A VIRTUDE DO NEGÓCIO
- Eu sirvo-lhe um copo. - Que simpático.
A cor está tão brilhante.
Os meus pais nos EUA bebiam-no muitas vezes.
Tem um belo aroma. Bebo-o de vez em quando.
Pois é. O inspetor é dos EUA.
Sim.
Graças a si, vamos beber vinho.
Jeong-suk, que fazes aí?
Junta-te a nós.
Sim.
Há mais comida do que esperava.
- Se for preciso, grelho carne. - Está bem.
- Senta-te aqui. - Obrigada.
- Também queres vinho? - Sim.
Ao contrário dos nossos copos, o da Jeong-suk está cheio.
Está quase a transbordar.
Isso é amor, não é vinho.
Que bom para eles.
Que pombinhos.
Sr. Choi, pode fazer um discurso antes de brindarmos?
Sou demasiado tímido para isso. Esquece.
É a estrela do dia. Diga umas palavrinhas.
Uma salva de palmas.
Vá lá.
Credo!
Santa paciência.
Gostaria de agradecer
aos honrosos convidados que vieram à minha casa,
apesar das suas vidas ocupadas, para celebrar a minha alta médica.
Agradeço do fundo do coração.
- Muito bem. - Céus!
Há…
… um velho ditado.
"Perder dinheiro é perder um pouco.
Perder a honra é perder metade.
Mas perder a saúde é perder tudo."
Portanto, a saúde está sempre em primeiro lugar.
Agradeceria muito se se lembrassem disso.
Saúde.
- A segunda coisa mais importante… - Já chega.
Saúde!
- Saúde! - Saúde, Jeong-suk!
Porque me interrompeste?
Estava a ficar inspirado.
A comida estava a arrefecer.
Todos perceberam a tua mensagem valiosa.
Valiosa?
- Valiosa. - A sério?
Que bom. Vamos comer.
- Tome. - Está bem.
Yeong-bok, és mesmo uma dona de casa. És tão boa.
Sra. Oh, a louça é lindíssima.
A sério?
Toda a tua louça é linda.
Que bom!
A sério. Está muito bonito.
É mais simpático do que esperava.
- O quê? - O inspetor Kim Do-hyeon.
Pensava que ele era taciturno.
Pelo que vi hoje, parece ser simpático e caloroso.
Pareceste gostar muito dele.
Será por ser o namorado da Jeong-suk? O meu coração amolece.
Só quero conversar com ele.
Vou dar isto às crianças.
- Certo. - Certo.
Olá.
- Não era preciso. - Está quase tudo limpo.
- Magoou-se? - Não.
Céus! Tem de ter cuidado.
Espere aí.
Eu estou bem.
Deve doer.
É mais fundo do que parece.
Porque não me deu ouvidos quando lhe disse para deixar a louça?
Desculpe.
Pareces uma mãe a ralhar com o filho.
Desculpe. Fiquei assustada.
Não estava a ralhar consigo. Só me senti mal.
Este corte…
Não podes ir lá a casa?
Min-ho, já é tarde. Talvez para a próxima.
Não.
Para a próxima, devíamos jogar os três juntos.
Parece-me bem.
Que queres fazer?
Está bem. Combinado.
Prometes?
Prometo.
Vai para casa, está frio.
Ligo-te depois. Adeus.
Adeus.
Adeus!
Adeus.
Estou?
Jeong-suk, sou eu.
Sim, Sra. Oh.
Disseste que precisavas de uma câmara para fotografar os produtos.
Encontrei a minha. Não te preocupes com isso.
Obrigada, Sra. Oh.
Está bem. Até amanhã.
Sra. Oh?
Sim?
Será possível…
Esquece. Até amanhã.
Que foi isso?
Até amanhã.
Ainda bem que a culpada foi apanhada,
mas deve estar desiludido.
A sua procura pelos seus pais biológicos
voltou à estaca zero.
Vou recomeçar.
Obrigado pela sua ajuda.
De nada.
Diga-me se precisar de alguma coisa.
Está bem.
Que estão a fazer?
Não vês? Estamos a beber café.
Porque estão a conviver tão cedo?
- Vamos entrar. - Sim.
Comandante!
Costumavas beber café de manhã comigo! Está quente!
Que estás a fazer?
Está avariada?
Não vejo nada.
Tira a tampa da lente.
Certo.
- Já vês? - Sim, já vejo bem.
Que frustrante.
Não sabes nada sobre câmaras, mas vais fotografar os produtos?
Queres a minha ajuda?
Esquece.
Pareço sempre baixa e feia quando me tiras fotografias.
Nenhum homem no mundo consegue tirar fotografias do agrado das mulheres.
Bolas!
Já sei! O Dae-geun tem jeito para isso.
Estudou Fotografia na escola.
A sério?
Sim. Desistiu dos estudos,
mas estudou Fotografia.
Deve ser melhor do que nós.
- Céus! - Que giro.
Vai para casa. Tenho de ir à minha primeiro.
Está bem.
Que estão para aí a sussurrar?
Também quero saber.
Só lhe estava a agradecer pelas fotografias de hoje.
Certo.
- Sim. - A sério?
Dae-geun, trabalhaste muito hoje.
Obrigada.
Obrigada, Dae-geun.
Não foi nada de especial.
Aqui têm.
- São os rolos. - Está bem.
Tenho planos para esta noite.
Tenho de ir.
- Devias comer mais. - Obrigado.
Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Também me vou embora. Tenho de voltar para o cabeleireiro.
- Está bem, adeus. Eu também vou. - Adeus.
- Ju-ri, bom trabalho. - Sim.
Temos de revelar as fotografias e de levar os rolos à loja de impressões?
Sim. Vou deixar os rolos no estúdio de fotografia a caminho de casa
e amanhã levanto as fotografias.
Vamos juntas amanhã?
Ia acabar de rever as descrições hoje.
Podemos levá-las e às fotografias à loja.
Sim. Pode ser.
Ótimo.
Porque estás tão irrequieta?
- Estás doente? - Dá-ma cá.
Nem conseguiste comer por causa dela.
Olá, Eun-ji.
Está tudo bem. Vamos brincar.
Brinca comigo para a tua mãe comer um bocadinho.
Que bebé tão querida.
- Há muito tempo que penso isto. - Bate com os pés.
Tens muito jeito para bebés.
- A sério? Tenho? - Sim.
Mesmo.
- Gostas de mim? - A sério.
- Pronto. - Ela não costuma gostar de ninguém.
Está tudo bem. Eu cuido de ti.
Deixa a tua mãe comer.
Quem és tu?
Sou eu, Dae-geun.
Ju-ri.
Estás tão diferente que nem te reconheci.
Mudei de estilo para não ser reconhecida.
Se esticar o cabelo e usar roupa discreta, ninguém sabe quem sou.
Estás muito bonita.
Elogia-me mais dentro de casa.
Está bem.
- Vamos? - Sim. Entra, por favor.
Céus!
Sabia que a Sra. Heo era rica,
mas isto é incrível.
Que é isto?
No outro dia, reparei como gostaste de beber vinho.
Fui buscar o uísque que a minha mãe tinha escondido.
Primeiro, vamos beber aqui um copo.
Depois, mostro-te o meu quarto.
Queres preparar o ambiente primeiro.
Está bem.
Senta-te.
Achaste-me sensual? A sério?
Sim.
Os homens ficam sensuais quando estão concentrados numa tarefa.
Deves adorar Fotografia.
Sim, adorava.
Foi por isso que estudei isso na universidade.
E porque desististe?
Os meus pais eram contra.
Disseram que era embaraçoso e que nunca me daria dinheiro nenhum.
E era uma universidade modesta.
A universidade chama-se "modesta"?
Não. Chama-se Universidade Geumshin.
Porque lhe chamaste universidade modesta?
Bem…
Todas as minhas irmãs e familiares andaram em universidades prestigiadas.
Habituei-me a que me menosprezassem e lhe chamassem uma universidade modesta.
Porque te menosprezariam?
É impressionante!
Impressionante?
Sim!
Talvez seja por eu nunca ter andado na universidade.
O simples facto de teres andado numa é incrível.
Ainda bem que és bom fotógrafo.
É ótimo.
Que foi?
Estás a chorar?
Não.
Nunca ninguém me disse isso.
Sempre pensei para mim mesmo: "Porque sou tão patético?"
Mas há alguém…
… que me acha ótimo.
Fico muito grato por isso.
Mas também triste.
Não chores.
Muito obrigado.
Já chega! Saíste-me cá um chorão.
É o teu truque, malandro.
Eu…
Choras e beijas-me sempre que te consolo.
Da última vez foi igual.
Não, desta vez é diferente.
Hoje, não vou deixar que me guies.
Não te mexas. Eu levo-te.
Meu Deus!
Estás doido!
Que estão a fazer?
Ainda perguntas? É óbvio.
Que fazes aqui? E a viagem à China?
A viagem à China? Isso não importa agora.
Seus sacaninhas!
Eom Dae-geun! Não te mexas!
Seu patife!
Não te mexas, patife!
Seu fedelho! Fica aí!
Não!
Mãe, ouve-me!
- Chega! - Segura-te!
Seu patife! Eu apanho-te!
Seus patifes!
Só tens de falar comigo. Que faz a Ju-ri aqui?
Vou direta ao assunto.
Acabem tudo.
Mãe!
Isto é…
CONTRATO DE ARRENDAMENTO
É um contrato de arrendamento.
Sim.
Se não acabarem, tem de sair do cabeleireiro.
Está a ser ridícula.
Ridícula? Como assim?
Teve a ousadia de seduzir o meu filho
e ainda tem a lata de dizer que estou a ser ridícula?
Pode estar zangada comigo,
mas este é o meu sustento.
Como se atreve a olhar para mim e a responder-me?
Deixa as telenovelas.
- Seu patife, está caladinho. - Não!
Sempre ameaçaste renegar-me. Não finjas que sou o teu filho precioso.
Seu…
Foste demasiado longe.
De todas as mulheres do mundo…
Estou a falar a sério!
Podes maltratar-me à vontade, mas não permito que maltrates a Ju-ri!
Filho, gritaste comigo?
Estás assim tão apaixonado por esta mulher miserável com um filho?
Ela não é miserável.
Em toda a minha vida, nunca me deste valor.
Ela disse-me que sou suficiente e interessante.
Deu-me valor pela pessoa que sou.
Sinto-me capaz de tudo quando estou com a Ju-ri.
Quero ser uma pessoa melhor porque ela acredita em mim!
Portanto…
Ju-ri,
não me abandones.
Eu amo-te.
Eu também.
Eu também te amo.
Não chores.
A sério. Porque estás outra vez a chorar?
És um bebé chorão.
- Palerma. - Isto é um horror.
Bolas!
Ficaram melhor do que eu esperava.
Ele tem muito jeito.
Sinceramente, estava nervosa, porque ele fez toda uma cena.
Eu também.
Tenho fome.
Vamos comer antes de irmos à loja?
Está bem.
Inspetor.
Estás a trabalhar?
Acabei agora.
É hora do almoço. Faz-nos companhia?
Vamos agora comer.
Vamos?
Venham.
- Aqui tem. - Obrigada.
Aqui tem.
- Obrigado. - Bom proveito.
Tanta pimenta.
Eu gosto de pimenta.
Inspetor, também deve gostar de pimenta.
Sim.
Ando sempre com pimenta porque tenho pena dos restaurantes.
Não acredito! Eu faço o mesmo.
Dizem-me sempre que não vou conseguir saborear a sopa se puser tanta pimenta.
- Não intensifica o sabor? - Isso mesmo!
Que foi? Achas estranho eu pôr tanta pimenta?
Não.
É bom vê-lo a comer com prazer.
Tomou o pequeno-almoço?
Não, não costumo tomar.
Os seus pais estão no estrangeiro.
Deve ser uma chatice cozinhar para si próprio.
Não mora muito longe da minha casa.
Quando não lhe apetecer cozinhar, vá lá a casa.
Comer sempre fora vai fazer-lhe mal à saúde.
Assim farei.
Está tudo bem. Coma.
Queria saber uma coisa.
Disseste que excluíste logo a Sra. Oh.
Posso saber porquê?
O quê?
Ver-te a passar mais tempo com a Sra. Oh
deixou-me curiosa.
A cronologia não batia certo.
A Sra. Oh Geum-hui casou-se e veio para Geumje com o marido
há cerca de 20 anos.
Antes disso, não tinha qualquer ligação a Geumje.
Percebo.
Além disso, vi que fez tratamentos de infertilidade
na clínica de Ginecologia e Obstetrícia de Geumje.
Mas teria sido bom.
O quê?
Se algum dia encontrar a minha mãe,
gostava que ela fosse bondosa e animada como a Sra. Oh.
Sabes?
Preciso de te contar uma coisa.
- Já chegaste. - Sim.
Porque estás tão desanimado?
Nem perguntes.
O Dae-geun não foi trabalhar por causa de uma emergência.
Estou exausto de trabalhar o dia todo.
A sério? Que terá acontecido?
Mas anima-te.
O teu prato favorito, frango frito, está quase a chegar.
Frango frito?
Vai dar o último episódio da Jealousy. Vamos vê-lo enquanto comemos.
Sim, é hoje!
Que horas são? Está quase a começar.
O Choi Soo-jong e a Choi Jin-sil.
Vão ser um casal como nós, certo?
Aposto que vão acabar.
- O quê? Não pode ser. - Vamos ver.
Chegou o frango frito. Eu vou lá.
Chegou o frango frito
Chegou finalmente o delicioso frango frito
Querida?
Acho que há um problema.
Que foi? Aconteceu alguma coisa ao frango frito?
Não, não é o frango frito.
Geum-hui.
O quê? Ju-ri, que fazes…
Olá.
Com licença!
Bem…
Então, vocês namoram,
e a Sra. Heo apanhou-vos todos apaixonados.
Percebo que ela esteja zangada,
mas não vos devia ter posto na rua.
Pensava que só nos estava a tentar assustar.
Mas afinal era a sério.
A avó do Min-ho parece estar muito na casa da Jeong-suk.
Posso ficar aqui até arranjar um sítio?
Claro.
Não tenho a certeza.
O quê?
A Sra. Heo está contra esta relação.
Se ela descobrir que estás aqui, vou ficar num aperto.
Sr. Choi, isso é muito insensível.
Raios!
A minha mãe ou eu?
Não acredito nisto. Nós já passámos por muita coisa.
Mas escolho a Sra. Heo.
Ajude-nos durante uns dias, por favor.
Vou tentar convencer a minha mãe, está bem?
Querido?
Bolas!
Fui eu que o fiz. Não é nada de especial.
É um rato? É muito querido.
É um coelho.
É a minha assinatura.
Muita gente o confunde com um rato.
Come também as anchovas.
Mãe, hoje vamos estar com o teu amigo polícia?
Sim.
Mas ainda tenho de confirmar.
Não sei se ele está bem.
Porquê? Aconteceu-lhe alguma coisa?
Não.
Min-ho, guardaste o barro para a aula de hoje?
Sim.
Hoje, vou fazer um gato.
Que disse o Dong-u que ia fazer?
Que chatice!
Então? Já estás despachado?
Já passaram mais de 20 minutos. Quando vais sair?
Desculpe! De manhã, demoro algum tempo.
Estou quase a sujar as calças. Não.
Está a dar comigo em doido.
Querido, usa a casa de banho do primeiro andar.
Eu sei que há uma casa de banho no primeiro andar,
mas sempre usei esta.
O meu rabo não vai gostar.
Estás a ser dramático.
- Não aguento mais. - O quê?
Já pode ir.
O quê? Estiveste a ler uma revista enquanto estavas na casa de banho?
Sim. Ficar a par do que se passa no mundo enquanto estou na casa de banho
é a minha rotina matinal.
Como tem um rapaz de oito anos uma rotina dessas?
Pelo cheiro, não tem tempo para ficar a falar.
Já pode ir.
Acho que saiu.
Querida, traz-me umas cuecas lavadas.
- Dong-u, vamos tomar o pequeno-almoço. - Está bem.
Come.
Não, senhor. Um hóspede que não paga tem de mostrar respeito.
Por favor, coma o senhor.
Onde aprendeste a palavra "hóspede"?
Como foste capaz de a comer?
Ele comeu cinco das sete almôndegas!
Eu não posso comer duas?
Desculpa. Ele não tem consideração por crianças.
Não faz mal. O Dong-u comeu bastante.
- Se já acabaste, vai arrumar a mala. - Está bem.
- Obrigado pela comida. - De nada.
Também me vou embora.
Almôndegas…
Também vou andando.
Preciso de arranjar um novo espaço para o cabeleireiro.
Deve ser difícil.
Deixa estar, Ju-ri. Não faz mal, vai andando.
Obrigada.
Está tudo sujo.
Boa. Como sabias?
Inspetor Kim, quer milho?
Que está a fazer?
Como se atreve a ignorar o comandante? Onde tinha a cabeça?
Desculpe, comandante.
Posso sair mais cedo? Tenho de verificar uma coisa.
Claro. Pode ir.
Pode ser chá preto?
Sim.
Que me quer perguntar?
É sobre a Jeong-suk?
Não, não é.
Acho melhor mostrar-lhe.
Que é isto?
Isto…
Porque…
É o que tinha vestido quando fui adotado por uma família dos EUA.
Nessa roupa,
vi o mesmo bordado que estava no lenço que me deu.
Portanto, quis pedir-lhe uma explicação.
Eu…
Não sei.
- O quê? - Não sei.
Inspetor, eu…
De qualquer modo,
não sei quem procura, mas não o posso ajudar.
Adeus.
Por favor, espere!
Querida, cheguei!
Chegaste mais cedo do que esperava.
Sim.
Trouxe carne do talho.
É para fazer almôndegas.
Desta vez, faz muitas.
Não quero voltar a competir contra aquele miúdo.
Está bem.
Trouxe mais uma coisa.
Toma.
Que é isto?
Abre.
No nosso aniversário de casamento,
fui comprar-te um lenço, mas isso só te deu chatices.
Por isso, comprei um novo.
Quando te conheci, estavas a usar um lenço.
Estavas tão elegante e bonita.
Pensei: "Vou casar com esta mulher e fazê-la feliz para o resto da vida."
Que cara é essa? Não gostas?
Não é isso. Gosto.
Que achas? Fica-me bem?
Meu Deus! Estás linda.
Não mudaste nada.
Que disparate!
Vai lavar-te. Vou preparar o jantar.
Está bem.
Aquele minorca deve ter sujado tudo,
mas a casa está um brinco.
Como sabias que era mais fácil apanhar estes moluscos à noite?
A minha avó disse-me.
Boa! Apanhei dois.
E tu?
Ainda não apanhei nenhum.
É a primeira vez que fazes isto?
Sim, é.
Não os apanhavas com os teus pais quando eras pequeno?
Não.
Min-ho, ele cresceu nos Estados Unidos.
Tu podes ensiná-lo, não é?
Sim.
Vê como se faz.
Há zonas escorregadias como esta.
- Nessas partes há muitos. - Está bem.
É porque ninguém tocou nestas partes.
- Como aqui? - Sim.
Espera.
Apanhei!
Põe aqui.
Então, é assim que se faz.
Min-ho, isto é divertido.
Vamos ver quem apanha mais?
Parece-me bem!
Não vou ter piedade só por ser a tua primeira vez.
Está bem. Um, dois, três!
Aqui.
Muito bem, apanhei.
Vês quantos apanhei? Um, dois, tês.
- O quê? - Não é?
Apanha-os.
Min-ho, anda lá.
Está bem! Vou só apanhar mais cinco.
Estive com ela hoje.
Com a Sra. Oh?
Ela ficou perturbada ao ver a roupa de bebé.
Disse que não sabia nada.
Parecia que não o queria admitir.
Devias ter ficado em casa a descansar.
Imaginei conhecer a minha mãe centenas de vezes.
Na minha imaginação, nem sempre era bem recebido.
Talvez por isso
me sinta melhor do que esperava.
Olha! Ganhei!
Não pode ser.
- Tens a certeza? - Claro que tenho.
Deixa ver.
- O quê? - Olha.
Apanhaste tantos!
Quantos apanhaste? Um, dois, três, quatro, cinco, seis…
Mãe?
Por favor, amanhã faz sujebi com os moluscos que apanhei com ele.
Está bem.
Dorme bem, filho.
Sim. Boa noite, mãe.
Sim.
Estou?
Olá, Ju-ri.
Sim. O panfleto vai estar pronto amanhã, pelas 11 horas.
Encontramo-nos na loja de impressões.
Está bem. Vou avisar a Geum-hui.
Está bem.
A Jeong-suk disse para nos encontrarmos na loja às 11 horas.
Eu tenho de ir?
Porquê? Foste quem mais trabalhou nisto.
Sim. Não disseste que ia ser um dia agitado?
Sentes-te mal?
- Abre a boca. - Não é isso.
Estava só a perguntar.
Alimentarem-se bem é uma tarefa hercúlea.
Trabalham todos arduamente e não descansam muito.
- Incrível! Onde aprendeste a falar assim? - Com a edição de setembro da Jubu Life.
Come à vontade.
Tu também trabalhas muito a ler as revistas.
- Está bom? - Come.
LOJA DE IMPRESSÕES SEONGGWANG
- Meninas! - Olá.
Olá!
- Também vieste. - Sim.
Os panfletos estão excelentes.
Estão incríveis.
Vou ficar zangada se alguém os deitar fora na rua.
Temos de dizer que há um cupão na última página.
Porque não os distribuímos aos pares?
Nós podemos ficar juntas,
e vocês ficam as duas.
Não seria mais rápido distribuí-los separadamente?
Certo.
Que fazemos, Sra. Gerente?
Distribuímo-los sozinhas e encontramo-nos no escritório para atender as chamadas.
- Está bem. - Sim. Boa sorte!
- Eu levo isto. Vamos. - Céus!
- Até logo! - Adeus.
LISTA DE RESERVAS: 1 VIBRADOR, 1 GEL DE AMOR, 1 PRESERVATIVO
Os panfletos resultaram.
Não é, Geum-hui?
O quê? Sim.
Resultaram mesmo.
Imaginem como seria difícil vender tudo isto pessoalmente.
- Parabéns a todas. - Sim.
Adorava poder ficar convosco,
mas tenho de procurar um espaço para o cabeleireiro.
Eu tenho de ir ver das meninas.
Elas estão a cuidar da Eun-ji.
Depois de eu encontrar um espaço, vamos beber algo.
E o Dae-geun e o inspetor também podem ir.
No outro dia, foi muito giro.
Que achas?
Está bem.
Tu também vais, certo?
Claro que vai.
A Sra. Oh pareceu gostar muito do inspetor.
Não foi?
Sim.
Temos muito que fazer. Vamos lá.
- Sim, vou já. - Adeus.
- Está bem.
Verifica os álibis dos dois suspeitos.
Certo.
Espere, por favor.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta,
uma última vez.
Porque…
Porque me abandonou?
Não foi nada de especial.
Fui irresponsável e engravidei sem querer.
Tive medo do que as pessoas pensariam e não quis assumir a responsabilidade.
Talvez esperasse algo mais triste, mas foi só isto.
Portanto,
não se prenda por causa disso
e prossiga com a sua vida.
Tal como fiz até agora,
quero ter uma vida tranquila.
Está bem.
Eu compreendo.
Voltei.
Geum-hui?
Olá.
Em que estavas tão absorta a pensar?
Não é nada.
O Dong-u adormeceu a ver um filme com o meu marido,
e levei-o para a cama.
Obrigada.
Não pensei que chegasses tão tarde.
Não encontro nenhum espaço bom.
Parece que a Sra. Heo falou de mim a todos os agentes imobiliários.
Nem me querem mostrar os espaços.
Talvez me devesse mudar para Oksan.
Deve ser difícil.
Para Oksan?
Sim.
Não quero ter de começar de novo noutra cidade.
No início, assentar aqui foi difícil.
A sério?
Os clientes elogiavam o meu talento de cabeleireira
e deixavam de aparecer quando descobriam que era mãe solteira.
Era muito cansativo. Estavam sempre a apontar-me o dedo.
Deve ter sido duro.
Criar um filho sozinha não pode ter sido fácil.
Não foi fácil.
Quando engravidei do Dong-u,
o pai dele ignorou-me.
Os meus pais não queriam que eu o tivesse.
Foi por isso que me mudei e vim para aqui.
Não foi nada fácil.
Chorei bastante.
Mas, quando chorava, as pessoas olhavam-me de lado.
Foi por isso que comecei a rir mais.
Pensei: "Vou rir e dizer o que penso."
Alguma vez te arrependeste…
… da tua decisão?
Não, nunca.
No início, ria para parecer forte.
Mas criar o Dong-u
deu-me tantas razões para rir.
Mãe?
- Dong-u, estás acordado. - Sim.
- Tiveste um pesadelo? - Sim.
Está tudo bem. Vamos dormir juntos.
Soube que viste um filme engraçado com o Sr. Choi.
Que filme foi?
Porque…
Porque me abandonou?
Está bem.
Eu compreendo.
Do-hyeon.
Do-hyeon!
Que se passa?
Estás com febre.
Espera.
Porque não me ligaste se estás tão doente?
Estás a zangar-te com uma pessoa doente?
Não.
As coisas estão difíceis.
Vou melhorar num instante. Não tens de te preocupar.
Está bem.
Quando soube da tua história,
doeu-me o coração e senti-me mal por ti.
As únicas pessoas de confiança que nunca mudam.
Percebi que não as tinhas.
Mas já não sinto pena nenhuma de ti.
Eu posso ser essa pessoa.
Serei essa pessoa.
Não há mais medicamentos. Vou à farmácia.
Tenta descansar.
Aqui está o formulário.
Obrigado. Desculpa ter-te feito vir até aqui.
- Não faz mal. - Tenho de me despachar.
Olá.
Precisa de alguma coisa?
Sim.
Acho que é fadiga. Pode dar-me medicamentos para a febre?
O quê? Parece estar ótima.
Quem está doente? O Min-ho?
Não.
O inspetor está doente?
Sim.
Como pôde um jovem daqueles adoecer?
Aguarde um momento.
Espera.
Sra. Oh.
Então…
Ele está muito doente?
A febre está a passar.
Tu sabes, certo?
Sei que deves estar zangada comigo e achar que sou insensível.
Não te conheço suficientemente bem para pensar isso.
Não penso isso.
Fiquei atrapalhada.
Foi há muito tempo.
Queria perguntar-lhe como foi a vida dele.
Mas de que vale isso?
Achei melhor vivermos afastados, como fizemos até aqui.
De qualquer forma, ele tornou-se um homem correto e respeitável.
Lembras-te do que aconteceu com a dona do videoclube?
Ele estava atrás do culpado porque pensava que tinha sido vítima desse caso.
Achava que tinha sido raptado em bebé
e que os pais dele deviam estar desesperados à sua procura.
Durante muitos anos, ele achou que tinha sido abandonado.
Entretanto, pensou que podia ter sido outra coisa e ganhou esperança.
O Do-hyeon tornou-se realmente um homem correto e respeitável.
Mas há anos que espera desesperadamente encontrar a mãe.
Não sei o que fazer.
O meu marido não sabe de nada.
Toda a vida viveu na ignorância,
mas se ele descobrir que tive um filho antes de ter casado com ele…
Sr. Choi, que faz aí?
Então…
… tens um filho.
E é aquele inspetor.
Sim.
Descobri recentemente.
Desculpa.
Devia ter-te contado.
Foi por isso que não querias filhos?
Toda a minha vida,
sempre que sentia o teu amor genuíno por mim,
o meu coração partia-se.
Pensei em como te sentirias traído se soubesses a verdade.
Pensei que me abandonarias.
Tive as minhas suspeitas.
O quê?
Onde está o alicate?
Viver numa moradia dá muito trabalho.
Talvez nos devêssemos mudar. Estará aqui?
Que é isto?
Que é isto? É uma caixa de bolachas?
Acho que foi logo após o casamento.
Entre as tuas coisas,
encontrei roupas de bebé e um peluche.
Achei que fosse alguma coisa.
Não querias filhos porque querias viver como uma mulher moderna.
Mas, sempre que vias um bebé,
ficavas com lágrimas nos olhos.
Pensei para os meus botões
que devia haver uma explicação.
Então…
Então, porque…
Porque não te disse nada?
Ainda perguntas?
Parecia que o querias manter em segredo.
Não houve mais nenhuma razão.
Portanto,
se estás hesitante por minha causa,
não precisas de estar.
Querido!
Sabes?
A minha vida sempre foi completa porque te tinha.
A sério.
Deves ter sofrido muito todos estes anos.
Não chores.
Estás quase a fazer 60 anos, mas ainda choras como uma criança.
Está tudo bem.
Está bem?
Isto…
Que faz aqui?
Queria dizer-lhe uma coisa.
Sinto…
… que não lhe disse o que realmente queria.
Desculpe.
Desculpa.
A culpa é toda da mãe.
Lamento tanto.
Lamento.
A VIRTUDE DO NEGÓCIO
Quanto ao Do-hyeon, diz-lhe que cá venha mais vezes.
Ele devia começar a comer os pratos deliciosos da mãe.
Não tem muito tempo.
É na próxima semana.
Vai ser transferido para a Equipa de Casos Arquivados.
É tão repentino.
Já passaram alguns dias.
A Sra. Heo pediu-me que o despedisse da farmácia,
mas estou a empatar.
Vou terminar a relação.
Mas há uma condição.
Que significa isso?
Que podemos fazer?
Não sei quando poderemos retomar as vendas!
Legendas: Diogo Grácio