A VIRTUOUS BUSINESS
- Biar saya tuangkan. - Baiknya awak.
Warnanya terang.
Ibu bapa saya di AS sering meminumnya.
Aromanya harum, jadi saya selalu minum.
Betul. Awak berasal dari AS.
Ya.
Kami dapat hidangkan wain disebabkan awak.
Jeong-suk, apa awak buat di sana?
Marilah sertai kami.
Okey.
Saya tak sangka ada banyak makanan.
- Saya panggang daging jika tak cukup. - Okey.
- Duduk di sini. - Terima kasih.
- Awak mahu wain juga? - Okey.
Gelas Jeong-suk penuh, tak macam gelas kita.
Hampir melimpah.
Itu cinta, bukan wain.
Saya tumpang gembira.
Orang sedang bercinta.
En. Choi, mahu beri ucapan sebelum kita lagakan gelas?
Saya segan nak buat begitu. Lupakan saja.
Majlis ini untuk awak. Berilah sepatah dua kata.
Berikan tepukan gemuruh.
Ayuh.
Aduhai.
Saya nak ucapkan terima kasih
kepada semua tetamu kehormat yang datang ke rumah
walaupun sibuk untuk meraikan saya keluar dari hospital.
Terima kasih banyak.
- Okey. - Aduhai.
Ada
pepatah berbunyi…
"Jika kita hilang wang, kita hilang sedikit."
"Jika kita hilang kehormatan, kita hilang separuh."
"Tapi jika kita hilang kesihatan, kita hilang segala-galanya."
Jadi, tak kira masa,
kesihatan paling penting.
Saya pasti bersyukur jika kamu ingat tentangnya.
Minum.
- Perkara paling penting seterusnya… - Okey.
Minum.
- Minum. - Minum. Jeong-suk.
Kenapa potong ucapan saya?
Saya baru nak bersemangat.
Makanan hampir sejuk.
Semua orang faham nasihat berharga awak.
"Berharga"?
- "Berharga." - Tak begitu?
Sedapnya. Jemput makan.
- Makan ini. - Okey.
Yeong-bok, awak memang suri rumah yang hebat.
Cik Oh, cantiknya pinggan ini.
Yakah?
Semua pinggan awak cantik.
Aduhai.
Serius. Nampak cantik kalau begini.
Saya tak sangka dia baik orangnya.
- Apa? - Maksud saya, Detektif Kim Do-hyeon.
Saya sangka dia pendiam orangnya.
Hari ini saya sedar, dia nampak baik dan mesra.
Nampaknya awak sangat sukakan dia.
Mungkin sebab dia kekasih Jeong-suk. Hati saya semakin lembut.
Saya suka berbual dengannya.
Biar saya hidangkan kepada anak-anak.
- Okey. - Okey.
Hai.
- Jangan susahkan diri. - Saya hampir selesai mengemas.
- Awak terluka? - Alamak.
Alamak. Awak patut berhati-hati.
Tunggu.
Saya tak apa-apa.
Pasti menyakitkan.
Luka ini lebih dalam daripada disangka.
Kenapa tak tinggalkan saja macam saya pesan?
Saya minta maaf.
Pasti orang fikir awak macam ibu yang memarahi anaknya.
Saya minta maaf. Saya cuma terkejut.
Saya tak memarahi awak. Saya cuma kasihankan awak.
Luka ini…
Pak cik, boleh singgah di rumah saya?
Min-ho, malam dah lewat. Mungkin lain kali.
Tak mahu.
Kalau begitu, kita bertiga mesti main bersama lain kali.
Boleh juga.
Apa yang kita patut buat?
Okey. Kita buat begitu.
Janji?
Pak cik janji.
Masuklah, cuaca sejuk.
Saya telefon nanti. Bai.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi!
Jumpa lagi, pak cik.
Jumpa lagi.
Helo?
Jeong-suk, ini saya.
Ya, Cik Oh.
Awak kata awak perlukan kamera untuk ambil gambar produk.
Saya baru jumpa. Jadi, jangan risau.
Terima kasih, Cik Oh.
Okey. Jumpa esok.
Cik Oh.
Ya? Kenapa?
Adakah…
Abaikan saja. Jumpa esok.
Ada-ada saja.
Jumpa esok.
Saya gembira pelakunya dah ditangkap,
tapi awak pasti sangat kecewa.
Awak perlu mulakan semula
pencarian ibu bapa kandung awak.
Saya akan mulakan semula.
Terima kasih atas bantuan tuan.
Aduhai.
Cakap saja kalau awak perlukan apa-apa.
Okey.
Apa yang kamu buat?
Awak tak nampak? Kami minum kopi.
Kenapa kamu bersantai awal pagi begini?
- Jom masuk. - Baik, tuan.
Kapten!
Dulu tuan selalu minum dengan saya! Aduh, panasnya!
Apa yang awak buat?
Kamera ini rosakkah?
Saya tak nampak apa-apa.
Tanggalkan penutup lensa.
Begitu rupanya.
- Sudah nampak? - Ya, sangat jelas.
Geramnya.
Awak nak ambil gambar produk walaupun tak tahu apa-apa tentang kamera?
Mahu saya tolong?
Tak perlu.
Awak selalu buat saya nampak pendek dan hodoh dalam gambar.
Tiada lelaki di dunia ini boleh tangkap gambar yang puaskan hati wanita.
Awak ini.
Saya baru teringat. Dae-geun pandai tangkap gambar.
Dia belajar fotografi di universiti.
Aduhai, yakah?
Ya. Walaupun tak habis belajar,
dia ada belajar fotografi.
Pasti dia lebih bagus daripada kita.
- Aduhai. - Hebatnya.
Pulanglah. Saya perlu singgah ke rumah saya dulu.
Okey.
Apa yang kamu bisikkan?
Saya pun nak tahu.
Saya cuma beritahu dia,
terima kasih ambilkan gambar.
Begitu rupanya.
- Ya. - Yakah?
Dae-geun, awak bekerja kuat sepanjang hari.
Terima kasih.
Terima kasih, Dae-geun.
Perkara kecil saja.
Ini dia.
- Ini filem gambar-gambar tadi. - Okey.
Saya ada rancangan malam ini.
Saya pergi dulu.
- Makanlah lagi. - Tak apa.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa nanti.
Saya pun perlu pergi. Saya perlu kembali ke salun.
- Okey. Jumpa lagi. Saya pun perlu pulang. - Jumpa lagi.
- Ju-ri, terima kasih. - Okey.
Jadi, kita perlu cuci gambar dan bawanya ke kedai cetak?
Ya. Saya akan hantar filem ke studio gambar dalam perjalanan pulang
dan kutipnya esok.
Mahu pergi bersama esok?
Lagi pun, saya akan selesaikan baca pruf penerangan hari ini.
Mari hantar pruf dan gambar itu ke kedai cetak.
Okey. Boleh juga begitu.
Okey.
Aduhai, kenapa kamu kuat meragam hari ini?
- Kamu sakit? - Biar saya pegangkan.
Awak tak dapat makan pun disebabkan anak awak.
Hei, Eun-ji.
Okey. Mari bermain.
Mari bermain dengan mak cik supaya mak kamu boleh makan.
Baiknya dia.
- Aduhai, dah lama saya fikirkan. - Lagakan kaki.
Awak pandai menjaga budak.
- Yakah? Saya pandai? - Ya.
Betul.
- Kamu suka mak cik? - Serius.
- Mari sini. - Dia jarang serasi dengan orang lain.
Tak apa. Biar mak cik jaga kamu.
Biar mak kamu makan.
Awak siapa?
Ini saya, Dae-geun.
Ju-ri.
Saya tak kenal awak tadi sebab awak nampak sangat berbeza.
Saya tukar gaya supaya orang tak kenal saya.
Jika saya luruskan rambut dan pakai pakaian biasa,
orang tak kenal saya.
Awak sangat cantik berpakaian begini.
Sambung pujian awak di dalam rumah nanti.
Okey.
- Jom. - Okey. Jemput masuk.
Aduhai.
Saya tahu Cik Heo kaya,
tapi tak sangka dia kaya begini.
Apa ini?
Saya perasan, awak suka wain pada hari itu.
Saya keluarkan wiski yang ibu saya sorok.
Mari kita minum di sini dulu,
kemudian saya tunjukkan bilik saya.
Awak nak kita bermesra dulu.
Okey.
Jemput duduk.
Awak rasa saya seksi? Yakah?
Ya.
Lelaki nampak seksi apabila mereka fokus pada sesuatu.
Pasti awak sangat sukakan fotografi.
Saya pernah sukakannya.
Sebab itu saya pelajarinya di universiti.
Kenapa awak berhenti belajar?
Ibu bapa saya menentangnya.
Mereka kata ia memalukan dan takkan memberikan keuntungan.
Saya belajar di universiti daif.
Nama universiti itu "Universiti Daif"?
Bukan. Namanya Universiti Geumshin.
Jadi, kenapa panggilnya universiti daif?
Sebenarnya…
semua kakak dan saudara mara saya belajar di universiti berprestij.
Saya dah terbiasa dipandang rendah oleh orang lain
dan dipanggil universiti daif.
Kenapa mereka nak pandang rendah?
Itu perkara menakjubkan.
Menakjubkan?
Ya!
Mungkin sebab saya tak pernah masuk universiti langsung.
Jadi, pasti awak hebat jika dapat belajar di universiti.
Menakjubkan, awak jurugambar yang hebat.
Hebatnya.
Apa?
Awak menangis?
Tidak.
Tiada siapa pernah puji saya begitu.
Saya selalu fikir, "Kenapa saya teruk sangat?"
Bagi seseorang,
saya hebat orangnya.
Saya bersyukur mendengarnya.
Tapi, saya juga rasa sedih.
Janganlah menangis.
Terima kasih banyak.
Berhenti menangis. Awak memang kuat menangis.
Awak suka buat begini, tak guna.
Sebenarnya…
Awak selalu menangis dan cium saya apabila saya pujuk awak.
Sebelum ini pun begitu.
Tidak, ciuman ini berbeza daripada dulu.
Hari ini, biar saya yang melayan awak.
Jangan bergerak. Biar saya hampiri awak.
Aduhai.
Awak memang gila.
Apa yang kamu buat?
Kenapa awak tanya? Takkanlah awak tak faham?
Kenapa mak di sini? Apa dah jadi dengan percutian ke China?
China? Itu bukan masalahnya sekarang.
Budak bertuah!
Eom Dae-geun! Jangan lari!
Budak bertuah!
Jangan lari, budak bertuah!
Budak bertuah. Jangan lari!
Alamak.
Mak, dengar cakap saya dulu!
- Jangan! - Tunggu!
Budak bertuah! Siaplah kamu nanti!
Budak bertuah!
Kita patut bercakap berdua saja. Kenapa Ju-ri di sini?
Biar mak berterus terang.
Berpisah.
Mak.
Adakah ini…
PERJANJIAN PAJAKAN KOMERSIL
Ini perjanjian pajakan.
Ya.
Pindah segera jika kamu tak mahu berpisah.
Keputusan awak tak masuk akal.
Tak masuk akal? Kenapa pula?
Awak yang goda anak saya.
Berani awak kata keputusan saya tak masuk akal?
Awak boleh memarahi saya,
tapi ini soal mata pencarian saya.
Berani awak jegil dan lawan kata saya?
Berhenti tonton drama.
- Anak bertuah. Diam! - Saya takkan diam!
Mak selalu gertak untuk buang saya. Jangan berlagak macam saya anak emas.
Budak ini…
Kamu memang dah melampau!
Dalam ramai-ramai wanita, kenapa…
Cukup!
Mak boleh aniaya saya sesuka hati, tapi saya takkan biar mak aniaya Ju-ri!
Berani anak mak menjerit kepada mak?
Kamu memang tergila-gilakan wanita hina yang ada anak ini?
Dia tak hina.
Seumur hidup saya, mak tak pernah memuji saya.
Dia kata saya cukup seadanya dan rasa saya hebat.
Dia terima saya seadanya.
Saya rasa saya boleh buat apa-apa saja apabila bersama Ju-ri.
Saya mahu jadi orang yang lebih baik sebab dia percayakan saya!
Jadi…
Ju-ri.
Jangan tinggalkan saya.
Saya cintakan awak.
Saya pun sama.
Saya pun cintakan awak.
Janganlah menangis.
Serius. Kenapa awak menangis lagi?
Awak memang kuat menangis.
- Bodoh. - Ya Tuhan, geli saya melihatnya.
Ya Tuhan.
Aduhai, hasilnya lebih cantik daripada disangka.
Dia memang pakar.
Sejujurnya, saya risau sebab dia banyak songeh semasa mengambilnya.
Saya pun sama.
Laparnya.
Mahu makan dulu sebelum ke kedai cetak?
Okey.
Detektif.
Awak sedang bekerja?
Ya, saya baru selesai bekerja.
Sekarang masa makan tengah hari. Mahu makan dengan kami?
Kami baru nak pergi makan.
Kalau begitu, jom?
Jom.
- Silakan. - Terima kasih.
Silakan.
- Terima kasih. - Jemput makan.
Banyaknya lada sulah.
Saya suka lada sulah.
Detektif, pasti awak pun sukakannya.
Ya.
Saya bawa lada sulah sebab kasihankan restoran.
Aduhai. Saya pun sama.
Orang kata, rasa sup akan hilang
jika tabur lada sulah banyak sangat.
- Tapi, rasanya lebih lazat, bukan? - Betul!
Kenapa? Awak rasa pelik jika saya letak lada sulah banyak sangat?
Tidak.
Seronok tengok awak berselera.
Awak bersarapan tadi?
Tidak. Saya jarang bersarapan.
Ibu bapa awak di luar negara.
Pasti penat nak memasak sendiri.
Rumah awak tak jauh dari rumah saya.
Jemput datang kalau awak penat nak memasak.
Tak bagus untuk badan jika selalu makan di luar.
Okey, saya akan singgah nanti.
Tak apa. Jemput makan.
Apa pun…
awak kata awak ketepikan Cik Oh di awal siasatan.
Boleh saya tanya puncanya?
Apa?
Apabila lihat awak selalu luangkan masa dengan Cik Oh,
saya rasa ingin tahu.
Garis masanya tak selari.
Cik Oh Geum-hui berkahwin dan ikut suaminya ke Geumje
kira-kira 20 tahun lalu.
Sebelum itu, dia tiada saudara-mara di Geumje.
Begitu rupanya.
Lagi pun, saya lihat dia terima rawatan
ketidaksuburan bertahun-tahun di Klinik Kehamilan Geumje.
Apa pun, pasti seronok.
Apa?
Jika saya jumpa ibu saya nanti,
saya harap dia mesra dan ceria macam Cik Oh.
Awak tahu…
Saya perlu cakap sesuatu.
- Awak dah pulang. - Ya.
Kenapa awak nampak lemah sangat?
Sebab apa lagi?
Tiba-tiba Dae-geun tak datang kerja sebab kecemasan.
Saya penat bekerja seharian.
Yakah? Sebab apa agaknya.
Apa pun, senyumlah.
Hidangan kegemaran awak, ayam goreng akan dihantar sekejap lagi.
Ayam goreng?
Hari ini episod terakhir Jealousy, jadi mari tonton sambil makan.
Betul. Hari ini.
Pukul berapa? Siarannya sekejap lagi.
Choi Soo-jong dan Choi Jin-sil.
Mereka akan kahwin macam kita.
Pasti mereka berpisah.
- Apa? Mana boleh. - Sekejap.
Ayam goreng dah sampai. Biar saya ambil.
Ayam goreng dah tiba
Ayam goreng lazat dah tiba…
Sayang.
Saya rasa ada masalah.
Apa? Ada masalah dengan ayam goreng itu?
Tidak, bukan tentang ayam goreng.
Geum-hui.
Apa? Ju-ri, apa yang kamu…
Helo.
Maafkan saya.
Begini…
Jadi, kamu berdua bercinta
dan Cik Heo nampak kamu bermesra.
Saya faham punca dia marah,
tapi dia tak patut halau kamu begitu saja.
Saya sangka dia cuma menggertak kami.
Tapi, dia terus halau kami.
Nenek Min-ho selalu bersama Jeong-suk.
Boleh saya menumpang di sini sehingga saya jumpa bilik baru?
Sudah tentu…
Saya tak berapa pasti.
Apa?
Cik Heo benar-benar menentang hubungan kamu.
Pasti saya dalam masalah jika dia tahu kamu menumpang di sini.
En. Choi, kejamnya awak.
Ya Tuhan.
Ibu saya atau saya?
Biar betul. Kita dah lalui macam-macam perkara.
Saya tetap di pihak Cik Heo.
Tolonglah kami untuk beberapa hari saja.
Saya akan pujuk ibu saya, okey?
Sayang.
Ya Tuhan.
Saya yang membuatnya. Ia biasa saja.
Ini tikuskah? Comelnya.
Itu arnab.
Itu tanda pengenalan saya.
Ramai orang tersalah anggap yang itu tikus.
Makan ikan bilis juga.
Mak, kita akan jumpa pegawai polis itu petang ini?
Ya.
Tapi, mak perlu tanya dia nanti.
Mak tak pasti jika dia okey.
Kenapa? Dia tak sihatkah?
Bukan begitu.
Min-ho, dah kemas tanah liat untuk kelas hari ini?
Sudah.
Saya akan buat kucing hari ini.
Dong-u kata dia nak buat apa ya?
Geramnya.
Hei, awak dah selesai?
Sudah 20 minit. Bila awak nak keluar?
Saya minta maaf. Saya perlukan masa pada waktu pagi.
Saya benar-benar tak tahan. Alamak.
Gila saya dibuatnya.
Sayang, gunalah bilik air di tingkat dua.
Saya tahulah ada bilik air di tingkat atas, okey?
Tapi, saya dah biasa guna bilik air itu.
Pasti perut saya meragam nanti.
Awak suka mengada-adakan cerita.
- Saya dah tak tahan. - Apa?
Pak cik dah boleh masuk.
Apa? Kamu baca majalah semasa menggunakan bilik air?
Ya. Kejar berita dunia semasa menggunakan bilik air
adalah rutin pagi saya.
Kenapa kanak-kanak lapan tahun ada rutin begitu?
Berdasarkan bau itu, saya rasa pak cik patut masuk cepat.
Masuklah.
Pak cik dah terkincit.
Sayang, tolong bawakan seluar dalam baru.
- Dong-u, mari bersarapan. - Okey.
Kamu ambillah.
Tidak, pak cik. Orang yang menumpang patut tahu rasa segan.
Pak cik makanlah.
Dari mana kamu belajar perkataan "penumpang" itu?
Awak makan betul-betul?
Dia dah makan lima daripada tujuh bebola daging!
Saya tak boleh makan dua biji?
Maaf. Dia tak bertimbang rasa dengan kanak-kanak.
Tak apa. Dong-u dah makan banyak.
- Dong-u, kemas beg kalau dah makan. - Okey.
- Terima kasih sebab menjamu. - Sama-sama.
Saya pun nak pergi kerja!
Bebola daging…
Saya perlu pergi sekarang.
Saya perlu cari tempat baru untuk salun rambut saya.
Pasti susah.
Tak perlu kemas, Ju-ri. Tak apa, pergilah.
Terima kasih.
Kotornya.
Bagus. Bagaimana awak tahu?
Detektif Kim, awak mahu jagung?
Apa yang awak buat?
Berani awak abaikan Kapten? Apa yang awak fikirkan?
Kapten, saya minta maaf.
Boleh saya pulang awal? Saya perlu periksa sesuatu.
Boleh. Pergilah.
Teh hitam, boleh?
Ya.
Awak nak tanya tentang apa?
Tentang Jeong-suk?
Bukan.
Saya rasa lebih baik saya tunjukkan sesuatu.
Apa ini?
Ini…
Kenapa baju ini…
Itu yang saya pakai semasa jadi anak angkat keluarga Amerika itu.
Pada baju itu,
saya nampak sulaman seperti pada sapu tangan yang awak beri saya.
Jadi, saya nak minta penjelasan awak.
Begini…
Saya tak tahu.
- Apa? - Saya tak tahu.
Detektif, saya…
Apa pun…
saya tak tahu perkara yang awak cari, tapi saya tak boleh tolong.
Jumpa lagi.
Tunggu.
Sayang, saya dah pulang!
Awak dah pulang awal daripada disangka.
Ya.
Saya bawa daging dari kedai daging.
Buat bebola daging, okey?
Kali ini, buat banyak-banyak.
Saya tak mahu bersaing dengan budak itu lagi.
Okey.
Ada benda lain.
Ambillah.
Apa ini?
Bukalah.
Semasa ulang tahun perkahwinan kita,
saya dah belikan selendang, tapi awak bersedih.
Jadi, saya belikan yang baru.
Awak ada pakai selendang semasa pertemuan pertama kita.
Awak nampak anggun dan cantik.
Saya fikir, "Saya akan kahwini dia
dan bahagiakan dia seumur hidupnya."
Kenapa awak muram? Awak tak suka?
Bukan begitu. Saya sukakannya.
Apa pendapat awak? Cantik tak?
Aduhai, awak nampak cantik.
Awak tak berubah langsung.
Mengarutlah.
Bersiap. Biar saya hidang makan malam.
Okey.
Walaupun budak itu buat sepah,
rumah ini tetap kemas.
Bagaimana kamu tahu siput paya mudah ditangkap pada waktu malam?
Nenek beritahu saya.
Ya! Saya dapat tangkap dua ekor.
Pak cik pula?
Pak cik belum tangkap apa-apa.
Pak cik tak pernah tangkap siput?
Ya, tak pernah.
Pak cik tak tangkap siput dengan ibu bapa pak cik semasa kecil?
Tak pernah.
Min-ho, pak cik membesar di AS.
Kamu boleh ajar pak cik, bukan?
Boleh.
Pak cik, tengok.
Ada batu yang licin begini.
- Pak cik boleh cari padanya. - Okey.
Sebab bahagian begini belum diusik.
- Bahagian begini? - Ya.
Tunggu.
Pak cik berjaya tangkap, bukan?
Masukkan ke dalam ini.
Begitu cara menangkapnya.
Min-ho, seronoknya.
Mahu lawan siapa lebih banyak?
Boleh juga.
Saya tangkap perlahan-lahan sebab ini kali pertama pak cik.
Okey. Ke garisan, sedia, mula.
Sini.
Okey, pak cik dah dapat.
Kamu nampak, bukan? Satu, dua, tiga.
- Apa? - Tiga, bukan?
Pergi tangkap.
Min-ho, sudah-sudahlah.
Okey. Biar saya tangkap lima ekor lagi.
Saya pergi jumpa dia hari ini.
Cik Oh?
Dia tergamam apabila lihat baju bayi itu.
Dia kata dia tak tahu apa-apa.
Dia seperti enggan akuinya.
Awak patut berehat di rumah hari ini.
Saya selalu bayangkan bertemu ibu saya.
Dalam bayangan saya, saya tak selalu dialu-alukan.
Mungkin disebabkan itu,
saya tak sekecewa yang dijangka.
Pak cik, saya menang.
Biar betul.
- Kamu yakin? - Sudah tentu.
Mari kita kira.
- Apa? - Tengok.
Aduhai, banyaknya kamu tangkap.
Berapa banyak yang kamu tangkap? Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
Mak.
Tolong masak sujebi esok dengan siput paya yang kami tangkap.
Okey.
Tidur nyenyak, anak mak.
Okey. Selamat malam, mak.
Okey.
Helo?
Hei, Ju-ri.
Ya. Risalah akan siap sekitar jam 11 pagi esok.
Jom jumpa di kedai cetak.
Begitu rupanya. Saya akan sampaikan kepada Geum-hui.
Okey.
Jeong-suk ajak kita berjumpa di kedai cetak pada pukul 11 pagi.
Perlukah saya pergi?
Kenapa? Awak yang bersusah payah untuknya.
Betul. Awak kata awak pasti sibuk esok, bukan?
Awak tak sihat?
- Buka mulut awak. - Bukan begitu.
Saya cuma bertanya.
Memastikan diri cukup makan juga satu tugas.
Kamu semua bekerja keras tanpa rehat yang cukup.
Aduhai, dari mana kamu belajar tentangnya?
Jubu Life keluaran September.
Makanlah.
Kamu juga bekerja keras membaca majalah.
- Sedap? - Makanlah.
KEDAI CETAK SEONGGWANG
- Kawan-kawan! - Helo.
Selamat datang.
- Awak dah sampai. - Ya.
Risalah itu nampak hebat.
Nampak menakjubkan.
Saya pasti sedih jika orang buangnya di jalanan.
Kita perlu tekankan tentang kupon di halaman terakhir.
Apa kata kita edarkannya dalam dua pasukan?
Kita boleh jadi satu pasukan.
Cik Oh dan Jeong-suk satu pasukan.
Bukankah lebih pantas jika edarkan secara berasingan?
Betul.
Bolehkah begitu, cik pengurus cawangan?
Okey. Mari edarkan secara berasingan dan jumpa di pejabat untuk terima panggilan.
- Okey. - Okey. Semoga berjaya!
- Biar saya ambil ini. Jom. - Aduhai.
- Jumpa nanti! - Jumpa lagi.
SENARAI TEMPAHAN PENGGETAR 1, GEL SEKS 1, KONDOM 1
Risalah ini sangat berkesan.
Tak begitu, Geum-hui?
Apa? Ya.
Berkesan, bukan?
Bayangkan kesukaran untuk jual semuanya secara bersendirian.
- Syabas, semua. - Ya.
Kita patut minum bersama.
Saya perlu periksa tempat untuk salun saya hari ini.
Saya perlu jaga anak-anak.
Anak-anak saya menjaga Eun-ji.
Kita keluar minum selepas saya dah jumpa tempat baru.
Dae-geun dan detektif juga.
Seronok dapat berbual hari itu.
Apa pendapat awak?
Okey.
Awak akan turut serta, bukan?
Sudah tentu dia akan turut serta.
Cik Oh nampak rapat dengan detektif.
Betul?
Betul.
Semua orang sibuk, bukan? Mari kita pergi.
- Okey. Saya pergi dulu. - Jumpa lagi.
- Okey.
Sila semak alibi kedua-dua suspek.
Baik, tuan.
Tunggu.
Saya nak tanya soalan…
buat kali terakhir.
Kenapa…
Kenapa awak tinggalkan saya?
Tiada kisah penting pun.
Saya bercinta membuta tuli lalu hamil tanpa dirancang.
Saya takutkan pendapat orang lain
dan tak mahu bertanggungjawab.
Pasti awak jangkakan kisah yang menyayat hati, tapi itu saja.
Jadi…
lupakan saja tentangnya
dan teruskan hidup awak.
Saya cuma mahu teruskan
hidup yang tenang.
Okey.
Saya faham sepenuhnya.
Saya dah pulang.
Geum-hui.
Hei.
Apa yang awak fikirkan?
Tiada apa-apa.
Apa pun, Dong-u tertidur semasa menonton filem dengan suami saya,
jadi saya tidurkan dia.
Terima kasih.
Awak pulang jauh lebih lewat.
Saya tak jumpa tempat yang bagus.
Nampaknya Cik Heo beritahu ejen harta tanah tentang saya.
Ejen-ejen tak mahu tunjukkan langsung.
Mungkin saya perlu berpindah ke Oksan.
Pasti susah.
Oksan?
Ya.
Saya memang tak mahu bermula semula di bandar lain.
Pada mulanya, sukar nak menetap di sini.
Yakah?
Pelanggan akan puji saya kerana kemahiran dandanan rambut saya,
tapi berhenti datang apabila tahu yang saya seorang ibu tunggal.
Saya sangat penat terima kecaman orang.
Pasti semuanya sukar.
Sukar untuk besarkan anak bersendirian.
Memang sukar.
Semasa mengandungkan Dong-u,
ayahnya tinggalkan saya.
Ibu bapa saya melarang saya melahirkan Dong-u.
Sebab itu saya berpindah dan menetap di sini.
Semuanya sukar.
Saya kerap menangis.
Tapi, jika menangis, orang pandang hina kepada saya.
Jadi, saya mula banyakkan ketawa.
Saya fikir, "Mari ketawa saja dan jangan pendam perasaan."
Awak pernah menyesali…
keputusan awak?
Tidak, tak pernah.
Pada mulanya, saya ketawa agar nampak kuat.
Tapi, membesarkan Dong-u
buat saya benar-benar bahagia.
Mak.
- Dong-u, kamu terjaga. - Ya.
- Kamu bermimpi buruk? - Ya.
Tak apa. Mari kita tidur bersama.
Khabarnya kamu tonton filem yang menyeronokkan dengan En. Choi.
Apa yang kamu tonton?
Kenapa…
Kenapa awak tinggalkan saya?
Okey.
Saya faham sepenuhnya.
Do-hyeon.
Do-hyeon!
Kenapa?
Badan awak panas.
Tunggu.
Kenapa tak beritahu saya yang awak sakit teruk?
Kenapa marahkan orang yang sakit?
Mana ada.
Pasti sukar, bukan?
Saya akan sembuh nanti. Jangan risau.
Saya takkan risau.
Kali pertama dengar tentang kisah awak,
saya rasa sedih dan kasihankan awak.
Kasih sayang ibu bapa yang takkan berbelah bahagi.
Saya sedar awak tiada semua itu.
Tapi,
saya dah tak kasihankan awak.
Saya boleh berikan kasih sayang.
Saya boleh berikannya.
Ubat dah habis. Biar saya pergi ke farmasi.
Tidurlah dulu.
Ini borang pesanan itu.
Terima kasih. Maaf sebab buat awak datang ke sini.
- Tak apa. - Saya perlu cepat.
Helo.
Awak perlukan apa-apa?
Ya.
Saya rasa, ia penyakit sebab keletihan. Boleh berikan ubat demam dan lain-lain?
Apa? Awak nampak sihat.
Siapa yang sakit? Min-ho?
Bukan.
Detektif sakitkah?
Ya.
Kenapa lelaki muda begitu jatuh sakit?
Tunggu.
Cik Oh.
Begini…
Terukkah sakitnya?
Dia demam.
Awak tahu, bukan?
Saya tahu,
pasti awak bencikan saya dan rasa saya kejam.
Saya tak tahu banyak tentang awak untuk rasa begitu.
Saya tak fikir begitu.
Saya tak tahu nak buat apa.
Kejadian itu dah terlalu lama.
Saya nak tanya bagaimana dia hidup selama ini.
Tapi, apa gunanya?
Saya rasa lebih baik kami teruskan hidup berasingan seperti sekarang.
Apa pun, dia membesar sebagai orang yang jujur dan dihormati.
Awak masih ingat tentang kejadian yang menimpa pemilik kedai sewa video?
Ketika itu, Detektif Kim
mengejar pelaku itu sebab sangka dia mangsa kes itu.
Dia sangka dia diculik semasa kecil
dan ibu bapanya pasti terdesak mencarinya.
Selama bertahun-tahun, dia sangka yang dia ditinggalkan.
Tapi, dia fikir mungkin itu tak benar
dan jadi sangat berharap.
Do-hyeon
memang membesar menjadi orang yang jujur dan dihormati.
Tapi, dia mengharapkan pertemuan dengan ibunya selama bertahun-tahun.
Saya tak tahu nak buat apa.
Suami saya tak tahu apa-apa.
Dia tak tahu apa-apa seumur hidupnya,
tapi kalau
dia dapat tahu saya pernah ada anak sebelum mengahwini dia, pasti dia…
En. Choi, apa awak buat di sana?
Jadi awak pernah
ada anak lelaki.
Detektif itu anak awak.
Ya.
Saya pun baru dapat tahu.
Saya minta maaf.
Saya patut beritahu awak.
Sebab itu awak tak mahu ada anak?
Seumur hidup saya,
setiap kali saya rasakan cinta awak yang ikhlas,
hati saya remuk.
Saya fikir tentang
rasa dikhianati yang awak akan rasa jika tahu perkara sebenar.
Saya rasa awak akan tinggalkan saya selama-lamanya.
Saya pernah tergerak hati.
Apa?
Di mana playar itu?
Ada banyak kerja apabila ada rumah.
Mungkin kami patut berpindah. Mungkin ada di sini?
Apa ini?
Apa ini? Kotak biskut tradisional?
Saya rasa, waktu itu kita baru berkahwin.
Dalam banyak-banyak barang awak,
saya jumpa pakaian bayi dan mainan lembut.
Saya fikir tiada apa-apa yang pelik.
Awak tak mahukan anak sebab mahu hidup macam wanita moden.
Tapi, setiap kali awak nampak bayi,
awak jadi terharu.
Saya fikir
pasti ada sebabnya.
Jadi…
Jadi, kenapa…
Kenapa saya tak tanya?
Kenapa, awak tanya?
Awak seperti mahu merahsiakannya.
Tiada sebab lain.
Jadi…
kalau awak berat hati disebabkan saya,
tak perlu rasa begitu.
Sayang.
Sejujurnya,
hidup saya sentiasa lengkap sebab saya ada awak.
Saya maksudkannya.
Pasti awak tertekan sebab memendam rasa selama ini.
Janganlah menangis.
Berhenti menangis.
Awak dah nak menginjak 60 tahun, tapi masih menangis macam gadis kecil.
Tak apa.
Awak okey?
Ini…
Kenapa awak datang?
Saya nak cakap sesuatu.
Saya rasa…
Saya tak berpeluang untuk luahkan perkara yang saya ingin cakap.
Saya minta maaf.
Mak minta maaf.
Semuanya salah mak.
Mak benar-benar minta maaf.
Mak minta maaf.
A VIRTUOUS BUSINESS
Tentang Do-hyeon. Suruh dia datang kerap.
Dia patut mula makan makanan enak ibunya.
Awak tiada banyak masa.
Bermula minggu depan.
Awak akan dipindahkan ke Pasukan Kes Belum Selesai.
Ia terlalu mengejut.
Sudah beberapa hari.
Cik Heo juga suruh saya halau Dae-geun dari farmasi,
tapi saya melengahkan masa.
Saya akan tamatkan hubungan kami.
Namun, ada syarat.
Apa maksudnya?
Apa kita patut buat?
Saya tak tahu
bila kami boleh menjualnya semula!
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias