A VIRTUOUS BUSINESS
- Ik schenk u in. - Dat is fijn.
Wat een heldere kleur.
M'n ouders in de VS dronken het vaak. Ik ook soms. Het heeft zo'n lekker aroma.
O, ja. U komt uit de VS.
Dit hebben we aan u te danken.
Jeong-suk, wat doe je daar? Kom erbij.
Oké.
Er is meer eten dan ik dacht. Als het op raakt, gril ik wat vlees.
- Kom hier zitten. - Bedankt.
- Ook wat wijn? - Graag.
Gossie. Jeong-suk krijgt veel meer dan wij. Haar glas overstroomt bijna.
- Dat is liefde, geen wijn. - Fijn voor ze.
Ze zijn verliefd.
Meneer Choi, wilt u een toost uitbrengen voor we klinken?
- Ik ben veel te verlegen. - U staat vandaag centraal. Zeg wat.
Applaus.
Vooruit.
Lieve deugd.
Lieve hemel.
Een woord van dank…
…aan de vele gewaardeerde gasten die gekomen zijn…
…om m'n ontslag uit het ziekenhuis te vieren, ook al hebben jullie het druk.
Hartelijk bedankt.
Oké.
Er is…
…een oud gezegde:
Als je geld verliest, dan verlies je een beetje.
Als je je eer verliest, dan verlies je de helft.
Maar als je je gezondheid verliest, dan verlies je alles.
Dus je gezondheid komt altijd op de eerste plaats.
Willen jullie dat niet vergeten?
Proost.
- Wat ook belangrijk is… - Oké.
Proost.
- Proost. - Proost, Jeong-suk.
Waarom kapte je me af? Ik was op dreef.
Het eten werd koud. Ze begrijpen je zinvolle boodschap.
Zinloze?
- Zinvolle. - Ja, hè?
Dit is lekker. Mensen, eet wat.
Hier.
Yeong-bok, je bent zo'n goede huisvrouw.
- Je hebt zulke mooie borden. - Vind je?
- Ze zijn echt mooi. - Ach.
Echt. Het is mooi.
Hij is aardiger dan ik dacht.
- Wat? - Rechercheur Kim Do-hyeon.
Ik vond hem zo stil. Maar hij lijkt me heel lief en hartelijk.
Je mag hem heel graag, zo te zien.
Misschien omdat hij Jeong-suks vriend is. M'n hart smelt gewoon.
Ik praat zo graag met hem.
Ik geef dit aan de kinderen.
- Dat hoeft niet, hoor. - Ik ben bijna klaar.
Hebt u zich pijn gedaan?
Lieve hemel. Wees toch voorzichtig. Wacht even.
Het is niks.
Dat doet pijn, ja. Die snee is dieper dan ik dacht.
Luister dan ook als ik zeg dat u ze moet laten staan.
Sorry.
Je lijkt wel een moeder die haar zoon op z'n kop geeft.
Het spijt me. Ik schrok gewoon.
Ik gaf u niet op uw kop. Maar ik vind het zo rot voor u.
Die snee…
Meneer, komt u mee naar m'n huis?
- Het is al laat. De volgende keer. - Nee.
- Zullen we dan alle drie samen spelen? - Dat lijkt me leuk. Wat wil je dan doen?
- Oké, dat doen we. - Beloofd?
Beloofd.
Ga maar. Het is koud.
- Ik bel nog wel. Dag. - Dag.
Doei.
Dag, meneer.
Dag.
- Hallo? - Jeong-suk, met mij.
Hallo, mevrouw Oh.
Je had toch een camera nodig voor de artikelen?
Ik heb hem gevonden. Dus dat komt goed.
Dank je wel.
- Goed. Tot morgen. - Mevrouw Oh.
Ja, wat is er?
Zou het kunnen dat…
Het is niks. Tot morgen.
Waar ging dat nou weer over? Tot morgen.
Ik ben blij dat de dader opgepakt is, maar je zult wel teleurgesteld zijn.
Je bent terug bij af met je zoektocht naar je biologische ouders.
Ik begin wel opnieuw.
Bedankt voor je hulp.
Natuurlijk. Zeg het maar als ik iets kan doen.
- Wat doen jullie? - We drinken koffie. Dat zie je toch?
Waarom hangen jullie zo vroeg al samen uit?
- We gaan naar binnen. - Ja.
Chef. Je dronk 's morgens toch altijd koffie met mij? Jemig, wat heet.
Wat doe je?
Is hij kapot? Want ik zie helemaal niks.
Doe de lensdop eraf.
- Zie je nu wel wat? - Ja, nu wel.
Frustrerend.
Je weet niks over camera's, maar gaat wel je artikelen fotograferen?
Zal ik je helpen?
Echt niet. Op jouw foto's lijk ik altijd klein en lelijk.
Vrouwen zijn nooit tevreden met foto's die mannen van ze maken.
Nou, zeg.
O, ja. Dae-geun is er heel goed in. Hij heeft fotografie gestudeerd.
Lieve hemel. Echt?
Ja. Hij heeft afgehaakt, maar hij heeft wel fotografie gestudeerd.
Hij kan het vast beter dan wij.
- Lieve hemel. - Wat gaaf.
Ga naar huis. Ik moet eerst even naar de salon.
Wat zitten jullie te fluisteren? Ik wil het ook horen.
Ik bedankte hem gewoon voor de foto's.
- Ja. - O, ja?
Dae-geun, je hebt de hele dag hard gewerkt.
Dank je wel.
- Bedankt, Dae-geun. - Het was geen moeite.
Alsjeblieft.
Hier zijn de rolletjes.
Ik heb plannen vanavond. Ik moet ervandoor.
- Eet nog wat. - Het is goed.
Bedankt.
- Dag. - Tot gauw.
Ik ga ook maar eens. Ik moet naar de salon.
Oké. Dag. Ik moet ook weg.
Goed werk, Ju-ri.
Dus we moeten die foto's laten ontwikkelen en dan naar de drukkerij?
Ja. Ik breng ze op weg naar huis naar de fotostudio en haal ze morgen op.
Zullen we ze morgen samen ophalen?
Ik wilde de teksten vandaag nog nakijken. Dan kunnen die mee naar de drukkerij.
- Oké. Goed idee. - Oké.
Wat ben je vandaag toch lastig.
- Ben je ziek? - Geef haar maar.
Je hebt nog niks kunnen eten. Hallo, Eun-ji.
Oké. Kom, dan gaan we spelen.
Speel met mij, dan kan mama wat eten. Lief meisje.
- Weet je wat ik al een poos vind? - Voetjes tegen elkaar.
- Dat je zo goed met baby's bent. - Ik? Echt?
Echt waar.
- Vind je me lief? - Serieus.
- Alsjeblieft. - Ze wil nooit bij anderen zijn.
Kom maar. Ik zorg wel voor je. Laat mama maar lekker eten.
Wie bent u?
Ik ben het.
Ju-ri.
Ik herkende je niet. Je ziet er zo anders uit.
Nieuwe stijl. Dan herkennen ze me niet.
Zonder krullen en in gewone kleren kennen ze me niet terug.
Het staat je heel mooi.
Ga binnen maar verder met die complimentjes.
- Goed? - Oké. Kom binnen.
Lieve hemel.
Jeetje.
Ik wist dat mevrouw Heo rijk is, maar dit had ik niet verwacht.
Wat is dit?
Je vond die wijn laatst zo lekker.
Deze whisky had m'n moeder verstopt.
Laten we hier wat drinken.
Dan laat ik je m'n kamer zien.
Dus je wilt de stemming erin brengen.
- Oké. - Ga zitten.
- Vind je me sexy? Echt? - Ja.
Mannen zien er sexy uit als ze ergens op focussen.
Je houdt veel van fotografie, hè?
Vroeger wel. Daarom heb ik het gestudeerd.
Waarom ben je dan gestopt?
M'n ouders waren ertegen.
Ze vonden het gênant en zeiden dat ik er niks mee zou verdienen.
- Het was toch maar 'n mindere uni. - Heet die zo? Mindere?
Nee. Het was de Universiteit van Geumshin.
Waarom noem je het dan een mindere universiteit?
Al m'n familieleden hebben op prestigieuze universiteiten gezeten.
Ik raakte eraan gewend dat ze op me neerkeken en m'n universiteit…
…'minder' noemden.
Waarom kijken ze op je neer? Ik vind het imponerend.
- Imponerend? - Ja.
Misschien omdat ik nooit op de uni heb gezeten.
Het feit dat je gestudeerd hebt, is op zich al geweldig.
Het is cool dat je een goede fotograaf bent. Echt geweldig.
- Huil je? - Nee.
Dat heeft nog nooit iemand tegen me gezegd.
Ik dacht altijd bij mezelf: waarom ben ik zo'n loser?
Nu is er iemand…
…die me cool vindt.
Daar ben ik zo dankbaar voor.
Maar ik ben ook verdrietig.
Niet huilen.
Dank je wel.
Stop met huilen. Wat ben je toch een huilebalk.
Dat is je routine, eikel.
Je gaat huilen en als ik je troost, kus je me. Vorige keer ook al.
Nee. Deze keer is het anders.
Vandaag laat ik jou niet de leiding nemen.
Zit stil. Ik kom naar jou toe.
Jeetje.
Je bent gek.
- Wat doen jullie? - Dat is toch duidelijk?
Wat doe jij hier? Je ging toch naar China?
China? Daar gaat het nu niet om. Stelletje vlegels.
Eom Dae-geun. Blijf staan, etter die je bent.
Blijf staan, rotzak. Snotaap die je bent.
O, nee.
Mam, luister even naar me.
- Stop. - Hou je vast.
Etterbak. Nu heb ik je. Stelletje vlegels.
Je moet met mij praten. Hou Ju-ri erbuiten.
Ik kom meteen ter zake.
- Ga uit elkaar. - Mama.
Is dit…
LEASEOVEREENKOMST
- Een leaseovereenkomst. - Inderdaad.
Maak het uit of vertrek uit het pand.
- Doe niet zo belachelijk. - Wat is hier belachelijk aan?
Jij hebt het lef om m'n zoon te verleiden. En dan ben ik belachelijk?
U mag best boos zijn, maar dit is m'n levensonderhoud.
Hoe durf je me aan te kijken en wat terug te zeggen?
Je kijkt te veel drama's.
- Hou je mond, vlegel. - Nee.
Je dreigt altijd om me te onterven. Ga niet opeens moederlijk doen.
Jij brutale…
Nu ben je te ver gegaan. Dat je uitgerekend met haar…
Ik meen het.
Dat je mij zo slecht behandelt, oké. Maar dat flik je met Ju-ri niet.
Jongen, schreeuw je tegen me?
Ben je zo verzot op die stomme alleenstaande moeder?
Ze is niet stom.
Je hebt me m'n hele leven nog nooit voor vol aangezien.
Zij zegt dat ik genoeg ben. Dat ik cool ben. Ze neemt me zoals ik ben.
Als ik bij Ju-ri ben, kan ik de hele wereld aan.
Ik wil een beter mens worden omdat zij in me gelooft.
Dus…
Ju-ri.
Ga niet bij me weg.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik hou ook van jou. Niet huilen.
Echt. Waarom huil je nu weer? Gekke huilebalk.
- Mafketel. - Lieve hemel, niet om aan te zien.
Mijn god.
- Ze zijn veel beter dan ik had verwacht. - Hij is echt een expert.
Ik maakte me een beetje zorgen omdat hij zo ingewikkeld deed.
Ik ook.
Ik heb honger. Zullen we eerst wat gaan eten?
Rechercheur.
- Bent u aan het werk? - Ja, ik ben net klaar.
Het is lunchtijd. Kom met ons mee. We gingen net wat eten.
Zullen we?
Kom.
- Alstublieft. - Bedankt.
En dit is voor u.
- Bedankt. - Smakelijk.
- Wat een hoop peper. - Ik hou van peper.
U houdt dus ook van peper.
Ja. Ik heb het altijd bij me. Dan voel ik me niet zo schuldig.
Jeetje. Dat doe ik ook.
Ze zeggen altijd dat ik de soep niet kan proeven als ik er te veel in doe.
- Maar het versterkt de smaak juist. - Precies.
Wat is er? Vind je het gek dat ik zoveel peper gebruik?
Nee hoor.
Fijn om u zo gulzig te zien eten. Hebt u ontbeten?
Nee. Normaal sla ik m'n ontbijt over.
Uw ouders zijn ver weg. Het is vast lastig om voor uzelf te koken.
U woont vlak bij mij in de buurt.
Kom maar eten als u geen zin hebt om te koken.
Zo vaak buiten de deur eten is slecht voor u.
Goed, dat zal ik doen.
Dat hoeft niet. Eet maar.
Weet je…
Je zei dat je mevrouw Oh al heel snel had uitgesloten.
- Waarom eigenlijk? - Wat?
Je brengt meer tijd door met mevrouw Oh.
Dat maakte me nieuwsgierig.
De tijdspanne klopte niet.
Oh Geum-hui trouwde 20 jaar geleden en volgde haar man naar Geumje.
Daarvoor kende ze hier niemand.
Bovendien is ze hier jarenlang behandeld…
…voor onvruchtbaarheid in de Kliniek voor Gynaecologie.
Maar het zou leuk zijn.
Wat?
Als ik m'n moeder ooit vind…
…hoop ik dat ze net zo hartelijk en blij is als mevrouw Oh.
Weet je…
Ik moet je iets vertellen.
- Je bent er. - Ja.
Wat zie je bleek.
Vraag maar niks. Dae-geun had een noodgeval en kon niet komen.
- Ik heb me uit de naad gewerkt. - Echt? Wat zou er gebeurd zijn.
Maar kop op. Je favoriete kipgerecht wordt zo bezorgd.
Gefrituurde kip?
Dan kijken we onder het eten de laatste aflevering van Jealousy.
O, ja. Dat is vandaag. Hoe laat is het? Het komt zo op tv.
Choi Soo-jong en Choi Jin-sil.
- Ze worden net als wij een stel, hè? - Ze gaan vast uit elkaar.
- Wat? Dat mag niet. - We zullen het zien.
De kip is er. Ik doe wel open.
de gefrituurde kip is er
eindelijk is onze lekkere kip er…
Lieverd.
We hebben een probleem.
Wat? Is er iets mis met de kip?
- Nee, dit gaat niet over de kip. - Geum-hui.
Wat? Ju-ri, wat kom jij…
Hallo.
Neem me niet kwalijk.
Dus jullie hebben iets met elkaar en mevrouw Heo zag jullie flikflooien.
Ik snap dat ze boos is, maar om jullie dan de deur uit te zetten?
Ik dacht dat ze ons bang wilde maken. Maar ze aarzelde niet eens.
Min-ho's oma is vaak bij Jeong-suk.
Mag ik hier logeren tot ik een nieuwe kamer vind?
- Natuurlijk… - Dat lijkt me geen goed idee.
Wat?
Mevrouw Heo is fel tegen jullie relatie.
Als ze hoort dat je hier logeert, krijg ik daar problemen mee.
- Meneer Choi. Wat bent u kil. - Lieve hemel.
M'n moeder of ik?
Niet te geloven. We hebben samen zoveel doorstaan.
Toch kies ik voor haar.
Alstublieft. Help ons, een paar dagen maar.
Dan probeer ik m'n moeder over te halen.
Schat.
Verdorie.
Ik heb het zelf gemaakt. Het is een kleinigheid.
Is dat een muis? Wat schattig.
Het is een konijn.
Het is m'n signatuur. Veel mensen denken dat het een muis is.
Eet ook wat ansjovis.
Mama, zien we die politieagent vanavond?
Maar dat moet ik straks nog even vragen. Ik weet niet of hij zich goed voelt.
Waarom? Is er dan iets gebeurd?
Nee.
Heb je dat pak klei in je tas gestopt?
Vandaag maak ik een kat. Wat ging Dong-u ook alweer maken?
Dit is zo frustrerend.
Ben je nog niet klaar?
Je zit daar al ruim 20 minuten. Kom er eens af.
Sorry. Het duurt 's ochtends altijd even.
Dadelijk poep ik in m'n broek. O, nee. Ik word hier gek van.
Lieverd, ga dan boven naar de wc.
Ik weet dat er boven een wc is, oké?
Maar ik gebruik m'n hele leven al deze. Anders is m'n kont van streek.
Stel je niet zo aan.
- Ik hou het niet meer op. - Hij is vrij.
Wat? Heb je op de wc een tijdschrift zitten lezen?
Ja. 's Ochtends op de wc lees ik het wereldnieuws.
Dat is m'n routine.
Hoe kan een kind van acht zo'n routine hebben?
Zo te ruiken hebt u geen tijd meer om te praten. Ga maar gauw.
Volgens mij kwam er wat mee.
Schat, breng me een schone onderbroek.
Kom, Dong-u. Dan gaan we ontbijten.
Eet jij hem maar op.
Nee. Niet-betalende logés mogen niet zo schaamteloos zijn. Pak hem maar.
'Niet-betalende logés'? Waar leer je die woorden?
Eet je hem ook nog echt op?
Van de zeven gehaktballen heeft hij er vijf op. En ik mag er nog geen twee?
Sorry. Hij houdt weinig rekening met kinderen.
Het geeft niet. Dong-u heeft ook veel gegeten.
Dong-u, ga je schooltas inpakken.
- Bedankt voor het eten. - Graag gedaan.
Ik ga ook.
Gehaktballen…
Ik ga ook maar. Ik moet een plek vinden voor m'n kapsalon.
Het is vast zwaar.
- Laat maar staan. Ga maar. - Dank je.
Wat een troep.
Gaaf. Hoe wist je dat?
Rechercheur Kim, wil je maïs?
Wat doe je?
Hoe durf je de chef te negeren? Waar zat je aan te denken?
Sorry, chef.
Mag ik wat eerder weg? Ik moet iets natrekken.
Is goed. Ga maar.
Is zwarte thee goed?
Wat wilde u me vragen? Gaat het over Jeong-suk?
Nee.
Ik kan het u beter laten zien.
Wat is dit?
Dit…
Waarom is dit…
Die kleren had ik aan toen ik werd geadopteerd.
Daarop…
…zat hetzelfde borduursel als op de zakdoek die u me gaf.
Dus ik wilde u om uitleg vragen.
Nou…
Geen idee.
- Wat? - Ik weet het niet.
Rechercheur, ik…
Hoe dan ook…
…ik weet niet wie u zoekt, maar ik kan u niet helpen.
Dag.
Wacht, alstublieft.
Lieverd, ik ben thuis.
- Wat ben je vroeg. - Ja. Ik heb vlees gekocht bij de slager.
Voor de gehaktballen.
Maak er veel. Ik wil er niet meer met dat kind om hoeven vechten.
- Oké. - Ik heb nog iets.
Hier.
- Wat is dit? - Maak maar open.
Van het sjaaltje voor onze trouwdag werd je verdrietig.
Dus ik heb een nieuwe gekocht.
Toen ik je ontmoette, droeg je een sjaaltje.
Je was zo elegant, zo mooi.
Ik dacht: ik wil met haar trouwen en haar voor altijd gelukkig maken.
Wat kijk je bedrukt? Vind je het niet mooi?
Dat is het niet. Het is heel mooi.
Wat vind je? Staat het me goed?
Wauw, wat zie je er mooi uit.
Je bent geen steek veranderd.
Onzin. Ga je opfrissen. Ik ga koken.
Oké.
Die kleine heeft vast veel rommel gemaakt…
…maar toch is het huis brandschoon.
Hoe wist je dat je zeeslakken 's nachts moet vangen?
Dat heeft oma me verteld.
Ja. Ik heb er twee.
- En u, meneer? - Ik heb er nog geen gevangen.
- Hebt u dit nog nooit gedaan? - Nee, dit is m'n eerste keer.
Hebt u die dan niet met uw ouders gevangen toen u klein was?
Nee.
Min-ho, hij is opgegroeid in de VS. Jij kunt het hem wel leren, toch?
Ja. Meneer, kijk.
Er zijn gladde stukken. Kijk maar.
Daar zitten er veel.
Want daar is nog niemand geweest.
- Zoals hier? - Ja.
Wacht.
- Ik heb er een paar, hè? - Doe hier maar in.
Dus zo doe je dat.
Dit is leuk. Zullen we kijken wie er het meest kan vangen?
Goed idee. Het is uw eerste keer, maar ik ga u niet matsen.
Oké. Klaar voor de start? Af.
Hier.
Ik heb ze. Kijk eens hoeveel ik er heb. Eén, twee, drie.
- Wat? - Zie je?
Ga ze vangen.
- Min-ho, kom er nou eens uit. - Oké. Ik vang er nog vijf.
Ik ben vandaag bij haar geweest.
Bij mevrouw Oh?
Ze schrok heel erg toen ze de babykleertjes zag.
Ze zei dat ze van niks wist.
Volgens mij wou ze het niet toegeven.
Je had thuis moeten blijven om te rusten.
Ik heb me de ontmoeting met m'n moeder wel honderd keer voorgesteld.
In m'n hoofd was ze niet altijd blij om me te zien.
Daarom voel ik me…
…beter dan ik dacht.
- Meneer, ik heb gewonnen. - Dat meen je niet.
- Weet je het zeker? - Natuurlijk.
Eens kijken.
- Wat? - Kijk.
Wat heb je er veel gevangen.
Hoeveel? Eén, twee, drie, vier, vijf, zes…
Mama.
Maak je morgen sujebi van de slakken die ik met hem heb gevangen?
Oké.
- Slaap lekker, lieverd. - Welterusten, mama.
Hallo?
Hoi, Ju-ri.
Ja. De brochure is morgen rond 11.00 uur klaar.
Zullen we bij de drukkerij afspreken?
Oké. Ik geef het door aan Geum-hui. Oké?
We ontmoeten elkaar om 11 uur bij de drukkerij.
- Moet ik echt mee? - Jij hebt hier 't meeste werk in gestoken.
Ja. Je zei toch dat dit de drukste dag zou worden?
- Voel je je niet lekker? Steek je tong uit. - Dat is het niet.
Ik vroeg het gewoon.
Het is een hele klus om goed te eten.
Jullie werken allemaal hard en nemen te weinig rust.
Lieve hemel, waar leer je dat toch allemaal?
Dat stond in Jubu Life.
Tast toe.
Jij werkt ook hard, met al dat leesvoer.
- Is het lekker? - Eet maar op.
DRUKKERIJ SEONGGWANG
- Meiden. - Hallo.
Welkom.
- Je bent er. - Ja.
Onze brochure is heel mooi geworden.
Hij ziet er prachtig uit. Als iemand hem op straat gooit, word ik boos.
We moeten erbij zeggen dat er op de laatste pagina een coupon zit.
Laten we ze twee aan twee uitdelen.
Jij en ik samen, en mevrouw Oh met Jeong-suk.
Is het niet sneller als we apart gaan?
Ja. Doen we dat, mevrouw de filiaalmanager?
Oké. We zien elkaar in het kantoor om bestellingen op te nemen.
- Oké. - Succes.
- Ik pak deze doos. Kom. - Jeetje.
- Tot straks. - Dag.
RESERVERINGEN VIBRATOR 1, GLIJMIDDEL 1, CONDOOM 1
Die brochure is een groot succes. Vind je niet, Geum-hui?
Wat? Ja.
Ja, hè? Denk je eens in…
…hoe moeilijk het zou zijn om dit allemaal persoonlijk te verkopen.
Goed werk, allemaal.
We zouden samen wat kunnen doen, maar ik moet een ruimte gaan inspecteren.
Ik moet voor de kinderen gaan zorgen. De meisjes passen op Eun-ji.
Als ik een plek heb gevonden, gaan we samen wat drinken.
Met Dae-geun en de rechercheur.
Het was zo gezellig laatst. Wat vind jij?
Oké.
- Jij komt toch ook, hè? - Natuurlijk komt ze.
Mevrouw Oh was helemaal weg van de rechercheur.
- Nietwaar? - Ja.
We hebben het allemaal druk. Laten we gaan.
- Oké. Ik ga. - Dag.
- Doei. - Oké.
- Controleer de alibi's van de verdachten. - Jawel.
Wacht even.
Ik wil u wat vragen.
De laatste vraag.
Waarom…
Waarom hebt u me afgestaan?
Geen bijzondere reden.
Ik was onvoorzichtig en werd per ongeluk zwanger.
Ik was bang voor wat anderen zouden zeggen en wilde geen kind grootbrengen.
U verwachtte vast een hartverscheurend verhaal, maar dat is alles.
Dus…
…maak er geen punt van…
…en ga verder met uw leven.
Ik heb 'n rustig leven.
Dat wil ik zo houden.
Ik begrijp het helemaal.
Ik ben er weer.
Geum-hui.
O, hallo.
Waar zit je aan te denken?
Het is niks.
Dong-u heeft 'n film gekeken met m'n man en is in slaap gevallen. Hij ligt in bed.
- Dank je. - Ik had je vroeger verwacht.
Ik kan geen ruimte vinden.
Mevrouw Heo heeft alle makelaars over me verteld.
Ik mag niks bezichtigen. Misschien moet ik maar naar Oksan verhuizen.
Het moet zwaar zijn.
Oksan?
Ja.
Ik wil echt niet opnieuw beginnen.
Me hier settelen was zo moeilijk.
Echt?
Klanten prezen me omdat ik ze zo goed kapte…
…maar bleven weg omdat ik een single moeder ben.
Het was doodvermoeiend omdat ze naar me wezen.
Het was vast zwaar.
In je eentje een kind grootbrengen, moet zwaar zijn.
Het was niet makkelijk.
Toen ik zwanger werd…
…negeerde de vader me.
M'n ouders wilden niet dat ik het hield.
Daarom ben ik weggegaan en hierheen gekomen.
Het was allemaal niet makkelijk.
Ik heb veel gehuild.
Maar als ik huilde, keken mensen op me neer.
Daarom ging ik meer lachen.
Ik dacht: ik lach en zeg precies wat ik denk.
Heb je ooit spijt gehad…
…van je beslissing?
Nee. Nooit.
Eerst lachte ik om sterk over te komen.
Maar Dong-u…
…heeft me zoveel redenen gegeven om te lachen.
Mama.
- Dong-u, lieverd. Je bent wakker. - Ja.
- Heb je eng gedroomd? - Ja.
Kom maar. Dan gaan we samen slapen.
Ik hoor dat je een leuke film hebt gezien met meneer Choi. Welke?
Waarom…
Waarom hebt u me afgestaan?
Ik begrijp het helemaal.
Do-hyeon.
Wat is er?
Je hebt koorts. Wacht even.
Waarom bel je me niet als je zo ziek bent?
Word je boos op een zieke?
Nee.
Het is zwaar, hè?
Ik ben zo weer beter. Maak je maar geen zorgen.
Doe ik niet.
Toen je me je verhaal vertelde…
…had ik echt medelijden met je.
De vrouw op wie je altijd kunt vertrouwen… Die had jij niet.
Maar…
…nu heb ik geen medelijden meer met je.
Want ik kan die vrouw zijn.
Ik ben die vrouw.
Je medicijn is op. Ik ga even naar de apotheek.
Slaap maar wat.
Hier is het bestelformulier.
Bedankt. Sorry dat ik je heb laten komen.
- Geen punt. - Ik moet opschieten.
Hallo.
Heb je iets nodig?
Hebt u iets voor de koorts? Het is oververmoeidheid, denk ik.
Wat? Je ziet er toch goed uit? Wie is er ziek? Min-ho?
Nee.
Is de rechercheur ziek?
Ja.
Hoe wordt zo'n jonge man nou ziek? Wacht even.
Wacht.
Mevrouw Oh.
Is…
Is hij erg ziek?
Z'n koorts zakt al.
Je weet het, hè?
Ik weet…
…dat je boos op me bent en me harteloos vindt.
Ik ken je niet goed genoeg om dat te denken.
En zo denk ik niet.
Ik was onthutst.
Het is zo lang geleden.
Ik wilde hem vragen hoe z'n leven geweest was.
Maar wat heeft het voor zin?
Het leek me het beste om gewoon onze eigen weg te blijven gaan.
Hij is in ieder geval een rechtschapen en respectabele man geworden.
Weet je, die eigenaresse van de videotheek…
Kim zocht de dader omdat hij dacht dat hij een slachtoffer van die zaak was.
Hij dacht dat hij ontvoerd was…
…en dat z'n ouders wanhopig naar hem op zoek waren.
Hij heeft jaren gedacht dat hij achtergelaten was.
Maar door deze zaak kreeg hij hoop.
Do-hyeon…
…is inderdaad rechtschapen en respectabel.
Maar hij wil al jarenlang heel graag z'n moeder ontmoeten.
Ik weet niet wat ik moet doen.
M'n man weet van niks.
Ik heb hem nooit iets verteld, maar…
…als hij hoort dat ik een kind heb gekregen voor we trouwden…
Meneer Choi, wat doet u hier?
Dus je hebt…
…een zoon.
En dat is de rechercheur.
Ja.
Daar ben ik net pas achter.
Het spijt me.
Ik had het je moeten vertellen.
Wilde je daarom geen kinderen?
Elke keer…
…als ik voelde hoeveel je van me houdt…
…brak m'n hart.
Ik dacht…
…aan hoe verraden je je zou voelen als je het hoorde.
Ik dacht dat je me dan zou verlaten.
Ik vermoedde al iets.
Wat?
Waar is de tang?
Een huis is zoveel werk. Misschien moeten we maar verhuizen. Ligt hij hierin?
Wat is dit?
Een traditionele koekjestrommel?
Het was vlak na onze trouwdag.
Tussen je spullen vond ik babykleertjes en een knuffel.
Dat moest iets te betekenen hebben.
Je wilde geen kind omdat je een moderne vrouw wilde zijn.
Maar als je een baby zag, dan kreeg je tranen in je ogen.
Ik dacht…
…dat er een verhaal achter zat.
Dan…
Waarom…
Waarom heb ik niks gezegd?
Moet je dat echt vragen?
Ik dacht dat je het verborgen wilde houden.
Alleen daarom.
Dus…
…als je twijfelt omwille van mij…
Dat is niet nodig.
Lieve schat.
Weet je…
…jij hebt m'n leven altijd compleet gemaakt.
Dat meen ik.
Al die jaren heb je er alleen mee geworsteld.
Niet huilen.
Stop met huilen.
Binnenkort word je 60, maar je huilt nog als een klein kind.
Kom maar.
Gaat het?
Is dit…
Wat doet u hier?
Er is iets wat ik wil zeggen.
Want ik…
Ik heb niet gezegd wat ik echt wilde zeggen.
Het spijt me.
Het is mama's schuld.
Het spijt me zo erg.
Het spijt me.
A VIRTUOUS BUSINESS
Wat Do-hyeon betreft… Zeg dat hij vaak langskomt.
Hij moet de lekkere hapjes van z'n moeder eens proeven.
Veel tijd heb je niet. Het is volgende week.
Je wordt overgeplaatst naar het coldcaseteam.
Wat plotseling.
Het is een paar dagen geleden.
Mevrouw Heo wil dat ik hem uit de apotheek zet.
Maar ik ben tijd aan het rekken.
Ik maak een eind aan de relatie.
Op één voorwaarde.
Wat betekent dat? Wat moeten we doen?
Ik heb geen idee wanneer we weer wat kunnen verkopen.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp