n'aurait pas dû vous virer sur-le-champ.
Je croyais qu'elle voulait nous intimider. Mais elle nous a mis dehors.
La grand-mère de Min-ho passe beaucoup de temps chez Jeong-suk.
Je peux rester ici le temps de trouver autre chose ?
Évidemment…
Je ne sais pas trop.
Quoi ?
Madame Heo s'oppose à cette relation.
Si elle découvre qu'on vous héberge, elle va me prendre en grippe.
Monsieur Choi, vous êtes sans-cœur.
Bon sang.
C'est maman ou moi ?
Je n'en reviens pas. On a traversé tant de choses ensemble.
Mais je choisis Mme Heo.
S'il vous plaît, dépannez-nous quelques jours.
Je vais essayer de convaincre maman, OK ?
Chéri !
Bon sang.
Je l'ai fait moi-même. Ce n'est pas grand-chose.
C'est une souris ? Trop mignon.
C'est un lapin.
C'est ma signature.
Beaucoup prennent ça pour une souris.
Mange aussi des anchois.
Maman, on voit le policier, ce soir ?
Oui.
Mais je dois l'appeler tout à l'heure.
J'ignore s'il va bien.
Pourquoi ? Il lui est arrivé quelque chose ?
Non.
Tu as pris de l'argile pour l'école ?
Oui.
Je vais faire un chat, aujourd'hui.
Dong-u a choisi quoi, déjà ?
Je suis tellement frustré.
Hé, tu as terminé ?
Ça fait plus de 20 minutes. Tu sors bientôt ?
Désolé. Le matin, j'ai besoin de temps.
Je vais me faire dessus. Oh, non !
Je vais devenir fou.
Chéri, utilise les toilettes à l'étage.
Je sais qu'il y en a à l'étage, OK ?
Mais j'ai utilisé ceux-là toute ma vie. Mes fesses ne vont pas apprécier.
Tu exagères.
- Je n'en peux plus. - Quoi ?
Vous pouvez y aller.
Quoi ? Tu as lu un magazine aux toilettes ?
Oui. Me tenir au courant des affaires mondiales aux toilettes
est ma routine matinale.
Un enfant de huit ans avec une routine pareille ?
L'odeur m'indique que vous n'avez plus le temps de parler.
Allez-y.
Je crois que c'est sorti.
Chérie, apporte-moi des sous-vêtements.
- Dong-u, allons petit déjeuner. - D'accord.
Tu devrais en manger.
Non, monsieur. Vous m'hébergez à vos frais.
Je vous en prie, mangez.
Où as-tu appris ce langage soutenu ?
Tu l'as vraiment mangée ?
Il a mangé cinq boulettes sur sept !
Je n'ai même pas le droit d'en manger deux ?
Je suis désolée. Il n'est pas tendre avec les enfants.
Ça ne fait rien. Dong-u a vraiment beaucoup mangé.
- Prépare tes affaires si tu as fini. - OK.
- Merci pour le repas. - De rien.
Je m'en vais aussi !
Des boulettes de viande…
Il faut que j'y aille.
Je dois trouver un nouveau local pour le salon.
Ça doit être dur.
Laisse, Ju-ri. Je m'en charge, vas-y.
Merci.
C'est la pagaille !
Sympa. Comment tu l'as su ?
Inspecteur Kim, du maïs ?
On se réveille !
Comment oses-tu ignorer le capitaine ? Tu pensais à quoi ?
Pardon, capitaine.
Je peux partir plus tôt ? Je dois vérifier quelque chose.
Bien sûr. Allez-y.
Vous buvez du thé noir ?
Oui.
Que vouliez-vous me demander ?
Ça concerne Jeong-suk ?
Non.
Je ferais mieux de vous montrer.
C'est quoi ?
C'est…
Pourquoi…
Je portais ça lors de mon adoption par une famille américaine.
Dessus,
j'ai remarqué le même motif brodé que sur le mouchoir que vous m'avez donné.
Je voulais vous demander des explications.
Eh bien…
Je ne sais pas.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Inspecteur, je…
Dans tous les cas…
j'ignore qui vous cherchez, mais je ne peux pas vous aider.
Au revoir.
Attendez, s'il vous plaît !
Chérie, je suis rentré !
Tu es rentré plus tôt que prévu.
Oui.
J'ai acheté de la viande à la boucherie.
Pour les boulettes, OK ?
Fais-en plein, cette fois.
Je ne veux plus me battre contre le gamin.
D'accord.
Ce n'est pas tout.
Tiens.
C'est quoi ?
Ouvre-le.
Pour notre anniversaire de mariage.
Je t'avais acheté une écharpe avant l'accident.
J'en ai racheté une.
Quand je t'ai rencontrée, tu portais une écharpe.
Tu étais si élégante et belle.
J'ai pensé : "Je l'épouserai
et je la rendrai heureuse pour le restant de ses jours."
C'est quoi, cette tête ? Elle ne te plaît pas ?
Tu n'y es pas du tout. Elle me plaît.
Alors ? Elle me va bien ?
Bon sang, tu es magnifique.
Tu n'as pas du tout changé.
Ne dis pas n'importe quoi.
Va te laver. Je prépare le dîner.
D'accord.
Le mioche a dû semer la pagaille,
mais la maison brille du sol au plafond.
Comment sais-tu qu'on attrape mieux les escargots de nuit ?
Mamie me l'a dit.
Oui ! J'en ai deux.
Et vous, monsieur ?
Aucun pour l'instant.
C'est votre première fois ?
Oui.
Petit, vous n'en attrapiez pas avec vos parents ?
Non.
Min-ho, il a grandi aux États-Unis.
Tu veux bien lui apprendre ?
Oui.
Monsieur, regardez.
Il y a des endroits glissants.
- C'est là qu'on en trouve beaucoup. - OK.
Parce que ces recoins sont intacts.
- Comme ça ? - Oui.
Attends.
J'en ai, non ?
Mettez-les là-dedans.
J'ai compris comment faire.
Min-ho, c'est amusant.
On fait un concours ?
Génial !
Je ne vous épargnerai pas parce que c'est votre première fois.
OK. À vos marques, prêts, partez.
Ici.
J'en ai !
T'as vu combien j'en ai ? Un, deux, trois.
- Quoi ? - T'as vu ça ?
Attrape-les.
Min-ho, sors de là !
OK. Laisse-moi juste en attraper cinq de plus.
Je l'ai vue, aujourd'hui.
Madame Oh ?
En voyant les vêtements de bébé, elle a été troublée.
Elle m'a dit qu'elle ne savait rien.
On aurait dit qu'elle ne voulait pas l'avouer.
Tu aurais dû te reposer, aujourd'hui.
J'ai imaginé rencontrer ma mère des centaines de fois.
Dans mon imagination, je n'étais pas toujours le bienvenu.
C'est peut-être à cause de ça que je me sens mieux que prévu.
Monsieur, j'ai gagné !
Impossible.
- T'en es sûr ? - Évidemment.
Fais voir.
- Quoi ? - Regardez.
Dis donc, t'en as attrapé plein !
Combien t'en as ? Un, deux, trois, quatre, cinq, six…
Maman.
Demain, prépare du sujebi avec les escargots qu'on a attrapés.
D'accord.
Dors bien, fiston.
OK. Bonne nuit, maman.
Allô ?
Salut, Ju-ri.
Oui. La brochure sera prête demain, vers 11 h.
Retrouvons-nous chez l'imprimeur.
Je vois. Je préviens Geum-hui.
D'accord.
Jeong-suk nous a donné rendez-vous chez l'imprimeur à 11 h.
Ma présence est indispensable ?
Pourquoi ? Sans toi, pas de brochure.
C'est vrai. Tu ne m'avais pas dit que la journée serait chargée ?
Tu te sens mal ?
- Ouvre la bouche. - Ce n'est pas ça.
Je demandais juste.
Subvenir à ses besoins est une corvée.
Vous travaillez si dur sans jamais vous reposer.
Mon Dieu, où as-tu appris à t'exprimer ainsi ?
Numéro de septembre de Jubu Life.
Sers-toi.
Toi aussi, tu travailles dur en lisant des magazines.
- C'est bon ? - Mange.
IMPRIMERIE
- Salut ! - Les filles.
Bienvenue.
- Tu es là. - Oui.
La brochure est superbe.
C'est vrai, elle est superbe.
Ça m'énervera si quelqu'un la jette dans la rue.
On doit insister sur le coupon à la dernière page.
Et si on les distribuait en binôme ?
On peut former un binôme.
Madame Oh et Jeong-suk, l'autre.
Ce ne serait pas plus rapide de le faire séparément ?
Oui.
On fait quoi, madame la directrice ?
OK. Distribuons-les séparément. Puis, on prendra les appels au bureau.
- D'accord. - OK. Bonne chance !
- Je prends ça. Allons-y. - Bon sang.
- À plus tard. - Salut.
LISTE DES COMMANDES 1 VIBROMASSEUR, 1 GEL, 1 PRÉSERVATIF
La brochure a cartonné.
Pas vrai, Geum-hui ?
Quoi ? Oui.
Je sais.
Ça serait tellement dur de vendre tout ça en personne.
- Bravo à toutes. - Oui.
Ce serait génial de fêter ça ensemble.
Mais je dois visiter un local pour mon salon.
Je dois m'occuper des enfants.
Les filles gardent Eun-ji.
Une fois mon local trouvé, sortons boire un verre.
Avec Dae-geun et l'inspecteur.
C'était trop sympa, l'autre jour.
T'en dis quoi ?
D'accord.
Tu viens aussi ?
Évidemment.
Madame Oh a vraiment adoré l'inspecteur.
Pas vrai ?
Si.
On est toutes occupées, non ? Allons-y.
- OK. J'y vais. - Salut.
- OK.
- Vérifie les alibis des deux suspects. - Oui, monsieur.
Attendez.
Laissez-moi vous poser une question…
une dernière fois.
Pourquoi…
Pourquoi m'avez-vous abandonné ?
Une histoire banale.
Une relation insouciante, et je suis tombée enceinte par accident.
J'avais peur d'être jugée,
et je ne voulais pas de cette vie.
Vous attendiez sans doute une explication déchirante, mais non.
Alors…
ne vous y accrochez pas trop, passez à autre chose.
Comme je l'ai fait.
Je veux vivre tranquillement.
D'accord.
Je comprends parfaitement.
Je suis rentrée.
Geum-hui.
Oh, coucou.
À quoi tu penses ?
À rien.
Au fait, Dong-u s'est endormi en regardant un film avec mon mari.
Je l'ai mis au lit.
Merci.
Tu es rentrée tard.
Je ne trouve pas de bon local.
Madame Heo m'a blacklistée auprès des agents immobiliers.
Ils refusent même que je visite.
Je devrais peut-être déménager à Oksan.
Ça doit être dur.
Oksan ?
Oui.
Je n'ai pas envie de recommencer à zéro dans une autre ville.
Au départ, mon installation ici a été très dure.
Vraiment ?
Les clients saluaient mes talents de coiffeuse,
mais ils ont déserté le salon en apprenant que j'étais mère célibataire.
Je n'en pouvais plus d'être pointée du doigt.
Ça a dû être dur.
Élever un enfant toute seule n'a pas dû être facile.
Ça ne l'a pas été.
Quand je suis tombée enceinte,
le père de Dong-u m'a ignorée.
Mes parents ne voulaient pas que je le garde.
C'est pour ça que je suis venue m'installer ici.
Rien n'a été simple.
J'ai beaucoup pleuré.
Mais quand je pleurais, on me regardait de haut.
Donc, je me suis mise à rire.
Je me suis dit : "Je vais rire et dire tout ce que je pense."
T'est-il arrivé de regretter…
ta décision ?
Non, jamais.
Au départ, je rigolais pour paraître forte.
Mais élever Dong-u
m'a donné tant d'occasions de rire.
Maman.
- Mon Dong-u, tu es réveillé. - Oui.
- Tu as fait un cauchemar ? - Oui.
Ça va aller. On va dormir ensemble.
Il paraît que tu as regardé un super film avec M. Choi ?
Lequel ?
Pourquoi…
Pourquoi m'avez-vous abandonné ?
D'accord.
Je comprends parfaitement.
Do-hyeon.
Do-hyeon !
Ça ne va pas ?
Tu es brûlant !
Un instant.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée alors que tu es souffrant ?
Tu en veux à une personne souffrante ?
Non.
La vie est dure, pas vrai ?
Je serai bientôt sur pied. Ne t'inquiète pas.
Non.
Quand j'ai découvert ton histoire,
ça m'a fait mal au cœur, j'ai eu de la peine pour toi.
Les seuls alliés fiables qui seront toujours à nos côtés.
J'ai réalisé que tu n'en avais pas eu.
Néanmoins,
je ne ressens plus de peine pour toi.
Je peux être cette personne.
Je serai cette personne.
On n'a plus de médicaments. Je passe à la pharmacie.
Dors un peu.
Voici le bon de commande.
Merci. Pardon pour le déplacement.
- Pas grave. - J'étais pressé.
Bonjour.
Besoin de quelque chose ?
Oui.
Ça doit être de l'épuisement. Vous avez quoi contre la fièvre ?
Quoi ? Tu as l'air en bonne santé.
Qui est malade ? Min-ho ?
Non.
L'inspecteur est malade ?
Oui.
Comment un si jeune homme peut-il tomber malade ?
Attends-moi ici.
Attends.
Madame Oh.
Alors…
Est-il très malade ?
Sa fièvre est tombée.
Tu es au courant, pas vrai ?
Je sais
que tu dois me détester et me trouver impitoyable.
Je ne vous connais pas assez pour penser ça.
Je ne pense pas ça.
J'étais bouleversée.
Ça remonte à si loin.
J'ai voulu lui demander comment il avait vécu.
Mais ça servirait à quoi ?
Mieux vaut que chacun fasse sa vie, comme on l'a toujours fait.
En tout cas, c'est devenu un homme intègre et respectable.
Vous vous souvenez de l'incident avec la propriétaire du vidéo-club ?
L'inspecteur la poursuivait,
car il pensait faire partie de ses victimes.
Il croyait qu'on l'avait enlevé bébé,
et que ses parents étaient désespérément à sa recherche.
Pendant des années, il a cru qu'on l'avait abandonné.
Puis, il a pensé que ce n'était pas le cas et a repris espoir.
Do-hyeon…
est bien devenu un homme intègre et respectable.
Mais pendant des années, il a attendu de rencontrer sa mère.
J'ignorais quoi faire.
Mon mari n'est pas au courant.
Toute sa vie, je le lui ai caché.
Mais s'il…
découvre que j'ai eu un enfant avant de l'épouser, il…
Monsieur Choi, que faites-vous là ?
Alors, comme ça…
tu as un fils.
Et c'est cet inspecteur.
Oui.
Je l'ai appris récemment.
Je suis désolée.
J'aurais dû t'en parler.
C'est pour ça que tu ne voulais pas d'enfant ?
Dans ma vie,
à chaque fois que je ressentais que tu m'aimais sincèrement,
mon cœur se brisait.
Je pensais…
que tu te sentirais trahi en apprenant la vérité.
Que tu m'abandonnerais pour toujours.
Je m'en suis douté.
Quoi ?
Où sont les pinces ?
Entretenir une maison, c'est du boulot.
Et si on déménageait ? Elles sont là ?
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ? Une boîte de gâteaux traditionnelle ?
Je crois qu'on venait de se marier.
Parmi nos affaires,
j'ai trouvé des vêtements de bébé et une peluche.
Je me suis douté de quelque chose.
Tu ne voulais pas d'enfant, car tu voulais être une femme moderne.
Mais dès que tu voyais un bébé,
tu te mettais à pleurer.
Je me suis dit…
que ça cachait quelque chose.
Alors…
Alors, pourquoi…
Pourquoi je n'ai rien dit ?
Tu veux vraiment savoir ?
Tu avais l'air de vouloir garder ça enfoui.
C'est la seule raison.
Alors…
si tu hésites à cause de moi,
c'est inutile.
Chéri.
Tu sais,
je me suis toujours senti comblé parce que tu étais à mes côtés.
Je suis sincère.
Tu as souffert en silence pendant toutes ces années.
Ne pleure pas.
Arrête de pleurer.
Tu auras bientôt 60 ans, mais tu pleures encore comme une fillette.
Ça va aller.
Ça va mieux ?
Est-ce que…
Que faites-vous ici ?
J'ai quelque chose à vous dire.
J'ai l'impression…
que je ne vous ai pas dit ce que j'avais vraiment sur le cœur.
Pardonnez-moi.
Pardonne-moi.
C'est la faute de maman.
Je suis vraiment désolée.
Pardon.
LES VERTUS DE LA VENTE
Au sujet de Do-hyeon… Dis-lui de passer souvent.
Il a le droit de goûter aux délicieux plats de sa mère.
Vous n'avez pas le temps.
C'est la semaine prochaine.
Vous êtes muté au pôle des affaires non élucidées.
C'est si soudain.
Ça fait quelques jours.
Mme Heo m'a demandé de le virer de la pharmacie,
mais je gagne du temps.
Je vais le quitter.
Mais à une condition.
Ça veut dire quoi ?
On fait quoi ?
J'ignore
quand on va pouvoir en revendre !
Sous-titres : Marine Rebidja