1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
(ทีมขายท้าขนบ)

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,091
- ผมจะรินให้นะครับ
- ขอบคุณค่ะ

3
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
สีใสจังเลยนะคะ

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
พ่อแม่ของผมที่อยู่ที่อเมริกาดื่มบ่อยๆ ครับ

5
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
กลิ่นก็หอมด้วย ผมเลยดื่มเป็นบางครั้งน่ะครับ

6
00:01:22,290 --> 00:01:25,168
จริงสิ คุณบอกว่ามาจากอเมริกาสินะคะ

7
00:01:25,251 --> 00:01:26,127
ครับ

8
00:01:26,211 --> 00:01:28,421
เพราะคุณแท้ๆ เราถึงได้ดื่มไวน์กัน

9
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
คุณจองซุก ทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ

10
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
รีบมาเร็ว

11
00:01:37,013 --> 00:01:38,389
ค่ะ

12
00:01:40,016 --> 00:01:42,435
มีของกินเยอะกว่าที่คิด

13
00:01:42,519 --> 00:01:44,604
- ถ้าหมดแล้ว เดี๋ยวฉันค่อยย่างเนื้อให้
- ได้ค่ะ

14
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
- นั่งสิ
- ขอบคุณค่ะ

15
00:01:52,570 --> 00:01:54,447
- คุณจองซุกดื่มด้วยไหม
- ค่ะ

16
00:02:00,120 --> 00:02:04,624
อุ๊ยตาย แก้วของพี่จองซุกเต็มเชียวนะคะ
ต่างจากพวกเราเลย

17
00:02:04,707 --> 00:02:06,709
จะล้นแล้วเนี่ย

18
00:02:06,793 --> 00:02:09,796
นี่ไม่ใช่เหล้าหรอก แต่เป็นความรักต่างหาก

19
00:02:09,879 --> 00:02:11,172
ดีจังเลยนะ

20
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
หวานแหววกันจัง

21
00:02:15,677 --> 00:02:20,056
ก่อนชนแก้วกัน
คุณเภสัชกรกล่าวอวยพรหน่อยได้ไหมครับ

22
00:02:21,182 --> 00:02:23,852
ฉันเขินน่ะ ช่างมันเถอะ

23
00:02:23,935 --> 00:02:26,271
วันนี้คุณเป็นเจ้าของงานนะครับ
พูดอะไรหน่อยเถอะครับ

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,439
เอาละ ปรบมือ

25
00:02:33,153 --> 00:02:34,904
เอาเลยครับ

26
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
โธ่เอ๊ย

27
00:02:40,952 --> 00:02:42,203
แหม

28
00:02:44,372 --> 00:02:47,083
ผมอยากขอบคุณแขกผู้มีเกียรติทุกท่านจากใจจริง

29
00:02:47,959 --> 00:02:51,796
ถึงแม้จะยุ่งมากขนาดไหนก็ตาม

30
00:02:51,880 --> 00:02:58,553
แต่หลายๆ ท่านก็ยังมา ณ ที่นี้
เพื่อฉลองการออกจากโรงพยาบาลของผม

31
00:02:59,178 --> 00:03:01,848
ขอบคุณมากครับ

32
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
- เอาละ
- แหม

33
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
สมัยก่อน

34
00:03:09,105 --> 00:03:10,148
มีคำกล่าวแบบนี้อยู่ครับ

35
00:03:12,567 --> 00:03:16,279
"ถ้าคุณเสียเงิน คุณสูญเสียแค่นิดเดียว"

36
00:03:16,362 --> 00:03:19,574
"ถ้าเสียเกียรติ คุณสูญเสียครึ่งนึง"

37
00:03:20,158 --> 00:03:23,536
"แต่ถ้าเสียสุขภาพ คุณจะสูญเสียทุกอย่าง"

38
00:03:23,620 --> 00:03:25,663
อย่าลืมเชียวนะครับ

39
00:03:26,331 --> 00:03:29,208
ว่าสุขภาพต้องมาก่อน

40
00:03:29,292 --> 00:03:32,837
ถ้าคุณจำใส่ใจไว้ ผมจะขอบคุณมากครับ

41
00:03:36,382 --> 00:03:37,467
เอาละ

42
00:03:37,550 --> 00:03:40,178
- สิ่งสำคัญอย่างที่สองคือ…
- เอาเถอะ

43
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
ชนแก้ว

44
00:03:42,263 --> 00:03:45,433
- ชนแก้ว
- คุณจองซุกคะ ชนแก้ว

45
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
ทำไมขัดจังหวะซะงั้นล่ะ

46
00:03:48,269 --> 00:03:50,146
ผมกำลังเครื่องติดเลย

47
00:03:50,230 --> 00:03:52,649
อาหารเย็นหมดแล้วนะคะ

48
00:03:52,732 --> 00:03:54,984
คำพูดหรูหราหมาเห่าของคุณ
ทุกคนเข้าใจหมดแล้วค่ะ

49
00:03:55,068 --> 00:03:56,819
"หรูหราหมาเห่า" เหรอ

50
00:03:56,903 --> 00:03:58,988
- "หรูหราหมาเห่า"
- ใช่ไหมล่ะ

51
00:04:03,910 --> 00:04:06,496
รสชาติดีมาก ทานกันต่อเถอะ

52
00:04:11,793 --> 00:04:12,877
- คุณสายสืบคะ
- อ้อ ครับ

53
00:04:15,171 --> 00:04:17,674
คุณยองบกเป็นแม่ศรีเรือนจริงๆ เก่งมากเลย

54
00:04:19,342 --> 00:04:22,011
{\an8}จานของคุณนายสวยมากเลยค่ะ

55
00:04:22,095 --> 00:04:23,054
{\an8}จริงเหรอ

56
00:04:23,137 --> 00:04:24,847
{\an8}จานของคุณนายสวยหมดเลย

57
00:04:24,931 --> 00:04:27,058
{\an8}แหม

58
00:04:28,184 --> 00:04:29,811
{\an8}สวยมากเลยนะเนี่ย

59
00:04:33,314 --> 00:04:34,857
{\an8}ดูเหมือนจะเป็นคนดีมากกว่าที่คิดนะ

60
00:04:35,441 --> 00:04:37,986
{\an8}- คะ
- ฉันหมายถึงสายสืบคิมโดฮยอนน่ะ

61
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
{\an8}ฉันนึกว่าเขาเงียบขรึมอย่างเดียวซะอีก

62
00:04:40,321 --> 00:04:43,700
{\an8}แต่เท่าที่เห็นวันนี้
เขาดูอ่อนโยนและมีน้ำใจมากเลย

63
00:04:45,159 --> 00:04:49,664
{\an8}ดูเหมือนคุณนายจะโดนเขาตกหนักมากเลยนะคะ

64
00:04:49,747 --> 00:04:53,626
{\an8}เพราะเขาเป็นแฟนคุณจองซุกนั่นแหละ
ฉันเลยรู้สึกเอ็นดูเป็นพิเศษน่ะ

65
00:04:53,710 --> 00:04:55,628
{\an8}แถมอยากคุยกับเขาให้มากขึ้นด้วย

66
00:05:00,717 --> 00:05:02,927
เดี๋ยวฉันเอาไปให้เด็กๆ ก่อนนะคะ

67
00:05:03,011 --> 00:05:04,137
- ได้
- จ้ะ

68
00:05:08,266 --> 00:05:09,142
ค่ะ

69
00:05:12,395 --> 00:05:14,856
- บอกให้ปล่อยไว้ไงคะ
- ผมเก็บเกือบเสร็จหมดแล้วครับ

70
00:05:25,158 --> 00:05:26,534
- โดนบาดเหรอคะ
- อุ๊ยตาย

71
00:05:29,954 --> 00:05:32,457
ตายจริง ระวังหน่อยสิ

72
00:05:32,540 --> 00:05:34,667
รอเดี๋ยวนะคะ

73
00:05:34,751 --> 00:05:35,918
ผมไม่เป็นไรครับ

74
00:05:41,966 --> 00:05:43,968
คงเจ็บแย่เลย

75
00:05:44,052 --> 00:05:46,220
บาดลึกกว่าที่คิดนะเนี่ย

76
00:05:46,304 --> 00:05:49,057
บอกให้ปล่อยไว้ไง ทำไมไม่เชื่อกันบ้างนะ

77
00:05:49,724 --> 00:05:50,808
ขอโทษครับ

78
00:05:53,144 --> 00:05:56,272
ใครเห็นเข้าคงคิดว่าเป็นแม่ดุลูกนะคะเนี่ย

79
00:05:58,775 --> 00:06:02,195
ขอโทษนะคะ ฉันตกใจมากไปหน่อยน่ะ

80
00:06:03,071 --> 00:06:06,324
ฉันไม่ได้ดุคุณนะ ฉันสงสารคุณต่างหาก

81
00:06:11,537 --> 00:06:12,705
แผลมัน…

82
00:06:23,257 --> 00:06:26,552
คุณลุงครับ เล่นที่บ้านเราก่อนไม่ได้เหรอ

83
00:06:28,429 --> 00:06:30,598
มินโฮจ๊ะ ตอนนี้ดึกแล้ว ไว้คราวหน้านะ

84
00:06:31,099 --> 00:06:31,933
ไม่เอา

85
00:06:34,477 --> 00:06:37,688
งั้นคราวหน้าเรามาเล่นกันสามคนนะครับ

86
00:06:37,772 --> 00:06:38,773
ได้สิ ตกลง

87
00:06:38,856 --> 00:06:40,066
เราจะเล่นอะไรเมื่อไหร่ดีล่ะ

88
00:06:51,994 --> 00:06:53,621
โอเค ตามนั้นเลย

89
00:06:54,288 --> 00:06:55,581
สัญญานะ

90
00:06:56,582 --> 00:06:57,750
สัญญา

91
00:07:00,128 --> 00:07:01,462
เข้าบ้านเถอะครับ

92
00:07:01,546 --> 00:07:02,672
ไว้ผมโทรหานะ เข้าบ้านเถอะครับ

93
00:07:02,755 --> 00:07:03,965
ไปเถอะค่ะ

94
00:07:04,048 --> 00:07:05,216
ไปแล้วนะ

95
00:07:07,051 --> 00:07:08,344
บ๊ายบายครับ คุณลุง

96
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
บ๊ายบาย

97
00:07:34,495 --> 00:07:36,080
ฮัลโหลค่ะ

98
00:07:36,164 --> 00:07:37,832
คุณจองซุก ฉันเองนะ

99
00:07:41,002 --> 00:07:43,129
ค่ะ คุณนาย

100
00:07:43,212 --> 00:07:46,215
คุณบอกว่าอยากได้กล้อง
สำหรับถ่ายรูปสินค้าวันพรุ่งนี้นี่นา

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,551
ฉันหาได้แล้วเมื่อกี้ ไม่ต้องห่วงนะ

102
00:07:50,428 --> 00:07:52,054
ค่ะ ขอบคุณนะคะ คุณนาย

103
00:07:53,181 --> 00:07:54,599
ไม่เป็นไร เจอกันพรุ่งนี้นะ

104
00:07:54,682 --> 00:07:56,184
คุณนายคะ

105
00:07:56,267 --> 00:07:57,518
จ้ะ ทำไมเหรอ

106
00:07:59,353 --> 00:08:02,857
คือ ไม่ทราบว่า…

107
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
ไม่มีอะไรค่ะ พรุ่งนี้เจอกันนะคะ

108
00:08:10,615 --> 00:08:12,742
อะไรเนี่ย แปลกจัง

109
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
เจอกันพรุ่งนี้นะ

110
00:08:30,968 --> 00:08:33,346
ดีจังนะที่จับคนร้ายได้แล้ว

111
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
แต่นายคงผิดหวังแย่เลยนะ

112
00:08:37,058 --> 00:08:39,894
เรื่องที่สายสืบคิมตามหาพ่อแม่

113
00:08:39,977 --> 00:08:42,438
ต้องกลับไปจุดเริ่มต้นใหม่นี่นา

114
00:08:42,522 --> 00:08:44,106
ก็ต้องเริ่มใหม่หมดแหละครับ

115
00:08:45,191 --> 00:08:47,818
ขอบคุณที่ช่วยผมหลายๆ อย่างนะครับ

116
00:08:47,902 --> 00:08:49,028
โธ่เอ๊ย

117
00:08:49,111 --> 00:08:51,280
ถ้าต้องการความช่วยเหลือบอกได้เสมอนะ

118
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
ครับ

119
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
ทำอะไรน่ะครับ

120
00:09:01,123 --> 00:09:03,167
จะทำอะไรล่ะ ก็ดื่มกาแฟน่ะสิ

121
00:09:03,251 --> 00:09:05,920
มาทำอะไรกันสองคนแต่เช้าเลยล่ะครับ

122
00:09:06,003 --> 00:09:08,589
- เข้าไปข้างในกันเถอะ
- อ้อ ครับ

123
00:09:11,509 --> 00:09:12,760
หัวหน้าครับ

124
00:09:12,843 --> 00:09:16,097
หัวหน้าเคยดื่มกาแฟตอนเช้ากับผมแท้ๆ ร้อนเว้ย

125
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
ทำอะไรอยู่น่ะ

126
00:09:27,358 --> 00:09:30,027
พังแล้วหรือเปล่าคะเนี่ย

127
00:09:30,111 --> 00:09:32,488
มองอะไรไม่เห็นเลย

128
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
เปิดฝาครอบเลนส์ก่อนสิ

129
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
อ๋อ

130
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
- เห็นหรือยัง
- ค่ะ เห็นชัดเลย

131
00:09:46,794 --> 00:09:48,754
น่าหงุดหงิดจริงๆ

132
00:09:48,838 --> 00:09:53,759
คุณเนี่ยนะจะถ่ายรูปสินค้าวันนี้ โธ่เอ๊ย

133
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
ให้ผมช่วยไหม

134
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
ไม่ต้องเลยค่ะ

135
00:09:57,430 --> 00:10:00,641
คุณชอบถ่ายฉันออกมาดูเตี้ยทุกทีเลย
ช่วยเช่ยอะไรล่ะ

136
00:10:00,725 --> 00:10:04,437
มีผู้ชายที่ทำให้ผู้หญิงพอใจรูปที่ถ่ายได้
อยู่ในโลกนี้ด้วยเหรอ

137
00:10:04,520 --> 00:10:05,771
เชอะ

138
00:10:05,855 --> 00:10:09,317
จริงสิ แดกึนถ่ายรูปเก่งนะ

139
00:10:09,400 --> 00:10:11,402
เขาเคยเรียนสาขาการถ่ายภาพนี่

140
00:10:11,485 --> 00:10:12,778
อุ๊ยตาย จริงเหรอคะ

141
00:10:12,862 --> 00:10:15,615
ใช่ เขาลาออกกลางคัน

142
00:10:15,698 --> 00:10:17,742
แต่ถึงยังไงก็เคยเรียนถ่ายภาพเป็นวิชาเอกนะ

143
00:10:17,825 --> 00:10:19,869
น่าจะถ่ายรูปดีกว่าเราอยู่แล้วแหละ

144
00:10:42,642 --> 00:10:44,143
- โอ้โฮ
- เท่จัง

145
00:11:13,047 --> 00:11:16,300
คุณกลับไปก่อนนะ ฉันจะแวะบ้านก่อนค่อยตามไป

146
00:11:16,967 --> 00:11:17,802
ครับ

147
00:11:18,552 --> 00:11:20,679
กระซิบกระซาบอะไรกันน่ะ

148
00:11:20,763 --> 00:11:22,056
ฉันก็อยากรู้นะ

149
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
คือว่า ฉันแค่

150
00:11:25,684 --> 00:11:27,144
ขอบคุณเขาที่วันนี้ทำงานหนักน่ะค่ะ

151
00:11:27,228 --> 00:11:28,062
อ๋อ

152
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
- ครับ
- งั้นเหรอ

153
00:11:30,981 --> 00:11:35,194
ก็จริงนะ วันนี้คุณแดกึนทำงานหนักทั้งวันเลย

154
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
ขอบคุณมากนะคะ

155
00:11:36,487 --> 00:11:37,947
ขอบคุณนะ คุณแดกึน

156
00:11:38,030 --> 00:11:40,116
ขอบคุณอะไรกันครับ

157
00:11:40,199 --> 00:11:42,993
นี่ครับ

158
00:11:43,077 --> 00:11:46,372
- ฟิล์มที่ถ่ายเมื่อกี้ครับ
- ค่ะ

159
00:11:49,208 --> 00:11:53,754
ยังไงก็ตามผมมีแผนตอนเย็น

160
00:11:53,838 --> 00:11:55,673
ไปก่อนนะครับ

161
00:11:55,756 --> 00:11:57,216
- ทานอีกหน่อยสิ
- ไม่เป็นไรครับ

162
00:11:57,299 --> 00:11:58,634
ขอบคุณนะคะ

163
00:11:58,717 --> 00:12:01,095
- กลับดีๆ นะคะ
- ทำได้ดีมากเลยค่ะ

164
00:12:04,723 --> 00:12:08,978
ฉันก็ต้องไปดูร้านเสริมสวย ไปก่อนนะคะ

165
00:12:09,061 --> 00:12:11,647
- ได้สิ กลับดีๆ นะ ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน
- ค่ะ

166
00:12:11,730 --> 00:12:13,524
- คุณจูริ ขอบคุณที่ทำงานหนักนะ
- ค่ะ

167
00:12:14,942 --> 00:12:20,156
งั้นเราต้องล้างรูปแล้วเอาไปอัดที่ร้านใช่ไหม

168
00:12:20,239 --> 00:12:23,242
ค่ะ ขากลับฉันจะแวะเอาฟิล์มไปไว้ที่ร้านถ่ายรูป

169
00:12:23,325 --> 00:12:25,244
แล้วพรุ่งนี้ค่อยไปรับค่ะ

170
00:12:25,327 --> 00:12:27,955
งั้นพรุ่งนี้ไปกับฉันไหม

171
00:12:28,038 --> 00:12:31,083
ฉันว่าจะตรวจทานคำอธิบายให้เสร็จวันนี้อยู่แล้ว

172
00:12:31,167 --> 00:12:33,294
เอาไปพิมพ์พร้อมกับรูปเลยก็ได้

173
00:12:33,377 --> 00:12:36,505
ค่ะ เอาแบบนั้นก็ได้ค่ะ

174
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
ตกลงนะ

175
00:12:40,509 --> 00:12:42,845
แหม ทำไมวันนี้งอแงจัง

176
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
- ไม่สบายตรงไหนเหรอ
- ส่งเด็กให้ฉันหน่อย

177
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
มัวแต่ดูแลลูก คุณเลยไม่ได้กินเลยนี่

178
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
อึนจีหลานป้า

179
00:12:50,519 --> 00:12:54,440
เอาละ มาเล่นกับป้านะ

180
00:12:54,523 --> 00:12:56,984
มาเล่นกับป้า แม่หนูจะได้กินขนมไง

181
00:12:57,067 --> 00:12:58,944
เก่งมากเลย

182
00:12:59,028 --> 00:13:02,239
- แหม ฉันรู้สึกมาตั้งแต่แรกแล้วแหละ
- ตบเท้าหน่อย

183
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
คุณนายเลี้ยงเด็กเก่งมากเลยนะคะ

184
00:13:04,742 --> 00:13:06,660
- จริงเหรอ ฉันน่ะนะ
- ค่ะ

185
00:13:07,495 --> 00:13:08,662
จริงๆ นะ คุณนาย

186
00:13:08,746 --> 00:13:10,539
- ชอบป้าไหมจ๊ะ
- จริงๆ นะ

187
00:13:10,623 --> 00:13:14,126
- อย่างนั้นแหละ
- ปกติแกไม่ให้คนอื่นอุ้มนะคะ

188
00:13:14,210 --> 00:13:17,171
โอ๋ๆ เดี๋ยวป้าดูแลหนูเองนะ

189
00:13:17,254 --> 00:13:19,089
ให้แม่หนูกินขนมก่อน

190
00:13:29,433 --> 00:13:30,392
คุณเป็นใครครับ

191
00:13:32,436 --> 00:13:33,562
ฉันเอง คุณแดกึน

192
00:13:35,189 --> 00:13:36,273
คุณจูริ

193
00:13:37,358 --> 00:13:40,736
โอ้โฮ คุณดูไม่เหมือนเดิมเลย
ผมจำไม่ได้เลยครับ

194
00:13:40,819 --> 00:13:43,697
ฉันเลยเปลี่ยนแนวไงคะ คนจะได้จำไม่ได้

195
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
ถ้าฉันทำผมตรงและแต่งตัวเรียบร้อย

196
00:13:46,575 --> 00:13:47,701
คนก็จำฉันไม่ค่อยได้หรอกค่ะ

197
00:13:49,954 --> 00:13:51,872
ถึงใส่ชุดแบบนี้ คุณก็สวยมากเลยครับ

198
00:13:51,956 --> 00:13:55,876
ก็นะ ให้ฉันเข้าไปแล้วค่อยชมต่อเถอะค่ะ

199
00:13:55,960 --> 00:13:57,169
ครับ

200
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
- เข้าไปเลยนะคะ
- ครับ เชิญเข้ามาเลย

201
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
โอ้โฮ

202
00:14:04,843 --> 00:14:05,886
อุ๊ยตาย

203
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
ฉันรู้ว่าคุณนายฮอรวย

204
00:14:12,268 --> 00:14:13,936
แต่นี่มันเวอร์วังมากเลยค่ะ

205
00:14:17,314 --> 00:14:18,357
นี่อะไรเหรอคะ

206
00:14:19,191 --> 00:14:24,238
คราวก่อนผมเห็นคุณชอบดื่มไวน์

207
00:14:24,321 --> 00:14:26,574
ผมเลยเอาวิสกี้ที่แม่ซ่อนไว้ออกมาน่ะ

208
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
มาดื่มกันตรงนี้สักหน่อยก่อน

209
00:14:31,829 --> 00:14:33,956
แล้วผมจะพาคุณไปดูห้องนะ

210
00:14:36,333 --> 00:14:39,211
ต้องสร้างบรรยากาศก่อนแล้วค่อยเข้าไปสินะ

211
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
ดีค่ะ

212
00:14:42,256 --> 00:14:43,591
นั่งเลยครับ

213
00:14:54,059 --> 00:14:57,313
ผมเซ็กซี่เหรอครับ จริงเหรอ

214
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
ค่ะ

215
00:14:58,564 --> 00:15:02,818
ผู้ชายที่กำลังจดจ่อกับอะไรสักอย่างเซ็กซี่ดีค่ะ

216
00:15:03,944 --> 00:15:06,030
ท่าทางคุณจะชอบถ่ายรูปมากเลยนะ

217
00:15:06,822 --> 00:15:08,032
ผมเคยชอบครับ

218
00:15:08,824 --> 00:15:11,160
ผมถึงได้เรียนที่มหาวิทยาลัยไง

219
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
ว่าแต่ทำไมลาออกล่ะคะ

220
00:15:15,414 --> 00:15:16,916
พ่อแม่ผมคัดค้านน่ะครับ

221
00:15:18,876 --> 00:15:22,922
พวกท่านบอกว่ามันทำเงินไม่ได้
แล้วก็อายคนรอบข้างด้วย

222
00:15:24,131 --> 00:15:25,674
ยังไงก็ได้ชื่อว่ามหาวิทยาลัยหางแถวอยู่แล้ว

223
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
มหาวิทยาลัยชื่อว่า "หางแถว" เหรอคะ

224
00:15:29,845 --> 00:15:32,389
เปล่าครับ ชื่อมหาวิทยาลัยกึมชินน่ะ

225
00:15:34,433 --> 00:15:39,146
ชื่อก็ปกติดีนี่คะ
ทำไมเรียกมหาวิทยาลัยหางแถวล่ะ

226
00:15:39,229 --> 00:15:40,481
อ๋อ…

227
00:15:41,649 --> 00:15:46,445
ทั้งพี่สาวและญาติๆ ของผม
เรียนจบจากมหาวิทยาลัยชื่อดังทั้งนั้นเลยครับ

228
00:15:47,529 --> 00:15:51,575
ผมชินกับการที่โดนดูถูก

229
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
ว่าเรียนมหาวิทยาลัยหางแถวแล้วแหละ

230
00:15:55,329 --> 00:15:57,081
ทำไมดูถูกล่ะคะ

231
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
ปังออกจะตาย

232
00:16:00,542 --> 00:16:01,585
ปังเหรอครับ

233
00:16:01,669 --> 00:16:02,628
ค่ะ

234
00:16:03,295 --> 00:16:06,715
อาจเป็นเพราะฉันไม่เคยก้าวเข้าไปเหยียบ
มหาวิทยาลัยเลยด้วยซ้ำ

235
00:16:06,799 --> 00:16:11,470
การที่คุณเข้ามหาวิทยาลัยได้มันปังมากนะ

236
00:16:11,553 --> 00:16:14,932
ถ่ายรูปก็เก่ง เท่ไปหมดเลยค่ะ

237
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
เลิศมากด้วย

238
00:16:23,816 --> 00:16:24,775
หือ

239
00:16:27,528 --> 00:16:29,029
นี่ร้องไห้เหรอคะ

240
00:16:29,697 --> 00:16:30,656
เปล่าครับ

241
00:16:35,077 --> 00:16:38,205
ผมเพิ่งเคยได้ยินคนพูดแบบนั้นเป็นครั้งแรก

242
00:16:40,874 --> 00:16:45,379
ผมคิดว่า "ทำไมฉันมันไม่เอาถ่านแบบนี้"
มาตลอดเลย

243
00:16:48,590 --> 00:16:50,342
ผมเองก็

244
00:16:52,094 --> 00:16:54,138
เป็นคนเท่สำหรับใครบางคนได้เหมือนกันนะ

245
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
ผมรู้สึกขอบคุณเรื่องนั้นจริงๆ

246
00:17:00,644 --> 00:17:02,187
แต่ก็เศร้าด้วยครับ

247
00:17:03,897 --> 00:17:05,733
อย่าร้องไห้สิคะ

248
00:17:08,318 --> 00:17:10,362
ขอบคุณมากนะครับ

249
00:17:14,366 --> 00:17:18,829
เลิกร้องเถอะค่ะ ทำตัวเป็นเด็กทุกทีเลย

250
00:17:24,585 --> 00:17:26,295
ติดนิสัยไม่ดีเข้าแล้วสินะ อีตานี่

251
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
คือว่า…

252
00:17:28,464 --> 00:17:31,300
ร้องไห้ทุกทีเลย พอฉันปลอบดันมาจุ๊บฉันซะงั้น

253
00:17:31,383 --> 00:17:33,260
เหมือนตอนนั้นเลย

254
00:17:35,888 --> 00:17:38,515
ไม่ครับ ไม่เหมือนตอนนั้นหรอกครับ

255
00:17:39,099 --> 00:17:42,936
วันนี้ผมไม่ให้คุณจูริเป็นฝ่ายรุกแล้ว

256
00:17:44,521 --> 00:17:46,732
นั่งเฉยๆ นะครับ ผมจะไปหาคุณ

257
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
ตายแล้ว

258
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
บ้าจริง

259
00:18:02,956 --> 00:18:04,458
ทำอะไรน่ะ

260
00:18:04,541 --> 00:18:07,211
จะทำอะไรล่ะครับ ก็รู้ๆ กันอยู่

261
00:18:15,511 --> 00:18:18,138
แม่มาอยู่นี่ได้ไงน่ะ
ไหนว่าไปเที่ยวจีนไงล่ะ

262
00:18:18,222 --> 00:18:20,766
จีนเจินอะไรไม่ใช่ปัญหาตอนนี้หรอก

263
00:18:20,849 --> 00:18:22,142
เจ้าพวกตัวแสบเอ๊ย

264
00:18:24,103 --> 00:18:27,022
ออมแดกึน แกหยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ

265
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
ไอ้ลูกเวร

266
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
หยุดเดี๋ยวนี้นะ ไอ้ตัวแสบ

267
00:18:30,025 --> 00:18:32,653
ไอ้ลูกบ้า หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

268
00:18:33,821 --> 00:18:34,905
ไม่นะ

269
00:18:35,781 --> 00:18:37,324
แม่ครับ ฟังผมก่อน

270
00:18:37,407 --> 00:18:38,283
- หยุดนะ
- จับแน่นๆ ครับ

271
00:18:43,038 --> 00:18:45,791
ไอ้ลูกเวรนี่ ฉันจับแกได้แน่

272
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
ไอ้ลูกตัวแสบเอ๊ย

273
00:18:49,419 --> 00:18:52,214
ไหนบอกจะคุยกับผมไง
ทำไมเรียกคุณจูริมาด้วยล่ะ

274
00:18:59,012 --> 00:19:00,305
ฉันจะไม่อ้อมค้อมละนะ

275
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
เลิกกันซะ

276
00:19:07,062 --> 00:19:08,188
แม่ครับ

277
00:19:09,606 --> 00:19:11,733
อย่าบอกนะว่านี่คือ…

278
00:19:16,029 --> 00:19:17,239
(สัญญาเช่าอสังหาฯ)

279
00:19:18,073 --> 00:19:19,908
นี่สัญญาเช่าอสังหาฯ นี่คะ

280
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
ใช่แล้วค่ะ

281
00:19:21,660 --> 00:19:23,829
ถ้าไม่เลิกกัน ก็ย้ายร้านไปซะ

282
00:19:25,622 --> 00:19:27,708
เดี๋ยวนะ ทำแบบนี้มันเกินไปแล้ว

283
00:19:27,791 --> 00:19:29,626
ทำเกินไปเหรอ ทำเกินไปยังไงคะ

284
00:19:30,544 --> 00:19:33,005
กล้ามาอ่อยลูกชายของฮอยองจา

285
00:19:33,088 --> 00:19:35,591
ยังมาบอกว่าฉันทำเกินไปอีกเหรอ

286
00:19:35,674 --> 00:19:39,011
คุณโมโหใส่ฉันได้

287
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
แต่มาเล่นเรื่องทำมาหากินของฉันมันเกินไปนะ

288
00:19:41,054 --> 00:19:43,932
กล้าจ้องหน้าแล้วเถียงฉันฉอดๆ ได้ยังไง

289
00:19:53,734 --> 00:19:54,985
เลิกดูละครเถอะครับ

290
00:19:55,068 --> 00:19:56,945
- แกเงียบไปเลย
- ผมไม่เงียบหรอก

291
00:19:57,029 --> 00:19:59,198
ปกติบอกจะตัดผมออกจากครอบครัว

292
00:19:59,281 --> 00:20:00,908
จู่ๆ มาทำเหมือนผม
เป็นลูกชายหัวแก้วหัวแหวน

293
00:20:00,991 --> 00:20:02,492
ไอ้ลูกคนนี้นี่

294
00:20:03,702 --> 00:20:07,581
แต่ถึงยังไงก็ต้องรู้จักขีดจำกัดสิ

295
00:20:07,664 --> 00:20:09,333
ถึงโลกนี้จะไม่มีผู้หญิงคนอื่น แต่ผู้หญิงพรรค์นี้…

296
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
ให้ตายสิ

297
00:20:11,335 --> 00:20:15,589
จะทำยังไงกับผมก็ได้ แต่ถ้ารังแกคุณจูริ
ผมจะไม่ทนแล้วนะ

298
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
ลูกแม่ นี่แกกล้าตะคอกใส่แม่เหรอ

299
00:20:21,762 --> 00:20:24,848
เพราะแกหลงผู้หญิงลูกติดพรรค์นี้เนี่ยนะ

300
00:20:24,932 --> 00:20:26,141
ไม่ใช่ผู้หญิงพรรค์นี้นะครับ

301
00:20:26,725 --> 00:20:30,812
ไม่ว่าตอนไหน แม่ก็ไม่เคยยอมรับผมเลย

302
00:20:31,605 --> 00:20:34,983
แต่เธอบอกว่าผมดีพอและบอกว่าผมเท่

303
00:20:35,067 --> 00:20:36,860
เธอยอมรับผม

304
00:20:38,070 --> 00:20:40,822
ผมรู้สึกว่าผมทำได้ทุกอย่าง ถ้ามีคุณจูริอยู่ข้างๆ

305
00:20:41,740 --> 00:20:45,452
ผมอยากเป็นคนที่ดีขึ้น
ให้สมกับที่เธอเชื่อมั่นในตัวผม

306
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
เพราะงั้น…

307
00:20:52,709 --> 00:20:53,835
คุณจูริ

308
00:20:55,045 --> 00:20:56,213
อย่าทิ้งผมไปนะ

309
00:20:58,298 --> 00:20:59,633
ผมรักคุณ

310
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

311
00:21:02,761 --> 00:21:04,137
ฉันรักคุณค่ะ

312
00:21:04,721 --> 00:21:06,139
อย่าร้องไห้นะคะ

313
00:21:06,223 --> 00:21:09,726
ให้ตายสิ ทำไมร้องไห้อีกแล้วล่ะ

314
00:21:09,810 --> 00:21:11,812
เป็นแบบนี้ทุกทีเลย คนโง่

315
00:21:12,521 --> 00:21:16,817
- โง่จริงๆ เลย
- ให้ตายสิ รำคาญลูกกะตาจริงๆ

316
00:21:19,611 --> 00:21:20,529
คุณพระ

317
00:21:21,113 --> 00:21:24,324
{\an8}โอ้โฮ ออกมาดีกว่าที่คิดไว้นะคะเนี่ย

318
00:21:24,408 --> 00:21:26,994
{\an8}เขาเป็นมืออาชีพจริงๆ ฝีมือไม่ธรรมดาเลย

319
00:21:27,077 --> 00:21:31,081
ความจริงฉันกังวลนิดหน่อย
เพราะตอนถ่ายเขาเล่นใหญ่มากน่ะ

320
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
ที่จริงฉันก็ด้วยค่ะ

321
00:21:35,711 --> 00:21:37,421
ฉันหิวจัง

322
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
เรากินข้าวก่อนไปร้านพิมพ์เอกสารดีไหม

323
00:21:40,841 --> 00:21:41,800
ค่ะ

324
00:21:45,137 --> 00:21:46,013
คุณสายสืบ

325
00:21:47,681 --> 00:21:49,308
ทำงานอยู่เหรอคะ

326
00:21:49,391 --> 00:21:51,393
ครับ เพิ่งเสร็จพอดี

327
00:21:51,893 --> 00:21:55,439
ถึงเวลาทานข้าวเที่ยงแล้ว
ถ้าไม่รังเกียจไปทานด้วยกันสิคะ

328
00:21:55,522 --> 00:21:57,774
เราสองคนกำลังจะไปกินข้าวพอดี

329
00:21:58,442 --> 00:21:59,735
เอางั้นเหรอครับ

330
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
ไปกันเถอะครับ

331
00:22:08,118 --> 00:22:10,620
- เอาละ
- ขอบคุณค่ะ

332
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
นี่ค่ะ

333
00:22:12,789 --> 00:22:14,791
- ขอบคุณครับ
- ทานให้อร่อยนะคะ

334
00:22:19,713 --> 00:22:21,256
ใส่เยอะขนาดนั้นเลยเหรอคะ

335
00:22:21,840 --> 00:22:24,426
อ๋อ ฉันชอบพริกไทยน่ะ

336
00:22:30,390 --> 00:22:32,184
ดูเหมือนคุณสายสืบ
จะชอบพริกไทยเหมือนกันนะคะ

337
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
ครับ

338
00:22:33,769 --> 00:22:36,646
ผมเลยพกพริกไทยมาเอง
เพราะรู้สึกผิดกับร้านอาหารน่ะ

339
00:22:36,730 --> 00:22:38,523
อุ๊ยต๊ายตาย ฉันก็ด้วยค่ะ

340
00:22:39,775 --> 00:22:42,277
แต่คนบอกว่าถ้าใส่พริกไทยเยอะขนาดนั้น

341
00:22:42,360 --> 00:22:44,321
จะไม่ค่อยได้รสชาติของน้ำซุปน่ะ

342
00:22:44,404 --> 00:22:46,948
- มันช่วยให้อร่อยขึ้นไม่ใช่เหรอครับ
- ฉันก็ว่างั้นแหละ

343
00:22:56,208 --> 00:22:59,377
ทำไมเหรอ กินพริกไทยเยอะๆ แปลกหรือไง

344
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
เปล่าค่ะ

345
00:23:11,223 --> 00:23:13,058
ดีจังนะคะที่เห็นคุณกินได้เยอะ

346
00:23:13,767 --> 00:23:15,644
กินข้าวเช้าแล้วหรือยังคะ

347
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
ไม่ครับ ผมไม่ค่อยกินข้าวเช้าน่ะ

348
00:23:21,316 --> 00:23:23,568
พ่อแม่คุณอยู่ต่างประเทศ

349
00:23:23,652 --> 00:23:25,821
ทำกินเองคงวุ่นวายน่าดูเลยนะคะ

350
00:23:27,739 --> 00:23:30,826
ดูเหมือนคุณจะพักอยู่ใกล้ๆ บ้านฉัน

351
00:23:31,493 --> 00:23:34,162
ตอนขี้เกียจทำกินเองก็มาเที่ยวบ้านฉันได้นะคะ

352
00:23:35,122 --> 00:23:37,374
กินนอกบ้านตลอด จะเสียสุขภาพเอานะ

353
00:23:38,959 --> 00:23:40,502
ครับ ผมจะทำแบบนั้นครับ

354
00:23:48,176 --> 00:23:49,719
ไม่เป็นไรครับ ทานเถอะครับ

355
00:24:05,152 --> 00:24:07,237
เอ่อ ว่าแต่…

356
00:24:09,322 --> 00:24:12,659
ดูเหมือนคุณเคยบอกว่าตัดคุณนายออกไปตอนแรก

357
00:24:13,702 --> 00:24:15,704
ขอถามเหตุผลหน่อยได้ไหมคะ

358
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
อะไรนะครับ

359
00:24:23,795 --> 00:24:28,925
ฉันเห็นช่วงนี้คุณโดฮยอนอยู่กับคุณนายเยอะขึ้น

360
00:24:30,218 --> 00:24:31,887
เลยอยากรู้เฉยๆ น่ะค่ะ

361
00:24:34,139 --> 00:24:36,641
ไทม์ไลน์ไม่ตรงน่ะครับ

362
00:24:38,226 --> 00:24:41,605
คุณโอกึมฮีแต่งงานแล้วย้ายตามสามีมากึมเจ

363
00:24:41,688 --> 00:24:43,356
เมื่อ 20 กว่าปีที่แล้ว

364
00:24:43,440 --> 00:24:46,484
ก่อนหน้านี้เธอไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง
กับกึมเจเลยด้วย

365
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
อ๋อ

366
00:24:49,487 --> 00:24:52,324
แล้วอีกอย่างผมตรวจประวัติพบว่า

367
00:24:52,407 --> 00:24:55,577
เธอเข้ารับการรักษาการมีลูกยาก
ที่คลินิกสูตินรีเวชกึมเจมานานแล้วด้วย

368
00:24:58,163 --> 00:24:59,581
แต่ก็ดีเหมือนกันนะครับ

369
00:25:01,541 --> 00:25:02,500
คะ

370
00:25:03,335 --> 00:25:05,670
ถ้าเกิดวันนึงผมหาแม่เจอ

371
00:25:05,754 --> 00:25:09,174
ผมหวังว่าท่านจะอบอุ่นและสดใสเหมือนเธอนะ

372
00:25:16,348 --> 00:25:17,349
คือว่า…

373
00:25:26,691 --> 00:25:28,401
ฉันมีเรื่องจะบอกน่ะค่ะ

374
00:25:40,956 --> 00:25:42,624
- กลับมาแล้วเหรอคะ
- อือ

375
00:25:44,459 --> 00:25:47,128
ทำไมหน้าตาเหนื่อยแบบนั้นล่ะคะ

376
00:25:47,212 --> 00:25:48,338
อย่าได้ถามเลย

377
00:25:48,421 --> 00:25:52,217
จู่ๆ แดกึนก็บอกว่ามีธุระกะทันหัน
และขอลาหยุดงาน

378
00:25:52,300 --> 00:25:54,177
ผมเลยเหนื่อยสายตัวแทบขาดเนี่ย

379
00:25:54,261 --> 00:25:56,137
งั้นเหรอคะ เกิดอะไรขึ้นนะ

380
00:25:57,222 --> 00:25:59,224
ยังไงก็เถอะ ร่าเริงไว้เถอะค่ะ

381
00:25:59,307 --> 00:26:02,269
เดี๋ยวไก่ทอดของโปรดคุณจะมาส่งแล้ว

382
00:26:02,352 --> 00:26:03,478
ไก่ทอดเหรอ

383
00:26:04,020 --> 00:26:07,399
วันนี้ละครเรื่อง "ริษยา" ตอนจบ
มาดูไปกินไก่ทอดไปกันเถอะค่ะ

384
00:26:07,482 --> 00:26:09,025
จริงด้วย วันนี้สินะ

385
00:26:09,109 --> 00:26:11,444
กี่โมงแล้วเนี่ย ใกล้จะฉายแล้วนี่

386
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
ชเวซูจงกับชเวจินชิล

387
00:26:15,407 --> 00:26:16,908
จะได้คู่กันเหมือนพวกเราใช่ไหม

388
00:26:17,701 --> 00:26:18,827
น่าจะเลิกกันนะ

389
00:26:18,910 --> 00:26:21,538
- อะไรนะ ไม่ได้หรอก
- มารอดูกัน

390
00:26:22,163 --> 00:26:24,499
ไก่ทอดมาแล้วนี่ เดี๋ยวผมไปเอาเอง

391
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
ไก่ทอดมาแล้วจ้า

392
00:26:31,214 --> 00:26:34,634
ไก่ทอดอร่อยๆ มาแล้วจ้า…

393
00:26:39,347 --> 00:26:40,181
ที่รัก

394
00:26:41,599 --> 00:26:43,977
เหมือนจะมีปัญหานิดหน่อยนะ

395
00:26:44,060 --> 00:26:46,479
ทำไมคะ ไก่ทอดมีปัญหาอะไรเหรอ

396
00:26:47,063 --> 00:26:49,607
เปล่า ไก่ทอดไม่มีปัญหาหรอก

397
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
พี่คะ

398
00:26:51,359 --> 00:26:53,695
เดี๋ยวนะ คุณจูริ ทำไม…

399
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
สวัสดีครับ

400
00:27:00,827 --> 00:27:02,454
ขอรบกวนหน่อยนะครับ

401
00:27:09,002 --> 00:27:10,378
แบบว่า…

402
00:27:20,764 --> 00:27:23,016
งั้นทั้งสองคนก็คบกันอยู่

403
00:27:23,099 --> 00:27:26,811
แต่คุณนายจับได้ตอนกำลังจู๋จี๋กันพอดีใช่ไหม

404
00:27:28,104 --> 00:27:29,647
ยังไงก็เถอะ

405
00:27:29,731 --> 00:27:32,692
เฉดหัวออกมาทันทีแบบนี้เกินไปหน่อยนะ

406
00:27:33,526 --> 00:27:36,446
ผมนึกว่าแม่แค่ขู่

407
00:27:36,529 --> 00:27:37,864
แต่แม่เอาจริงซะงั้น

408
00:27:39,240 --> 00:27:43,870
ดูเหมือนคุณยายของมินโฮ
จะมาที่บ้านของพี่จองซุกบางครั้ง

409
00:27:44,454 --> 00:27:47,290
ขอรบกวนจนกว่าจะหาคูหาใหม่ได้ได้ไหมคะ

410
00:27:47,374 --> 00:27:48,458
แน่นอน…

411
00:27:48,541 --> 00:27:50,835
ฉันไม่สะดวกเท่าไรนะ

412
00:27:51,669 --> 00:27:52,629
อะไรนะ

413
00:27:52,712 --> 00:27:55,173
คุณนายคัดค้านหัวชนฝาขนาดนี้

414
00:27:55,840 --> 00:27:59,344
ถ้าเธอรู้ว่านายอยู่ที่นี่ ฉันก็แย่น่ะสิ

415
00:28:00,512 --> 00:28:03,014
คุณเภสัชกร เย็นชาจังเลยนะครับ

416
00:28:03,098 --> 00:28:03,932
โธ่เอ๊ย

417
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
เลือกแม่หรือผมครับ

418
00:28:07,268 --> 00:28:11,231
ไอ้เจ้านี่ เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะนะ

419
00:28:12,816 --> 00:28:14,192
แต่ถึงยังไงฉันก็เลือกคุณนายอยู่ดี

420
00:28:15,402 --> 00:28:18,196
ให้ตายสิ ช่วยเราสักสองสามวันเถอะครับ

421
00:28:19,114 --> 00:28:21,699
ระหว่างนั้นผมจะลองเกลี้ยกล่อมแม่ดู นะครับ

422
00:28:23,451 --> 00:28:25,078
ที่รักคะ

423
00:28:27,705 --> 00:28:30,500
จริงๆ เลยนะ

424
00:29:13,877 --> 00:29:17,589
ฉันทำเองค่ะ ช่วยรับไว้เถอะนะคะ

425
00:29:21,801 --> 00:29:24,596
หนูเหรอครับ น่ารักมากเลย

426
00:29:24,679 --> 00:29:26,264
กระต่ายค่ะ

427
00:29:28,183 --> 00:29:30,643
มันเป็นสัญลักษณ์ของฉันเองค่ะ

428
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
หลายคนเข้าใจผิดว่าเป็นหนู

429
00:29:47,827 --> 00:29:49,370
กินปลาแอนโชวีด้วยนะ

430
00:29:54,209 --> 00:29:58,087
แม่ครับ
ตอนเย็นเรานัดเจอกับคุณลุงตำรวจใช่ไหม

431
00:30:00,006 --> 00:30:00,965
จ้ะ

432
00:30:01,674 --> 00:30:04,093
แต่ต้องลองเช็กดูอีกทีนะ

433
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
แม่ไม่รู้ว่าคุณลุงเขาโอเคหรือเปล่า

434
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
ทำไมเหรอครับ เกิดอะไรขึ้นกับคุณลุงเหรอ

435
00:30:11,434 --> 00:30:12,435
ไม่มีอะไรจ้ะ

436
00:30:13,770 --> 00:30:16,022
มินโฮ เตรียมของเรียบร้อยหรือยัง ดินเหนียวน่ะ

437
00:30:16,105 --> 00:30:17,524
ครับ

438
00:30:17,607 --> 00:30:20,860
วันนี้ผมจะปั้นแมว

439
00:30:20,944 --> 00:30:23,363
ดงอูบอกว่าจะทำอะไรนะ

440
00:30:25,824 --> 00:30:27,909
ข้าศึกบุกแล้ว

441
00:30:29,077 --> 00:30:31,663
นี่ ยังไม่เสร็จอีกเหรอ

442
00:30:31,746 --> 00:30:35,416
เข้าไปตั้ง 20 นาทีแล้วนะ
จะออกมาเมื่อไหร่เนี่ย

443
00:30:37,043 --> 00:30:40,380
ขอโทษครับ ตอนเช้าผมค่อนข้างใช้เวลาหน่อยน่ะ

444
00:30:41,923 --> 00:30:44,300
จะราดอยู่แล้ว โธ่เอ๊ย

445
00:30:44,384 --> 00:30:45,677
จะบ้าตายจริงๆ

446
00:30:45,760 --> 00:30:48,972
ที่รัก ไปใช้ห้องน้ำชั้นสองก็ได้นี่คะ

447
00:30:50,181 --> 00:30:53,017
คิดว่าผมไม่รู้เหรอว่ามีห้องน้ำชั้นสอง

448
00:30:53,101 --> 00:30:55,228
แต่ผมใช้ห้องน้ำนี้มาตลอดชีวิต

449
00:30:55,311 --> 00:30:57,272
ผมจะไม่สบายก้นน่ะสิ

450
00:30:57,355 --> 00:31:00,859
โธ่เอ๊ย เรื่องมากจริงๆ

451
00:31:00,942 --> 00:31:02,318
- แม่เจ้า จะอั้นไม่ไหวแล้ว
- อะไรนะ

452
00:31:02,402 --> 00:31:03,611
เข้าไปได้แล้วครับ

453
00:31:04,195 --> 00:31:08,074
อะไรเนี่ย หนูอ่านนิตยสารสบายใจเฉิบ
ตอนเข้าห้องน้ำเนี่ยนะ

454
00:31:08,157 --> 00:31:12,287
ครับ ติดตามเรื่องราวความเป็นไปของโลก
ตอนเข้าห้องน้ำ

455
00:31:12,370 --> 00:31:13,663
เป็นกิจวัตรยามเช้าของผมครับ

456
00:31:13,746 --> 00:31:16,916
เด็กอายุแปดขวบมีกิจวัตรยามเช้าแบบนี้ได้ไง

457
00:31:19,419 --> 00:31:22,130
กลิ่นบอกว่าคุณลุงไม่มีเวลาจะคุยแล้วนะครับ

458
00:31:22,213 --> 00:31:23,798
รีบเข้าไปเถอะครับ

459
00:31:26,426 --> 00:31:28,094
ลุงว่ามันออกมาแล้วแหละ

460
00:31:29,095 --> 00:31:31,973
ที่รัก เอากางเกงในตัวใหม่มาให้ผมหน่อย

461
00:31:33,808 --> 00:31:37,478
- ดงอู รีบไปกินข้าวเถอะ
- ครับ

462
00:31:44,861 --> 00:31:46,654
หนูกินเถอะ

463
00:31:47,155 --> 00:31:50,199
ไม่ครับ ผู้ขออาศัยควรมีความละอายใจสิ

464
00:31:50,283 --> 00:31:51,534
คุณลุงทานเถอะครับ

465
00:31:54,996 --> 00:31:59,375
ไปเรียนคำว่า "ผู้ขออาศัย" มาจากไหนน่ะ

466
00:32:02,045 --> 00:32:03,588
เดี๋ยวนะ กินจริงๆ เหรอคะเนี่ย

467
00:32:09,552 --> 00:32:13,014
{\an8}แกกินต็อกคัลบีไปตั้งห้าชิ้นจากเจ็ดชิ้นเชียวนะ

468
00:32:13,097 --> 00:32:15,516
{\an8}ผมกินสักสองชิ้นไม่ได้หรือไง

469
00:32:16,976 --> 00:32:20,063
ขอโทษนะ เขาไม่รู้จักเอื้อเฟื้อให้เด็กน่ะ

470
00:32:20,855 --> 00:32:23,775
ไม่เป็นไรค่ะ ดงอูกินไปเยอะจริงๆ แหละ

471
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
- ดงอู ถ้ากินหมดแล้ว ไปเตรียมกระเป๋าซะนะ
- ครับ

472
00:32:26,444 --> 00:32:28,404
- ขอบคุณสำหรับอาหารนะครับ
- จ้ะ

473
00:32:31,491 --> 00:32:32,825
{\an8}ผมก็จะไปแล้วเหมือนกัน

474
00:32:34,327 --> 00:32:36,621
{\an8}ต็อกคัลบี…

475
00:32:39,040 --> 00:32:40,458
ฉันก็ต้องเตรียมตัวไปแล้วค่ะ

476
00:32:41,042 --> 00:32:44,253
ต่อไปนี้ฉันต้องออกไปหาทำเลร้านเสริมสวยใหม่
สักสองสามวันค่ะ

477
00:32:44,337 --> 00:32:45,713
ลำบากแย่เลยนะ

478
00:32:46,839 --> 00:32:49,676
ไม่ต้อง ทิ้งไว้เถอะ จูริ ไปเถอะ ไม่เป็นไร

479
00:32:49,759 --> 00:32:51,094
ขอบคุณนะคะ

480
00:32:56,641 --> 00:32:58,476
สกปรกไปหมดเลย ให้ตายสิ

481
00:33:08,486 --> 00:33:10,863
มีน้ำใจจัง รู้ได้ยังไงเนี่ย

482
00:33:11,739 --> 00:33:15,201
สายสืบคิม อยากกินข้าวโพดหน่อยไหม

483
00:33:24,961 --> 00:33:28,756
นี่ ทำอะไรอยู่น่ะ

484
00:33:29,424 --> 00:33:33,803
ทำไมไม่สนใจคำพูด
ที่เหมือนเสียงสวรรค์ของหัวหน้าเลยล่ะ

485
00:33:33,886 --> 00:33:35,680
หัวหน้า ขอโทษนะครับ

486
00:33:36,889 --> 00:33:39,892
วันนี้ผมขอเลิกงานเร็วได้ไหมครับ
มีเรื่องต้องเช็กน่ะครับ

487
00:33:40,727 --> 00:33:42,562
ได้สิ กลับไปเถอะ

488
00:34:29,692 --> 00:34:31,069
ชาดำได้ใช่ไหมคะ

489
00:34:33,029 --> 00:34:34,197
ครับ

490
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
อยากถามเรื่องอะไรเหรอคะ

491
00:34:37,408 --> 00:34:38,910
เกี่ยวกับคุณจองซุกเหรอ

492
00:34:39,994 --> 00:34:41,537
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอกครับ

493
00:34:48,920 --> 00:34:51,297
ผมให้คุณดูก่อนน่าจะดีกว่านะครับ

494
00:34:57,053 --> 00:34:58,930
นี่อะไรเหรอคะ

495
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
(เค.บี.เอช)

496
00:35:19,200 --> 00:35:20,243
นี่มัน…

497
00:35:22,245 --> 00:35:23,371
ทำไมมันถึง…

498
00:35:28,835 --> 00:35:31,879
มันเป็นเสื้อที่ผมใส่
ตอนที่ผมถูกรับไปเลี้ยงที่อเมริกาน่ะครับ

499
00:35:33,506 --> 00:35:34,924
บนเสื้อตัวนี้

500
00:35:35,675 --> 00:35:40,555
ผมเห็นลายปักเดียวกับผ้าเช็ดหน้า
ที่คุณให้ผมคราวก่อน

501
00:35:44,100 --> 00:35:47,520
ผมเลยอยากถามว่ามันมาได้ยังไงน่ะครับ

502
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
คือว่า…

503
00:36:01,325 --> 00:36:02,243
ฉันไม่รู้ค่ะ

504
00:36:02,910 --> 00:36:05,288
- อะไรนะ
- บอกว่าไม่รู้ไงคะ

505
00:36:05,371 --> 00:36:06,581
คุณสายสืบ ฉัน…

506
00:36:09,041 --> 00:36:10,126
ยังไงก็เถอะ…

507
00:36:11,002 --> 00:36:14,714
ฉันไม่รู้ว่าคุณตามหาใครอยู่ แต่ฉันไม่รู้เรื่องค่ะ

508
00:36:16,465 --> 00:36:17,466
ขอตัว

509
00:36:19,969 --> 00:36:21,637
เดี๋ยวสิ รอเดี๋ยวครับ

510
00:37:46,138 --> 00:37:48,182
ที่รัก ผมกลับมาแล้ว

511
00:38:11,455 --> 00:38:13,416
กลับมาเร็วกว่าที่คิดนะคะ

512
00:38:13,499 --> 00:38:14,709
ใช่

513
00:38:14,792 --> 00:38:16,961
ผมไปซื้อเนื้อที่ร้านขายเนื้อมา

514
00:38:17,044 --> 00:38:18,629
เนื้อสำหรับทำต็อกคัลบีน่ะ

515
00:38:19,630 --> 00:38:22,300
คราวนี้ทำเยอะๆ เลยนะ

516
00:38:22,383 --> 00:38:24,760
ผมไม่อยากแย่งกับเจ้าหนูนั่นแล้ว

517
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
ได้ค่ะ

518
00:38:27,471 --> 00:38:29,890
แล้วก็มีอีกอย่างนึง

519
00:38:34,520 --> 00:38:35,479
นี่ไง

520
00:38:37,440 --> 00:38:39,066
นี่อะไรคะ

521
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
ลองเปิดดูสิ

522
00:38:45,614 --> 00:38:47,325
วันครบรอบแต่งงาน ผมซื้อผ้าพันคอมา

523
00:38:47,408 --> 00:38:49,910
แต่ดันทำคุณปวดใจซะงั้น

524
00:38:50,703 --> 00:38:52,538
ผมก็เลยซื้อมาใหม่

525
00:38:54,373 --> 00:38:58,294
ตอนผมเจอคุณครั้งแรก คุณใส่ผ้าพันคอ

526
00:38:58,377 --> 00:39:01,213
คุณดูใสซื่อและสวยมากเลย

527
00:39:01,964 --> 00:39:03,716
ผมตั้งปณิธานว่า "ฉันจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้

528
00:39:04,342 --> 00:39:07,803
และทำให้เธอมีความสุขไปตลอดชีวิต"

529
00:39:13,267 --> 00:39:15,978
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ ไม่ถูกใจเหรอ

530
00:39:20,358 --> 00:39:23,027
เปล่าค่ะ ฉันชอบมากเลย

531
00:39:25,988 --> 00:39:27,907
เป็นไงคะ สวยไหม

532
00:39:27,990 --> 00:39:31,827
ให้ตายสิ สวยมากเลย สวยจริงๆ

533
00:39:33,120 --> 00:39:35,498
ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ คุณน่ะ

534
00:39:35,581 --> 00:39:37,166
อะไรกันคะ

535
00:39:37,750 --> 00:39:39,543
รีบไปอาบน้ำเถอะ ฉันจะเตรียมข้าวเย็นให้

536
00:39:39,627 --> 00:39:40,711
ได้เลย

537
00:39:41,337 --> 00:39:44,423
ถึงเด็กอาจจะทำรก

538
00:39:44,507 --> 00:39:48,761
แต่ดีจังที่บ้านยังสะอาดเอี่ยมอยู่นะ

539
00:40:15,871 --> 00:40:18,833
รู้ได้ยังไงว่าต้องจับหอยขมตอนค่ำ
ถึงจะจับได้เยอะน่ะ

540
00:40:18,916 --> 00:40:20,376
คุณยายของผมบอกครับ

541
00:40:21,877 --> 00:40:23,838
ไชโย จับได้สองตัวแล้ว

542
00:40:30,469 --> 00:40:31,554
แล้วคุณลุงล่ะครับ

543
00:40:32,388 --> 00:40:33,764
ลุงยังจับไม่ได้เลย

544
00:40:34,432 --> 00:40:36,642
คุณลุง เพิ่งเคยจับครั้งแรกเหรอครับ

545
00:40:36,725 --> 00:40:38,185
อือ ครั้งแรกของลุงเลย

546
00:40:39,478 --> 00:40:43,357
ตอนเด็กๆ คุณลุงไม่เคยจับกับพ่อแม่เหรอครับ

547
00:40:46,235 --> 00:40:47,069
ใช่

548
00:40:48,154 --> 00:40:51,782
มินโฮจ๊ะ คุณลุงโตที่อเมริกา

549
00:40:52,450 --> 00:40:54,201
มินโฮช่วยสอนคุณลุงได้ใช่ไหม

550
00:40:54,285 --> 00:40:55,619
ครับ

551
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
คุณลุง ดูนะครับ

552
00:40:57,997 --> 00:41:02,293
มีหินที่ค่อนข้างลื่นอยู่ตรงนี้

553
00:41:02,960 --> 00:41:05,838
- พวกมันน่าจะเกาะอยู่เยอะเลยครับ
- อือ

554
00:41:05,921 --> 00:41:08,132
เพราะคนไม่ไปโดนมันน่ะ

555
00:41:08,841 --> 00:41:10,759
- อันนี้เหรอ นี่น่ะนะ
- ครับ

556
00:41:10,843 --> 00:41:12,052
เดี๋ยวนะ

557
00:41:14,597 --> 00:41:16,182
จับได้แล้ว อันนี้ใช่ไหม

558
00:41:16,265 --> 00:41:17,808
โอ้โฮ ใส่ลงในนี้เลยครับ

559
00:41:17,892 --> 00:41:19,977
อ๋อ ทำแบบนี้เอง

560
00:41:20,686 --> 00:41:22,229
นี่ มินโฮ สนุกดีนะ

561
00:41:23,105 --> 00:41:24,565
มาแข่งกันไหมว่าใครจับได้เยอะกว่ากัน

562
00:41:24,648 --> 00:41:25,649
ดีเลยครับ

563
00:41:25,733 --> 00:41:28,861
ถึงจะเป็นครั้งแรกของคุณลุง
ผมก็ไม่ออมมือให้หรอกนะ

564
00:41:28,944 --> 00:41:31,572
โอเค เข้าใจแล้ว เอาละ พร้อมนะ เริ่มได้

565
00:41:36,243 --> 00:41:37,536
เอาละ

566
00:41:39,330 --> 00:41:40,581
โอเค จับได้แล้ว

567
00:41:40,664 --> 00:41:42,917
เห็นไหมว่าลุงจับได้กี่ตัว เห็นไหมล่ะ
หนึ่ง สอง สาม

568
00:41:43,000 --> 00:41:44,752
- หือ
- เห็นใช่ไหม

569
00:41:47,546 --> 00:41:48,547
จับสิ

570
00:42:00,559 --> 00:42:03,103
มินโฮ ลูกก็ออกมาได้แล้ว

571
00:42:03,187 --> 00:42:06,774
รู้แล้วครับ ขอจับอีกห้าตัวครับ

572
00:42:17,785 --> 00:42:19,328
ที่จริงวันนี้ผมไปเจอเธอมาแล้วครับ

573
00:42:22,206 --> 00:42:23,332
คุณนายน่ะเหรอคะ

574
00:42:23,958 --> 00:42:26,710
เธอตกใจมากตอนที่เห็นเสื้อผ้าเด็ก

575
00:42:27,878 --> 00:42:29,922
เธอบอกว่าไม่รู้อะไรทั้งนั้น

576
00:42:32,800 --> 00:42:35,177
ดูเหมือนเธอไม่อยากยอมรับมันน่ะครับ

577
00:42:37,096 --> 00:42:40,432
งั้นวันนี้คุณก็ควรพักอยู่ที่บ้านสิคะ ออกมาทำไมน่ะ

578
00:42:42,142 --> 00:42:46,230
ผมจินตนาการตอนที่ได้เจอกับแม่เป็นร้อยๆ ครั้ง

579
00:42:48,148 --> 00:42:51,068
ในจินตนาการ แม่ก็ไม่ได้ต้อนรับผม

580
00:42:52,069 --> 00:42:53,320
อาจเป็นเพราะแบบนั้น

581
00:42:54,738 --> 00:42:56,240
ผมก็เลยโอเคมากกว่าที่คิดครับ

582
00:43:07,001 --> 00:43:09,211
คุณลุงครับ ผมชนะแล้ว

583
00:43:09,295 --> 00:43:11,005
ไม่มีทางน่า

584
00:43:13,048 --> 00:43:14,925
- แน่ใจนะ
- แน่ใจสิครับ

585
00:43:15,009 --> 00:43:15,843
ไหนดูซิ

586
00:43:16,844 --> 00:43:18,095
- อะไรน่ะ
- ดูสิครับ

587
00:43:18,679 --> 00:43:20,472
โอ้โฮ จับได้เยอะขนาดนี้เลยเหรอ

588
00:43:21,515 --> 00:43:25,352
จับได้กี่ตัวน่ะ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก…

589
00:43:30,774 --> 00:43:32,192
แม่ครับ

590
00:43:32,276 --> 00:43:36,739
พรุ่งนี้ทำซูเจบีด้วยหอยขม
ที่ผมจับกับคุณลุงให้หน่อยได้ไหมครับ

591
00:43:38,198 --> 00:43:39,116
ได้สิ

592
00:43:47,374 --> 00:43:48,959
ฝันดีนะลูก

593
00:43:49,043 --> 00:43:50,836
ครับ แม่ก็ฝันดีนะ

594
00:43:50,919 --> 00:43:51,754
จ้ะ

595
00:44:03,307 --> 00:44:04,475
ฮัลโหลค่ะ

596
00:44:05,517 --> 00:44:07,019
อ้อ คุณจูริ

597
00:44:07,102 --> 00:44:11,065
ค่ะ โบรชัวร์จะได้พรุ่งนี้ตอน 11 โมงค่ะ

598
00:44:11,148 --> 00:44:13,192
เจอกันที่หน้าร้านพิมพ์เอกสารก็ได้นะคะ

599
00:44:13,275 --> 00:44:16,570
ค่ะ งั้นเดี๋ยวฉันจะบอกพี่กึมฮีให้นะคะ

600
00:44:16,654 --> 00:44:17,655
ค่ะ

601
00:44:19,865 --> 00:44:22,743
พี่จองซุกบอกว่าเจอกันพรุ่งนี้ตอน 11 โมง
ที่หน้าร้านพิมพ์เอกสารค่ะ

602
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
ฉันต้องไปด้วยเหรอ

603
00:44:27,873 --> 00:44:29,750
พี่ทุ่มเทหนักมากเลยนะ ทำไมล่ะคะ

604
00:44:30,334 --> 00:44:33,545
นั่นสิ คุณบอกเองว่าจะเป็นวันที่ยุ่งที่สุดเลยนี่

605
00:44:35,214 --> 00:44:36,507
ไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า

606
00:44:37,216 --> 00:44:39,385
- อ้าปากซิ
- ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

607
00:44:40,344 --> 00:44:41,970
ฉันแค่ถามเฉยๆ น่ะค่ะ

608
00:44:42,054 --> 00:44:44,306
หลอดอาหารเป็นเหมือนท่อน้ำเลี้ยง

609
00:44:44,390 --> 00:44:47,976
ทุกคนทำงานหนักไม่ได้พักเลยนะครับ

610
00:44:48,727 --> 00:44:52,523
ให้ตายสิ ไปได้ยินสำนวนแบบนั้นมาจากไหนน่ะ

611
00:44:53,148 --> 00:44:54,608
นิตยสาร "ชีวิตแม่บ้าน"
ฉบับกันยายนครับ

612
00:44:56,902 --> 00:44:57,903
กินเถอะ

613
00:44:58,612 --> 00:45:01,073
ดงอูก็อ่านนิตยสารอย่างหนักเลยนะเนี่ย

614
00:45:02,741 --> 00:45:05,119
- อร่อยไหม
- กินสิ

615
00:45:05,202 --> 00:45:08,205
(ร้านพิมพ์เอกสารซองกวัง)

616
00:45:10,165 --> 00:45:12,334
- พี่ๆ คะ
- มาแล้วเหรอ

617
00:45:13,585 --> 00:45:14,586
มากันแล้วเหรอ

618
00:45:14,670 --> 00:45:16,713
- มาแล้วเหรอคะ
- ค่ะ

619
00:45:16,797 --> 00:45:20,884
โบรชัวร์ออกมาดูดีมากเลยแหละ

620
00:45:24,430 --> 00:45:25,848
ออกมาปังมากเลยค่ะ

621
00:45:26,598 --> 00:45:29,268
ถ้าเห็นคนทิ้งไว้บนถนน ฉันต้องนอยด์มากแน่

622
00:45:29,351 --> 00:45:33,772
เพราะงั้นเราต้องย้ำว่า
มีคูปองส่วนลดอยู่ที่หน้าสุดท้ายนะคะ

623
00:45:33,856 --> 00:45:36,567
เราแยกกันไปแจกทีมละสองคนดีไหมคะ

624
00:45:36,650 --> 00:45:38,735
เธอกับฉันไปแจกด้วยกัน

625
00:45:38,819 --> 00:45:40,612
ส่วนคุณนายกับคุณจองซุกก็ไปแจกด้วยกัน

626
00:45:40,696 --> 00:45:43,615
ต่างคนต่างแจกจะเร็วกว่าไหม

627
00:45:44,283 --> 00:45:45,159
นั่นสิ

628
00:45:45,242 --> 00:45:47,077
เอางั้นไหมคะ ผู้จัดการสาขา

629
00:45:48,203 --> 00:45:52,291
ค่ะ งั้นต่างคนต่างแจกแล้วไปเจอกันที่ออฟฟิศ
เพื่อตอบคำถามทางโทรศัพท์กันเถอะ

630
00:45:52,374 --> 00:45:54,501
- ได้
- ค่ะ สู้ๆ

631
00:45:54,585 --> 00:45:56,753
- ฉันจะเอานี่ไปนะ ไปกันเถอะ
- อุ๊ย

632
00:45:56,837 --> 00:45:58,255
- ไปละนะคะ
- ค่ะ

633
00:46:09,391 --> 00:46:12,519
(รายการสั่งจอง
ไวเบรเตอร์หนึ่ง เลิฟเจลหนึ่ง ถุงยางหนึ่ง)

634
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
โบรชัวร์ใช้ได้ผลนะคะเนี่ย

635
00:46:14,521 --> 00:46:15,689
เนอะคะ พี่

636
00:46:16,273 --> 00:46:17,858
อะไรนะ ใช่

637
00:46:17,941 --> 00:46:19,568
นั่นน่ะสิ

638
00:46:19,651 --> 00:46:24,281
ถ้าไปขายเองละก็ ขายยากมากเลยนะเนี่ย

639
00:46:24,364 --> 00:46:26,450
- ทุกคนทำได้ดีมากเลยค่ะ
- ค่ะ

640
00:46:26,533 --> 00:46:28,577
นานๆ ทีมีกินเลี้ยงทีมคงเยี่ยมเลย

641
00:46:28,660 --> 00:46:31,079
แต่ฉันต้องไปดูทำเลร้านน่ะ

642
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
ฉันเองก็ต้องกลับไปดูลูกเหมือนกัน

643
00:46:33,749 --> 00:46:35,459
ตอนนี้เด็กๆ กำลังเลี้ยงอึนจีอยู่น่ะ

644
00:46:36,627 --> 00:46:40,631
ถ้าฉันหาร้านใหม่ได้ ไว้ไปดื่มกันนะคะ

645
00:46:40,714 --> 00:46:43,050
ชวนคุณแดกึนของฉันกับคุณสายสืบไปด้วย

646
00:46:43,133 --> 00:46:45,802
ตอนนั้นบรรยากาศดีมากเลยเนอะคะ

647
00:46:45,886 --> 00:46:47,137
ว่าไงคะ

648
00:46:47,804 --> 00:46:49,389
ค่ะ ก็ได้

649
00:46:49,473 --> 00:46:51,266
พี่กึมฮีไม่ว่าอะไรใช่ไหมคะ

650
00:46:51,350 --> 00:46:53,018
แหม ก็ต้องไม่ว่าอะไรอยู่แล้ว

651
00:46:53,101 --> 00:46:57,523
จากที่ฉันเห็นคราวที่แล้ว
คุณนายโดนคุณสายสืบตกหนักมากเลยแหละ

652
00:46:57,606 --> 00:46:58,857
จริงไหมคะ

653
00:46:58,941 --> 00:47:00,776
อ้อ ใช่แล้ว

654
00:47:00,859 --> 00:47:03,487
ได้ข่าวว่าทุกคนกำลังยุ่ง งั้นไปกันเถอะ

655
00:47:03,570 --> 00:47:05,906
- ได้เลย ไปก่อนนะ
- ไปก่อนนะคะ พี่ๆ

656
00:47:05,989 --> 00:47:07,991
- กลับดีๆ นะคะ
- ค่ะ

657
00:47:15,749 --> 00:47:17,834
เช็กหลักฐานยืนยันที่อยู่
ของผู้ต้องสงสัยสองคนนี้ด้วยนะครับ

658
00:47:17,918 --> 00:47:19,044
ครับ ได้ครับ

659
00:47:30,931 --> 00:47:31,848
รอเดี๋ยวครับ

660
00:47:37,187 --> 00:47:38,939
ผมอยากถามแค่อย่างเดียวครับ

661
00:47:41,316 --> 00:47:42,693
เป็นครั้งสุดท้าย

662
00:47:53,662 --> 00:47:54,830
ทำไม…

663
00:47:59,001 --> 00:48:02,421
ทำไมถึงทิ้งผมไปครับ

664
00:48:05,924 --> 00:48:07,092
ไม่มีอะไรมากหรอก

665
00:48:08,969 --> 00:48:12,889
ฉันมีแฟนตอนยังไม่ประสีประสาแล้วพลาดท้อง

666
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
ฉันกลัวสายตาชาวบ้าน

667
00:48:16,268 --> 00:48:17,936
แล้วก็ไม่อยากรับผิดชอบด้วย

668
00:48:20,439 --> 00:48:23,900
คุณคงคาดหวังเรื่องเศร้าเคล้าน้ำตา
แต่เรื่องมันก็แค่นี้แหละค่ะ

669
00:48:24,776 --> 00:48:25,902
เพราะงั้น…

670
00:48:26,737 --> 00:48:28,363
ไม่ต้องอาลัยอาวรณ์กับมัน

671
00:48:29,573 --> 00:48:31,199
แล้วใช้ชีวิตก้าวไปข้างหน้าเถอะค่ะ

672
00:48:33,285 --> 00:48:34,536
ฉันเองก็อยากใช้ชีวิตสงบๆ

673
00:48:36,079 --> 00:48:37,539
เหมือนอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

674
00:48:41,001 --> 00:48:41,835
ครับ

675
00:48:43,295 --> 00:48:45,756
ผมเข้าใจความหมายที่คุณพูดดีครับ

676
00:50:24,354 --> 00:50:25,689
กลับมาแล้วค่ะ

677
00:50:30,402 --> 00:50:31,570
พี่คะ

678
00:50:32,446 --> 00:50:33,864
อ้าว ว่าไง

679
00:50:35,282 --> 00:50:37,242
คิดอะไรหนักขนาดนั้นคะ

680
00:50:39,786 --> 00:50:41,163
ไม่มีอะไรหรอก

681
00:50:41,663 --> 00:50:45,375
จริงสิ เมื่อกี้ดงอูดูหนังกับสามีฉันแล้วหลับไป

682
00:50:45,459 --> 00:50:46,501
ฉันเลยพาไปนอนที่ห้องแล้ว

683
00:50:47,753 --> 00:50:48,587
ขอบคุณนะคะ

684
00:50:48,670 --> 00:50:50,338
คุณกลับมาช้ากว่าที่ฉันคิดนะ

685
00:50:51,256 --> 00:50:53,133
ฉันหาทำเลดีๆ ไม่ได้เลยค่ะ

686
00:50:53,925 --> 00:50:57,053
ดูเหมือนคุณนายฮอ
จะขอร้องพวกนายหน้าเรื่องฉันไว้

687
00:50:57,137 --> 00:50:58,847
พวกเขาเลยไม่ให้ฉันดูคูหาเลยค่ะ

688
00:50:59,347 --> 00:51:01,475
บางทีฉันอาจต้องย้ายไปอ๊กซัน

689
00:51:01,558 --> 00:51:03,268
ลำบากแย่เลยนะ

690
00:51:04,603 --> 00:51:05,437
อ๊กซันเหรอ

691
00:51:06,396 --> 00:51:07,314
ค่ะ

692
00:51:07,981 --> 00:51:10,650
ฉันไม่อยากเริ่มต้นใหม่ที่หมู่บ้านอื่นเลยจริงๆ นะ

693
00:51:11,651 --> 00:51:14,362
ตอนแรกที่หมู่บ้านนี้ก็ลำบากมากเหมือนกัน

694
00:51:15,322 --> 00:51:16,198
งั้นเหรอ

695
00:51:16,281 --> 00:51:19,326
ลูกค้าชมกันใหญ่ว่าฉันทำผมเก่ง

696
00:51:19,409 --> 00:51:22,454
แต่พอรู้ว่าฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
ก็เลิกเข้ามาที่ร้านไปเลย

697
00:51:24,039 --> 00:51:27,876
ฉันเหนื่อยมากจริงๆ ที่ใครๆ ต่างชี้นิ้วว่าฉันน่ะ

698
00:51:29,419 --> 00:51:30,754
คุณคงลำบากมากเลยนะ

699
00:51:32,339 --> 00:51:35,926
เลี้ยงลูกคนเดียวคงไม่ใช่งานง่ายๆ

700
00:51:37,636 --> 00:51:39,095
ใช่แล้วค่ะ

701
00:51:40,764 --> 00:51:42,474
ตอนฉันท้องดงอู

702
00:51:43,600 --> 00:51:46,520
คนเป็นพ่อของแกเมินฉัน

703
00:51:47,562 --> 00:51:49,856
พ่อแม่ของฉันก็คัดค้านหัวชนฝา

704
00:51:51,191 --> 00:51:53,944
เพราะงั้นฉันเลยออกจากบ้านมาตั้งตัวที่นี่

705
00:51:56,029 --> 00:51:57,864
แต่ทุกอย่างไม่ง่ายเลยค่ะ

706
00:51:59,741 --> 00:52:01,618
ฉันร้องไห้บ่อยมาก

707
00:52:02,828 --> 00:52:05,372
แต่พอฉันร้องไห้ คนก็ดูถูกฉันอีก

708
00:52:06,498 --> 00:52:08,375
ฉันเลยเริ่มหัวเราะมากกว่าค่ะ

709
00:52:09,251 --> 00:52:13,296
ฉันคิดว่า "หัวเราะแล้วพูดอย่างที่ใจคิดดีกว่า"

710
00:52:16,758 --> 00:52:18,260
คุณจูริไม่เคยเสียใจ…

711
00:52:21,054 --> 00:52:23,098
กับการตัดสินใจเลือกของตัวเองเลยเหรอคะ

712
00:52:28,436 --> 00:52:30,772
ไม่เคยเลยค่ะ

713
00:52:32,399 --> 00:52:34,985
ตอนแรกฉันหัวเราะเพื่อจะได้ดูเข้มแข็ง

714
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
แต่การเลี้ยงดงอู

715
00:52:39,364 --> 00:52:42,534
มีเรื่องที่ทำให้ฉันหัวเราะจริงๆ เยอะเลยค่ะ

716
00:52:51,251 --> 00:52:52,210
แม่ครับ

717
00:52:52,294 --> 00:52:55,338
- ดงอูลูกแม่ ตื่นซะแล้วเหรอ
- ครับ

718
00:52:55,422 --> 00:52:57,340
- ฝันร้ายเลยตื่นเหรอ
- ครับ

719
00:52:57,424 --> 00:53:00,385
ไม่เป็นไรนะ นอนกับแม่ก็ได้

720
00:53:00,969 --> 00:53:04,180
ได้ข่าวว่าดูหนังสนุกๆ กับคุณเภสัชกรนี่

721
00:53:04,264 --> 00:53:05,473
ดูเรื่องอะไรเหรอ

722
00:53:32,667 --> 00:53:33,752
ทำไม…

723
00:53:37,714 --> 00:53:39,591
ทำไมถึงทิ้งผมไปครับ

724
00:53:44,804 --> 00:53:45,805
ครับ

725
00:53:47,015 --> 00:53:49,517
ผมเข้าใจความหมายที่คุณพูดดีครับ

726
00:54:52,831 --> 00:54:53,873
คุณโดฮยอน

727
00:54:57,335 --> 00:54:58,169
คุณโดฮยอนคะ

728
00:55:01,464 --> 00:55:02,507
คุณโดฮยอน

729
00:55:05,719 --> 00:55:06,845
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะคะ

730
00:55:10,849 --> 00:55:12,475
หน้าผากร้อนจี๋เลย

731
00:55:12,559 --> 00:55:13,727
รอเดี๋ยวนะคะ

732
00:55:38,084 --> 00:55:42,589
โธ่เอ๊ย คุณป่วยแบบนี้ ทำไมไม่โทรบอกฉันล่ะคะ

733
00:55:43,798 --> 00:55:45,967
คุณโมโหใส่คนป่วยเหรอครับ

734
00:55:47,260 --> 00:55:48,178
ไม่ใช่อย่างนั้นนะ

735
00:55:51,014 --> 00:55:52,390
คงทุกข์ใจมากสินะคะ

736
00:55:57,187 --> 00:56:01,232
เดี๋ยวผมก็ดีขึ้น ไม่ต้องห่วงหรอกครับ

737
00:56:03,151 --> 00:56:04,027
ฉันไม่ห่วงหรอก

738
00:56:06,905 --> 00:56:09,699
ตอนที่ฉันรู้เรื่องของคุณครั้งแรก

739
00:56:11,117 --> 00:56:14,329
ฉันรู้สึกเศร้าใจและเห็นใจคุณมาก

740
00:56:15,205 --> 00:56:18,041
คนที่มั่นใจได้ว่าจะอยู่เคียงข้าง
โดยไม่มีวันเปลี่ยนแปลงบนโลกใบนี้

741
00:56:19,042 --> 00:56:20,877
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณไม่มีคนคนนั้นอยู่

742
00:56:23,338 --> 00:56:24,380
แต่ว่า

743
00:56:25,381 --> 00:56:27,675
ตอนนี้ฉันไม่สงสารคุณแล้วค่ะ

744
00:56:28,843 --> 00:56:30,428
ฉันเป็นคนคนนั้นให้คุณเองก็ได้

745
00:56:33,056 --> 00:56:34,307
ฉันจะเป็นคนคนนั้นให้คุณค่ะ

746
00:56:42,565 --> 00:56:45,485
ยาหมดแล้ว ฉันจะไปร้านขายยานะคะ

747
00:56:45,568 --> 00:56:47,445
คุณหลับไปก่อนนะ

748
00:56:59,124 --> 00:57:01,376
นี่ค่ะ ใบสั่งซื้อยา

749
00:57:01,459 --> 00:57:03,920
ขอบใจมากนะ คุณยุ่งอยู่แท้ๆ
แต่ผมทำให้คุณต้องมา

750
00:57:04,003 --> 00:57:05,755
- ไม่เป็นไรค่ะ
- โธ่เอ๊ย ผมต้องรีบแล้ว

751
00:57:07,632 --> 00:57:09,175
สวัสดีครับ

752
00:57:10,260 --> 00:57:12,137
ต้องการอะไรเหรอครับ

753
00:57:13,513 --> 00:57:14,639
ค่ะ

754
00:57:14,722 --> 00:57:18,726
ดูเหมือนจะจับไข้น่ะ ขอยาลดไข้กับยาที่จำเป็นค่ะ

755
00:57:18,810 --> 00:57:21,312
หือ เหมือนจะไม่ใช่คุณจองซุกนะ

756
00:57:21,396 --> 00:57:23,273
ใครป่วยเหรอ มินโฮเหรอ

757
00:57:25,024 --> 00:57:26,025
เปล่าค่ะ

758
00:57:28,278 --> 00:57:30,238
คุณสายสืบป่วยเหรอครับ

759
00:57:32,615 --> 00:57:33,533
ค่ะ

760
00:57:34,033 --> 00:57:36,828
โธ่เอ๊ย ยังหนุ่มยังแน่นป่วยได้ยังไงเนี่ย

761
00:57:36,911 --> 00:57:38,329
สักครู่นะครับ

762
00:57:52,135 --> 00:57:53,094
รอเดี๋ยว

763
00:57:57,098 --> 00:57:58,433
คุณนาย

764
00:58:07,192 --> 00:58:08,526
คือ…

765
00:58:12,489 --> 00:58:15,533
เขาป่วยมากเลยเหรอ

766
00:58:18,995 --> 00:58:20,830
เขาเป็นไข้นิดหน่อยน่ะค่ะ

767
00:58:24,167 --> 00:58:26,336
คุณจองซุกก็รู้ใช่ไหม

768
00:58:33,176 --> 00:58:34,010
ฉันรู้

769
00:58:35,345 --> 00:58:38,264
ว่าคุณคงคิดว่าฉันเลือดเย็นและโกรธเคืองฉัน

770
00:58:38,348 --> 00:58:41,518
ฉันไม่รู้เรื่องคุณนายดีพอที่จะคิดแบบนั้นหรอก

771
00:58:42,769 --> 00:58:43,895
เปล่าเลยค่ะ

772
00:58:48,566 --> 00:58:50,235
ฉันทำอะไรไม่ถูกน่ะ

773
00:58:52,445 --> 00:58:54,822
มันเป็นเรื่องที่นานจนลืมไปแล้ว

774
00:58:57,534 --> 00:59:00,453
ฉันอยากถามเขาว่า
ที่ผ่านมาเขามีความเป็นอยู่ยังไง

775
00:59:02,413 --> 00:59:04,749
แต่ถามแล้วจะได้อะไรขึ้นมาล่ะ

776
00:59:04,832 --> 00:59:09,796
ฉันคิดว่าต่างคนต่างอยู่ตามแบบที่เคยเป็นจะดีกว่า

777
00:59:13,174 --> 00:59:17,345
ยังไงเขาก็เติบโตมาอย่างดีนี่นา
กลายเป็นคนสง่าผ่าเผยและน่านับถือน่ะ

778
00:59:19,973 --> 00:59:23,268
จำคดีเจ้าของร้านวิดีโอได้ใช่ไหมคะ

779
00:59:25,645 --> 00:59:26,938
คุณสายสืบ

780
00:59:27,564 --> 00:59:31,067
ไล่ตามหาคนร้าย
เพราะเขาคิดว่าตัวเองเป็นเหยื่อในคดีนั้นน่ะค่ะ

781
00:59:32,235 --> 00:59:34,320
เขาคิดว่าโดนลักพาตัวตอนเด็ก

782
00:59:35,363 --> 00:59:38,658
และคิดว่าพ่อแม่ของเขา
ต้องตามหาเขาด้วยความร้อนใจแน่

783
00:59:40,285 --> 00:59:43,079
เขาคิดว่าเขาถูกทิ้งมาตั้งนาน

784
00:59:43,830 --> 00:59:45,957
แต่ก็คิดว่าอาจจะไม่ใช่ก็ได้

785
00:59:46,749 --> 00:59:48,543
เขามีความหวังขึ้นมาน่ะค่ะ

786
00:59:52,171 --> 00:59:53,256
คุณโดฮยอน

787
00:59:54,549 --> 00:59:57,343
เติบโตมาเป็นคนสง่าผ่าเผยและน่านับถือก็จริง

788
00:59:59,429 --> 01:00:05,143
แต่เขารอคอยอย่างแน่วแน่
ที่จะได้พบพ่อแม่มานานมากจริงๆ ค่ะ

789
01:00:09,856 --> 01:00:11,608
ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไง

790
01:00:14,986 --> 01:00:16,821
สามีของฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

791
01:00:17,822 --> 01:00:19,782
เขาอยู่แบบนั้นมาตลอดชีวิต

792
01:00:20,533 --> 01:00:21,534
ถ้าเกิดว่า

793
01:00:22,243 --> 01:00:26,414
เขารู้ความจริงว่าฉันมีลูกก่อนแต่งงาน เขาอาจ…

794
01:00:26,497 --> 01:00:29,375
คุณเภสัชกร ทำอะไรอยู่ตรงนั้นครับ

795
01:00:52,315 --> 01:00:53,566
คุณเคยมี

796
01:00:55,318 --> 01:00:56,944
ลูกมาก่อนสินะ

797
01:00:59,989 --> 01:01:01,991
และเด็กคนนั้นคือคุณสายสืบ

798
01:01:03,284 --> 01:01:04,285
ค่ะ

799
01:01:07,121 --> 01:01:08,998
ฉันก็เพิ่งรู้เมื่อไม่นานมานี้เองค่ะ

800
01:01:15,171 --> 01:01:16,255
ขอโทษนะคะ

801
01:01:19,509 --> 01:01:22,553
ฉันควรจะบอกคุณ

802
01:01:23,471 --> 01:01:25,807
คุณเลยไม่อยากมีลูกงั้นเหรอ

803
01:01:28,726 --> 01:01:29,894
ที่ผ่านมา

804
01:01:31,729 --> 01:01:35,233
ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกถึงความจริงใจของคุณที่มีต่อฉัน

805
01:01:36,776 --> 01:01:38,277
ฉันจะทุกข์ใจมากค่ะ

806
01:01:42,115 --> 01:01:43,449
ถ้าคุณรู้เรื่องขึ้นมา

807
01:01:45,034 --> 01:01:48,037
คุณจะรู้สึกว่าถูกทรยศมากขนาดไหนนะ

808
01:01:49,997 --> 01:01:53,751
คุณอาจจะทิ้งฉันไปตลอดกาลก็ได้

809
01:01:55,253 --> 01:01:57,046
ผมมีลางสังหรณ์อยู่แล้วแหละ

810
01:02:01,092 --> 01:02:01,926
อะไรนะ

811
01:02:09,767 --> 01:02:12,895
คีมอยู่ไหนนะ

812
01:02:13,813 --> 01:02:16,649
อยู่บ้านมีงานให้ทำบานเลย

813
01:02:16,733 --> 01:02:19,068
น่าจะย้ายไปที่อื่นนะเนี่ย อยู่ในนี้หรือเปล่านะ

814
01:02:23,239 --> 01:02:24,490
นี่อะไรน่ะ

815
01:02:26,826 --> 01:02:29,996
อะไรเนี่ย กล่องขนมฮันกวาเหรอ

816
01:02:30,079 --> 01:02:32,081
มันเป็นตอนหลังจากเราฮันนีมูนใช่ไหมนะ

817
01:02:34,041 --> 01:02:36,586
ในบรรดาข้าวของของคุณ

818
01:02:36,669 --> 01:02:39,922
ผมเจอเสื้อผ้าเด็กกับตุ๊กตา

819
01:02:41,174 --> 01:02:43,551
ผมคิดว่ามันไม่ใช่ของทั่วไปแน่

820
01:02:45,136 --> 01:02:48,848
คุณบอกว่าไม่อยากมีลูก
เพราะต้องการใช้ชีวิตแบบผู้หญิงสมัยใหม่

821
01:02:50,850 --> 01:02:52,643
แต่ทุกครั้งที่คุณเห็นเด็ก

822
01:02:53,352 --> 01:02:56,022
คุณจะน้ำตารื้นขึ้นมา

823
01:02:58,858 --> 01:03:02,570
ผมเลยคิดว่าต้องมีเรื่องราวเบื้องหลัง

824
01:03:04,030 --> 01:03:06,199
อะไรสักอย่างแน่นอน

825
01:03:10,119 --> 01:03:11,204
แล้ว…

826
01:03:13,206 --> 01:03:14,248
แล้วทำไม…

827
01:03:16,042 --> 01:03:17,960
ทำไมผมไม่พูดอะไรน่ะเหรอ

828
01:03:20,087 --> 01:03:21,255
ยังจะถามอีก

829
01:03:27,136 --> 01:03:30,807
เพราะว่าคุณเหมือนอยากจะฝังมันเอาไว้ไง

830
01:03:35,728 --> 01:03:37,355
ไม่มีเหตุผลอื่นหรอก

831
01:03:40,691 --> 01:03:41,776
อีกอย่าง…

832
01:03:42,902 --> 01:03:47,990
ถ้าเกิดคุณลังเลเพราะผมละก็

833
01:03:49,575 --> 01:03:51,410
มันไม่จำเป็นเลยนะ

834
01:03:54,247 --> 01:03:55,373
ที่รักคะ

835
01:04:03,172 --> 01:04:04,423
ที่รัก ผมน่ะ

836
01:04:06,008 --> 01:04:09,345
ไม่เคยรู้สึกว่าชีวิตผมขาดอะไรเลย
เพราะมีคุณอยู่

837
01:04:11,848 --> 01:04:13,349
ผมพูดจริงๆ นะ

838
01:04:22,358 --> 01:04:25,486
ที่ผ่านมาคุณคงทุกข์ใจอยู่คนเดียวสินะ

839
01:04:27,989 --> 01:04:28,990
อย่าร้องไห้เลย

840
01:04:29,949 --> 01:04:30,950
อย่าร้องนะ

841
01:04:33,077 --> 01:04:36,956
คุณจะอายุ 60 อยู่แล้ว ยังร้องไห้เป็นสาวๆ อีก

842
01:04:39,166 --> 01:04:40,251
ไม่เป็นไรนะ

843
01:06:14,971 --> 01:06:16,097
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

844
01:06:18,265 --> 01:06:19,266
นี่มัน…

845
01:06:27,566 --> 01:06:28,776
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

846
01:06:32,780 --> 01:06:35,074
ฉันมีเรื่องอยากจะบอกน่ะค่ะ

847
01:06:38,869 --> 01:06:39,912
ที่จริง…

848
01:06:42,164 --> 01:06:45,251
เหมือนฉันจะพูดเรื่องที่อยากพูดจริงๆ ไม่ออกเลย

849
01:06:54,176 --> 01:06:55,261
ขอโทษนะคะ

850
01:07:12,194 --> 01:07:13,362
ขอโทษ

851
01:07:21,120 --> 01:07:22,455
แม่ขอโทษ

852
01:07:26,375 --> 01:07:28,335
สำหรับทุกอย่างจริงๆ

853
01:07:32,089 --> 01:07:33,340
ขอโทษนะ

854
01:08:32,566 --> 01:08:35,152
(ทีมขายท้าขนบ)

855
01:08:35,986 --> 01:08:39,698
{\an8}โดฮยอนน่ะ บอกให้เขามาบ้านเราบ่อยๆ สิ

856
01:08:39,782 --> 01:08:43,702
{\an8}ต่อไปนี้เขาควรได้กินอาหารอร่อยๆ ฝีมือแม่นะ

857
01:08:44,411 --> 01:08:46,163
{\an8}ไม่มีเวลาแล้วละ

858
01:08:46,247 --> 01:08:47,873
{\an8}อาทิตย์หน้าเลย

859
01:08:47,957 --> 01:08:51,043
{\an8}สายสืบคิมต้องย้ายไปอยู่ทีมทำคดีที่ยังปิดไม่ได้

860
01:08:51,127 --> 01:08:52,628
{\an8}มันกะทันหันเกินไปนะ

861
01:08:52,711 --> 01:08:54,380
{\an8}ผ่านมาสองสามวันแล้วแหละ

862
01:08:54,964 --> 01:08:57,091
{\an8}คุณนายฮอบอกให้ผมไล่เขาออกจากร้านขายยา

863
01:08:57,174 --> 01:08:59,760
{\an8}แต่ผมประวิงเวลาไว้

864
01:08:59,844 --> 01:09:02,263
{\an8}ฉันจะสะสางเรื่องนี้เองค่ะ

865
01:09:02,346 --> 01:09:04,515
{\an8}แต่มีข้อแม้นะคะ

866
01:09:05,391 --> 01:09:07,434
{\an8}นี่มันอะไรกันน่ะ ทำยังไงดีคะ

867
01:09:07,518 --> 01:09:09,687
{\an8}คุณสายสืบ เราจะทำยังไงดีล่ะคะ

868
01:09:09,770 --> 01:09:11,480
{\an8}ฉันเองก็ไม่รู้ค่ะ

869
01:09:11,564 --> 01:09:14,441
{\an8}ว่าจะกลับมาขายได้เมื่อไหร่

870
01:09:17,069 --> 01:09:22,074
{\an8}คำบรรยายโดย แก้วตา สมานจิตต์