1
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
‪貞淑なお仕事

2
00:00:48,923 --> 00:00:50,383
‪飲んでください

3
00:01:15,408 --> 00:01:17,577
‪とてもきれいな色ね

4
00:01:17,660 --> 00:01:20,080
‪アメリカの両親が
‪好きなワインで

5
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
‪僕も香りが好きです

6
00:01:22,040 --> 00:01:25,043
‪アメリカから
‪来たんだったわね

7
00:01:25,126 --> 00:01:26,002
‪はい

8
00:01:26,503 --> 00:01:28,463
‪おかげでワインを飲める

9
00:01:33,259 --> 00:01:34,886
‪そこで何してるの？

10
00:01:34,969 --> 00:01:36,679
‪ほら 早く来て

11
00:01:37,722 --> 00:01:38,681
‪はい

12
00:01:40,016 --> 00:01:43,853
‪食べ切れなさそうで
‪焼くのを中断したの

13
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
‪はい

14
00:01:45,021 --> 00:01:46,314
‪ありがとう

15
00:01:52,570 --> 00:01:53,446
‪どうぞ

16
00:01:53,530 --> 00:01:54,405
‪ええ

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
‪あらまあ

18
00:02:01,204 --> 00:02:04,582
‪ジョンスクさんは
‪私たちより多い

19
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
‪あふれちゃいそう

20
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
‪お酒じゃなくて愛情なのよ

21
00:02:09,921 --> 00:02:11,339
‪羨ましい

22
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
‪いいわね

23
00:02:15,552 --> 00:02:16,427
‪薬剤師さん

24
00:02:16,553 --> 00:02:20,098
‪乾杯の音頭を
‪お願いできますか？

25
00:02:21,182 --> 00:02:23,893
‪恥ずかしいから やめろ

26
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
‪今日の主役から
‪ひと言だけでも

27
00:02:27,230 --> 00:02:27,897
‪拍手

28
00:02:33,528 --> 00:02:34,195
‪どうぞ

29
00:02:36,156 --> 00:02:37,156
‪まったく

30
00:02:37,740 --> 00:02:39,534
‪よっこらしょ

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
‪やれやれ

32
00:02:44,372 --> 00:02:46,958
‪お忙しいにもかかわらず

33
00:02:47,458 --> 00:02:50,545
‪私の退院を祝うために

34
00:02:50,628 --> 00:02:54,424
‪大勢の方が
‪集まってくれました

35
00:02:54,507 --> 00:02:58,595
‪簡単ではありますが
‪お礼を言わせてください

36
00:02:59,262 --> 00:03:01,973
‪本当にありがとうございます

37
00:03:04,058 --> 00:03:04,934
‪さあ

38
00:03:06,019 --> 00:03:07,353
‪昔の人が…

39
00:03:09,230 --> 00:03:10,190
‪こう言いました

40
00:03:12,525 --> 00:03:15,862
‪“お金を失うのは
‪ささいな損失”

41
00:03:16,404 --> 00:03:19,741
‪“名誉を失うのは
‪半分の損失”

42
00:03:20,366 --> 00:03:23,828
‪“健康を失うのは
‪すべての損失だ”

43
00:03:23,912 --> 00:03:25,663
‪ですから 皆さん

44
00:03:26,289 --> 00:03:29,125
‪健康が第一です

45
00:03:29,209 --> 00:03:32,837
‪どうぞ お忘れなきよう

46
00:03:36,424 --> 00:03:37,467
‪さてと

47
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
‪次に重要なのは…

48
00:03:39,093 --> 00:03:42,222
‪さあ 乾杯しましょう

49
00:03:42,931 --> 00:03:43,848
‪乾杯

50
00:03:44,432 --> 00:03:45,475
‪ジョンスクさんも

51
00:03:46,434 --> 00:03:50,188
‪どうして途中で
‪話の腰を折るんだよ

52
00:03:50,271 --> 00:03:52,649
‪料理が冷めるでしょ

53
00:03:52,732 --> 00:03:55,401
‪あなたの名言は
‪十分 通じたわ

54
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
‪“名言”？

55
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
‪そうだよな

56
00:04:04,244 --> 00:04:06,537
‪おいしいな

57
00:04:11,709 --> 00:04:12,710
‪ありがとう

58
00:04:15,171 --> 00:04:17,715
{\an8}ヨンボクさんは
料理上手だわ

59
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
{\an8}奥様の家の食器は
すてきですね

60
00:04:22,053 --> 00:04:23,096
{\an8}そう？

61
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
{\an8}全部すてきです

62
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
{\an8}ありがとう

63
00:04:28,226 --> 00:04:30,019
{\an8}見栄えがするわ

64
00:04:33,272 --> 00:04:34,899
{\an8}思ったより いい人そう

65
00:04:35,191 --> 00:04:35,858
{\an8}えっ？

66
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
{\an8}キム刑事よ

67
00:04:38,528 --> 00:04:42,448
{\an8}愚直に見えるけど
優しい一面があるし

68
00:04:42,532 --> 00:04:43,741
{\an8}誠実そうだわ

69
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
{\an8}どうやら奥様も
彼に夢中なようですね

70
00:04:49,747 --> 00:04:53,710
{\an8}ジョンスクさんの
彼だから情が湧いたの

71
00:04:53,793 --> 00:04:55,878
{\an8}話しかけたくなる

72
00:05:00,675 --> 00:05:02,969
‪子供たちに
‪持っていきますね

73
00:05:03,052 --> 00:05:04,178
‪ええ

74
00:05:11,769 --> 00:05:13,438
‪私がやるわ

75
00:05:13,521 --> 00:05:14,814
‪もう終わります

76
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
‪ケガを？

77
00:05:31,205 --> 00:05:32,498
‪気をつけなきゃ

78
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
‪待っててね

79
00:05:34,792 --> 00:05:35,918
‪お気遣いなく

80
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
‪痛そうね

81
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
‪思ったより傷が深いわ

82
00:05:46,679 --> 00:05:49,098
‪言うことを聞かないから…

83
00:05:49,724 --> 00:05:50,808
‪すみません

84
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
‪やれやれ

85
00:05:53,061 --> 00:05:56,564
‪まるで息子を叱る
‪お母さんですね

86
00:05:58,816 --> 00:06:02,070
‪ごめんなさい　驚いちゃって

87
00:06:03,071 --> 00:06:06,365
‪怒ってるんじゃなくて
‪心配してるの

88
00:06:11,496 --> 00:06:12,413
‪貼れたかな

89
00:06:23,216 --> 00:06:26,594
‪おじさん　遊んでいってよ

90
00:06:28,346 --> 00:06:30,598
‪もう遅いから また今度ね

91
00:06:31,099 --> 00:06:31,974
‪嫌だ

92
00:06:34,435 --> 00:06:37,146
‪今度３人で遊ぼうね

93
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
‪いつ何して遊ぼうか

94
00:06:52,870 --> 00:06:53,871
‪そうしよう

95
00:06:54,455 --> 00:06:55,498
‪約束だよ

96
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
‪約束

97
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
‪寒いから入って

98
00:07:01,462 --> 00:07:02,547
‪電話します

99
00:07:03,047 --> 00:07:03,923
‪では

100
00:07:04,423 --> 00:07:05,299
‪またな

101
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
‪気をつけてね

102
00:07:10,221 --> 00:07:11,556
‪バイバイ

103
00:07:34,662 --> 00:07:35,872
‪もしもし

104
00:07:35,955 --> 00:07:37,874
‪ジョンスクさん　私よ

105
00:07:41,002 --> 00:07:42,712
‪はい　奥様

106
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
‪明日の撮影に
‪カメラが必要でしょ

107
00:07:46,340 --> 00:07:48,593
‪見つけたから安心して

108
00:07:50,469 --> 00:07:52,096
‪ありがとうございます

109
00:07:53,222 --> 00:07:54,640
‪じゃあ 明日ね

110
00:07:54,724 --> 00:07:55,850
‪奥様

111
00:07:56,350 --> 00:07:57,435
‪どうしたの？

112
00:07:59,353 --> 00:08:00,396
‪あの

113
00:08:01,981 --> 00:08:03,149
‪もしかして…

114
00:08:07,570 --> 00:08:10,114
‪いいえ　何でもありません

115
00:08:10,615 --> 00:08:13,951
‪何それ　また明日ね

116
00:08:30,968 --> 00:08:33,179
‪検挙は お手柄だが

117
00:08:33,679 --> 00:08:36,140
‪君はショックだろうな

118
00:08:37,099 --> 00:08:41,687
‪ご両親捜しが
‪振り出しに戻ったろ

119
00:08:42,480 --> 00:08:43,898
‪また始めます

120
00:08:45,191 --> 00:08:47,527
‪お気遣いに感謝してます

121
00:08:47,610 --> 00:08:51,322
‪力になれることなら
‪何でも言ってくれ

122
00:08:52,114 --> 00:08:52,990
‪はい

123
00:08:59,914 --> 00:09:01,082
‪何してるんです？

124
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
‪コーヒーを飲んでるんだ

125
00:09:03,251 --> 00:09:05,544
‪朝から一緒にいるなんて

126
00:09:06,045 --> 00:09:06,921
‪もう行こう

127
00:09:07,004 --> 00:09:07,880
‪はい

128
00:09:11,551 --> 00:09:15,096
‪いつもは俺と
‪朝のコーヒーを飲むのに

129
00:09:15,179 --> 00:09:16,305
‪熱い

130
00:09:24,605 --> 00:09:26,065
‪何してる？

131
00:09:27,316 --> 00:09:29,944
‪壊れちゃったのかしら

132
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
‪何も見えないわ

133
00:09:33,364 --> 00:09:35,741
‪ふたを取らないと

134
00:09:44,250 --> 00:09:45,001
‪どうだ？

135
00:09:45,084 --> 00:09:46,502
‪よく見えるわ

136
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
‪まったく

137
00:09:49,213 --> 00:09:53,801
‪そこまでメカ音痴で
‪製品の写真を撮れるか？

138
00:09:53,884 --> 00:09:55,553
‪手伝いに行こうか

139
00:09:55,636 --> 00:09:56,929
‪結構よ

140
00:09:57,430 --> 00:10:00,683
‪あなたが撮ると
‪８頭身が３頭身になる

141
00:10:00,766 --> 00:10:04,478
‪女が気に入る写真を
‪撮れる男はいない

142
00:10:05,855 --> 00:10:09,317
‪そういえばテグンが
‪上手なはずだぞ

143
00:10:09,400 --> 00:10:11,444
‪写真学科にいたろ

144
00:10:11,527 --> 00:10:12,778
‪そうなの？

145
00:10:12,862 --> 00:10:15,573
‪途中でやめちまったけど

146
00:10:15,656 --> 00:10:20,077
‪一般人よりは
‪腕が立つんじゃないか？

147
00:10:42,808 --> 00:10:43,851
‪カッコいい

148
00:11:13,089 --> 00:11:14,799
‪先に行ってて

149
00:11:14,882 --> 00:11:16,467
‪家に寄るわ

150
00:11:16,967 --> 00:11:17,843
‪はい

151
00:11:18,511 --> 00:11:22,098
‪何をコソコソ話してるの？

152
00:11:24,225 --> 00:11:27,186
‪“今日はお疲れさま”と

153
00:11:28,896 --> 00:11:29,772
‪はい

154
00:11:29,855 --> 00:11:30,815
‪そう？

155
00:11:30,898 --> 00:11:34,777
‪確かに今日は一日中
‪頑張ってくれたわね

156
00:11:35,277 --> 00:11:36,445
‪お疲れさま

157
00:11:36,529 --> 00:11:38,322
‪ありがとう

158
00:11:38,864 --> 00:11:39,949
‪いいえ

159
00:11:40,032 --> 00:11:41,200
‪そうだ

160
00:11:42,326 --> 00:11:45,621
‪さっき撮ったフィルムです

161
00:11:45,705 --> 00:11:46,580
‪はい

162
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
‪それじゃ 僕は…

163
00:11:51,585 --> 00:11:55,005
‪用事があるので
‪お先に失礼します

164
00:11:55,673 --> 00:11:56,632
‪食べてから…

165
00:11:56,716 --> 00:11:57,591
‪いいえ

166
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
‪ありがとう

167
00:11:59,260 --> 00:12:00,845
‪気をつけてね

168
00:12:05,266 --> 00:12:09,019
‪私も店があるから先に帰るわ

169
00:12:09,103 --> 00:12:11,647
‪そう？　じゃあね

170
00:12:11,730 --> 00:12:12,606
‪お疲れさま

171
00:12:12,690 --> 00:12:13,732
‪はい

172
00:12:14,984 --> 00:12:20,197
‪あとは写真を現像して
‪印刷所に持っていくのね？

173
00:12:20,281 --> 00:12:24,869
‪写真館にフィルムを預けて
‪明日もらいに行きます

174
00:12:25,327 --> 00:12:27,496
‪明日 私も行こうか？

175
00:12:27,997 --> 00:12:33,335
‪今日中に原稿をチェックして
‪一緒に印刷所に預けるわ

176
00:12:34,253 --> 00:12:36,547
‪はい　そうしましょう

177
00:12:36,630 --> 00:12:37,715
‪ええ

178
00:12:40,509 --> 00:12:43,929
‪どうして 泣きやまないの？

179
00:12:44,013 --> 00:12:44,889
‪代わるわ

180
00:12:45,806 --> 00:12:48,017
‪食べられないでしょ

181
00:12:48,100 --> 00:12:50,519
‪ウンジ　おいで

182
00:12:50,603 --> 00:12:56,567
‪ママが食べてる間
‪おばちゃんと遊びましょ

183
00:12:57,109 --> 00:12:58,903
‪まあ いい子ね

184
00:12:58,986 --> 00:13:01,780
‪前から思ってましたが

185
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
‪奥様は子守が上手ですね

186
00:13:04,742 --> 00:13:05,910
‪私が？

187
00:13:05,993 --> 00:13:06,702
‪ええ

188
00:13:07,495 --> 00:13:08,704
‪本当ですよ

189
00:13:08,788 --> 00:13:09,914
‪おばちゃんが好き？

190
00:13:09,997 --> 00:13:14,418
‪ウンジは人見知りするのに
‪懐いてます

191
00:13:15,211 --> 00:13:19,298
‪ママに おやつを
‪食べさせてあげよう

192
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
‪どちら様？

193
00:13:32,436 --> 00:13:33,604
‪私よ

194
00:13:35,147 --> 00:13:36,315
‪ジュリさん

195
00:13:38,651 --> 00:13:40,778
‪いつもとは違いますね

196
00:13:40,861 --> 00:13:43,822
‪バレないように
‪変身してきたのよ

197
00:13:44,323 --> 00:13:47,743
‪平凡な髪と服装なら
‪気付かれないわ

198
00:13:49,995 --> 00:13:51,872
‪その格好も似合います

199
00:13:51,956 --> 00:13:52,832
‪そう？

200
00:13:53,666 --> 00:13:55,918
‪中で もっと褒めて

201
00:13:56,460 --> 00:13:57,586
‪はい

202
00:13:57,670 --> 00:13:58,546
‪いい？

203
00:13:58,629 --> 00:13:59,505
‪どうぞ

204
00:14:04,844 --> 00:14:05,970
‪すごい

205
00:14:09,014 --> 00:14:14,061
‪お金持ちなのは知ってたけど
‪レベルが違うわね

206
00:14:17,356 --> 00:14:18,440
‪これは？

207
00:14:20,484 --> 00:14:23,821
‪この間 ワインを
‪よく飲んでたので

208
00:14:24,321 --> 00:14:26,615
‪母のウイスキーを
‪出してきました

209
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
‪ここで軽く飲んでから

210
00:14:31,912 --> 00:14:33,998
‪僕の部屋へ行きましょう

211
00:14:36,333 --> 00:14:39,253
‪雰囲気を作ってから
‪家に入るのね

212
00:14:40,588 --> 00:14:41,463
‪いいわよ

213
00:14:42,131 --> 00:14:43,048
‪座って

214
00:14:54,101 --> 00:14:57,313
‪僕がセクシーだったって？

215
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
‪ええ

216
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
‪何かに没頭する男性は
‪セクシーでしょ

217
00:15:03,944 --> 00:15:06,071
‪写真が大好きなのね

218
00:15:06,822 --> 00:15:11,201
‪好きだったから
‪大学にも行きました

219
00:15:11,285 --> 00:15:13,162
‪なぜ やめたの？

220
00:15:15,331 --> 00:15:17,041
‪親に反対されたんです

221
00:15:18,834 --> 00:15:23,047
‪どうせ稼げないから
‪周りに恥ずかしいって

222
00:15:24,131 --> 00:15:25,716
‪３流(サムリュ)‪大学ですし

223
00:15:26,300 --> 00:15:28,427
‪名前が“サムリュ大”？

224
00:15:29,845 --> 00:15:32,348
‪いいえ　クムシン大です

225
00:15:34,391 --> 00:15:39,188
‪だったら どうして
‪サムリュ大って言うの？

226
00:15:41,565 --> 00:15:46,779
‪姉さんも親戚も
‪みんな名門大学を出てます

227
00:15:47,488 --> 00:15:50,783
‪僕は３流の大学だと
‪バカにされるので

228
00:15:51,700 --> 00:15:53,118
‪言い慣れてるのかと

229
00:15:55,371 --> 00:15:58,415
‪立派なのに
‪なぜバカにするの？

230
00:16:00,501 --> 00:16:01,585
‪立派？

231
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
‪そうよ

232
00:16:03,337 --> 00:16:06,757
‪私は大学の敷居もまたげない

233
00:16:06,840 --> 00:16:11,095
‪だから大学に行ったことを
‪すごいと思うし

234
00:16:11,595 --> 00:16:14,974
‪写真が上手だなんて
‪カッコいいわ

235
00:16:15,057 --> 00:16:16,725
‪すてきよ

236
00:16:27,361 --> 00:16:29,071
‪泣いてるの？

237
00:16:35,035 --> 00:16:38,372
‪そんな言葉
‪初めて聞きました

238
00:16:40,749 --> 00:16:45,629
‪自分はダメなやつだと
‪思ってきたんです

239
00:16:48,632 --> 00:16:50,467
‪こんな僕のことを⸺

240
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
‪褒めてくれる人がいる

241
00:16:55,848 --> 00:16:56,849
‪それが…

242
00:16:58,058 --> 00:17:01,937
‪すごくうれしいけど
‪悲しくもあります

243
00:17:03,897 --> 00:17:05,941
‪泣かないで

244
00:17:08,277 --> 00:17:10,404
‪ありがとう

245
00:17:14,241 --> 00:17:16,744
‪もう泣かないで

246
00:17:16,827 --> 00:17:19,329
‪泣き虫なんだから

247
00:17:24,501 --> 00:17:26,336
‪実は常習犯なのね

248
00:17:28,630 --> 00:17:31,341
‪泣いて慰められたら
‪チューする

249
00:17:31,842 --> 00:17:33,594
‪あの時と同じだわ

250
00:17:36,180 --> 00:17:38,515
‪いいえ　あの時とは違います

251
00:17:39,016 --> 00:17:42,936
‪今日はジュリさんに
‪リードさせません

252
00:17:44,480 --> 00:17:47,024
‪そこを動かないで

253
00:17:50,861 --> 00:17:53,363
‪ちょっと 危ないわ

254
00:17:56,492 --> 00:17:57,826
‪驚いた

255
00:18:02,873 --> 00:18:04,416
‪何してるの？

256
00:18:04,500 --> 00:18:07,419
‪何って 分かってるくせに

257
00:18:15,594 --> 00:18:17,221
‪なぜ ここに？

258
00:18:17,304 --> 00:18:18,138
‪中国旅行は？

259
00:18:18,222 --> 00:18:20,808
‪そんなの どうでもいい

260
00:18:20,891 --> 00:18:22,184
‪こいつら…

261
00:18:24,102 --> 00:18:25,062
‪許さない

262
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
‪逃げるんじゃないよ

263
00:18:28,565 --> 00:18:30,442
‪このバカ息子

264
00:18:30,526 --> 00:18:32,694
‪そこで待ってなさい

265
00:18:33,570 --> 00:18:34,655
‪危ない

266
00:18:35,697 --> 00:18:38,325
‪母さん　話を聞いて

267
00:18:43,038 --> 00:18:45,666
‪タダじゃおかないよ

268
00:18:45,749 --> 00:18:47,251
‪こいつめ

269
00:18:49,419 --> 00:18:52,214
‪ジュリさんは
‪呼ばなくていいだろ

270
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
‪単刀直入に言うわ

271
00:19:06,019 --> 00:19:06,979
‪別れて

272
00:19:07,062 --> 00:19:07,938
‪母さん

273
00:19:09,606 --> 00:19:11,733
‪これって まさか…

274
00:19:16,071 --> 00:19:17,281
‪“賃貸契約書”

275
00:19:18,115 --> 00:19:19,950
‪店の契約書ですね

276
00:19:20,033 --> 00:19:20,909
‪そうよ

277
00:19:21,660 --> 00:19:23,871
‪別れないなら引き払って

278
00:19:25,622 --> 00:19:27,749
‪ひどすぎませんか？

279
00:19:27,833 --> 00:19:29,668
‪ひどいって 何が？

280
00:19:30,627 --> 00:19:35,591
‪生意気にも私の息子を
‪誘惑したのは あんたよ

281
00:19:35,674 --> 00:19:38,927
‪個人的に怒るのは分かるけど

282
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
‪店は私の生業(なりわい)ですよ

283
00:19:41,054 --> 00:19:43,974
‪よくも私に口答えを…

284
00:19:53,692 --> 00:19:55,027
‪ドラマの見すぎだ

285
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
‪黙りなさい

286
00:19:56,403 --> 00:19:56,987
‪嫌だ

287
00:19:57,487 --> 00:20:00,949
‪今更 大事な息子扱いするな

288
00:20:01,033 --> 00:20:02,284
‪あんたって子は

289
00:20:03,619 --> 00:20:09,374
‪物事には程度ってものがある
‪よりによって こんな…

290
00:20:09,458 --> 00:20:10,709
‪やめろ

291
00:20:11,501 --> 00:20:15,047
‪ジュリさんを悪く言うのは
‪許せない

292
00:20:18,216 --> 00:20:21,178
‪母親をどなりつけるの？

293
00:20:21,803 --> 00:20:24,890
‪たかが子持ちの女のために？

294
00:20:24,973 --> 00:20:26,183
‪大事な人だ

295
00:20:26,725 --> 00:20:30,896
‪母さんには
‪認められたことがないけど

296
00:20:31,605 --> 00:20:37,152
‪僕をカッコいいって
‪認めてくれた人なんだよ

297
00:20:38,070 --> 00:20:41,114
‪彼女のそばにいたら頑張れる

298
00:20:41,782 --> 00:20:45,702
‪信じてくれた分
‪応えてあげたいんだ

299
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
‪だから…

300
00:20:52,751 --> 00:20:54,002
‪ジュリさん

301
00:20:54,836 --> 00:20:56,255
‪僕を捨てないで

302
00:20:58,298 --> 00:20:59,633
‪愛してます

303
00:21:00,592 --> 00:21:01,802
‪私もよ

304
00:21:02,594 --> 00:21:03,929
‪愛してるわ

305
00:21:04,680 --> 00:21:06,181
‪泣かないで

306
00:21:06,765 --> 00:21:09,309
‪いつも泣いてばかりね

307
00:21:09,810 --> 00:21:11,853
‪どうして泣くのよ

308
00:21:12,437 --> 00:21:13,855
‪あらまあ

309
00:21:14,523 --> 00:21:17,192
‪柄にもないことを

310
00:21:19,528 --> 00:21:20,487
‪まったく

311
00:21:22,072 --> 00:21:24,491
‪想像以上の出来ですね

312
00:21:24,574 --> 00:21:26,910
‪さすが専門家は違うわ

313
00:21:27,619 --> 00:21:30,664
‪撮影の時は不安だったけど

314
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
‪実は私もです

315
00:21:35,711 --> 00:21:39,548
‪印刷所へ行く前に
‪何か食べない？

316
00:21:40,882 --> 00:21:41,758
‪はい

317
00:21:45,137 --> 00:21:46,263
‪刑事さん

318
00:21:47,723 --> 00:21:49,308
‪仕事中ですか？

319
00:21:49,391 --> 00:21:51,143
‪終わったところです

320
00:21:51,893 --> 00:21:55,480
‪よかったら
‪一緒に食事しませんか

321
00:21:55,564 --> 00:21:57,816
‪今から食べに行くの

322
00:21:58,483 --> 00:21:59,776
‪いいですね

323
00:22:02,487 --> 00:22:03,363
‪行きましょう

324
00:22:08,285 --> 00:22:09,328
‪召し上がれ

325
00:22:09,411 --> 00:22:10,579
‪どうも

326
00:22:11,371 --> 00:22:12,581
‪お兄さんも

327
00:22:13,081 --> 00:22:14,875
‪どうぞ ごゆっくり

328
00:22:19,713 --> 00:22:21,590
‪たくさん かけますね

329
00:22:22,883 --> 00:22:24,718
‪コショウが好きなの

330
00:22:29,723 --> 00:22:32,225
‪刑事さんも好きなの？

331
00:22:32,976 --> 00:22:36,688
‪たくさん使うので
‪持ち歩くほどです

332
00:22:36,772 --> 00:22:38,565
‪あら 私もよ

333
00:22:39,983 --> 00:22:44,321
‪コショウをかけすぎると
‪風味を損なうというけど…

334
00:22:44,404 --> 00:22:46,114
‪逆に引き立てますよね

335
00:22:46,198 --> 00:22:46,990
‪でしょ？

336
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
‪かけすぎるのが不思議なの？

337
00:22:59,795 --> 00:23:01,296
‪とんでもない

338
00:23:11,181 --> 00:23:13,100
‪おいしそうに食べるわね

339
00:23:13,850 --> 00:23:15,644
‪朝は食べてきた？

340
00:23:16,853 --> 00:23:19,106
‪いつも食べません

341
00:23:21,316 --> 00:23:25,821
‪ご両親は海外にいるし
‪自炊は大変よね

342
00:23:27,906 --> 00:23:30,867
‪うちに近いみたいだし

343
00:23:31,451 --> 00:23:34,162
‪食事が面倒な時は遊びに来て

344
00:23:35,163 --> 00:23:37,416
‪外食ばかりじゃ体を壊すわ

345
00:23:39,000 --> 00:23:40,544
‪そうします

346
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
‪食べてください

347
00:24:05,110 --> 00:24:07,446
‪そういえば…

348
00:24:09,281 --> 00:24:12,868
‪初めのほうに奥様を
‪除外したんですよね

349
00:24:13,702 --> 00:24:15,745
‪その理由を聞いても？

350
00:24:15,829 --> 00:24:16,705
‪えっ？

351
00:24:23,712 --> 00:24:29,176
‪奥様とあなたが一緒にいる
‪時間が増えてきたせいか⸺

352
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
‪ふと気になりました

353
00:24:34,097 --> 00:24:36,683
‪時期が合わないんです

354
00:24:38,226 --> 00:24:43,106
‪彼女は二十数年前に
‪結婚して越してきましたが

355
00:24:43,607 --> 00:24:46,610
‪その前は無縁の土地なんです

356
00:24:49,696 --> 00:24:51,865
‪クムジェ産婦人科で⸺

357
00:24:52,365 --> 00:24:55,619
‪不妊治療をしてた
‪記録もあります

358
00:24:58,121 --> 00:24:59,623
‪幸せだろうな

359
00:25:01,499 --> 00:25:02,375
‪えっ？

360
00:25:03,293 --> 00:25:05,295
‪母親が見つかるなら

361
00:25:05,795 --> 00:25:09,466
‪彼女のように温かくて
‪愉快な人がいいです

362
00:25:16,306 --> 00:25:17,224
‪あの…

363
00:25:26,650 --> 00:25:28,443
‪話があります

364
00:25:40,914 --> 00:25:42,082
‪おかえり

365
00:25:44,459 --> 00:25:47,128
‪疲れ切ってるわね

366
00:25:47,212 --> 00:25:52,259
‪急に用ができたとかで
‪テグンが欠勤したんだ

367
00:25:52,342 --> 00:25:54,219
‪もうグッタリだよ

368
00:25:54,302 --> 00:25:56,137
‪どうしたのかしら

369
00:25:57,305 --> 00:25:58,807
‪元気を出して

370
00:25:59,307 --> 00:26:01,935
‪チキンの出前を取ったの

371
00:26:02,018 --> 00:26:02,894
‪チキン？

372
00:26:03,728 --> 00:26:06,773
‪食べながら
‪ドラマの最終回を見ましょ

373
00:26:07,524 --> 00:26:11,194
‪そうだった　もう始まるよな

374
00:26:11,736 --> 00:26:13,947
‪主役の２人は⸺

375
00:26:15,448 --> 00:26:16,950
‪結ばれるかな

376
00:26:17,909 --> 00:26:18,785
‪別れるわ

377
00:26:19,286 --> 00:26:20,495
‪それはダメだ

378
00:26:21,830 --> 00:26:24,749
‪来たぞ　受け取ってくる

379
00:26:27,752 --> 00:26:31,131
‪フライドチキンがやってきた

380
00:26:31,214 --> 00:26:34,592
‪とってもおいしいチキン

381
00:26:39,347 --> 00:26:40,223
‪クムヒ

382
00:26:41,683 --> 00:26:44,019
‪問題が起きたぞ

383
00:26:44,102 --> 00:26:46,521
‪チキンに問題が？

384
00:26:47,022 --> 00:26:49,190
‪いや そうじゃなくて…

385
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
‪お姉さん

386
00:26:51,359 --> 00:26:53,695
‪ジュリさんが どうして…

387
00:26:59,034 --> 00:27:00,160
‪こんばんは

388
00:27:01,077 --> 00:27:02,495
‪お邪魔します

389
00:27:09,002 --> 00:27:10,128
‪まったく

390
00:27:20,764 --> 00:27:22,974
‪２人は交際中で⸺

391
00:27:23,475 --> 00:27:26,853
‪イチャついてたら
‪奥様に見られたと？

392
00:27:28,146 --> 00:27:32,734
‪とはいえ追い出すのは
‪あんまりだわ

393
00:27:33,443 --> 00:27:37,906
‪口だけだと思ったら
‪すぐ実行に移されました

394
00:27:39,240 --> 00:27:43,828
‪ジョンスクさんの家は
‪お母さんが泊まるし

395
00:27:44,454 --> 00:27:47,290
‪部屋が決まるまで
‪置いてください

396
00:27:47,374 --> 00:27:48,792
‪かまわないわよ

397
00:27:48,875 --> 00:27:50,794
‪いや 俺は困る

398
00:27:52,712 --> 00:27:55,215
‪奥様が反対してるのに

399
00:27:55,799 --> 00:27:59,469
‪置いてるのがバレたら
‪立場がないだろ

400
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
‪薬剤師さん　悲しいです

401
00:28:04,432 --> 00:28:05,558
‪僕より母ですか

402
00:28:07,268 --> 00:28:11,398
‪何を言ってる
‪お前とは長いつきあいだろ

403
00:28:12,899 --> 00:28:14,234
‪でも奥様につく

404
00:28:15,402 --> 00:28:18,238
‪何週間か置いてくださいよ

405
00:28:19,197 --> 00:28:21,741
‪その間に母を説得します

406
00:28:23,743 --> 00:28:25,120
‪あなた

407
00:28:27,580 --> 00:28:29,457
‪まいったな

408
00:29:13,918 --> 00:29:17,672
‪私の手作りで
‪ほんの気持ちです

409
00:29:21,926 --> 00:29:24,512
‪かわいい ネズミですね

410
00:29:25,013 --> 00:29:26,097
‪ウサギです

411
00:29:28,183 --> 00:29:30,602
‪私の定番マークですが

412
00:29:31,102 --> 00:29:34,063
‪昔から よく誤解されます

413
00:29:47,785 --> 00:29:49,412
‪お魚も食べてね

414
00:29:54,250 --> 00:29:58,129
‪今日の夜
‪おじさんに会えるよね？

415
00:29:59,964 --> 00:30:00,965
‪うん

416
00:30:01,674 --> 00:30:06,513
‪でも大丈夫かどうか
‪一度 確認してみないと

417
00:30:07,013 --> 00:30:09,849
‪おじさんに何かあったの？

418
00:30:11,434 --> 00:30:12,393
‪ううん

419
00:30:13,770 --> 00:30:16,064
‪ミンホ　粘土を持った？

420
00:30:16,147 --> 00:30:17,023
‪うん

421
00:30:17,607 --> 00:30:20,318
‪僕は猫を作るんだけど

422
00:30:20,902 --> 00:30:23,404
‪ドンウは何だったかな

423
00:30:25,823 --> 00:30:27,951
‪もう我慢できない

424
00:30:29,077 --> 00:30:31,579
‪まだ出ないのか？

425
00:30:32,080 --> 00:30:35,875
‪20分もたつのに
‪いつになったら出るんだ

426
00:30:36,918 --> 00:30:40,839
‪ごめんなさい
‪朝は時間がかかるんです

427
00:30:41,881 --> 00:30:45,677
‪こりゃ大変だ　漏れちまうよ

428
00:30:45,760 --> 00:30:49,347
‪２階にもトイレがあるでしょ

429
00:30:50,139 --> 00:30:53,059
‪そんなこと分かってる

430
00:30:53,142 --> 00:30:57,313
‪でも初めて使う便器じゃ
‪俺の尻が驚くだろ

431
00:30:57,397 --> 00:31:00,525
‪バカバカしい　幼稚だわ

432
00:31:00,608 --> 00:31:02,318
‪早くしてくれ

433
00:31:02,402 --> 00:31:03,486
‪どうぞ

434
00:31:04,195 --> 00:31:05,071
‪おい

435
00:31:05,572 --> 00:31:08,116
‪雑誌を読んでたのか？

436
00:31:08,575 --> 00:31:12,287
‪用を足しながら
‪時勢を把握するのが

437
00:31:12,370 --> 00:31:13,705
‪朝の日課です

438
00:31:13,788 --> 00:31:16,833
‪８歳の子供が難しい日課を…

439
00:31:19,502 --> 00:31:21,963
‪話してる場合じゃありません

440
00:31:22,463 --> 00:31:24,048
‪早く入ってください

441
00:31:26,384 --> 00:31:28,094
‪もう手遅れだ

442
00:31:29,596 --> 00:31:32,015
‪クムヒ　パンツを出してくれ

443
00:31:33,891 --> 00:31:36,603
‪ドンウ　ごはんを食べよう

444
00:31:36,686 --> 00:31:37,562
‪はい

445
00:31:44,861 --> 00:31:46,696
‪君が食べなさい

446
00:31:47,196 --> 00:31:51,659
‪僕は居候ですから
‪おじさんがどうぞ

447
00:31:54,912 --> 00:31:59,042
‪“居候”なんて言葉を
‪どこで覚えてきたんだ

448
00:31:59,459 --> 00:32:00,501
‪ちょっと

449
00:32:02,045 --> 00:32:04,172
‪だからって本当に食べる？

450
00:32:09,636 --> 00:32:13,056
{\an8}７個のうち
こいつが５個も食べた

451
00:32:13,139 --> 00:32:15,725
{\an8}俺は
２個しか食べてない

452
00:32:17,018 --> 00:32:20,480
‪ごめんね
‪子供を優先できない人なの

453
00:32:20,980 --> 00:32:23,733
‪いいえ
‪ドンウが食べ過ぎたわ

454
00:32:23,816 --> 00:32:25,693
‪ドンウ　もう行かなきゃ

455
00:32:25,777 --> 00:32:26,444
‪うん

456
00:32:26,527 --> 00:32:27,612
‪ごちそうさまでした

457
00:32:27,695 --> 00:32:28,571
‪ええ

458
00:32:31,491 --> 00:32:32,992
{\an8}俺も行ってくる

459
00:32:34,452 --> 00:32:36,537
{\an8}俺のハンバーグが…

460
00:32:38,998 --> 00:32:40,500
‪私も行くわね

461
00:32:41,084 --> 00:32:44,087
‪新しい店の物件を探さないと

462
00:32:44,587 --> 00:32:45,755
‪大変ね

463
00:32:46,881 --> 00:32:48,508
‪そのままでいいわ

464
00:32:48,591 --> 00:32:49,759
‪行ってきて

465
00:32:49,842 --> 00:32:51,094
‪ありがとう

466
00:32:55,264 --> 00:32:56,307
‪まったく

467
00:32:56,891 --> 00:32:58,685
‪早く片付けよう

468
00:33:11,739 --> 00:33:15,326
‪キム刑事も
‪トウモロコシを食べるか？

469
00:33:24,961 --> 00:33:28,840
‪おい　何を考え込んでる

470
00:33:29,340 --> 00:33:33,177
‪班長が聞いてるのに
‪返事もしないで

471
00:33:33,886 --> 00:33:35,847
‪すみません

472
00:33:36,931 --> 00:33:39,934
‪今日は早退しても
‪いいでしょうか

473
00:33:40,727 --> 00:33:42,562
‪ああ　かまわんよ

474
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
‪紅茶で大丈夫？

475
00:34:32,904 --> 00:34:33,780
‪はい

476
00:34:34,947 --> 00:34:38,993
‪聞きたいのは
‪ジョンスクさんのこと？

477
00:34:39,827 --> 00:34:41,579
‪今日は別件で…

478
00:34:48,920 --> 00:34:51,339
‪先に お見せします

479
00:34:57,053 --> 00:34:58,971
‪これは何なの？

480
00:35:19,242 --> 00:35:20,117
‪どうして…

481
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
‪あなたが？

482
00:35:28,835 --> 00:35:31,921
‪養子に出された時
‪着てたそうです

483
00:35:33,506 --> 00:35:34,715
‪この産着に⸺

484
00:35:35,675 --> 00:35:40,596
‪僕に下さったハンカチと
‪同じ刺繍(ししゅう)がありました

485
00:35:44,100 --> 00:35:47,520
‪どういうことか
‪お聞きしたいんです

486
00:35:50,106 --> 00:35:51,440
‪それは…

487
00:36:01,117 --> 00:36:01,993
‪知らない

488
00:36:02,702 --> 00:36:03,369
‪はい？

489
00:36:03,953 --> 00:36:04,912
‪知らないわ

490
00:36:05,413 --> 00:36:06,581
‪刑事さんの…

491
00:36:09,083 --> 00:36:13,379
‪刑事さんが誰を
‪捜してるか分からないけど

492
00:36:13,880 --> 00:36:14,755
‪私は知らない

493
00:36:16,549 --> 00:36:17,425
‪では

494
00:36:19,927 --> 00:36:21,679
‪待ってください

495
00:37:46,138 --> 00:37:48,474
‪クムヒ　ただいま

496
00:38:11,497 --> 00:38:12,999
‪早かったわね

497
00:38:13,499 --> 00:38:14,375
‪ああ

498
00:38:14,875 --> 00:38:18,421
‪ハンバーグ用の
‪ひき肉を買ってきた

499
00:38:19,672 --> 00:38:22,383
‪たくさん作ってくれ

500
00:38:22,466 --> 00:38:24,927
‪子供と取り合いたくない

501
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
‪分かった

502
00:38:27,513 --> 00:38:30,016
‪それと もう１つある

503
00:38:34,562 --> 00:38:35,438
‪ほら

504
00:38:37,481 --> 00:38:39,108
‪何かしら

505
00:38:39,191 --> 00:38:40,609
‪開けてみろ

506
00:38:45,614 --> 00:38:49,910
‪結婚記念日に
‪お前を悲しませたから

507
00:38:50,619 --> 00:38:52,246
‪買い直したんだ

508
00:38:54,415 --> 00:38:58,127
‪初めて会った日
‪スカーフをしてたろ

509
00:38:58,210 --> 00:39:01,255
‪その姿があまりに美しくて

510
00:39:01,922 --> 00:39:07,887
‪“必ずこの人と結婚して
‪幸せにする”と誓ったんだ

511
00:39:13,309 --> 00:39:16,020
‪気に入らないか？

512
00:39:20,358 --> 00:39:23,069
‪とんでもない　気に入ったわ

513
00:39:26,030 --> 00:39:27,948
‪どうかしら　似合う？

514
00:39:28,032 --> 00:39:32,161
‪あの頃と同じで きれいだよ

515
00:39:33,162 --> 00:39:35,414
‪一切 変わってない

516
00:39:35,915 --> 00:39:37,208
‪何言ってるの

517
00:39:37,792 --> 00:39:39,585
‪シャワーを浴びてきて

518
00:39:39,668 --> 00:39:40,628
‪ああ

519
00:39:41,712 --> 00:39:44,298
‪子供がいると
‪散らかるだろうに

520
00:39:44,799 --> 00:39:48,552
‪きれいに片付いてて
‪気持ちいいな

521
00:40:02,066 --> 00:40:03,359
‪また採った

522
00:40:15,996 --> 00:40:18,791
‪夜に貝が採れるって
‪誰に聞いた？

523
00:40:18,874 --> 00:40:20,543
‪おばあちゃんだよ

524
00:40:21,836 --> 00:40:24,171
‪今度は２つも採れた

525
00:40:30,511 --> 00:40:31,595
‪おじさんは？

526
00:40:32,346 --> 00:40:33,806
‪まだ採れてない

527
00:40:34,306 --> 00:40:36,100
‪初めてやるの？

528
00:40:36,725 --> 00:40:38,394
‪そうなんだ

529
00:40:39,228 --> 00:40:43,357
‪おじさんが子供の頃
‪親とやらなかった？

530
00:40:46,235 --> 00:40:47,111
‪ああ

531
00:40:48,070 --> 00:40:48,946
‪ミンホ

532
00:40:49,572 --> 00:40:51,824
‪おじさんはアメリカ育ちなの

533
00:40:52,450 --> 00:40:54,243
‪教えてあげてね

534
00:40:54,326 --> 00:40:55,202
‪うん

535
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
‪見ててね

536
00:40:57,997 --> 00:41:01,750
‪石がつるつるしてる
‪場所があるんだ

537
00:41:03,169 --> 00:41:07,882
‪人間から隠れるために
‪そういう場所にいるんだ

538
00:41:08,841 --> 00:41:10,384
‪こういう所か

539
00:41:14,597 --> 00:41:15,639
‪採れた

540
00:41:16,765 --> 00:41:17,808
‪ここに入れて

541
00:41:17,892 --> 00:41:20,144
‪こうやって やるのか

542
00:41:20,895 --> 00:41:22,479
‪楽しいな

543
00:41:23,105 --> 00:41:24,607
‪採った数で競争しよう

544
00:41:24,690 --> 00:41:25,608
‪いいよ

545
00:41:25,691 --> 00:41:28,903
‪初めてでも
‪手加減しないからね

546
00:41:28,986 --> 00:41:30,321
‪分かった

547
00:41:30,404 --> 00:41:31,614
‪スタート

548
00:41:39,330 --> 00:41:40,456
‪採れたぞ

549
00:41:40,539 --> 00:41:44,043
‪見たか　この貝だよな？

550
00:42:00,517 --> 00:42:03,062
‪ミンホ　そろそろ来て

551
00:42:03,145 --> 00:42:06,982
‪分かった
‪あと５個だけ採ったらね

552
00:42:17,743 --> 00:42:19,370
‪実は会ったんです

553
00:42:22,206 --> 00:42:23,374
‪奥様に？

554
00:42:23,832 --> 00:42:26,752
‪産着を見て
‪かなり驚いた様子で

555
00:42:27,795 --> 00:42:30,089
‪知らないと言われました

556
00:42:32,967 --> 00:42:34,927
‪認めたくないようです

557
00:42:37,054 --> 00:42:40,349
‪約束を断っても
‪よかったのに

558
00:42:42,101 --> 00:42:46,480
‪母親に会う想像を
‪何度もしてきました

559
00:42:48,190 --> 00:42:51,068
‪想像の中でも
‪歓迎されませんでした

560
00:42:52,027 --> 00:42:53,112
‪そのせいか⸺

561
00:42:54,697 --> 00:42:56,282
‪思いのほか平気です

562
00:43:07,001 --> 00:43:09,461
‪おじさん　僕の勝ちだよ

563
00:43:09,545 --> 00:43:10,838
‪そんなはずない

564
00:43:12,923 --> 00:43:13,799
‪本当に？

565
00:43:13,882 --> 00:43:15,342
‪ウソじゃないよ

566
00:43:17,261 --> 00:43:18,137
‪見て

567
00:43:18,721 --> 00:43:20,597
‪こんなに採ったのか

568
00:43:21,223 --> 00:43:22,349
‪数えよう

569
00:43:22,850 --> 00:43:24,685
‪１ ２ ３ ４…

570
00:43:30,691 --> 00:43:31,567
‪ママ

571
00:43:32,234 --> 00:43:36,780
‪明日 おじさんと採った貝で
‪すいとんを作って

572
00:43:38,240 --> 00:43:39,116
‪分かった

573
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
‪おやすみ

574
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
‪おやすみなさい

575
00:44:03,349 --> 00:44:04,558
‪もしもし

576
00:44:05,476 --> 00:44:06,852
‪ジュリさん

577
00:44:07,394 --> 00:44:11,106
‪パンフレットは
‪明日の11時に取りに行くの

578
00:44:11,190 --> 00:44:13,233
‪印刷所の前で会いましょ

579
00:44:14,526 --> 00:44:17,738
‪クムヒさんに伝えておくわね

580
00:44:19,907 --> 00:44:22,785
‪11時に印刷所の前だって

581
00:44:24,953 --> 00:44:27,831
‪私も行かなきゃダメかしら

582
00:44:27,915 --> 00:44:29,792
‪張り切ってたのに？

583
00:44:30,417 --> 00:44:33,712
‪明日は忙しいと言ってたろ

584
00:44:35,130 --> 00:44:36,673
‪体調が悪いか？

585
00:44:37,257 --> 00:44:38,342
‪口を開けて

586
00:44:38,425 --> 00:44:39,760
‪どこも悪くない

587
00:44:40,427 --> 00:44:42,012
‪言ってみただけ

588
00:44:42,096 --> 00:44:44,348
‪生活のためとはいえ

589
00:44:44,431 --> 00:44:48,143
‪休みなく働いて
‪お疲れさまです

590
00:44:48,936 --> 00:44:52,564
‪難しい言葉なのに
‪どこで覚えた？

591
00:44:53,190 --> 00:44:54,650
‪女性月刊誌です

592
00:44:56,819 --> 00:44:57,695
‪食べて

593
00:44:58,654 --> 00:45:01,281
‪雑誌を読むのに大忙しね

594
00:45:02,741 --> 00:45:03,617
‪おいしい？

595
00:45:04,118 --> 00:45:04,993
‪食べて

596
00:45:05,244 --> 00:45:07,246
{\an8}“印刷所”
‪どうも

597
00:45:07,246 --> 00:45:08,247
{\an8}“印刷所”

598
00:45:10,165 --> 00:45:11,041
‪お姉さんたち

599
00:45:11,125 --> 00:45:12,292
‪こんにちは

600
00:45:13,544 --> 00:45:14,420
‪来たわね

601
00:45:14,503 --> 00:45:15,379
‪奥様も

602
00:45:15,879 --> 00:45:16,713
‪ええ

603
00:45:16,797 --> 00:45:20,342
‪いいパンフレットが
‪出来上がりました

604
00:45:22,845 --> 00:45:23,720
{\an8}“セクシースリップ”

605
00:45:24,388 --> 00:45:26,056
‪すてきだわ

606
00:45:26,557 --> 00:45:29,309
‪道端に捨てられたら
‪悲しくなる

607
00:45:29,393 --> 00:45:33,814
‪最後のページに
‪割引券があると強調しましょ

608
00:45:33,897 --> 00:45:36,567
‪ペアになって配ろうか

609
00:45:37,067 --> 00:45:38,736
‪私とジュリ

610
00:45:38,819 --> 00:45:40,529
‪奥様とジョンスクさん

611
00:45:41,029 --> 00:45:43,657
‪１人で配ったほうが早いわ

612
00:45:44,283 --> 00:45:45,200
‪ええ

613
00:45:45,284 --> 00:45:47,161
‪それでいい？

614
00:45:48,203 --> 00:45:52,291
‪配り終わったら
‪事務所で電話を受けましょう

615
00:45:52,791 --> 00:45:54,501
‪頑張ろうね

616
00:45:54,585 --> 00:45:56,795
‪持っていくわよ

617
00:45:56,879 --> 00:45:57,838
‪じゃあね

618
00:46:09,433 --> 00:46:12,436
‪“販売予約”

619
00:46:12,644 --> 00:46:14,605
‪効果がありましたね

620
00:46:14,688 --> 00:46:15,606
‪でしょ？

621
00:46:16,857 --> 00:46:17,524
‪ええ

622
00:46:18,025 --> 00:46:19,485
‪そうよね

623
00:46:19,568 --> 00:46:24,281
‪訪問販売で説明するより
‪効率がいいわね

624
00:46:24,364 --> 00:46:26,617
‪皆さん　お疲れさまでした

625
00:46:27,117 --> 00:46:30,704
‪飲みに行きたいのに
‪内見の約束があるの

626
00:46:31,205 --> 00:46:35,501
‪娘たちがウンジを見てるから
‪私も帰るわ

627
00:46:36,627 --> 00:46:40,172
‪物件が決まったら
‪飲みに行きましょ

628
00:46:40,756 --> 00:46:43,091
‪テグンさんと刑事さんも

629
00:46:43,175 --> 00:46:45,802
‪あの時 楽しかったでしょ

630
00:46:45,886 --> 00:46:46,803
‪どう？

631
00:46:47,721 --> 00:46:49,765
‪ええ　いいわよ

632
00:46:49,848 --> 00:46:51,141
‪お姉さんは？

633
00:46:51,225 --> 00:46:53,018
‪いいに決まってるわ

634
00:46:53,101 --> 00:46:57,189
‪奥様は刑事さんを
‪気に入っちゃったの

635
00:46:57,689 --> 00:46:58,524
‪でしょう？

636
00:46:59,024 --> 00:47:00,359
‪もちろんよ

637
00:47:00,859 --> 00:47:03,529
‪みんな忙しいし解散しましょ

638
00:47:03,612 --> 00:47:04,655
‪はい

639
00:47:05,155 --> 00:47:06,365
‪帰るわね

640
00:47:06,448 --> 00:47:07,658
‪お気をつけて

641
00:47:15,791 --> 00:47:17,876
‪アリバイの確認を

642
00:47:17,960 --> 00:47:18,919
‪はい

643
00:47:30,931 --> 00:47:31,890
‪待ってください

644
00:47:37,187 --> 00:47:39,147
‪１つ聞きたいことが

645
00:47:41,275 --> 00:47:42,568
‪これが最後です

646
00:47:53,704 --> 00:47:54,788
‪なぜ…

647
00:47:59,001 --> 00:47:59,876
‪僕を⸺

648
00:48:01,211 --> 00:48:02,504
‪捨てたんですか？

649
00:48:05,883 --> 00:48:07,217
‪よくある話よ

650
00:48:08,927 --> 00:48:12,347
‪軽い恋愛をして
‪妊娠してしまったの

651
00:48:13,557 --> 00:48:17,728
‪人目が怖かったし
‪責任を取るのも嫌だった

652
00:48:20,522 --> 00:48:24,067
‪胸が痛むような
‪事情なんてなかったわ

653
00:48:24,776 --> 00:48:25,777
‪だから⸺

654
00:48:26,820 --> 00:48:31,033
‪未練なんか持たずに
‪前だけ見て生きて

655
00:48:33,285 --> 00:48:34,620
‪今までどおり⸺

656
00:48:36,079 --> 00:48:37,581
‪静かに生きたいの

657
00:48:41,001 --> 00:48:41,877
‪はい

658
00:48:43,211 --> 00:48:45,881
‪よく分かりました

659
00:50:24,354 --> 00:50:25,856
‪戻りました

660
00:50:30,360 --> 00:50:31,028
‪お姉さん

661
00:50:32,487 --> 00:50:33,572
‪おかえり

662
00:50:35,282 --> 00:50:37,451
‪考え事ですか？

663
00:50:39,828 --> 00:50:41,329
‪何でもないの

664
00:50:41,830 --> 00:50:46,543
‪ドンウは主人と
‪映画を見てて寝ちゃったわ

665
00:50:47,627 --> 00:50:48,628
‪ありがとう

666
00:50:48,712 --> 00:50:50,380
‪遅かったわね

667
00:50:51,298 --> 00:50:53,341
‪いい物件がなくて

668
00:50:54,217 --> 00:50:59,055
‪ヨンジャさんの指示か
‪ろくに内見もできないわ

669
00:50:59,848 --> 00:51:01,475
‪オクサンに行くかも

670
00:51:01,975 --> 00:51:03,143
‪大変ね

671
00:51:04,603 --> 00:51:05,479
‪オクサン？

672
00:51:06,396 --> 00:51:07,272
‪はい

673
00:51:07,939 --> 00:51:10,817
‪でも別の町で
‪やり直すのは嫌なの

674
00:51:11,610 --> 00:51:14,404
‪ここでも最初は大変だった

675
00:51:15,238 --> 00:51:16,114
‪そうなの？

676
00:51:16,198 --> 00:51:19,034
‪最初は腕がいいと
‪褒められたけど

677
00:51:19,534 --> 00:51:22,496
‪未婚の母だと知られ
‪客足が遠のいた

678
00:51:23,997 --> 00:51:27,876
‪行くさきざきで指をさされて
‪疲れ果てたわ

679
00:51:29,377 --> 00:51:30,796
‪つらかったでしょ

680
00:51:32,464 --> 00:51:35,967
‪１人で子供を育てるのは
‪大変だもの

681
00:51:37,594 --> 00:51:39,137
‪そうだった

682
00:51:40,764 --> 00:51:42,599
‪妊娠が分かった時⸺

683
00:51:43,517 --> 00:51:46,853
‪ドンウの父親には
‪しらを切られて

684
00:51:47,562 --> 00:51:50,148
‪両親にも猛反対されたわ

685
00:51:51,233 --> 00:51:54,111
‪それで家を出て
‪クムジェに来たの

686
00:51:55,987 --> 00:51:58,031
‪最初は大変だった

687
00:51:59,783 --> 00:52:01,785
‪たくさん泣いたけど

688
00:52:02,744 --> 00:52:08,500
‪泣いてるとバカにされるから
‪無理やり笑うことにしたの

689
00:52:09,167 --> 00:52:13,213
‪言いたいことを
‪飲み込むのもやめたわ

690
00:52:16,716 --> 00:52:18,301
‪自分の選択を…

691
00:52:20,971 --> 00:52:23,140
‪後悔したことはない？

692
00:52:28,436 --> 00:52:29,396
‪ない

693
00:52:32,440 --> 00:52:35,277
‪最初は強がって笑ってたけど

694
00:52:36,236 --> 00:52:37,988
‪ドンウを育ててたら

695
00:52:39,281 --> 00:52:42,534
‪心から笑えるようになったの

696
00:52:50,917 --> 00:52:52,002
‪ママ

697
00:52:52,085 --> 00:52:54,421
‪起きちゃった？

698
00:52:54,504 --> 00:52:55,380
‪うん

699
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
‪怖い夢を見たの？

700
00:52:57,007 --> 00:52:58,508
‪もう大丈夫よ

701
00:52:58,592 --> 00:53:00,427
‪ママと一緒に寝よう

702
00:53:01,011 --> 00:53:03,805
‪映画を見てたんだって？

703
00:53:04,306 --> 00:53:05,307
‪何を見たの？

704
00:53:32,626 --> 00:53:33,710
‪なぜ僕を…

705
00:53:37,714 --> 00:53:39,257
‪捨てたんですか？

706
00:53:44,721 --> 00:53:45,597
‪はい

707
00:53:46,932 --> 00:53:49,601
‪よく分かりました

708
00:54:52,831 --> 00:54:54,124
‪ドヒョンさん

709
00:54:57,335 --> 00:54:58,211
‪ドヒョンさん

710
00:55:01,506 --> 00:55:02,549
‪ドヒョンさん

711
00:55:05,802 --> 00:55:06,845
‪どうしたの？

712
00:55:10,849 --> 00:55:12,100
‪すごい熱だわ

713
00:55:12,600 --> 00:55:13,810
‪待っててください

714
00:55:38,084 --> 00:55:39,044
‪どうして⸺

715
00:55:40,003 --> 00:55:42,881
‪体調が悪いのに
‪黙ってたんです？

716
00:55:43,798 --> 00:55:45,842
‪病人に怒るんですか？

717
00:55:47,218 --> 00:55:48,219
‪違います

718
00:55:51,014 --> 00:55:52,390
‪つらいですよね？

719
00:55:57,062 --> 00:56:00,982
‪すぐ治りますから
‪安心してください

720
00:56:03,193 --> 00:56:04,069
‪はい

721
00:56:07,238 --> 00:56:09,866
‪あなたの生い立ちを
‪知った時⸺

722
00:56:11,076 --> 00:56:14,120
‪気の毒だと思いました

723
00:56:15,163 --> 00:56:18,166
‪変わらず
‪味方でいてくれる⸺

724
00:56:19,042 --> 00:56:21,044
‪両親がいないから

725
00:56:23,338 --> 00:56:27,133
‪だけど 今はもう
‪気の毒に思いません

726
00:56:28,843 --> 00:56:30,553
‪私が なるから

727
00:56:33,056 --> 00:56:34,390
‪あなたの味方に

728
00:56:42,565 --> 00:56:45,068
‪薬を買ってきますね

729
00:56:45,568 --> 00:56:47,570
‪少し寝てください

730
00:56:59,165 --> 00:57:01,418
‪薬品の発注書よ

731
00:57:01,501 --> 00:57:03,920
‪忙しいのに すまない

732
00:57:04,003 --> 00:57:04,879
‪いいのよ

733
00:57:04,963 --> 00:57:05,797
‪大変だ

734
00:57:07,632 --> 00:57:09,217
‪こんにちは

735
00:57:10,301 --> 00:57:12,137
‪薬を買いに？

736
00:57:14,722 --> 00:57:18,726
‪風邪だと思いますが
‪解熱剤と薬を下さい

737
00:57:19,936 --> 00:57:23,314
‪君は元気そうだけど
‪ミンホが悪いのか？

738
00:57:25,024 --> 00:57:25,984
‪いいえ

739
00:57:27,902 --> 00:57:30,280
‪もしかして刑事さん？

740
00:57:32,532 --> 00:57:33,408
‪ええ

741
00:57:34,033 --> 00:57:36,744
‪まだ若いのに寝込んでるのか

742
00:57:36,828 --> 00:57:38,580
‪少し待ってて

743
00:57:52,135 --> 00:57:53,178
‪待って

744
00:57:57,056 --> 00:57:58,183
‪奥様

745
00:58:07,233 --> 00:58:08,109
‪その…

746
00:58:12,530 --> 00:58:15,408
‪かなり悪いのかしら

747
00:58:18,995 --> 00:58:20,830
‪熱は少し下がりました

748
00:58:24,209 --> 00:58:26,377
‪あなたも知ってるのよね？

749
00:58:33,176 --> 00:58:34,135
‪私が⸺

750
00:58:35,386 --> 00:58:38,765
‪冷たく見えるだろうし
‪憎らしいでしょ

751
00:58:38,848 --> 00:58:41,476
‪事情を知りませんから

752
00:58:42,769 --> 00:58:43,937
‪憎んでません

753
00:58:48,566 --> 00:58:50,193
‪困惑したの

754
00:58:52,779 --> 00:58:54,864
‪とっくに忘れてた

755
00:58:57,492 --> 00:59:00,495
‪今までのことを
‪聞きたかったけど

756
00:59:02,622 --> 00:59:05,667
‪聞いたって意味がない

757
00:59:07,085 --> 00:59:09,837
‪他人のままがいいと思った

758
00:59:13,132 --> 00:59:17,387
‪どちらにしても
‪立派に育ったんだもの

759
00:59:20,098 --> 00:59:22,725
‪スンエさんの事件を
‪覚えてますか？

760
00:59:25,603 --> 00:59:26,813
‪彼は⸺

761
00:59:27,564 --> 00:59:31,150
‪あの事件の被害者だと
‪思ってたんです

762
00:59:32,235 --> 00:59:34,070
‪誘拐された自分を

763
00:59:35,363 --> 00:59:38,616
‪両親が捜してると
‪信じてました

764
00:59:40,285 --> 00:59:43,121
‪捨てられたと思ってきたけど

765
00:59:43,830 --> 00:59:48,626
‪違うかもしれないと
‪希望を持ったんです

766
00:59:52,171 --> 00:59:53,339
‪確かに⸺

767
00:59:54,549 --> 00:59:57,468
‪彼は立派に育ちました

768
00:59:59,429 --> 01:00:00,805
‪でも この出会いを

769
01:00:02,056 --> 01:00:05,351
‪切実に願い続けてきたんです

770
01:00:09,814 --> 01:00:11,899
‪どうしたらいいの

771
01:00:14,944 --> 01:00:16,863
‪夫は何も知らない

772
01:00:17,780 --> 01:00:19,615
‪ずっと隠してきたの

773
01:00:20,617 --> 01:00:25,955
‪万が一 私が結婚前に
‪子供を産んだと知ったら…

774
01:00:26,456 --> 01:00:27,457
‪薬剤師さん

775
01:00:28,124 --> 01:00:29,334
‪そこで何を？

776
01:00:52,315 --> 01:00:53,733
‪お前に⸺

777
01:00:55,318 --> 01:00:57,111
‪息子がいるんだな

778
01:00:59,989 --> 01:01:01,949
‪それが刑事さんなんだな？

779
01:01:03,284 --> 01:01:04,160
‪ええ

780
01:01:07,080 --> 01:01:09,040
‪つい最近 知ったの

781
01:01:15,129 --> 01:01:16,381
‪ごめんなさい

782
01:01:19,425 --> 01:01:22,595
‪どうしても言えなかったの

783
01:01:23,513 --> 01:01:25,807
‪だから子供はいらないと？

784
01:01:28,684 --> 01:01:29,977
‪あなたの⸺

785
01:01:31,646 --> 01:01:34,941
‪私への愛を感じるたびに

786
01:01:36,734 --> 01:01:38,319
‪とても苦しかった

787
01:01:42,115 --> 01:01:43,616
‪“知られたら⸺”

788
01:01:45,076 --> 01:01:48,287
‪“裏切られたと
‪感じるはずだ”

789
01:01:50,039 --> 01:01:51,624
‪“捨てられるかも”

790
01:01:51,707 --> 01:01:53,876
‪そう思ったの

791
01:01:55,253 --> 01:01:57,130
‪気付いてたよ

792
01:02:01,092 --> 01:02:01,968
‪えっ？

793
01:02:09,684 --> 01:02:13,104
‪ペンチはどこだったかな

794
01:02:13,729 --> 01:02:16,524
‪一軒家に住むのは大変だ

795
01:02:16,607 --> 01:02:17,984
‪どこにある

796
01:02:18,067 --> 01:02:19,110
‪ここか？

797
01:02:23,156 --> 01:02:24,657
‪これは何だ

798
01:02:26,742 --> 01:02:29,954
‪何だろう　お菓子の箱か？

799
01:02:30,037 --> 01:02:31,956
‪新婚の頃だったか

800
01:02:34,041 --> 01:02:36,002
‪お前の荷物の中に

801
01:02:36,544 --> 01:02:40,006
‪赤ん坊の服と
‪ぬいぐるみを見つけた

802
01:02:41,132 --> 01:02:43,760
‪大事な物だろうと悟ったよ

803
01:02:45,011 --> 01:02:48,806
‪子供は いらないと
‪言いながらも

804
01:02:50,767 --> 01:02:52,101
‪赤ん坊を見ては⸺

805
01:02:53,227 --> 01:02:56,105
‪目を真っ赤にしてた

806
01:02:58,816 --> 01:03:02,528
‪“何か事情があるんだろう”

807
01:03:04,071 --> 01:03:05,990
‪そう感じてたよ

808
01:03:10,119 --> 01:03:11,120
‪なのに…

809
01:03:13,247 --> 01:03:14,415
‪なぜ？

810
01:03:16,042 --> 01:03:18,252
‪なぜ言わなかったのかって？

811
01:03:20,129 --> 01:03:21,255
‪決まってるだろ

812
01:03:27,094 --> 01:03:30,973
‪お前は隠したがってると
‪思ったから

813
01:03:35,728 --> 01:03:37,563
‪他に理由はない

814
01:03:40,650 --> 01:03:41,818
‪もしも⸺

815
01:03:42,818 --> 01:03:48,282
‪俺のせいで名乗り出るのを
‪ためらってるなら

816
01:03:49,534 --> 01:03:51,452
‪気にしなくていい

817
01:03:54,163 --> 01:03:55,289
‪あなた

818
01:04:03,089 --> 01:04:04,674
‪俺は今まで⸺

819
01:04:06,008 --> 01:04:09,345
‪お前がいれば
‪それでよかった

820
01:04:11,889 --> 01:04:13,307
‪それが本心だ

821
01:04:20,022 --> 01:04:21,357
‪やれやれ

822
01:04:22,316 --> 01:04:25,695
‪今まで１人で
‪つらかったろう

823
01:04:27,905 --> 01:04:28,906
‪泣かないで

824
01:04:33,035 --> 01:04:36,998
‪もうすぐ還暦なのに
‪少女みたいに泣くな

825
01:04:39,125 --> 01:04:40,334
‪苦しかったろ

826
01:06:15,012 --> 01:06:16,180
‪大丈夫？

827
01:06:18,224 --> 01:06:19,350
‪はい

828
01:06:27,441 --> 01:06:28,734
‪なぜ ここに？

829
01:06:32,780 --> 01:06:35,032
‪話があって来たの

830
01:06:38,828 --> 01:06:39,954
‪本当に⸺

831
01:06:42,123 --> 01:06:45,292
‪伝えたいことを
‪言えなかったから

832
01:06:54,176 --> 01:06:55,386
‪ごめんなさい

833
01:07:12,069 --> 01:07:13,195
‪ごめんね

834
01:07:21,162 --> 01:07:22,580
‪お母さんが⸺

835
01:07:26,333 --> 01:07:28,210
‪悪かったわ

836
01:07:32,006 --> 01:07:33,215
‪ごめんなさい

837
01:08:36,028 --> 01:08:39,615
{\an8}ドヒョン君を
うちに呼んでやれ

838
01:08:39,698 --> 01:08:44,078
{\an8}今からでも母親の
手料理を食べさせないと

839
01:08:44,662 --> 01:08:47,957
{\an8}時間がない
来週だそうだ

840
01:08:48,040 --> 01:08:51,293
{\an8}君が未解決事件の
担当班に行くのは

841
01:08:51,377 --> 01:08:52,878
{\an8}急すぎます

842
01:08:52,962 --> 01:08:54,421
{\an8}何日か たつよ

843
01:08:54,880 --> 01:08:57,591
{\an8}薬局からも追い出せと
言われたけど

844
01:08:57,675 --> 01:08:59,760
{\an8}時間を稼いでる

845
01:09:00,261 --> 01:09:02,137
{\an8}整理してみます

846
01:09:02,555 --> 01:09:04,557
{\an8}代わりに条件が

847
01:09:05,516 --> 01:09:07,351
{\an8}どうなってるの？

848
01:09:07,852 --> 01:09:09,687
{\an8}どうしたらいい？

849
01:09:09,770 --> 01:09:11,522
{\an8}私にも分かりません

850
01:09:11,605 --> 01:09:14,275
{\an8}いつ
再開できるでしょうか

851
01:09:17,987 --> 01:09:20,990
‪日本語字幕　山田 尚子