A VIRTUOUS BUSINESS
- Size de doldurayım. - Çok naziksin.
Rengi bir harika.
Amerika'daki ailem hep bundan içerdi.
Aroması çok güzel, ben de bazen içerim.
Doğru ya. Siz Amerikalıydınız.
Evet.
Sayenizde biz de şarap içiyoruz.
Jeong-suk, orada ne yapıyorsun?
Gelsene yanımıza.
Tamam.
Beklediğimden çok yemek yapmışsınız.
- Yetmezse ızgarada et yaparım. - Tamam.
- Böyle geç. - Sağ ol.
- Şarap içer misin? - Tamam.
Bak sen şuna, Jeong-suk'un bardağını ağzına kadar doldurdu.
Neredeyse taşacak.
Şarap değil o, sevgiyle doldurdu.
Çok tatlılar.
Çifte kumrular.
Bay Choi, kadeh tokuşturmadan önce bir konuşma yapar mısınız?
Utanırım ben. Boş verin.
Günün yıldızı sizsiniz. Bir iki kelime lütfen.
Alkışlayalım.
Hadi ama.
Vay arkadaş.
Tamam.
Onca işlerinin arasında
hastaneden taburcu olmamı kutlamak için evimize kadar teşrif eden
değerli misafirlere sonsuz teşekkürlerimi iletmek istiyorum.
Sağ olun, var olun.
- Pekâlâ. - Vay.
Eskilerin
güzel bir sözü var…
"Kaybettiğin paraysa önemsizdir.
Kaybettiğin onurunsa çok kaybetmişsin demektir.
Ama kaybettiğin sağlığınsa her şeyini kaybettin demektir."
O yüzden her zaman
sağlık her şeyden önce gelir.
Bunu unutmazsanız sevinirim.
Şerefe.
- Bir önemli şey daha… - Yeter.
Şerefe.
- Şerefe. - Şerefe, Jeong-suk.
Neden sözümü kestin?
Tam havaya girmiştim.
Yemekler soğuyor.
Herkes önemli mesajını anladı.
"Önemli" mi?
- "Önemli" evet. - Değil mi?
Çok güzelmiş. Hadi afiyet olsun.
- Şundan alın. - Tamam.
Yeong-bok, sen tam ev hanımısın. Beceriklisin.
Bayan Oh, tabaklar çok güzelmiş.
Gerçekten mi?
Tüm tabaklarınız çok güzel.
Yok canım.
Cidden. Böyle güzel oldu.
Umduğumdan daha iyi biriymiş.
- Nasıl? - Dedektif Kim Do-hyeon'u diyorum.
Onu içine kapanık sanmıştım.
Ama bugünkü hâli nazik ve sıcakkanlıydı.
Ona kanınız kaynamış gibi duruyor.
Jeong-suk'un arkadaşı diye. İçim ısınıverdi işte.
Onunla konuşmayı çok sevdim.
Bunu çocuklara götüreyim.
- Tamam. - Tamam.
Selam.
- Zahmet etmeseydin. - Bir şey kalmadı zaten.
- Kestin mi? - Olamaz.
Eyvah. Dikkatli olsaydın keşke.
Bekle lütfen.
Bir şeyim yok.
Çok acımıştır.
Göründüğünden daha derin.
Sana bırak dediğimde neden dinlemedin ki?
Kusura bakmayın.
Gören de diyecek ki çocuk annesinden azar işitiyor.
Kusura bakma. Sadece korktum.
Seni azarlamıyordum. Sadece üzüldüm.
Kötü kesmiş…
Bize gelsene. Oyun oynayalım, olmaz mı?
Min-ho, geç oldu. Bir dahakine artık.
Olmaz.
O zaman bir dahakine üçümüz beraber oynayalım.
Olur tabii.
Ne oynayacağız?
Tamam. Öyle yapalım.
Söz mü?
Söz.
Hadi girin, hava soğuk.
Seni ararım. Görüşürüz
Görüşürüz.
Görüşürüz!
Görüşürüz.
Alo?
Jeong-suk, benim.
Efendim, Bayan Oh.
Ürünleri çekmek için kamera lazım demiştin.
Ben ayarladım. O yüzden merak etme.
Teşekkürler, Bayan Oh.
Tamam. Yarın görüşürüz.
Bayan Oh.
Efendim? Ne oldu?
Şey, acaba diyorum…
Neyse önemli değil. Yarın görüşürüz.
Neydi ki?
Yarın görüşürüz.
Suçlunun yakalanmasına sevindim
ama sen hayal kırıklığına uğramış olmalısın.
Biyolojik aileni araştırma işin
yine en başa döndü.
Baştan başlarım.
Yardımlarınız için teşekkürler.
Aman canım.
Bir şey lazım olursa bana söyle.
Tamam.
Ne yapıyorsunuz?
Görmüyor musun? Kahve içiyoruz.
Sabah sabah bu ne muhabbet böyle?
- Hadi girelim. - Tamam.
Amirim!
Sabah kahvesi keyfini benimle yapmalısınız. Eyvah, yandım!
Ne yapıyorsun?
Bu bozuk mu?
Bir şey göremiyorum.
Lens kapağını çıkar.
Tamam.
- Şimdi oldu mu? - Evet, görebiliyorum.
Şu işe bak.
Daha kameradan anlamıyorsun, bir de ürün resmi mi çekeceksin?
Ben yardım edeyim mi?
Boş versene.
Sen hep beni resimlerde kısa ve çirkin çıkarıyorsun.
Hiçbir kadın bir erkeğin çektiği resimden memnun olmaz ki.
Aman be.
Doğru ya. Dae-geun iyi resim çeker.
Okulda fotoğrafçılık okumuştu.
Hadi canım, cidden mi?
Evet. Okulu bırakmış olsa da
sonuçta fotoğrafçılık okumuştu.
Bizden daha iyi olduğu kesin.
- Vay canına. - Çok havalı.
Sen eve git. Ban önce eve uğrayacağım.
Tamam.
Siz ne fısıldaşıyorsunuz?
Bana da söyleyin.
Ben sadece ona
resimler için teşekkür ettim.
Tabii ya.
- Evet. - Öyle mi?
Dae-geun, bütün gün çok çalıştın.
Teşekkürler.
Teşekkürler, Dae-geun.
Hiç önemli değil.
Buyurun.
- Bunlar çektiğimiz filmler. - Tamam.
Akşama planım var.
Ben artık kalkayım.
- Biraz daha yeseydin. - Olsun.
Teşekkürler.
- Görüşürüz. - Sonra görüşürüz.
Ben de kalkayım. Salona geri dönmeliyim.
- Tamam. Görüşürüz. Ben de kalkayım. - Tamam.
- Ju-ri, eline sağlık. - Tamam.
Şimdi önce resimleri çıkarttırıp baskı dükkânına mı gideceğiz?
Evet. Eve giderken filmleri fotoğraf stüdyosuna bırakacağım
ve yarın alacağım.
Birlikte gidelim mi?
Ben de yazıları gözden geçirmeyi bugün bitirmiş olurum.
Yazıları ve fotoğrafları alır öyle gideriz.
Tamam. Olur.
Tamam.
Aman sen neden bugün böyle huysuzsun?
- Hasta mı oldun? - Bebeği bana ver.
Bebek yüzünden yemek de yiyemedin.
Selam, Eun-ji.
Tamam. Hadi oynayalım.
Sen gel bana da annen bir şeyle yesin.
Tatlı bebek.
- Vallahi bunu hep düşünüyordum. - Ayaklarımızı çırpalım.
Çok iyi bebek bakıyorsunuz.
- Gerçekten mi? Öyle miyim? - Evet.
Gerçekten öylesin.
- Beni sevdin mi? - Cidden.
- Gel bakalım. - Kolay kolay başka kimseye gitmez.
Tamam. Ben sana bakarım.
Bırakalım anne yemek yesin.
Kimsiniz?
Benim, Dae-geun.
Ju-ri.
O kadar farklı olmuşsun ki tanıyamadım.
Tanınmamak için tarzımı değiştirdim.
Saçımı düzleştirip, sadece kıyafet giyince
kimse beni tanımıyor.
Bu elbiseyle çok güzel olmuşsun.
İçeride de beni övmeye devam et lütfen.
Tamam.
- Hadi. - Tamam. Gir lütfen.
Vay canına.
Yok artık.
Bayan Heo'nun zengin olduğunu biliyordum
ama bu artık bambaşka bir şey.
Bu nedir?
Geçen gün şarap sevdiğini fark ettim.
Ben de annemin sakladığı viskiyi çıkardım.
Önce burada bir şeyler içelim
sonra sana odamı gösteririm.
Önce havaya girelim diyorsun demek.
Tamam.
Otur lütfen.
Beni seksi mi buldun? Cidden mi?
Evet.
Erkekler bir işe odaklanınca seksi oluyorlar.
Fotoğrafçılığı çok seviyor olmalısın.
Eskiden severdim.
O yüzden üniversitede o bölümü okudum.
O zaman neden bıraktın?
Ailem karşı çıkıyordu.
Utanç verici ve para kazandırmayacak bir iş olarak görüyorlardı.
Zaten vasat bir üniversiteydi.
"Vasat" üniversitenin adı mıydı?
Hayır. Geumshin Üniversitesi'ydi.
O zaman neden vasat diyorsun ki?
Şey…
Tüm kardeşlerim ve akrabalarım prestijli okullara gittiler.
Ben de insanların küçük görmesine alıştım,
okuluma vasat demelerine de.
Neden küçük görüyorlar ki?
Bence çok etkileyici.
Etkileyici mi?
Evet!
Belki ben üniversiteye falan gitmediğim içindir.
Ama üniversiteye gitmiş olman bile inanılmaz bir şey.
İyi bir fotoğrafçı olman çok havalı.
Müthiş bir şey.
Ne?
Ağlıyor musun?
Hayır.
Daha önce kimse bana böyle bir şey söylemedi.
Hep ben neden bu kadar zavallıyım diye düşündüm.
Ben de biri için
havalı olabilirmişim.
Çok minnettarım.
Ama çok da üzgünüm.
Ağlama.
Çok teşekkür ederim.
Ağlama artık. Sulu göz şey.
Buna iyi alıştın sen, serseri şey.
Yani…
Sürekli ağlayıp, seni teselli ederken öpüyorsun.
Aynı geçen seferki gibi.
Hayır, bu seferki farklı.
Bugün, ipleri ben elime alacağım.
Kımıldama. Ben geliyorum.
Tanrım.
Deli şey.
Siz ne yapıyorsunuz?
Sormana gerek var mı? Belli işte.
Burada ne işin var? Çin gezisine ne oldu?
Çin mi? Şu an konumuz bu değil.
Sizi küçük fırlamalar!
Eom Dae-geun! Olduğun yerde kal!
Seni serseri!
Kımıldama, seni serseri!
Seni fırlama. Dur dedim!
Olamaz.
Anne, beni bir dinle!
- Dur! - Sıkı tutun!
Seni serseri! Yakaladım sen!
Fırlamalar sizi!
Konuşman gereken kişi benim. Ju-ri neden burada?
Sadede geleceğim.
Ayrılın.
Anne.
Yoksa bu…
KİRA SÖZLEŞMESİ
Bu bir kira sözleşmesi.
Evet.
Eğer ayrılmayacaksanız hemen taşınıyorsun.
Ama saçmalıyorsunuz.
Saçmalamak mı? Nasıl?
Oğlumu baştan çıkarmaya utanmamışsın.
Şimdi buna mı saçma diyorsun?
Bana kızgın olabilirsiniz
ama bu benim ekmek kapımla ilgili.
Sen ne cüretle gözlerini devirip, cevap veriyorsun?
Şu dizileri izleme artık.
- Sen sus, serseri herif! - Susmuyorum!
Sürekli seni reddederim diye tehdit ettin.
Kıymetliymişim gibi davranma.
Senin var ya…
Bu kadarı da fazla!
Dünyada onca kadının içinde…
Yeter!
Bana istediğini söyle ama Ju-ri'ye tek laf söyletmem!
Oğlum, sen şimdi bana bağırdın mı?
Bu rezil çocuklu kadın senin aklını mı aldı?
O rezil falan değil.
Ömrüm boyunca beni bir kere onaylamadın.
O bana yeterli ve havalı olduğumu söyledi.
Beni olduğum gibi kabul etti.
Ju-ri yanımdayken her şeyi yaparım gibi geliyor.
O bana inandığı için daha iyi biri olmak istiyorum!
O yüzden…
Ju-ri.
Beni terk etme.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Ben de seni seviyorum.
Ağlama.
Cidden. Yine neden ağlıyorsun?
Seni şapşal sulu göz.
- Seni şapşal. - Keşke şu manzarayı görmez olaydım.
Yok artık.
Vay, beklediğimden daha iyi çıkmışlar.
Çocuk cidden uzmanmış.
Açıkçası çekerken çok yaygara yapınca ben biraz tedirgin olmuştum.
Ben de öyle.
Ben acıktım.
Baskıya gitmeden önce yiyelim mi?
Tamam.
Dedektif.
Mesainiz bitti mi?
Evet, yeni çıktım.
Öğlen yemeği zamanı. Sen de bizimle yer misin?
Yemek yemeğe gidiyorduk.
Neden olmasın?
Gidelim.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Buyurun.
- Teşekkürler. - Afiyet olsun.
Ne çok biber döktünüz.
Ben biberi çok severim.
Belli ki sen de seviyorsun.
Evet.
Restorana yük olmamak için biberi kendim getiririm.
Şu işe bak. Ben de öyle yaparım.
İnsanlar o kadar biber dökünce
yemeğin tadı gelmez diyorlar.
- Daha lezzetli olmuyor mu? - Kesinlikle!
Ne oldu? O kadar biber dökmem tuhaf mı geldi?
Hayır.
İştahla yediğini görmek çok güzel.
Kahvaltı etmiş miydin?
Hayır. Genelde kahvaltı etmem.
Ailen yurt dışında.
Kendin yemek yapmakta zorlanıyorsundur.
Bizim evden çok uzakta oturmuyorsun.
Yemek yapmak zor gelince bize gel.
Sürekli dışarıda yemek sağlığına zararlı.
Tamam, gelirim.
Zahmet etmeyin. Yiyin hadi.
Bu arada,
daha önce Bayan Oh'u araştırmana neden dâhil etmemiştin?
Nedenini sorabilir miyim?
Ne?
Sadece Bayan Oh'la daha çok vakit geçirdiğinizi gördükçe
merak ettim.
Zamanlamalar uyuşmadı.
Bayan Oh Geum-hui'nin kocasıyla evlenip Geumje'ye gelmesi
yirmi yıl kadar önceymiş.
Öncesinde Geumje ile bir bağlantısı yok.
Anladım.
Ayrıca yıllarca Geumje Kadın Doğum Kliniği'nde
kısırlık tedavisi görmüş.
Ama çok güzel olabilirdi.
Ne?
Bir gün annemi bulursam eğer,
umarım Bayan Oh gibi iyi kalpli ve neşeli olur.
Aslında…
Söylemem gereken bir şey var.
- Gelmişsin. - Evet.
Neden bu kadar bitkinsin?
Hiç sorma.
Dae-geun'un acilen çıkması gerekti ve izin aldı.
Tüm gün çalışmaktan canım çıktı.
Öyle mi? Acaba ne oldu?
Boş ver hadi, neşelen biraz.
En sevdiğin yemek, kızarmış tavuk, birazdan gelir.
Kızarmış tavuk mu?
Bugün Jealousy'nin son bölümü var, hem izler hem yeriz.
Tabii ya. O bugündü.
Saat kaç? Birazdan başlar.
Choi Soo-jong ve Choi Jin-sil.
Bizim gibi bir çift olacaklar.
Kesin ayrılırlar.
- Ne? Mümkün değil. - Göreceğiz.
Kızarmış tavuklar geldi. Ben alırım.
Kızarmış tavuklar geldi
Lezzetli kızarmış tavuklar sonunda geldi
Hayatım.
Galiba bir sorunumuz var.
Ne oldu? Tavuklara bir şey mi olmuş?
Hayır, tavuklarla ilgisi yok.
Geum-hui.
Ne? Ju-ri, senin burada…
Merhaba.
Lütfen kusura bakmayın.
Şey…
Demek siz ikiniz çıkıyorsunuz
ve Bayan Heo sizi iş üstünde yakaladı.
Kızmasını anlıyorum da
sizi hemen neden kapı dışarı etti anlamadım.
Ben önce korkutmaya çalışıyor diye düşündüm.
Ama hiç acımadı cidden.
Min-ho'nun anneannesi Jeong-suk'ta kalıyormuş.
Yeni bir yer bulana kadar burada kalabilir miyim lütfen?
Elbette…
Ben o kadar emin değilim.
Ne?
Bayan Heo belli ki bu ilişkiye karşı.
Burada kaldığınızı öğrenirse ben çok zor durumda kalırım.
Bay Choi, amma vicdansız çıktınız.
Yok artık.
Annem mi ben mi?
Soracak soru mu şimdi bu. Biz beraber neler yaşadık.
Ama yine de Bayan Heo.
Hadi ama bize sadece birkaç gün destek olun.
Annemi ikna etmeye çalışacağım, tamam mı?
Hayatım.
Hey Allah'ım.
Kendim yaptım. Abartılacak bir şey değil.
Bu bir fare mi? Çok şirinmiş.
O bir tavşan.
Benim imzam sayılır.
Çoğu insan fareyle karıştırıyor.
Hamsilerini de ye.
Anne, bu akşam polis amcayla buluşacak mıyız?
Evet.
Ama sonra tekrar aramam lazım.
Ne durumda bilmiyorum?
Neden? Ona bir şey mi oldu?
Hayır.
Derse götüreceğin kili hazırladın mı?
Evet.
Bugün kilden kedi yapacağım.
Dong-u, ne yapacağını söylemişti?
Gel de kafayı yeme.
Hey, daha bitmedi mi?
Yirmi dakikayı geçti. Ne zaman çıkacaksın?
Kusura bakmayın. Sabahları biraz uzun sürüyor.
Altıma yapmak üzereyim. Olamaz.
Dayanamıyorum artık.
Hayatım, üst kattaki tuvaleti kullansana.
Yukarıda tuvalet olduğunu ben de biliyorum, tamam mı?
Ama ömrüm boyunca burayı kullandım.
Popom buna çok üzülür.
Amma abarttın bu işi.
- Vallahi kaçacak. - Ne?
Girebilirsiniz.
Ne? Tuvalette dergi mi okuyordun?
Evet. Tuvaletteyken dünyada olup biteni takip ediyorum.
Her sabah okurum.
Sekiz yaşında bu nasıl bir alışkanlık böyle?
Kokuya bakarsak konuşacak zamanınız yok gibi.
Girin hadi.
Galiba kaçırdım.
Hayatım, lütfen bana temiz çamaşır getir.
- Dong-u, sen git kahvaltı et. - Tamam.
Sen ye hadi.
Hayır, efendim. Misafir umduğunu değil bulduğunu yermiş.
Lütfen buyurun, siz yiyin.
Sen bu sözleri nereden öğreniyorsun böyle?
Gerçekten de yedin mi onu?
Yedi köftenin beşini o yedi zaten!
Ben iki tane yiyince göze mi battı?
Kusura bakma. Çocuklara pek alışık değil.
Önemli değil. Dong-u çok yedi zaten.
- Dong-u, doyduysan git çantanı hazırla. - Tamam.
- Elinize sağlık. - Teşekkürler.
Ben de gidiyorum işte!
Köfte…
Benim de çıkmam lazım.
Kuaför için yeni bir yer bulmam lazım.
Çok zor olmalı.
Sen bırak Ju-ri. Önemli değil, sen çık.
Teşekkürler.
Her yer batmış.
Güzel. Nasıl başardın?
Dedektif Kim, mısır ister misin?
Ne yapıyorsun?
Sen amirimi nasıl duymazsın? Aklın nerelerde öyle?
Kusura bakmayın amirim.
Erken çıkabilir miyim? Kontrol etmem gereken bir şey var.
Tabii ki. Çık hadi.
Siyah çay olur mu?
Evet.
Bana ne sormak istiyorsun?
Jeong-suk hakkında mı?
Hayır, değil.
Galiba göstersem daha iyi olacak.
Bu nedir?
Bu…
Bu neden senin…
Amerikalı aile beni evlat edinirken üstümde bu varmış.
Ve üstünde
sizin bana verdiğiniz mendildeki işlemeyi gördüm.
O yüzden sizinle konuşmak istedim.
Şey…
Bilmiyorum.
- Ne? - Bilmiyorum.
Dedektif ben…
Hem zaten…
Kimi aradığınızı bilmiyorum ama ben size yardımcı olamam.
Hoşça kalın.
Lütfen bekleyin.
Hayatım, ben geldim!
Beklediğimden erken geldin.
Evet.
Gelirken kasaptan et aldım.
Köfte yap, tamam mı?
Bu sefer çok yap.
Bu kez bir çocukla yarışmak istemiyorum.
Tamam.
Bir şey daha var.
Al.
Bu nedir?
Açsana.
Evlilik yıldönümümüz için
sana bir şal almıştım ama ağız tadıyla veremedim.
Ben de yeni bir tane aldım.
Seninle ilk tanıştığımızda boynunda bir şal vardı.
Çok zarif ve güzel görünüyordun.
Demiştim ki, "Bu kadınla evlenip,
onu ömür boyu mutlu edeceğim."
Neden yüzün asık? Beğenmedin mi?
Ondan değil. Beğendim.
Ne diyorsun? Güzel oldu mu?
Öyle güzelsin ki.
Hiç değişmedin.
Hadi canım.
Sen temizlen hadi. Yemek yiyelim.
Tamam.
Ufaklık ortalığı batırmış olmalı
ama ev yine de ışıl ışıl parlıyor.
Salyangoz bulmanın gece daha kolay olduğunu nasıl bildin?
Anneannem söyledi.
Evet! İki tane yakaladım.
Sen yakaladın mı?
Daha yakalayamadım.
Bu ilk seferin mi?
Evet, ilk seferim.
Sen de küçükken ailenle yakalar mıydın?
Hayır.
Min-ho, o Amerika'da büyümüş.
Sen ona öğretirsin, olur mu?
Tamam.
Bak şimdi izle.
Böyle kaygan olan yerleri bulacaksın.
- En çok oralarda olurlar. - Tamam.
Çünkü oralara kimse dokunmamış demektir.
- Burası gibi mi? - Evet.
Bir dakika.
Yakaladım, değil mi?
Buraya koy.
Demek böyle yapılıyormuş.
Min-ho, bu çok eğlenceli.
En çok kim yakalayacak görelim.
Tamam.
İlk seferin diye sana acımayacağım.
Tamam. Hazır, başla.
Burada var.
Tamam, yakaladım.
Bak, kaç tane var? Bir, iki, üç.
- Ne? - Nasıl ama?
Yakala.
Min-ho, hadi çık artık.
Tamam. Son beş tane daha.
Bugün onunla buluştum.
Bayan Oh'la mı?
Bebek kıyafetlerini görünce epey sarsıldı.
Bir şey bilmediğini söyledi.
Sanki kabullenmek istemiyor gibiydi.
Keşke bugün evde kalıp dinlenseydin.
Annemle buluştuğum anı yüzlerce kez hayal ettim.
Hayalimde her zaman hoş karşılanmıyordum.
Belki de o yüzden
beklediğimden daha iyiyim.
Ben kazandım işte.
Mümkün değil.
- Emin misin? - Eminim tabii.
Bakalım.
- Ne? - Bak işte.
Vay be, ne çok yakalamışsın.
Kaç tane var burada? Bir, iki, üç, dört, beş, altı…
Anne.
Yakaladığım salyangozlarla yarın sujebi pişir lütfen.
Tamam.
İyi uykular, oğlum.
Tamam. İyi geceler, anne.
Tamam.
Alo?
Selam, Ju-ri.
Evet. Broşür yarın saat 11.00 gibi hazır olacak.
Baskı dükkânının orada buluşalım.
Tamam. Ben Geum-hui'ye iletiyorum.
Tamam.
Jeong-suk, yarın 11.00 gibi buluşalım diyor.
Benim gelmem şart mı?
Neden? En çok emeği siz verdiniz.
Tabii ya. Yarın çok yoğun olacak dememiş miydin?
Yoksa rahatsız mısın?
- Ağzını aç bakayım. - Ondan değil.
Sadece sordum işte.
İyi beslenmek de önemli bir alışkanlıktır.
Hepiniz doğru düzgün dinlenmeden çok sıkı çalışıyorsunuz.
Şuna bak sen. Bu lafları nereden öğreniyorsun?
Jubu Dergisi'nin Eylül sayısı.
Ye hadi.
Sen de dergi okuyarak sıkı çalışıyorsun.
- Tatlı mı? - Ye bakalım.
SEONGGWANG MATBAASI
- Kızlar! - Merhaba.
Hoş geldiniz.
- Geldiniz. - Evet.
Broşür harika olmuş.
Müthiş görünüyor.
Bunları yerlere atarlarsa çok üzülürüm.
O yüzden arkada indirim kuponu olduğunu özellikle belirtmeliyiz.
Neden ikili takımlar hâlinde dağıtmıyoruz?
Biz ikimiz olabiliriz.
Bayan Oh ve Jeong-suk da birlikte.
Ayrı ayrı yapsak daha hızlı olmaz mı?
Doğru.
Ne dersiniz Bayan Şube Müdürü?
Tamam. Tek tek dağıtalım ve ofiste buluşup aramalara cevap verelim.
- Tamam. - Tamam. İyi şanslar!
- Ben şunu aldım. Gidelim. - Hadi.
- Görüşürüz! - Güle güle.
SİPARİŞ LİSTESİ 1 VİBRATÖR, BİR VÜCUT YAĞI, 1 KONDOM
Broşür çok işe yaradı.
Değil mi, Geum-hui?
Ne? Evet.
Gerçekten de.
Düşünsenize bunları yüz yüze satmak ne kadar zor olurdu.
- Herkesin eline sağlık. - Evet.
Kutlama yapmak güzel olurdu.
Ama kuaför salonum için yeni yer aramalıyım.
Ben de gidip çocuklara bakacağım.
Eun-ji'ye kızlar bakıyorlar.
Ben yeni dükkân bulduktan sonra bir şeyler içmeye gidelim.
Dae-geun ve Dedektif de gelsin.
Geçen gün çok güzeldi.
Öyle değil mi?
Tamam.
Siz de gelirsiniz, değil mi?
Gelir tabii.
Bayan Oh Dedektif'i çok sevdi.
Değil mi?
Tabii ki.
Herkes meşgulmüş, değil mi? Hadi gidelim artık.
- Tamam. Ben çıktım. - Görüşürüz.
- Tamam.
Lütfen iki şüphelinin ifadelerini alalım.
Tamam.
Lütfen bekleyin.
Bir soru sormama izin verin…
…son bir kez.
Neden…
Beni neden terk ettiniz?
Özel bir hikâyesi yok.
Düşünmeden biriyle çıktım ve kazara hamile kaldım.
Millet ne der diye korktum
ve sorumluluk almak istemedim.
Yürek burkan bir şey bekliyordun belki ama hepsi bu kadar.
O yüzden…
…buna bu kadar takılı kalma
ve hayatına devam et.
Benim yaptığım gibi.
Sakin bir hayat istiyorum.
Tamam.
Sizi çok iyi anlıyorum.
Ben geldim.
Geum-hui.
Selam.
Derinlere dalmış ne düşünüyorsun?
Hiçbir şey.
Bu arada Dong-u, kocamla film izlerken uyuyakaldı
ve ben de yatırdım.
Teşekkür ederim.
Daha erken gelirsin diyordum.
İyi bir yer bulamıyorum.
Sanırım Bayan Heo diğer emlakçıları da tembihlemiş.
Bana yer göstermiyorlar bile.
Belki de Oksan'a taşınmalıyım.
Zor olmalı.
Oksan mı?
Evet.
Ama başka bir kasabada sıfırdan başlamak istemiyorum.
Başlarda buraya yerleşmek de çok zordu.
Öyle mi?
Müşterilerim kuaförlük becerilerimi çok beğense de
bekâr bir anne olduğumu duyunca gelmeyi bırakıyorlardı.
Herkesin gözü üstümde olduğu için çok yorucu bir süreçti.
Çok zor olmalı.
Tek başına çocuk büyütmek kolay bir şey olamaz.
Kolay değildi.
Dong-u'ya hamile kaldığımda
babası beni terk etti.
Ailem onu doğurmama karşıydı.
Ben de o yüzden buraya taşındım ve yerleştim.
Hiçbir şey kolay değildi.
Çok ağladım.
Ama ben ağladıkça insanlar beni ezdi.
İşte o zaman ben de gülmeye başladım.
Dedim ki, "Gülüp geç ve aklında ne varsa söyle."
Peki hiç kararından…
…pişman oldun mu?
Hayır, asla.
Başlarda güçlü görünmek için gülüyordum.
Ama Dong-u'yu büyütürken
aslında gülecek çok şey olduğunu gördüm.
Anne.
- Dong-um benim, uyanmışsın. - Evet.
- Kötü rüya mı gördün? - Evet.
Tamam. Beraber uyuyalım.
Bay Choi ile eğlenceli bir film izlemişsiniz.
Ne izlediniz bakalım?
Neden…
Beni neden terk ettiniz?
Tamam.
Sizi çok iyi anlıyorum.
Do-hyeon.
Do-hyeon!
Neyin var?
Çok ateşin var.
Hemen geliyorum.
Madem hastasın neden beni aramadın?
Hasta bir adama kızıyor musun?
Hayır.
Çok zor, değil mi?
Yakında iyileşirim. Sen merak etme.
Tamam.
Hikâyeni ilk öğrendiğim zaman,
kalbim ağrıdı ve sana çok üzüldüm.
Aile, hayatta asla değişmeyecek tek dayanaktır.
Senin kimsen olmadığını fark ettim.
Ama artık,
senin için üzülmüyorum.
Ben o kişi olabilirim.
Hatta olacağım.
İlacımız kalmamış. Eczaneye gidip alayım.
Sen biraz uyu.
İşte sipariş formu.
Sağ ol. Sana da buraya kadar zahmet verdim.
- Önemli değil. - Acele etmeliyim.
Merhaba.
Bir şey mi lazım oldu?
Evet.
Sanırım bitkinliğe bağlı hastalık. Bana ateş düşürücü falan verir misiniz?
Ne? Sen iyi görünüyorsun.
Kim hasta? Min-ho mu?
Hayır.
Dedektif mi hasta?
Evet.
Gencecik adam nasıl hasta olur?
Bekle lütfen.
Bekle.
Bayan Oh.
Şey…
Çok mu hasta?
Ateşi düştü.
Sen biliyorsun, değil mi?
Biliyorum,
kalpsiz biri olduğumu düşünüp bana kızıyorsun.
Öyle şeyler düşünecek kadar sizi tanımıyorum.
Hiç öyle düşünmedim.
Aklım çok karışıktı.
Aradan yıllar geçmiş.
Ona hayatı nasıldı sormak istedim.
Ama ne anlamı var ki?
Şimdiye kadar olduğu gibi ayrı kalmanın en iyisi olduğunu düşündüm.
Zaten kendi başına dürüst ve saygın bir insan olmuş.
Videocu kadınla olanları hatırlıyor musunuz?
Aslında Dedektif Kim,
kendisi de bir mağdur olduğunu sandığı için suçlunun peşindeydi.
Bebekken kaçırıldığını ve ailesinin
çaresizce onu aradığını düşünüyordu.
Yıllarca terk edildiğine inanmış.
O olayda belki de öyle değildir diye
çok umutlanmıştı.
Do-hyeon
dürüst ve saygın bir adam olmuş olabilir.
Ama yıllarca hasretle annesini bulacağı günü beklemiş.
Ben ne yapacağımı bilmiyorum.
Kocam hiçbir şey bilmiyor.
Bu zamana kadar bunu bilmeden yaşadı
ama eğer
evlenmeden önce bir bebeğim olduğunu öğrenirse o…
Bay Choi, burada ne yapıyorsunuz?
Demek senin
bir oğlun varmış.
Hem de bizim Dedektif.
Evet.
Ben de yeni öğrendim.
Özür dilerim.
Sana söylemeliydim.
O yüzden mi çocuk istememiştin?
Hayatım boyunca,
bana olan içten sevgini hissettikçe
hep kalbim kırıldı.
Öğrenince kendini
ihanete uğramış hissedeceğini düşünüp durdum.
Beni sonsuza dek terk edersin diye düşündüm.
Az çok tahmin ediyordum.
Nasıl?
Şu pense neredeydi?
Büyük evin derdi de büyük oluyor.
Belki de taşınmak lazım. Nerede bu?
Bu da ne?
Bu ne böyle? Eski bir kurabiye kutusu mu?
Sanırım düğünümüzden hemen sonraydı.
Eşyalarının arasında
bebek kıyafetleri ve oyuncak tavşan buldum.
Önemsiz şeyler olmadıklarını düşündüm.
Modern bir kadın olarak yaşamak için bebek istemiyordun.
Ama ne zaman bir bebek görsen
gözlerin doluyordu.
O gözyaşlarının ardında
bir şeyler olduğunu hep düşündüm.
O hâlde…
O hâlde neden…
Neden mi bir şey söylemedim?
Sormana gerek var mı?
Belli ki sen o konunun açılmamasını istiyordun.
Başka bir sebebi yoktu.
Yani…
…eğer benim yüzümden çekiniyorsan
buna hiç gerek yok.
Hayatım.
Sen de biliyorsun,
ben sana sahip olduğum için hayatım tamam oldu.
İçten söylüyorum.
Bunca yıldır kendi içinde neler yaşamışsın.
Ağlama.
Ağlama artık.
Yakında 60 olacaksın ama hâlâ küçük kızlar gibi ağlıyorsun.
Geçti artık.
İyi misin?
Yoksa bu…
Burada ne yapıyorsunuz?
Söylemek istediğim bir şey var.
Sanki geçen sefer…
Sana söylemek istediklerimi söyleyemedim.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Senin hiç suçun yok.
Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
A VIRTUOUS BUSINESS
Sen Do-hyeon'a söyle de… Daha sık gelsin.
Annesinin lezzetli yemeklerini kaçırmasın.
Çok fazla vakit yok.
Gelecek hafta.
Çözülmemiş Davalar Ekibi'ne transfer edileceksin.
Çok ani oldu.
Birkaç gün oldu bile.
Bayan Heo eczaneden de kovmamı istedi
ama ben oyalıyorum.
İlişkimizi bitireceğim.
Ama bir şartım var.
Bu ne demek oluyor?
Ne yapacağız?
Bir daha ne zaman
satış yapabiliriz bilmiyorum!
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer