СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
- Я вам налью. - Вы очень любезны.
Как искрится.
Мои родители в США часто его пили.
У него приятный аромат. Я иногда пью.
Ах да. Вы же из США.
Да.
Благодаря вам мы пьем вино.
Чонсук, что ты там стоишь?
Иди к нам.
Хорошо.
Продуктов больше, чем я ожидала.
- Если всё съедим, я мяса пожарю. - Ладно.
- Садись сюда. - Спасибо.
- Хочешь вина? - Да.
Чонсук он налил больше, чем нам. Полный бокал.
Чуть ли не через край перелил.
Это он от большой любви.
Ну и хорошо.
Ах, голубки.
Господин Чхве, произнесете тост?
Я стесняюсь. Не хочу.
Праздник в честь вас. Скажите пару слов.
Поддержим его.
Ну давайте.
Ох, боже мой.
Боже мой.
Я хочу сказать спасибо
моим дорогим гостям, которые пришли сегодня,
отложив все свои дела, отметить мою выписку из больницы.
Большое спасибо.
- Хорошо. - Боже мой.
Есть
одно изречение.
«Теряя деньги, лишаешься малого.
Теряя честь, лишаешься половины.
Теряя здоровье, лишаешься всего».
Стало быть, для всех и всегда
здоровье важнее всего.
Надеюсь, вы это запомните.
Пьем за здоровье.
- И еще одно… - Ну хватит.
За здоровье.
- За здоровье. - Чонсук, за здоровье.
Почему ты не дала сказать?
Я только во вкус входил.
Еда же остывает.
Все поняли твою ценную мысль.
Ценную?
- Ценную. - Ладно.
Хорошо. Ну что ж, кушайте, гости дорогие.
- Прошу. - Спасибо.
Ёнбок, какая ты хозяйственная. Умелые ручки.
Госпожа Ох, у вас такая красивая посуда.
Правда?
Все блюда очень красивые.
Ох, боже мой.
Правда очень красиво.
Он приятнее, чем я ожидала.
- Что? - Детектив Ким Дохён.
Я думала, он замкнутый.
Но сегодня я поняла, что он добрый и отзывчивый.
Смотрю, он вам понравился.
Наверное, потому, что он с Чонсук. От этого мое сердце тает.
Хочется с ним больше общаться.
Я отнесу это детям.
- Хорошо. - Хорошо.
Привет.
- Да не стоило. - Я почти всё убрал.
- Поранились? - Ох, нет.
Боже мой. Осторожнее же надо.
Минутку.
Да всё нормально.
Больно, наверное.
Порез глубже, чем кажется.
Я же просила всё оставить. Почему не послушались?
Простите.
Вы прямо как мамочка, ругающая сына.
Извините. Я просто испугалась.
Я вас не ругаю. Просто жалею.
Такой порез…
Дяденька, заходите в гости.
Минхо, уже поздно. В другой раз.
Нет.
Тогда мы втроем в другой раз поиграем.
Я только за.
Что будем делать?
Хорошо. Так и сделаем.
Честно?
Честно.
Беги, а то холодно.
Я позвоню. Пока.
Пока.
Пока!
Пока, дяденька.
Пока.
Алло?
Чонсук, это я.
Да, госпожа Ох.
Ты просила фотоаппарат, чтобы снять наши товары.
Я его нашла, так что не беспокойся.
Спасибо, госпожа Ох.
Ну ладно, до завтра.
Госпожа Ох.
Да? Что такое?
Возможно ли, что…
Хотя нет, ничего. До завтра.
Что это было?
Ну, до завтра.
Я рад, что виновницу поймали,
но ты, наверное, разочарован.
Поиски твоих биологических родителей
зашли в тупик.
Я начну сначала.
Спасибо за помощь.
Ну что ты.
Говори, если что-то нужно.
Хорошо.
Вы чего это тут?
Не видишь? Кофе пьем.
Что это вы так рано посиделки устроили?
- Идем в отдел. - Идемте.
Капитан!
Вы же раньше по утрам кофе пили со мной! Ай, обжегся!
Что ты делаешь?
Он сломан?
Я ничего не вижу.
Сними крышку с объектива.
Ах да.
- Теперь видишь? - Да, всё четко.
Ну ты даешь.
Как ты будешь снимать, если фотоаппарат держать не умеешь?
Может, помочь?
Вот уж не надо.
Я на твоих фотографиях всегда толстая и страшная.
Женщины всегда недовольны тем, как мужчины их фотографируют.
Боже мой.
Ах да. Тэгин неплохо фотографирует.
Он в вузе учился на фотографа.
Вот как, неужели?
Да. Вуз он не окончил,
но всё же сколько-то проучился.
Явно получше нас фотографирует.
- Ух ты. - Вот это да.
Жди дома. Мне еще нужно к себе заскочить.
Ладно.
О чём это вы там шепчетесь?
И нам расскажите.
Да я просто благодарила его за то,
что сделал фотографии.
Понятно.
- Да. - Вот как?
Тэгин, ты весь день так усердно трудился.
Спасибо.
Спасибо, Тэгин.
Да мне несложно.
Да, кстати.
- Вот ваши пленки. - Спасибо.
У меня планы на вечер.
Я пойду.
- Поешь еще. - Мне хватит.
Спасибо.
- Пока. - Увидимся.
Я тоже пойду. Мне нужно в салон.
- Всем пока. Я пошла. - Пока.
- Хорошо поработали. - Пока.
Теперь распечатаем фотографии и отнесем их в типографию?
Да. По пути домой сдам пленки в фотоателье,
а завтра заберу фотографии.
Может, завтра сходим вместе?
Я планирую сегодня закончить редактуру описаний.
Отнесем сразу всё в типографию.
Хорошо. Можно так.
Хорошо.
Ну что ты сегодня такая капризная?
- Болит что-то? - Давай я подержу.
Ты из-за нее даже не поела.
Привет, Унджи.
Иди ко мне. Давай поиграем.
Поиграй со мной, пока мама кушает.
Ты ж моя зайка.
- Я уже давно кое о чём думаю. - Ножками потопаем.
Вы хорошо управляетесь с детьми.
- Правда? - Да.
Правда-правда.
- Я тебе нравлюсь? - Серьезно.
- Вот так. - Она обычно чужих боится.
Всё хорошо. Я тебя не обижу.
Пусть мамочка покушает.
Вы кто?
Это же я, Тэгин.
Чжури.
Ух ты, я тебя не узнал. Ты изменилась.
Сменила стиль, чтобы меня не узнали.
Распрямила волосы и оделась скромно.
Так меня не узнают.
Тебе очень идет этот наряд.
Можно войти? Успеешь меня еще нахвалить.
Ладно.
- Можно? - Да, заходи.
Бог мой.
Вот это да!
Я знала, что госпожа Хо богатая,
но не думала, что настолько.
А это что?
Я заметил, как тебе на празднике понравилось вино.
Поэтому взял у мамы из тайника виски.
Давай здесь выпьем,
а потом я тебе покажу мою комнату.
Хочешь создать настроение?
Хорошо.
Садись.
Я правда был сексуальный?
Да.
Мужчины сексуальны, когда увлечены делом.
Ты, похоже, любишь фотографировать.
Раньше любил.
Я учился на фотографа в вузе.
А почему бросил?
Родители были против.
Сказали, что я их позорю и что это не денежная профессия.
Да и вуз был рядовой.
Он так назывался? «Рядовой»?
Нет. Это был Университет Кымшина.
А почему ты называешь его рядовым?
Ну…
Мои сестры и другие родственники учились в престижных вузах.
Я привык, что на меня смотрят свысока
и называют мой вуз рядовым.
Чего это они смотрят свысока?
Это же достижение.
Достижение?
Да!
Может, мне так кажется, потому что мне вуз даже не светил.
Но уже тот факт, что ты учился в вузе, впечатляет.
И классно, что ты хороший фотограф.
Это здорово.
Что?
Ты плачешь?
Нет.
Мне такого никогда не говорили.
Я всегда думал: «Почему я такой неудачник?»
А кому-то
я могу показаться классным.
Я так тебе благодарен.
Но еще мне грустно.
Не плачь.
Спасибо огромное.
Не реви. Рёва-корова.
Опять за свое, хулиган.
Я…
Ты плачешь и целуешь меня, когда я тебя утешаю.
Ты и в тот раз так сделал.
Нет, теперь всё будет иначе.
Сегодня я не дам тебе руководить.
Сиди. Я сам подойду.
Боже мой.
Сумасшедший.
Что это вы тут делаете?
Что за вопросы? Очевидно же.
Ты почему здесь? А как же Китай?
Китай? Это сейчас не главное.
Мелкие негодники!
Ом Тэгин! А ну, стой!
Ах ты, хулиган!
А ну, стой, оболтус!
Стой, кому сказала!
О нет.
Мама, послушай меня!
- Стой! - Держись!
Маленький негодник. Я тебе покажу!
Хулиганы!
Ты могла со мной поговорить. Зачем здесь Чжури?
Сейчас узнаете.
Вы расстаётесь.
Мама.
Это что…
ДОГОВОР АРЕНДЫ
Это договор аренды.
Да.
Если не расстанетесь, съезжай.
Но это же абсурд.
Абсурд? Разве?
Ты посмела совращать моего сына.
И ты мне говоришь, где абсурд, а где - нет?
Я понимаю, что вы сердитесь,
но как мне зарабатывать на хлеб?
Как ты смеешь на меня зыркать и перечить мне?
Хватит мыльных опер.
- А ты вообще молчи! - Нет!
Ты вечно угрожаешь от меня отречься.
Вдруг стала любящей матерью?
Ах ты, мелкий…
Ты слишком далеко зашел!
Из всех женщин в мире…
Ну хватит!
Со мной делай что хочешь, но не смей обижать Чжури!
Сынок, ты что, на меня кричишь?
Тебя свела с ума эта паршивка, мать-одиночка?
Она не паршивка.
Ты за всю мою жизнь ни разу меня не похвалила.
А она говорит мне, что я хороший, что я достоин похвал.
Она меня принимает.
Рядом с ней я чувствую, что могу всё.
Я хочу становиться лучше, потому что она верит в меня!
Поэтому…
Чжури.
Не бросай меня.
Я тебя люблю.
И я.
Я тоже тебя люблю.
Не плачь.
Ну серьезно. Чего ты опять ревешь?
Вот рёва-корова.
- Дурачок. - Какое отвратительное зрелище.
Боже мой.
Ух ты, вышло даже лучше, чем я ожидала.
Он настоящий фотограф.
Если честно, я переживала. Он такое представление там устроил.
Вообще-то я тоже.
Я проголодалась.
Поедим перед походом в типографию?
Хорошо.
Детектив.
Ты на работе?
Как раз закончил.
Время обеда. Пообедаете с нами?
Мы идем в кафе.
Буду рад.
Идемте.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Прошу вас.
- Спасибо. - Приятного аппетита.
Как обильно вы перчите.
Люблю поострее.
Детектив, видимо, тоже любит.
Да.
Я перец с собой ношу, чтобы рестораны не разорять.
Бог мой, я так же делаю.
Мне говорят, что я вкуса еды не распробую,
если сыпать столько перца.
- Но он же улучшает вкус, да? - Точно!
Что такое? Думаешь, странно столько перца сыпать?
Нет.
Приятно видеть такой аппетит.
Вы завтракали?
Нет, я обычно не завтракаю.
Ваши родители далеко.
Для себя одного готовить хлопотно.
Вы, кажется, живете недалеко от меня.
Приходите в гости, когда не хочется готовить.
Вредно не есть домашней еды.
Хорошо, ловлю вас на слове.
Прошу, кушайте.
Кстати…
Ты говорил, что исключил госпожу Ох из своего списка.
Можно узнать почему?
Что?
Просто я посмотрела, как хорошо вы с ней ладите,
и мне стало любопытно.
По датам не складывается.
Госпожа Ох вышла замуж и приехала с мужем в Кимдже
около 20 лет назад.
До этого ее с Кимдже ничто не связывало.
Понятно.
Кроме того, она много лет
лечилась от бесплодия в гинекологической клинике Кимдже.
А было бы хорошо.
Что?
Если я когда-нибудь найду свою мать,
я бы хотел, чтобы она была такой же доброй, как госпожа Ох.
Знаешь…
Я хочу тебе кое-что сказать.
- Ты вернулся. - Да.
А почему еле ноги передвигаешь?
Даже не спрашивай.
Тэгин отпросился с работы. У него что-то случилось.
Я весь день на ногах, вымотался.
Вот как? Интересно, что случилось.
Ну ничего, сейчас ты взбодришься.
Скоро доставят твою любимую жареную курочку.
Жареную курочку?
Сегодня финальная серия «Ревности». Посмотрим за ужином.
Ах да. Это же сегодня.
Который час? Скоро начнется.
Чхве Суджон и Чхве Джинсиль.
Они поженятся, как мы, да?
Думаю, расстанутся.
- Что? Не может быть. - Посмотрим.
Курочку привезли. Я открою.
Жареная курочка приехала
Наконец-то вкусная курочка приехала…
Дорогая.
Кажется, у нас проблема.
Что? С курочкой что-то не так?
Нет, дело не в курочке.
Кимхи.
Что? Чжури, что ты…
Здравствуйте.
Прошу меня простить.
Что ж…
Значит, вы встречаетесь,
и госпожа Хо застукала вас друг у друга в объятиях?
Я могу понять ее чувства,
но зачем же так сразу вас выгонять?
Я думал, она нас просто пугает.
А она взяла и выгнала.
У Чонсук часто ночует бабушка Минхо.
Можно пожить у вас, пока я не найду жилье?
Конечно…
Я даже не знаю.
Что?
Госпожа Хо против ваших отношений.
Если она узнает, что я вас приютил, мне не поздоровится.
Господин Чхве, это как-то не по-товарищески.
Боже мой.
Мама важнее меня?
Ну что ты говоришь. Мы столько вместе пережили.
Но я выберу госпожу Хо.
Ну пожалуйста, приютите нас на несколько дней.
Я постараюсь переубедить маму.
Дорогой.
Господи.
Я сама вышила. Это пустяк.
Мышка? Очень мило.
Это кролик.
Это моя фирменная вышивка.
Все почему-то думают, что это мышь.
Анчоус тоже ешь.
Мама, дяденька-полицейский вечером придет в гости?
Да.
Но я еще уточню.
Не знаю, в порядке ли он.
А что? У него что-то случилось?
Нет.
Минхо, ты положил в портфель пластилин?
Да.
Сегодня я слеплю котика.
Я забыл, что Донгу хотел лепить.
Боже, это невыносимо!
Эй, ты еще не закончил?
Ты там уже 20 минут. Не пора выходить?
Извините. Я по утрам всегда долго.
Я сейчас в штаны наделаю. О нет.
Я сейчас умом тронусь.
Дорогой, есть же уборная на втором этаже.
Я знаю, что на втором этаже есть.
Но я всю жизнь хожу в эту.
В той мне будет неудобно.
Ты драматизируешь.
- Я не вытерплю. - Что?
Уборная свободна.
Ты что, читал журнал, сидя на унитазе?
Да. Я каждое утро знакомлюсь с мировыми новостями
в туалете.
Откуда у восьмилетнего мальца такие привычки?
Судя по запаху, побеседовать мы не успеваем.
Идите скорее.
Кажется, я что-то не удержал.
Дорогая, принеси чистые трусы.
- Донгу, идем завтракать. - Ладно.
Можешь съесть.
Нет, неплатящий квартирант должен быть скромнее.
Кушайте, пожалуйста.
Где ты набрался таких слов? «Неплатящий квартирант».
Ты что, взаправду ее ешь?
Он съел пять из семи тефтелей!
А мне всего две нельзя съесть?
Простите его. Он к детям не привык.
Ничего. Донгу и правда много съел.
- Донгу, собери портфель, если поел. - Ладно.
- Спасибо за завтрак. - Пожалуйста.
Я тоже ухожу!
Тефтельки…
Мне тоже нужно идти.
Надо найти новое помещение для салона.
Тяжело тебе, наверное.
Оставь, Чжури. Я сама. Иди.
Спасибо.
Ох, как грязно.
Хорошо. Как ты узнал?
Детектив, хочешь кукурузы?
Чем ты так занят?
Как ты можешь игнорировать капитана? Ты чего?
Извините, капитан.
Можно мне пораньше уйти? Я должен кое-что проверить.
Конечно. Иди.
Вы пьете черный чай?
Да.
Так о чём вы хотели спросить?
О Чонсук?
Нет.
Я думаю, лучше будет показать.
Что это?
К. Б. Х.
Это…
Почему…
Это было на мне, когда меня усыновили американцы.
Здесь
такая же вышивка, как на платке, что вы мне подарили.
Не объясните ли вы, что это значит?
Это…
Я не знаю.
- Что? - Я не знаю.
Детектив, я…
В любом случае…
Не знаю, кого вы ищете, но я вам помочь не могу.
До свидания.
Подождите.
Дорогая, я дома!
Ты что-то рано.
Да.
Я был в мясной лавке и купил мяса.
На тефтели.
Сделай в этот раз побольше.
Не хочу опять драться за них с мальцом.
Хорошо.
И еще кое-что.
Вот.
Что это?
Открой.
На нашу годовщину
я нес тебе шарфик, но принес страдания.
Так что я купил новый.
В нашу первую встречу на тебе был шарфик.
Ты была такой красивой и элегантной.
Я подумал: «Я женюсь на ней
и сделаю ее счастливой на всю жизнь».
Что такое? Тебе не нравится?
Нет, что ты. Очень нравится.
Ну как? Красиво?
Ты просто красавица.
Совсем не изменилась.
Да ну тебя.
Умойся пока. Я приготовлю ужин.
Хорошо.
Малец тут наверняка погром устроил,
а дом всё равно сияет чистотой.
Откуда ты знал, что ловить улиток лучше вечером?
Бабушка сказала.
Ура! Я поймал двух.
А вы, дяденька?
Пока ни одной.
Вы что, никогда их не ловили?
Да, это первый раз.
И с родителями не ловили, когда были маленьким?
Нет.
Минхо, он вырос в Америке.
Ты же его научишь, правда?
Да.
Смотрите.
Тут есть скользкие камушки.
- На них часто много улиток. - Ясно.
Потому что их никто не трогал.
- Вот такие? - Да.
Так.
Я поймал, да?
Кладите сюда.
Так вот как это делается.
Как весело, Минхо.
Давай кто больше поймает?
Давайте.
Я вам поблажек не дам, хоть вы и первый раз ловите.
Ладно. На старт, внимание, марш.
Так.
Я поймал.
Смотри, сколько их. Раз, два, три.
- Что? - Так ведь?
Лови.
Минхо, выходи уже.
Ладно. Еще только пять поймаю.
Я сегодня с ней встречался.
С госпожой Ох?
Она испугалась, увидев распашонку.
Сказала, что ничего не знает.
По-моему, просто не хотела признаваться.
Надо было тебе дома остаться, прийти в себя.
Я сотни раз представлял свою встречу с матерью.
И не всегда в моём воображении она была мне рада.
Может, поэтому
я спокойнее, чем ожидал.
Дяденька, я победил.
Не может быть.
- Уверен? - Конечно.
Посмотрим.
- Что? - Смотрите.
Ух ты, как много ты поймал.
Сколько их? Раз, два, три, четыре, пять, шесть…
Мама.
Приготовишь завтра суджеби с улитками, которые мы поймали?
Хорошо.
Сладких снов, сынок.
Спокойной ночи, мама.
Хорошо.
Алло?
Привет, Чжури.
Да. Брошюра будет готова завтра около 11:00.
Встретимся у типографии.
Ясно. Я передам Кимхи новости.
Хорошо.
Чонсук ждет нас завтра у типографии в 11:00.
А мне точно надо идти?
А как же? Вы столько трудились.
Да. Ты же говорила, что в этот день будешь очень занята.
Ты нездорова?
- Открой рот. - Ничего такого.
Я просто так спросила.
Добывать хлеб насущный - нелегкий труд.
Вы все работаете не покладая рук.
Боже, где ты такого понабрался?
Сентябрьская «Хозяюшка».
Ешь давай.
Ты тоже не покладая рук изучаешь журналы.
- Вкусно? - Доедай.
ТИПОГРАФИЯ СОНГВАНА
- Девчонки! - Привет.
Здравствуйте.
- Вы пришли. - Да.
Брошюра замечательно получилась.
Просто великолепно.
Я расстроюсь, если кто-нибудь бросит ее на улице.
Нужно указывать всем на скидочный купон в конце.
Разобьемся на пары и будем раздавать?
Мы пойдем с тобой.
Госпожа Ох пойдет с Чонсук.
А не будет ли быстрее, если разделиться?
Точно.
Разделимся, госпожа директор?
Давайте. Потом вернемся в офис отвечать на звонки.
- Хорошо. - Всем удачи!
- Я возьму. Давай. - Боже мой.
- Увидимся позже! - Пока.
СПИСОК ЗАКАЗОВ 1 ВИБРАТОР, 1 СМАЗКА, 1 ПРЕЗЕРВАТИВ
Наша брошюра творит чудеса.
Да, Кимхи?
Что? Да.
И не говори.
Представьте, как трудно было бы столько продать лично.
- Все молодцы. - Да.
Хорошо бы отпраздновать.
Но мне нужно искать помещение для салона.
А мне к детям надо.
Девочки сидят с Унджи.
Когда я найду помещение, сходим в бар.
Пригласим Тэгина и детектива.
На празднике было так здорово со всеми вместе.
Что скажешь?
Хорошо.
Вы тоже придете, да?
Конечно придет.
Госпоже Ох детектив очень понравился.
Так ведь?
Да.
Раз все заняты, то давайте прощаться.
- Хорошо. Я пошла. - Всем пока.
- Пока. - Пока.
Проверь алиби двух подозреваемых.
Сделаю.
Постойте.
Позвольте задать один вопрос.
Последний.
Почему вы…
Почему ты меня бросила?
История заурядная.
Я была молода и забеременела случайно.
Я боялась общественного осуждения
и не хотела ответственности.
Если ты ждал душещипательной истории, то ее не было.
Так что
не зацикливайся на этом,
живи своей жизнью.
Пусть всё останется
как было до сих пор.
Хорошо.
Я всё понимаю.
Я вернулась.
Кимхи.
Ой, привет.
О чём вы так глубоко задумались?
Ни о чём.
Кстати, Донгу заснул, пока смотрел с моим мужем телевизор.
Я его уложила.
Спасибо.
Ты что-то припозднилась.
Не могла найти помещение.
Похоже, госпожа Хо всем коллегам про меня рассказала.
Меня нигде не принимают.
Придется переехать в Оксан.
Тяжело, наверное.
Оксан?
Да.
Не хочется начинать всё заново в новом месте.
Мне и здесь устроиться было тяжело.
Вот как?
Клиенты хвалили меня за мастерство,
но, узнав, что я мать-одиночка, прекращали ходить.
Было очень тяжко, когда все в меня пальцем тыкали.
Тяжело тебе пришлось.
Растить ребенка одной нелегко.
Да, нелегко.
Когда я забеременела,
отец Донгу меня бросил.
Родители отговаривали меня рожать.
Я от них уехала и обосновалась здесь.
Легко, конечно, не было.
Я часто плакала.
Когда я плакала, на меня смотрели свысока.
И я начала смеяться.
Я решила смеяться и высказывать всё, что я думаю.
Ты когда-нибудь жалела…
…о своем решении?
Нет, никогда.
Сначала я смеялась, чтобы казаться сильной.
Но, воспитывая Донгу,
я нашла много других поводов для смеха.
Мама.
- Сынок, ты проснулся. - Да.
- Плохой сон приснился? - Да.
Не бойся. Давай ляжем вместе.
Говорят, ты сегодня смотрел кино с господином Чхве.
Что за фильм был?
Почему вы…
Почему ты меня бросила?
Хорошо.
Я всё понимаю.
Дохён.
Дохён!
Что случилось?
Ты весь горишь.
Подожди.
Почему не позвонил, когда ты так болен?
Будешь ругать больного?
Нет.
Плохо тебе, да?
Я скоро поправлюсь. Не волнуйся.
Не буду.
Когда я узнала твою историю,
мне стало за тебя так больно и обидно.
Главная опора человека, которая не предаст.
У тебя ее не было.
Но сейчас
я перестала тебя жалеть.
Ведь у тебя теперь есть я.
Я стану твоей опорой.
Лекарство кончилось. Я схожу в аптеку.
А ты поспи.
Вот бланк заказа.
Спасибо. Прости, что заставил сюда идти.
- Ничего. - Ох, надо торопиться.
Здравствуйте.
Ты что-то хотела?
Да.
Переутомление, упадок сил, жар. Что-нибудь от этого.
Но ты выглядишь здоровой.
Кто заболел? Минхо?
Нет.
Детектив заболел?
Да.
Такой молодой - и заболел?
Подожди.
Постой.
Госпожа Ох.
В общем…
Он сильно болеет?
Жар уже спал.
Ты знаешь, да?
Я понимаю,
ты считаешь меня бессердечной.
Я не так хорошо вас знаю, чтобы судить.
Я так не думаю.
Я испугалась.
Столько лет прошло.
Я хотела спросить его, как он жил все эти годы.
Но какой в этом смысл?
Лучше нам продолжать жить порознь, как жили до этого.
Он ведь вырос хорошим, достойным человеком.
Помните дело хозяйки видеопроката?
Дохён расследовал его,
потому что считал и себя жертвой ее преступления.
Он думал, что его похитили младенцем
и его родители отчаянно его ищут.
Он много лет считал, что его бросили.
Решив, что, возможно, это не так,
он обрел надежду.
Дохён
и правда вырос хорошим и достойным человеком.
Но он все эти годы отчаянно пытался найти родителей.
Я не знаю, что делать.
Мой муж ничего не знает.
Он всю жизнь жил в неведении,
и если
он узнает, что у меня до замужества был ребенок…
Господин Чхве, вы почему тут?
Значит,
у тебя есть сын.
И это тот детектив.
Да.
Я только недавно узнала.
Прости.
Я должна была рассказать.
Поэтому ты не хотела ребенка?
Всю жизнь,
когда я чувствовала, как ты меня любишь,
у меня сердце разрывалось.
Я думала,
ты сочтешь это предательством, если узнаешь правду.
Я думала, что ты меня бросишь.
А я догадывался.
Что?
Где же плоскогубцы?
В своем доме всегда столько дел.
Может, переехать? Не здесь ли они?
А это что?
Что это? Коробка из-под печенья?
Это было сразу после свадьбы.
В твоих вещах
я нашел детские вещи и игрушку.
Я понял, что ты не просто так их хранишь.
Ты не хотела детей, хотела быть современной женщиной.
Но когда ты видела ребенка,
твои глаза наполнялись слезами.
Я понимал,
что тут какая-то тайна.
Но тогда…
Тогда почему…
Почему я об этом не заговаривал?
Разве не понятно?
Ты явно хотела оставить это в прошлом.
Мне этого было достаточно.
Так что
если ты колеблешься из-за меня,
то не стоит.
Дорогой.
Ты знаешь,
моя жизнь полна, потому что у меня есть ты.
Я серьезно.
Как же ты страдала все эти годы.
Не плачь.
Ну не надо.
Тебе шестой десяток, а ты всё еще маленькая плакса.
Всё хорошо.
Как ты?
Это…
Что ты здесь делаешь?
Я хотела кое-что сказать.
Мне кажется…
…я не сказала тебе того, что на самом деле хотела.
Прости меня.
Прости.
Мамочка очень виновата.
Мне так жаль.
Прости меня.
СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
Кстати, насчет Дохёна… Скажи ему, пусть чаще приходит.
Он должен узнать, как вкусно готовит его мама.
Времени у тебя мало.
Ехать на следующей неделе.
Переводим тебя в отдел нераскрытых дел.
Это очень внезапно.
Так уже несколько дней.
Госпожа Хо велела выгнать его из аптеки,
но я тяну время.
Я с ним расстанусь.
Но у меня есть одно условие.
Что это значит?
Что нам делать?
Я не знаю,
когда будет новое поступление!
Перевод субтитров: Марина Ракитина