A VIRTUOUS BUSINESS
- Vuole? - Che gentile!
Il colore è bellissimo.
I miei lo bevono spesso in America.
Ha un buon aroma, piace anche a me.
Giusto. Lei viene dagli Stati Uniti.
Sì.
Ci sta dando la possibilità di bere del vino.
Jeong-suk, cosa fai lì?
Vieni!
Sì.
C'è più cibo di quanto mi aspettassi.
- Se finisce, griglio la carne. - Ok.
- Siediti. - Grazie.
- Tu vuoi il vino? - Sì.
A differenza dei nostri bicchieri, quello di Jeong-suk è pieno.
Sta traboccando.
Trabocca di amore, non di vino.
Buon per loro.
Che carini.
Sig. Choi, vuole dire qualcosa prima del brindisi?
Non sono tipo da discorsi. No.
Lei è la star di oggi. Dica qualcosa.
Un applauso.
Forza.
E va bene.
Ci tengo a ringraziare
tutte le belle persone qui riunite che, nonostante gli impegni,
sono venute a festeggiare il mio ritorno a casa dall'ospedale.
Grazie a tutti, di cuore.
Brindiamo.
Un vecchio detto…
dice questo.
"Se perdi i soldi, perdi una piccola parte di ricchezza."
"Se perdi l'onore, perdi metà della tua ricchezza."
"Ma se perdi la salute, perdi tutta la tua ricchezza."
Questa è una cosa che vale sempre,
la salute viene prima di tutto il resto.
Mi raccomando, tenetelo bene a mente.
Brindiamo.
- Un'altra cosa da tenere a mente… - Va bene.
Cin cin.
- Salute. - Salute, Jeong-suk.
Perché mi hai interrotto?
Stavo entrando nell'ottica.
Il cibo si stava freddando.
Hanno colto tutti il tuo confortante messaggio.
"Sconfortante"?
- "Confortante." - Vero?
Che buono. Avanti, mangiamo.
- Ecco. - Grazie.
Sei proprio una donna di casa. Che brava!
Geum-hui, hai dei piatti stupendi.
Davvero?
Sono tutti bellissimi.
Che esagerata.
Davvero, che belli.
È meglio del previsto.
- Come? - L'ispettore Kim Do-hyeon.
Pensavo fosse freddo e taciturno.
Ma, da quello che ho visto oggi, è gentile e affettuoso.
In effetti, ho notato che sei molto premurosa con lui.
Sarà che sta con Jeong-suk, forse per questo mi fa tenerezza.
Mi trovo bene a parlare con lui.
Porto questo ai ragazzi.
- Sì. - Va bene.
Ciao.
- Non serviva. - Ho quasi finito.
Si è fatto male?
Oh, no. Dovevi stare più attento.
Aspetta qui.
Sto bene.
Deve farti male.
È un taglio profondo.
Ti avevo detto che non c'era bisogno. Dovevi ascoltarmi.
Mi dispiace.
Sembri una mamma che sgrida il figlio.
Scusa. È che mi sono spaventata.
Non ti stavo sgridando. È che mi dispiace.
Che brutto taglio…
Non puoi venire a giocare a casa mia?
Min-ho, è tardi. La prossima volta.
No.
Allora, la prossima volta, giochiamo tutti e tre insieme.
Va bene.
E a cosa giochiamo?
Va bene. Ci sto.
Promesso?
Promesso.
Vai, fa freddo.
Vado. Ti chiamo.
Ciao.
Ciao!
Ciao.
Ciao!
Pronto?
Jeong-suk, sono io.
Sì, Geum-hui.
Hai detto che ti serviva una macchina fotografica.
L'ho trovata, quindi non preoccuparti.
Grazie, Geum-hui.
Figurati. A domani.
Geum-hui.
Sì? Che c'è?
Ecco, per caso…
No, niente. Ci vediamo domani.
Mi hai fatto spaventare.
A domani.
Sono contento che il caso sia stato risolto,
ma immagino la tua delusione.
La tua ricerca dei tuoi genitori biologici
è tornata al punto di partenza.
Ricomincerò da capo.
Grazie per avermi aiutato.
Non dirlo neanche.
Se ti serve una mano, sai che ci sono.
Va bene.
Cosa fate?
Non vedi? Beviamo un caffè.
Perché ve ne state qui per conto vostro?
- Rientriamo. - Sì.
Capitano!
Prima bevevi sempre con me il caffè! Scotta!
Cosa stai facendo?
Questa macchina fotografica mi sa che è rotta.
Non vedo niente.
Devi togliere il copriobiettivo.
- Adesso vedi? - Sì, ora sì.
Che pazienza.
Non sai niente di fotografia e ti metti a fotografare i prodotti?
Vuoi che ci pensi io?
No, grazie.
Nelle tue foto, vengo sempre bassa e brutta.
Non esiste uomo al mondo in grado di soddisfare una donna con le foto.
Ora che ci penso, Dae-geun è bravo a fare le foto.
Ha studiato fotografia all'università.
Oh, davvero?
Sì. Anche se ha abbandonato gli studi,
ha studiato fotografia.
Sarà sicuramente più bravo di noi.
- Wow. - Che forza.
Intanto, tu vai. Io devo prima passare a casa mia.
Va bene.
Cosa state bisbigliando, voi due?
Includete anche noi.
Ecco, gli stavo solo dicendo
grazie per oggi.
- Sì. - Davvero?
Dae-geun, in effetti ti sei impegnato tanto.
Grazie.
Grazie, Dae-geun.
Ma no, è stato un piacere.
A proposito, ecco.
- Sono i rullini da sviluppare. - Ok.
Ecco, avrei un impegno stasera.
Devo andare.
- Tranquillo, vai. - Sì.
Grazie.
- Ciao. - Buona serata.
Scusate, anch'io devo andare. Devo tornare al salone.
- Ok. Ciao. Dovrei andare anch'io. - Ciao.
- Ju-ri, ottimo lavoro. - Ciao.
Quindi ora dobbiamo solo sviluppare le foto e portarle in tipografia?
Sì. Dopo lascio i rullini allo studio fotografico
e ritiro le foto domani.
Vuoi che andiamo insieme, domani?
Oggi, di sicuro, finirò di correggere le descrizioni.
Possiamo portarle in tipografia con le foto.
Sì, allora facciamo così.
Bene.
Che ti prende oggi?
- Stai male? - Dalla a me.
Non hai mangiato niente.
Vieni qui, Eun-ji.
Eccola qui, gioca un po' con me.
Stai un po' con me, così la mamma mangia.
Ma che brava.
- È da un po' che lo penso. - Battiamo i piedini.
Ci sai proprio fare con i bambini.
- Tu credi? - Sì.
Davvero.
- Ti piaccio? - Le piaci.
- Vieni qui. - Di solito non vuole le altre persone.
Tranquilla, ci penso io a te.
Lasciamo mangiare la mamma.
Chi è?
Sono io, Dae-geun.
Ju-ri.
Wow, sei talmente diversa che non ti ho riconosciuta.
L'ho fatto apposta, per non farmi riconoscere.
Se mi liscio i capelli e indosso abiti semplici,
non mi riconoscono.
Stai molto bene vestita così.
Beh… Puoi continuare ad ammirarmi dopo avermi fatta entrare.
Certo.
- Andiamo. - Sì, vieni.
Oddio.
Oh, mamma.
Sapevo che tua madre fosse ricca,
ma non fino a questo punto.
E questo?
Ho visto che l'altro giorno hai apprezzato il vino.
Così ho preso il whisky di mia madre.
Possiamo bere qualcosa
e poi ti mostro la mia stanza.
Vuoi creare l'atmosfera, eh?
Va bene.
Ok.
Hai pensato che fossi sexy? Davvero?
Sì.
Gli uomini, quando sono concentrati, sono molto sexy.
Deve piacerti molto la fotografia.
In effetti, sì.
Per questo l'ho studiata all'università.
Allora perché hai smesso?
I miei erano contrari.
Dicevano che era imbarazzante e che non avrebbe portato soldi.
E l'università era inferiore.
"Inferiore" è il nome dell'università?
No. Il nome è Geumshin.
Allora perché la chiami università inferiore?
Beh…
Perché tutta la mia famiglia ha studiato in università prestigiose.
Sono abituato al fatto che mi giudichino inferiore,
inclusa la mia università.
Perché ti giudicano inferiore?
Per me sei straordinario.
Straordinario?
Sì!
Io non mi ci sono neanche avvicinata all'università.
Già solo il fatto che tu ci sia andato è di per sé incredibile.
E poi, essere un bravo fotografo non è da tutti.
È straordinario.
Stai piangendo?
No.
Nessuno me l'aveva mai detto prima.
Ho sempre pensato tra me e me: "Perché sono così patetico?"
Per qualcuno,
posso essere straordinario.
Non hai idea di quanto mi faccia piacere.
Il che è triste.
Non piangere.
Grazie, davvero.
Perché piangi? Piangi sempre.
Ma allora sei recidivo.
Prima piangi, e poi mi baci se ti consolo.
Come l'altra volta.
No, è diverso dall'altra volta.
Oggi sarò io a prendere in mano la situazione.
Resta lì. Vengo io da te.
Oddio.
Sei pazzo.
Che cosa state facendo?
Che domande, mi pare ovvio.
Che ci fai qui? E il viaggio in Cina?
La Cina? Non è questo il punto.
Mascalzoni!
Eom Dae-geun! Fermo lì!
Come ti sei permesso?
Fermo lì, screanzato!
Non ti muovere, guai a te!
Oh, no.
Mamma, ascoltami!
- Fermo! - Reggiti!
Se ti prendo, sei morto!
Fermo lì!
Parla con me, perché devi coinvolgere Ju-ri?
Vado dritta al punto.
Lascialo.
Mamma.
Non mi dica che sono dei soldi…
CONTRATTO DI AFFITTO
È un contratto di affitto.
Esatto.
Se non lasci mio figlio, perdi il salone.
Non le sembra un po' eccessivo?
Eccessivo? In che modo?
Tu hai osato sedurre mio figlio.
Hai pure il coraggio di dirmi che sono eccessiva?
No, capisco che è arrabbiata con me, ma si tratta del mio sostentamento.
Come osi ribattere con quello sguardo?
Guardi troppe serie TV.
- Idiota, tu sta' zitto! - No!
Hai sempre minacciato di diseredarmi.
Ora non fingere di tenere a me.
Brutto idiota…
Anche se fosse, non posso tollerare una cosa del genere.
Tra tante donne, come puoi…
Adesso basta!
Puoi maltrattare me, ma non ti lascerò maltrattare Ju-ri!
Figliolo, hai appena alzato la voce con tua madre?
Hai perso la testa per questa misera donna con un figlio a carico?
Non è affatto misera.
In tutta la mia vita, non mi hai mai riconosciuto niente.
A lei vado bene così, mi trova straordinario.
Mi apprezza per come sono.
Al suo fianco, sento di poter fare qualsiasi cosa.
Voglio diventare un uomo migliore perché lei crede in me!
Quindi, ti prego…
Ju-ri.
Non lasciarmi.
Io ti amo.
Anch'io.
Anch'io ti amo.
Non piangere.
Seriamente, perché piangi sempre?
Sei proprio uno scemo.
- Scemo. - Santo cielo. Cosa vedono i miei occhi.
Assurdo.
Sono venute meglio di quanto credessi.
Si vede che c'è la mano di un esperto.
In realtà, visto come scattava le foto, ero un po' preoccupata.
In realtà, anch'io.
Ho un certo appetito.
Mangiamo prima di andare in tipografia?
D'accordo.
Ispettore.
Sei di turno?
Sì, ho appena finito.
È ora di pranzo. Perché non ti unisci a noi?
Stiamo andando a mangiare.
Allora andiamo?
Andiamo.
- Ecco qua. - Grazie.
Ecco.
- Grazie. - Spero vi piaccia.
Metti così tanto pepe?
Sì, mi piace il pepe.
Anche a te piace il pepe?
Sì.
Di solito, me lo porto dietro perché mi dispiace usarne tanto.
Ma pensa! Anch'io.
Gli altri mi dicono che così non mi godo
il sapore della zuppa.
- Non ne esalta il sapore? - Esatto.
Che c'è? Trovi strano che metta così tanto pepe?
No.
Sembri affamato.
Non hai fatto colazione?
No. Di solito, salto la colazione.
I tuoi genitori sono all'estero.
Immagino sia dura vivere da soli.
Visto che non vivi lontano da casa mia,
quando non ti va di cucinare, passa da me.
Mangiare sempre fuori fa male.
Va bene, volentieri.
Non si preoccupi.
Se non ricordo male,
mi avevi detto di aver già escluso Geum-hui.
Posso chiederti il motivo?
Cosa?
È solo che, vedendoti parlare con lei,
mi sono incuriosita.
È che i tempi non tornavano.
Oh Geum-hui si è sposata e si è trasferita a Geumje
circa 20 anni fa.
Prima di allora, non aveva legami con questa città.
Capisco.
Inoltre, so che è stata per anni in cura
alla Clinica Ginecologica di Geumje per infertilità.
Mi sarebbe piaciuto, però.
Cosa?
Se un giorno dovessi trovare mia madre,
vorrei che fosse affettuosa e solare come la sig.ra Oh.
Ecco…
Devo dirti una cosa.
- Sei tornato. - Sì.
Perché sei così abbattuto?
Lascia stare.
Dae-geun non è venuto al lavoro per un'emergenza.
Dire che sono esausto è dire poco.
Ah sì? Chissà che è successo.
Comunque, tirati su.
Ho ordinato il tuo piatto preferito: il pollo fritto.
Il pollo fritto?
Stasera va in onda l'ultimo episodio di Jealousy.
Giusto! È oggi.
Che ore sono? Inizia tra poco.
Choi Soo-jong e Choi Jin-sil.
Diventeranno una coppia come noi?
Si lasceranno.
- Non dirmi questo. - Vedremo.
Il pollo fritto è arrivato. Vado io.
Il pollo fritto è arrivato
Il pollo fritto è finalmente arrivato…
Tesoro.
Direi che abbiamo un problema.
Quale? C'è un problema col pollo fritto?
No, non riguarda il pollo fritto.
Geum-hui.
Cosa? Ju-ri, che ci fai qui?
Salve.
Scusate il disturbo.
Che diamine.
Quindi, voi due vi frequentate
e la sig.ra Heo vi ha beccati insieme.
Capisco che sia sconvolta,
ma lasciarvi in mezzo a una strada è esagerato.
Pensavo stesse solo cercando di spaventarci.
Ma fa sul serio.
Non possiamo andare da Jeong-suk perché c'è già sua madre.
Possiamo restare qui finché non troviamo una sistemazione?
Ma certo…
A dire il vero, non saprei.
Cosa?
La sig.ra Heo è fermamente contraria a questa relazione.
Se scopre che vi ho ospitati, ci rimetto io.
Sig. Choi, non mi aspettavo tanta freddezza.
Me o mia madre?
Che domande. Ne abbiamo passate tante insieme.
Ma scelgo la sig.ra Heo.
La prego, solo per qualche giorno.
Cercherò di convincere mia madre, d'accordo?
Tesoro.
Ah, che pazienza.
L'ho fatto io. È solo un pensierino.
È un topolino? È molto carino.
È un coniglietto.
È la mia firma.
In molti lo scambiano per un topolino.
Mangia anche le acciughe.
Mamma, stasera usciamo con il signor poliziotto, vero?
Sì.
Ma ti do la conferma più tardi.
Devo controllare prima che stia bene.
Perché? Gli è successo qualcosa?
No.
Min-ho, hai messo la creta nello zaino?
Sì.
Farò un gatto oggi.
Dong-u cosa ha detto che faceva?
Di questo passo, ci resto secco.
Ehi, non hai ancora finito?
Sono passati più di 20 minuti. Quanto ti manca?
Mi dispiace. Ci metto un po', la mattina.
Sto per farmela sotto. Oh, no.
Oddio, sto morendo.
Tesoro, usa il bagno di sopra.
So che abbiamo un altro bagno di sopra.
Ma uso quel bagno da tutta la vita.
È una cattiveria per il mio sedere.
Ma smettila, quante storie.
Non ce la faccio più.
È libero adesso.
Eh? Leggevi una rivista mentre eri al bagno?
Sì. Aggiornarmi su quello che accade nel mondo
è la mia routine mattutina.
Un bambino di otto anni ha una routine del genere?
Dall'odore, direi che non c'è tempo da perdere.
Vada al bagno.
Mi sa che ormai è tardi.
Tesoro, per favore, portami della biancheria pulita.
- Dong-u, andiamo a fare colazione. - Sì.
Mangiala tu.
No. Sarebbe sfacciato da parte di un ospite.
La mangi lei.
Dove hai imparato a essere così educato?
L'hai davvero mangiata tu?
Lui ha mangiato cinque polpette su sette!
Non me ne spettano neanche due?
Scusalo. Non è molto riguardoso con i bambini.
Tranquilla. Dong-u ha mangiato abbastanza.
- Dong-u, vai a preparare lo zaino. - Sì.
- Grazie per il cibo. - Di niente.
Esco anch'io!
Polpette…
Anche io devo uscire.
Devo trovare un nuovo locale per il salone.
Mi dispiace tanto.
Lascia, Ju-ri. Ci penso io. Vai.
Grazie.
Ha sporcato tutto.
Come hai fatto a saperlo?
Ispettore Kim, vuoi una pannocchia?
Si può sapere ora che hai?
A cosa stai pensando di tanto importante da ignorare il tuo capitano?
Capitano, mi scusi.
Posso staccare prima? Devo fare una cosa.
Certo. Vai pure.
Va bene il tè nero?
Sì.
Cosa vuoi chiedermi?
Riguarda Jeong-suk?
No.
Penso che sia meglio farglielo vedere.
Che cos'è?
Questo…
Perché…
Sono i vestiti che indossavo quando mi hanno adottato.
Sopra…
c'è lo stesso ricamo che è sul fazzoletto che mi ha dato.
Volevo chiederle come sia possibile.
Ecco…
Non lo so.
- Cosa? - Non lo so.
Non so…
In ogni caso,
non so chi stai cercando, ma non posso aiutarti.
Con permesso.
Aspetta.
Tesoro, sono a casa!
Sei tornato prima.
Sì.
Ho preso della carne in macelleria.
È per le polpette.
Fanne tante, questa volta.
Non voglio litigarmele con Dong-u.
Va bene.
Aspetta. C'è un'altra cosa.
Tieni.
Che cos'è?
Apri e guarda.
Il foulard che ti avevo preso
è diventato un ricordo doloroso.
Così te ne ho preso un altro.
La prima volta che ti ho vista, ne indossavi uno.
Eri bellissima. Così elegante.
"Voglio sposare questa donna
e renderla felice per tutta la vita", ho pensato questo.
Perché quella faccia? Non ti piace?
No. Mi piace molto.
Che dici? Mi sta bene?
Accidenti, sei bellissima.
Non sei cambiata per niente.
Sciocchezze.
Va' a lavarti. Preparo la cena.
Sì.
Quel bricconcello aveva fatto un pastrocchio qui,
ma la casa è pulita e splendente.
Come sai che di notte è più facile trovare le lumache?
Me l'ha detto la nonna.
Evvai, ne ho trovate due.
Tu, quante?
Ancora nessuna.
È la tua prima volta?
Sì, è la mia prima volta.
Non andavi in cerca di lumache con i tuoi genitori, da piccolo?
No.
Min-ho, lui è cresciuto negli Stati Uniti.
Puoi insegnargli tu cosa fare.
Sì.
Guarda me.
Ci sono dei sassi scivolosi, come questo.
- Di solito, si trovano lì. - Ok.
Perché la gente non le cerca lì.
- Tipo questo? - Sì.
Aspetta.
Trovata. È questa, vero?
Sì, mettila qui.
Quindi è così che si fa.
Min-ho, è divertente.
Vediamo chi ne prende di più?
Ci sto.
Sappi che non ci andrò piano con te.
Ok, va bene. Pronti, partenza, via.
Fammi vedere qui.
Ok, trovate.
Guarda quante! Una, due, tre.
- Cosa? - Sono tre.
Tieni.
Min-ho, esci dall'acqua adesso.
Va bene, altre cinque ed esco.
Oggi sono andato da lei.
Da Geum-hui?
Quando le ho mostrato i vestiti, è rimasta sconvolta.
Ha detto che non ne sapeva niente.
Sembrava che non volesse ammetterlo.
Era meglio se stasera restavi a casa…
Ho immaginato l'incontro con mia madre centinaia di volte.
E, nella mia testa, non ero mai accolto bene.
Forse è per questo
che non ci sto tanto male.
Ho vinto io.
Impossibile.
- Sicuro? - Certo che sì.
Vediamo.
- Cosa? - Guarda.
Cavolo. Ne hai trovate tantissime.
Quante sono? Una, due, tre, quattro, cinque, sei…
Mamma.
Domani puoi fare il sujebi con le lumache che abbiamo preso?
Va bene.
Dormi, amore.
Sì. Buonanotte, mamma.
Pronto?
Ciao, Ju-ri.
Sì. L'opuscolo sarà pronto verso le 11:00 di domattina.
Vediamoci alla tipografia.
Bene. Allora, lo dico a Geum-hui.
Ok.
Jeong-suk dice di vederci in tipografia alle 11:00.
Devo venire anch'io?
Sei quella che si è impegnata di più.
Infatti. Non vuoi vedere il frutto del tuo lavoro?
Non ti senti bene?
- Apri la bocca. - Sto bene.
Dicevo per dire.
Procurarsi da vivere è arduo.
È inevitabile lavorare tanto e riposare poco.
Accidenti. E questa dove l'hai sentita?
Vita da casalinghe, numero di settembre.
Mangia.
Anche tu lavori sodo leggendo tante riviste.
- È buono? - Mangia.
TIPOGRAFIA SEONGGWANG
- Ragazze! - Eccovi.
Ce l'avete fatta!
- Ciao. - Ciao.
L'opuscolo è venuto benissimo.
È bellissimo.
Se vedo qualcuno buttarlo, ci rimarrò male.
Sottolineiamo che, all'ultima pagina, c'è un coupon.
Perché non li distribuiamo in squadre di due?
Io posso andare con Ju-ri.
E Geum-hui può andare con Jeong-suk.
Non è più veloce distribuirli separatamente?
Va bene.
Lei che dice, direttrice?
Sì. Distribuiamoli singolarmente. Ci rivediamo in ufficio.
- Va bene. - Ok. Buona fortuna!
Io prendo questi. Andiamo.
- A dopo! - Ciao!
PRENOTAZIONI VIBRATORE 1, GEL 1, PRESERVATIVI 1
L'opuscolo ha fatto miracoli.
Vero, Geum-hui?
Cosa? Sì.
Vero?
Immaginate quanto ci avremmo messo a vendere tutte queste cose, senza.
Abbiamo fatto tutte un ottimo lavoro.
Dovremmo festeggiare.
Ma devo andare a vedere un locale.
Io devo tornare dalle mie figlie.
Stanno badando loro a Eun-ji.
Risolta la situazione del mio salone, usciamo a bere qualcosa.
Invitiamo anche Dae-geun e l'ispettore.
L'altro giorno, siamo stati benissimo.
Che ne pensi?
Certo.
Va bene anche per te, vero?
Certo che sì.
A Geum-hui piace tantissimo l'ispettore.
Dico bene?
Sì, certo.
Ma non avevate degli impegni? Andiamo.
- D'accordo. Ciao. - Ciao.
- Ci vediamo. - Sì.
Verifica l'alibi dei due sospettati.
Sì, signore.
Aspetta.
Permettimi solo una domanda.
L'ultima.
Perché…
Perché… mi hai abbandonato?
È la classica storia.
Ero giovane e incosciente, e sono rimasta incinta per sbaglio.
Avevo paura dei giudizi
e non mi sentivo pronta.
Immagino ti aspettassi una storia straziante. Ma è tutto qui.
Perciò,
non lasciare che ti condizioni
e vai avanti con la tua vita.
Io voglio continuare
a vivere senza problemi.
Sì.
Ho capito perfettamente.
Sono tornata.
Geum-hui.
Oh, ciao.
A cosa stavi pensando?
Niente di che.
Dong-u si è addormentato mentre guardava un film con mio marito.
L'ho messo a letto.
Grazie.
Sei tornata tardi.
Non riesco a trovare un locale.
La sig.ra Heo deve aver contattato le altre agenzie.
Non mi vogliono come cliente.
Forse dovrò trasferirmi a Oksan.
Mi dispiace.
Oksan?
Sì.
Non mi va di ricominciare da capo in un'altra città.
Ci ho messo tanto ad ambientarmi qui.
Ah sì?
Le clienti mi elogiavano come parrucchiera,
ma sparivano quando scoprivano che ero una mamma single.
È stato estenuante essere additata in quel modo.
Dev'essere stato difficile.
Crescere un figlio da sola non dev'essere stato facile.
No, infatti.
Quando sono rimasta incinta,
il padre non ha voluto saperne niente.
I miei non volevano che partorissi.
Così, me ne sono andata e mi sono trasferita qui.
Niente è stato facile.
Ho pianto un sacco.
Ma più piangevo, e più mi giudicavano.
Così ho iniziato a ridere.
Mi sono detta: "Ridi e di' tutto quello che pensi".
Ti sei mai pentita…
della tua decisione?
No, mai.
All'inizio, ridevo per fingermi forte.
Ma crescere Dong-u
mi ha dato tanti motivi per cui ridere davvero.
Mamma.
- Amore, ti sei svegliato? - Sì.
- Hai fatto un brutto sogno? - Sì.
Va bene. Ora torniamo a letto insieme.
Ho saputo che hai guardato un film col sig. Choi.
Che film era?
Perché…
Perché mi hai abbandonato?
Sì.
Ho capito perfettamente.
Do-hyeon.
Do-hyeon!
Che hai?
Hai la fronte che scotta.
Aspetta qui.
Perché non mi hai chiamata, se stai male?
Stai sgridando una persona che sta male?
No.
Ci stai male, vero?
Passerà. Non preoccuparti.
Non mi preoccupo.
Quando ho scoperto la tua storia,
mi è dispiaciuto al punto da starci male.
Una persona su cui contare a prescindere da tutto…
ho capito che non ce l'avevi.
Ma, adesso,
non mi dispiace più come prima.
Perché posso esserlo io.
Sarò io quella persona.
Sono finite le medicine. Vado in farmacia.
Tu prova a dormire un po'.
Ecco il modulo d'ordine.
Grazie. Mi spiace averti fatto venire qui.
- Tranquillo. - Devo sbrigarmi.
Ciao.
Ti serve qualcosa?
Sì.
Penso sia febbre dovuta a stanchezza. Mi servirebbe un antipiretico.
Eh? Mi sembri in ottima forma.
Chi sta male? Min-ho?
No.
Per caso, l'ispettore?
Sì.
Come ha fatto un uomo così giovane ad ammalarsi?
Aspetta qui.
Aspetta.
Geum-hui.
Ecco…
Sta molto male?
La febbre è scesa.
Tu sai tutto, non è vero?
Immagino…
che tu ce l'abbia con me e mi reputi insensibile.
Cosa posso saperne di quello che hai passato?
Non penso questo.
Mi ha disorientata.
È passato così tanto tempo.
Volevo chiedergli come ha vissuto finora.
Ma che senso ha?
È meglio continuare a vivere come abbiamo fatto finora.
In fin dei conti, è cresciuto bene. È un uomo onesto e rispettabile.
Sai, la faccenda della proprietaria del videonoleggio…
Lui cercava
il colpevole perché pensava di essere una delle vittime.
Credeva di essere stato rapito da piccolo
e che i genitori lo stessero ancora cercando.
Per anni, ha pensato di essere stato abbandonato.
Ma, magari, non era andata così.
Si era fatto speranzoso.
È vero, Do-hyeon
è diventato un uomo onesto e rispettabile.
Ma ha atteso questo incontro per tutta la vita.
Non so cosa fare.
Mio marito non sa niente.
Ha vissuto ignaro tutto il tempo.
Se…
Se scoprisse che ho avuto un figlio prima di sposarlo, immagina…
Sig. Choi, che sta facendo?
Quindi…
hai un figlio.
Ed è quell'ispettore.
Sì.
L'ho scoperto solo di recente.
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo.
Per questo non volevi avere figli?
Più sentivo
la tua sincerità nei miei confronti,
più era difficile per me.
Ho pensato
che ti saresti sentito tradito se l'avessi scoperto.
Ho pensato che mi avresti lasciata definitivamente.
In realtà, l'avevo intuito.
Cosa?
Dove ho messo le pinze?
Perché in questa casa non trovo mai niente?
Forse dovremmo traslocare. Sono qui?
E questo cos'è?
Che roba è? Una vecchia scatola di biscotti?
Sarà stato poco dopo il matrimonio.
Tra le tue cose,
ho trovato dei vestitini da neonato e un peluche.
Ho pensato ci fosse una storia dietro.
Non volevi figli perché volevi vivere come una donna moderna.
Ma ogni volta che vedevi un bambino,
ti venivano gli occhi lucidi.
"Deve essere successo qualcosa."
Ho pensato questo.
Ma allora…
Allora perché…
Perché non ho detto niente?
E me lo chiedi?
Perché tu volevi che restasse un segreto.
Non c'è nessun altro motivo.
Quindi,
se sono io il motivo per cui stai esitando,
non farti problemi.
Tesoro.
Voglio che tu sappia
che non mi è mai mancato niente perché avevo te.
Dico sul serio.
Quanto devi aver sofferto, tutti questi anni.
Non piangere.
Basta piangere.
Stai per compiere 60 anni, ma piangi ancora come una bambina.
Va tutto bene.
Stai bene?
Questo è…
Cosa ci fai qui?
Avevo bisogno di parlarti.
Sento che…
non sono riuscita a dirti quello che volevo.
Mi dispiace.
La mamma ha sbagliato.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
A VIRTUOUS BUSINESS
Riguardo a Do-hyeon… Digli di passare più spesso.
Dovrebbe iniziare a gustarsi i deliziosi manicaretti di sua madre.
Non hai molto tempo.
La prossima settimana,
sarai trasferito alla Squadra Casi Irrisolti.
Così all'improvviso?
È passato qualche giorno.
La sig.ra Heo mi ha anche chiesto di licenziarlo,
ma sto cercando di prendere tempo.
Metterò fine alla nostra relazione.
Ma a una condizione.
Che significa? Che dovremmo fare?
Ispettore, che facciamo?
Davvero non so dirle
quando torneremo di nuovo in attività!
Sottotitoli: Elisabetta Disa