ЧЕСНИЙ БІЗНЕС
- Я вам наллю. - Ви дуже любʼязний.
Колір такий яскравий.
Мої батьки в США часто пили таке вино.
У нього приємний аромат, тому я інколи пʼю.
Справді. Ви ж зі США.
Так.
Завдяки вам ми пʼємо вино.
Чон-Сук, а чому ти там стоїш?
Іди до нас.
Добре.
Їжі більше, ніж я думала.
- Якщо не вистачить, я підсмажу мʼяса. - Добре.
- Сідай сюди. - Дякую.
- Тобі теж вина? - Так.
На відміну від наших келихів, у Чон-Сук келих повний.
Зараз переллється.
Це любов, а не вино.
Молодці.
Такі голубʼята.
Пане Чхве, скажете тост, перш ніж ми цокнемося келихами?
Я соромлюся. Навіть не думай.
Ви - зірка свята. Будь ласка, скажіть кілька слів.
Оплески.
Просимо.
От уже.
Лишенько.
Я б хотів подякувати
багатьом почесним гостям, які прийшли до нас,
попри велику зайнятість, щоб відзначити мою виписку з лікарні.
Дуже дякую вам усім.
- Добре. - Ого.
Є такий
давній вислів…
«Якщо втратиш гроші, то втратиш дрібку.
Якщо втратиш честь - половину втратиш.
Але якщо втратиш здоровʼя - ти втратиш усе».
Тому в будь-який час
здоровʼя має бути на першому місці.
Я буду вдячний, якщо ви це запамʼятаєте.
Будьмо.
- А ще важливо… - Усе, годі.
Будьмо.
- Будьмо. - Будьмо, Чон-Сук.
Чому ти мене перебила?
Я саме розохотився.
Їжа холоне.
Усі зрозуміли твій цінний меседж.
«Цінний»?
- «Цінний». - Справді?
Смачно. Їжте, будь ласка.
- Оце скуштуй. - Добре.
Йон-Пок, ти така господиня. Дуже добре готуєш.
Пані О, у вас дуже гарні тарілки.
Справді?
Усі тарілки красивезні.
Ну що ти.
Справді. Так гарно.
А він приємніший, ніж я думала.
- Хто? - Детектив Кім То-Йон.
Я думала, він просто мовчазний.
Але сьогодні побачила, що він наче добрий і душевний.
Бачу, він вам дуже сподобався.
Може, тому, що це хлопець Чон-Сук? Я почуваю до нього ніжність.
Я хочу й далі з ним спілкуватися.
Піду віднесу це дітям.
- Добре. - Давай.
Привіт.
- Не треба було. - Я майже все прибрав.
- Порізався? - О ні.
Божечку. Обережніше, будь ласка.
Почекай, я зараз.
Та все добре.
Боляче, мабуть.
Поріз глибший, ніж здається.
Чому ти не послухався, коли я просила не чіпати посуду?
Вибачте.
Збоку здається, ніби ви мама, яка вичитує синові.
Вибач. Просто я злякалася.
Я тобі не вичитувала. Просто мені тебе шкода.
Цей поріз…
Пане, а ви зайдете до нас?
Мін-Хо, вже пізно. Може, іншим разом.
Ні.
Тоді іншим разом пограємося всі втрьох.
Авжеж, чудова думка.
А що будемо робити?
Добре. Так і зробимо.
Обіцяєте?
Обіцяю.
Ідіть, холодно.
Я подзвоню. Бувайте.
Бувай.
Па-па!
До побачення, пане.
Бувай.
Алло.
Чон-Сук, це я.
Так, пані О.
Ти шукала фотоапарат сфотографувати товари.
Я його знайшла. Можеш не переживати.
Дякую, пані О.
Добре. Тоді до завтра.
Пані О.
Так? Що таке?
А ви часом…
Та ні, нічого. До завтра.
Але що ти хотіла спитати?
До завтра.
Я радий, що злочинницю впіймали,
але ви, напевно, дуже розчаровані.
Ваші пошуки біологічних батьків
повернулися до відправного пункту.
Я почну спочатку.
Дякую за те, що виручили.
Та ну.
Кажи, коли щось потрібно.
Добре.
Що ви робите?
А ти не бачиш? Каву пʼємо.
Чому ви вже зранку тут затусили?
- Ходімо всередину. - Так, пане.
Капітане!
А раніше ви пили ранішню каву зі мною! Ой, гаряче!
Що ти робиш?
Він поламаний?
Нічого не бачу.
Зніми кришку з обʼєктива.
Ясно.
- Тепер видно? - Так, дуже добре видно.
От халепа.
Ти нічого не знаєш про фотоапарати, але фотографуватимеш товари?
Тобі допомогти?
Навіть не думай.
На твоїх фото я завжди приземкувата й страшненька.
Жоден чоловік на світі не задовольнить жінку своїми фото.
Скажеш таке.
До речі, Те-Кин гарно фотографує.
В університеті він вивчав фотографію.
Та ти що. Справді?
Так. Він не довчився,
але фотографію таки вивчав.
Мабуть, він кращий фотограф, ніж ми.
- Нічого собі. - Як круто.
Ти йди додому. А мені треба спершу забігти до себе.
Добре.
Про що перешіптуєтеся?
Мені теж цікаво.
Та я йому просто сказала
«дякую» за те, що фотографував.
Авжеж.
- Так. - Та невже?
Те-Кине, ти цілий день трудився.
Дякую тобі.
Дякую, Те-Кине.
Та пусте, дрібниці.
Ось.
- Це сьогоднішні плівки. - Добре.
У мене є плани на вечір.
То я вже піду.
- Треба було ще взяти. - Та нічого.
Дякую.
- Бувай. - До зустрічі.
Я вже теж піду. Треба вертатися в салон.
- Добре. Бувай. І мені пора. - Бувайте.
- Чу-Рі, вдалої роботи. - Добре.
То треба проявити плівки, віднести їх у фотомайстерню?
Так. Я занесу плівки у фотостудію по дорозі додому,
а завтра заберу фотографії.
Може, завтра підемо разом?
Я сьогодні планую закінчити редагування описів.
Віднесемо їх з фотографіями у друкарню.
Добре. Можна й так зробити.
Чудово.
Чому ти сьогодні така вередлива?
- Не захворіла? - Дай потримаю дитинку.
З нею ти й поїсти не змогла нормально.
Привіт, Ин-Чі.
Ану, пограймося з тобою.
Пограйся зі мною, хай мама перекусить.
Яка ти солоденька.
- Ох, я вже давненько про це думаю. - Поплескай ніжками.
Ви чудово справляєтеся з дітьми.
- Справді? Серйозно? - Так.
Це правда.
- Я тобі подобаюся? - Серйозно.
- Ну от. - Вона в інших людей не сидить на руках.
Усе добре. Я тебе поняньчу.
Нехай матуся попоїсть усмак.
А ви хто?
Це я, Те-Кинчику.
Чу-Рі.
Ого, я тебе не впізнав, бо ти так змінилася.
Я поміняла стиль, щоб мене ніхто не впізнав.
Якщо вирівняти волосся і надіти простий одяг,
мене не впізнають.
Ти така гарна в цьому вбранні.
Ну, зараз зайдемо, і ти мене ще трохи похвалиш.
Добре.
- Ходімо. - Так. Заходь, будь ласка.
Нічого собі.
Очманіти можна.
Я знала, що пані Хо багата,
але це щось неймовірне.
Що це?
На святі я помітив, що тобі смакує вино.
Узяв віскі, яке мама ховає.
Випиймо тут трохи,
а потім я покажу тобі свою кімнату.
То ти хочеш спершу створити настрій.
Добре.
Сідай, будь ласка.
То, по-твоєму, я сексі? Справді?
Так.
Чоловіки сексуальні, коли вони на чомусь зосереджені.
Мабуть, ти дуже любиш фотографувати.
Раніше любив.
Тому й вивчав фотографію в університеті.
А чому покинув?
Батьки були проти.
Сказали, що це ганебно, що це не приносить грошей.
Але то був низькопробний універ.
«Низькопробний» - це його назва?
Ні. То був університет Кимшін.
То чому ти називаєш його низькопробним?
Ну…
усі мої сестри й родичі навчалися в престижних університетах.
Я звик, що люди мене зневажають
і глузують з мого універу.
Чому вони тебе зневажали?
Це ж надзвичайно.
Надзвичайно?
Так!
Може, це тому, що я до універів і близько не підходила.
Але те, що ти вчився в університеті, - саме по собі неймовірно.
Круто, що ти хороший фотограф.
Це дивовижно.
Що?
Ти що, плачеш?
Ні.
Мені ще ніхто такого не казав.
Я завжди про себе думав: «Чому я такий жалюгідний?»
А для когось
я можу бути крутим.
Я дуже вдячний за це.
Але мені й сумно.
Не плач.
Дуже тобі дякую.
Не плач. Ти такий плаксій.
Це в тебе метод такий.
Ну, я…
Ти вічно плачеш і цілуєш мене, коли я тебе втішаю.
Усе так само, як того разу.
Ні, цього разу не так.
Сьогодні я не дам тобі мене вести.
Сиди тихо. Я до тебе підійду.
Що ти робиш?
Ти здурів.
Що ви робите?
А хіба не ясно? Це ж очевидно.
Чому ти тут? А як же поїздка в Китай?
Китай? Зараз не це важливо.
Шмарката дрібнота!
Ом Те-Кин! Ані руш!
Паршивець малий!
Стій на місці, шмаркач!
Стояти, не рухатися!
О, ні.
Мамо, вислухай мене!
- Стій! - Тримайся!
Паршивець! От я тебе дістану!
Сопливе поріддя!
Тобі треба поговорити зі мною. Чому тут Чу-Рі?
Одразу до суті.
Розійдіться.
Мамо.
Невже це…
ДОГОВІР КОМЕРЦІЙНОЇ ОРЕНДИ
Це договір оренди.
Так.
Якщо не розійдетеся, негайно зʼїжджай.
Ви це несерйозно говорите.
Несерйозно? Чого це?
Ти посміла звабити мого сина.
Як ти можеш казати, що це несерйозно?
Нехай ви на мене сердитеся,
але тут ідеться про моє виживання.
Як ти смієш зиркати на мене й огризатися?
Перестань дивитися серіали.
- А ти, шмаркачу, помовч! - Не помовчу!
Ти завжди погрожувала мене зректися.
Не вдавай, що я тобі дорогий.
От малий…
Ти надто далеко зайшов!
З усіх жінок на світі як…
Годі вже!
Мене ображай скільки влізе, але я не дам тобі кривдити Чу-Рі!
Сину мій, ти щойно на мене накричав?
Геть очманів від цієї нікчеми з дитиною?
Вона не нікчема.
За все життя ти мене ні разу не похвалила.
А вона сказала, що мені не треба мінятися і що я крутий.
Я їй подобаюся такий, як є.
Коли я з Чу-Рі, таке враження, що я всесильний.
Я хочу стати кращою людиною, бо вона вірить у мене!
Тому…
Чу-Рі.
Не покидай мене.
Я люблю тебе.
Я тебе теж.
Я тебе теж люблю.
Не плач.
Справді. Чому ти знову плачеш?
Дурненький плаксій.
- Дурник. - Боже мій, яке більмо на оці.
Це ж треба.
Клас, вийшло краще, ніж я сподівалася.
Він таки вміє фотографувати.
Чесно кажучи, я трохи хвилювалася, бо він так метушився, коли фотографував.
Я теж переживала.
Я зголодніла.
Поїмо перед тим, як іти в друкарню?
Добре.
Детективе.
Ти на службі?
Так, щойно звільнився.
Зараз обід. Пообідаєте з нами?
Ми збиралися піти поїсти.
Ходімо?
Ідемо.
- Ну ось. - Дякую.
Прошу.
- Дякую. - Смачного.
Як багато перцю.
Я люблю перець.
Детективе, а ви теж полюбляєте перець.
Так.
Перець я ношу з собою, щоб не грабувати ресторани.
Боже мій. Я так само.
Кажуть, що я не відчую смак супу,
якщо насиплю стільки перцю.
- А хіба він не покращує смак? - Отож-бо!
Що таке? По-твоєму, дивно, що я сиплю стільки перцю?
Ні.
Приємно бачити, з яким апетитом ти їси.
Ти сьогодні снідав?
Ні, зазвичай я не снідаю.
Твої батьки за кордоном.
Мабуть, це морока - готувати для себе.
Здається, ти живеш недалеко від мене.
Приходь, коли не матимеш охоти куховарити.
Не їсти домашнього шкідливо для здоровʼя.
Добре, домовилися.
Не треба. Їжте, будь ласка.
До речі…
ти мені казав, що викреслив пані О ще на початку.
Можна спитати чому?
Що?
Просто я бачу, як ви з нею більше часу проводите разом,
і стало цікаво.
Часові рамки не збігалися.
Пані О Ким-Хі вийшла заміж і переїхала з чоловіком у Кимдже
приблизно 20 років тому.
А до того вона ніяк не була повʼязана з Кимдже.
Зрозуміло.
Крім того, я бачив, що вона багато років
лікувалася від безпліддя у гінекологічній клініці Кимдже.
Хоча було б непогано.
Що?
Якщо колись я знайду матір,
я б хотів, щоб вона була така ж добра й душевна, як пані О.
Ти знаєш…
Я маю тобі щось розказати.
- Ти вдома. - Так.
Чому ти такий виснажений?
Не питай.
Те-Кин зненацька відпросився з роботи, у нього щось невідкладне.
Я змучився, бо цілий день гарував.
Он як? Цікаво, що сталося.
Хай там як, не журися.
Скоро буде готова твоя улюблена страва - смажена курка.
Смажена курка?
Сьогодні показують останню серію «Ревнощів», подивимося за вечерею.
Точно. Це ж сьогодні.
Котра зараз? Скоро почнеться.
Чхве Су-Чон і Чхве Чін-Сіль.
Вони стали подружжям, як ми, так?
Розлучаться.
- Що? Не буде цього. - Побачимо.
Смажена курочка. Я дістану.
Смажена курка на столі
Нарешті в нас є смачна курка…
Кохана.
По-моєму, є одна проблема.
Яка? Щось не так зі смаженою куркою?
Ні, курка тут ні при чому.
Ким-Хі.
Що? Чу-Рі, що ти…
Добрий вечір.
Вибачте, будь ласка.
Ну…
То ви зустрічаєтеся,
а пані Хо зловила вас, голубʼят, коли ви милувалися.
Я розумію, чому вона злиться,
але вона не повинна була одразу вас виганяти.
Я думав, вона просто хоче нас налякати.
Але вона виконала погрозу.
Бабуся Мін-Хо практично живе у Чон-Сук.
Можна я поживу у вас, поки не знайду нове житло?
Авжеж…
Я не впевнений.
Що?
Пані Хо рішуче настроєна проти цих стосунків.
Якщо вона дізнається, що ви тут живете, я буду в незручному становищі.
Пане Чхве, це так нелюбʼязно з вашого боку.
Скажеш таке.
Обирайте, мама чи я.
Ну що ти за людина? Ми так багато пережили разом.
Але я обираю пані Хо.
Ну, будь ласка, виручіть нас на кілька днів.
Я спробую переконати маму, добре?
Коханий.
От лихо.
Це я сама зробила. Нічого особливого.
Це мишка? Дуже мила.
Кролик.
Це мій гаптований підпис.
Багато хто помилково приймає за мишу.
І анчоуси їж.
Мамо, а ми ввечері зустрінемося з полісменом?
Так.
Але я ще вдень перепитаю.
Я не знаю, чи в нього все добре.
Чому? З ним щось сталося?
Ні.
Мін-Хо, ти взяв глину для уроку?
Так.
Сьогодні виліплю кота.
А що Тон-У збирався ліпити?
Як же мені це не подобається.
Агов, ти там не заснув?
Минуло більш як 20 хвилин. Коли ти вийдеш?
Вибачте. Мені вранці треба трохи посидіти.
Зараз у штани накладу. О, ні.
Здуріти можна.
Коханий, іди в туалет на другому поверсі.
Я в курсі, що на другому поверсі є туалет.
Але я все життя користувався цим туалетом.
Це буде шок для моєї дупи.
Ти занадто драматизуєш.
- Не можу більше терпіти. - Що?
Можете йти.
Що? Ти читав журнал, сидячи на унітазі?
Так. Дізнаватися останні новини світу, сидячи на унітазі, -
мій ранковий ритуал.
Звідки у восьмирічного такі ритуали?
Судячи з запаху, часу на розмови у вас немає.
Заходьте.
Здається, все вийшло.
Люба, принеси мені чисте спіднє.
- Тон-У, ходімо снідати. - Іду.
Бери, їж.
Ні, пане. Квартиранту, який не платить, не личить така безсоромність.
Прошу, їжте ви.
Де ти набрався слів: «Квартирант, який не платить»?
Як ти міг обділити дитину?
Він зʼїв пʼять із семи тюфтельок!
А мені що, навіть дві не можна?
Вибач. Він такий неуважний до дітей.
Нічого. Тон-У справді багато зʼїв.
- Тон-У, якщо доїв, збирай ранець. - Добре.
- Дякую за сніданок. - На здоровʼя.
Я теж іду!
Тюфтельки…
Мені вже треба йти.
Піду шукати нове приміщення під перукарню.
Мабуть, це важко.
Облиш, Чу-Рі. Не треба, можеш іти.
Дякую.
Як брудно.
Чудово. А як ти знав?
Детективе Кім, хочете кукурудзи?
Чим ви займаєтеся?
Як ви смієте ігнорувати капітана? Про що задумалися?
Вибачте, капітане.
Можна мені раніше піти з роботи? Маю дещо перевірити.
Авжеж. Ідіть.
Чорний чай будеш?
Так.
Що ти хотів у мене спитати?
Це стосується Чон-Сук?
Ні, не її.
Думаю, краще буде вам показати.
А що це?
К. Б. Х.
Це…
Чому це…
Це той одяг, який на мені був, коли мене всиновили американці.
На ньому
я побачив ту саму вишивку, яка була на вашому носовичку.
Тому вирішив попросити пояснення у вас.
Ну…
Я не знаю.
- Що? - Я не знаю.
Детективе, я…
Хай там як…
Я не знаю, кого ви шукаєте, але я не зможу вам допомогти.
Бувайте.
Будь ласка, заждіть.
Кохана, я вдома!
Я не чекала тебе так рано.
Так.
Зайшов до різника, купив мʼяса.
На тюфтельки.
Цього разу приготуй багато.
Щоб я знов з малим не змагався.
Добре.
Є ще дещо.
На.
Що це?
А ти відкрий.
На річницю весілля
я купив тобі шарф, але завдав болю твоєму серцю.
Тому я придбав новий.
Коли ми познайомилися, на тобі був шарф.
Ти була така красива й елегантна.
Я подумав: «Я одружуся з цією жінкою
і зроблю її щасливою на все життя».
А що з обличчям? Не сподобалося?
Ну що ти? Подобається.
Ну як тобі? Гарно?
Яка ти гарна.
Аніскілечки не змінилася.
Дурниці кажеш.
Іди мий руки. Я приготую вечерю.
Добре.
Після малого, напевно, безлад був,
але будинок і досі сяє чистотою.
Як ти знав, що болотяних равликів легше ловити ввечері?
Бабуся навчила.
Так! Я спіймав двох.
А ви, пане?
Я ще жодного не вполював.
Пане, ви вперше ловите равликів?
Так, уперше.
І з батьками в дитинстві не ловили?
Ні.
Мін-Хо, він виріс у США.
Ти його навчиш, правда?
Так.
Пане, дивіться.
Тут є слизькі камінці, такі як цей.
- На них можна знайти багато равликів. - Ясно.
Це тому, що тут їх ніхто не тривожив.
- Отут? - Так.
Стривай-но.
Зловив, правда?
Кидайте їх сюди.
Ось як це робиться.
Мін-Хо, а це цікаво.
Змагаємося, хто більше наловить?
А це ідея.
Я не буду вам піддаватися тільки тому, що ви вперше.
Добре. На старт, увага, руш.
Тут.
Наловив.
Дивися, скільки в мене. Один, два, три.
- Що? - Так?
Лови їх.
Мін-Хо, виходь уже нарешті.
Зараз. Дай зловити ще пʼять.
Сьогодні я з нею розмовляв.
З пані О?
Побачивши дитячий одяг, вона дуже перелякалася.
Сказала, що нічого не знає.
Склалося враження, що вона не хоче визнавати.
Тобі треба було сьогодні відпочити вдома.
Я безліч разів уявляв зустріч з матірʼю.
В уяві мене не завжди вітали з розкритими обіймами.
Може, через це
на душі легше, ніж я очікував.
Пане, я переміг.
Та не може бути.
- Ти впевнений? - Звісно, я впевнений.
Показуй.
- Що? - Дивіться.
Ого, як багато ти наловив.
Ану, скільки їх у тебе? Один, два, три, чотири, пʼять, шість…
Мамо.
Будь ласка, приготуй завтра суджебі з равликами, яких ми з ним наловили.
Добре.
Солодких снів, синку.
Добраніч, мамочко.
Добре.
Алло.
Привіт, Чу-Рі.
Так. Буклет буде готовий завтра вранці приблизно об 11:00.
Зустріньмося біля друкарні.
Зрозуміла. Перекажу новину Ким-Хі.
Добре.
Чон-Сук каже, що нам треба зустрітися біля друкарні об 11:00.
А мені справді треба йти?
А чому ні? Ти ж найбільше працювала.
Це правда. Хіба не ти казала, що день буде напружений?
Ти погано почуваєшся?
- Розтули рота. - Нічого такого.
Я просто спитала.
Добре харчуватися - це обовʼязок.
Усі ви багато працюєте, а відпочиваєте мало.
Ну ти ба. Де ти такого навчився?
Вересневий випуск Jubu Life.
Їж давай.
Ти теж багато працюєш - читаєш журнали.
- Смачно? - Доїдай.
ДРУКАРНЯ СОНКВАН
- Дівчата! - Привіт.
Вітаємо.
- Ви прийшли. - Так.
Буклет вийшов шикарний.
Яка краса.
Сумно буде, якщо хтось викине таке на землю.
Треба окремо наголошувати на тому, що на останній сторінці є купон.
А може, будемо роздавати командами по двоє?
Ми можемо бути однією командою.
А пані О з Чон-Сук - другою.
А не швидше буде роздати поодинці?
Аякже.
Що скажеш, пані менеджерко?
Добре. Працюємо поодинці, а потім ідемо в офіс приймати дзвінки.
- Добре. - Гаразд. Удачі!
- Я беру оцю. Ходімо. - Ой.
- Побачимося! - Бувайте.
СПИСОК БРОНЮВАННЯ ВІБРАТОР 1, ГЕЛЬ КОХАННЯ 1, ПРЕЗЕРВАТИВ 1
Буклет спрацював на ура.
Правда ж, Ким-Хі?
Що? Так.
Та я бачу.
Уявіть, як важко було б це все продавати самостійно.
- Ви всі молодці. - Так.
Було б непогано десь посидіти.
Але я маю подивитися приміщення для перукарні.
А мені треба йти до дітей.
Дівчатка доглядають Ин-Чі.
Коли я знайду нове приміщення, підемо десь випити.
Те-Кина з детективом теж візьмемо.
Тоді на святі було так добре.
Що скажеш?
Добре.
Ви теж з нами?
Звісно, вона з нами.
Детектив дуже сподобався пані О.
Правда ж?
Правда.
У всіх є робота, так? То ходімо працювати.
- Добре. Я вже піду. - Бувай.
- Бувайте. - Гаразд.
Перевірте алібі двох підозрюваних.
Так, пане.
Прошу, зачекайте.
Дозвольте у вас спитати…
востаннє.
Чому…
Чому ви мене покинули?
Це не особлива історія.
Я зустрічалася з чоловіком і необачно завагітніла.
Боялася того, що скажуть люди,
і не хотіла брати відповідальність.
Ти, мабуть, очікував якоїсь жахливої історії, але це все.
Тому…
не треба на цьому зациклюватися,
просто живи своїм життям.
Так, як я досі жила.
Я хочу спокійного життя.
Добре.
Я все чудово розумію.
Я повернулася.
Ким-Хі.
О, це ти.
Про що так глибоко задумалася?
Та ні про що.
До речі, Тон-У заснув, поки дивився телевізор з чоловіком,
я перенесла в ліжко.
Дякую тобі.
Ти прийшла пізніше, ніж я думала.
Не можу знайти хороше приміщення.
Схоже, пані Хо всім рієлторам про мене розказала.
Не хочуть нічого показувати.
Мабуть, треба переїжджати в Оксан.
Уявляю, як це тяжко.
Оксан?
Так.
Я не хочу починати з нуля в іншому містечку.
Мені й тут було дуже важко обживатися.
Справді?
Клієнтки хвалили мене за вміння гарно стригти
і більше не приходили, дізнавшись, що я одинока мама.
Так важко було, бо на мене показували пальцями.
Уявляю, як це нелегко.
Виховувати дитину самотужки - це дуже непросто.
Було нелегко.
Коли я завагітніла,
батько Тон-У відвернувся від мене.
Батьки були проти того, щоб я народжувала.
Тому я переїхала й оселилася тут.
Легко не було ніколи.
Я багато плакала.
Але коли плакала, люди мене зневажали.
Тому я почала більше сміятися.
Я думала: «Розсміюся і скажу все, що думаю».
А ти ніколи не жалкувала…
про своє рішення?
Ні, ніколи.
Спочатку я сміялася, щоб здаватися сильною.
Але, виховуючи Тон-У,
я мала так багато підстав для щирого сміху.
Мамо.
- Мій Тон-У, ти прокинувся. - Так.
- Щось погане наснилося? - Так.
Нічого. Зараз ляжемо спатки разом.
Я чула, ви з паном Чхве сьогодні дивилися цікавий фільм.
Що дивилися?
Чому…
Чому ви мене покинули?
Добре.
Я все чудово розумію.
То-Йоне.
То-Йоне!
Що з тобою?
Ти весь гориш.
Хвилинку.
Чому ти мені не подзвонив, коли такий хворий?
Ти сердишся на хвору людину?
Ні.
Усе важко, так?
Я скоро одужаю. Не переймайся.
Не буду.
Коли я почула твою історію,
у мене заболіла душа, так прикро за тебе стало.
Один-єдиний надійний союзник, який ніколи не зрадить.
Я зрозуміла, що в тебе такого не було.
Проте
я зовсім не почуваю до тебе жалю.
Цією людиною можу бути я.
Я буду такою людиною.
У нас закінчилися ліки. Я збігаю в аптеку.
А ти трохи подрімай.
Ось форма замовлення.
Дякую. Вибач, що змусив тебе сюди йти.
- Та нічого. - Треба поквапитися.
Добрий день.
Ти щось хотіла?
Так.
Я думаю, це хвороба від перевтоми. Можна ліки проти лихоманки й ще щось?
Що? У тебе гарний вигляд.
Хто захворів? Мін-Хо?
Ні.
Детектив захворів?
Так.
Як такий молодий чоловік міг захворіти?
Будь ласка, почекай.
Почекай.
Пані О.
Ну…
Він дуже хворий?
Його лихоманить.
Ти знаєш, так?
Я знаю,
що ти, напевно, обурюєшся на мене, думаєш, що я безсердечна.
Я недостатньо добре вас знаю, щоб мати такі думки.
Я так не думаю.
Я розхвилювалася.
Це сталося дуже давно.
Я хотіла спитати, як йому жилося.
Але який у цьому сенс?
Подумала, що краще жити нарізно, так, як жили дотепер.
Хай там як, він виріс гордою і шанованою людиною.
Памʼятаєте, що сталося з власницею відеопрокату?
Детектив Кім розшукував
злочинця, бо думав, що колись став його жертвою.
Вірив, що його викрали немовлям
і що батьки в розпачі, шукають його.
Багато років він думав, що його покинули.
Але сподівався, що це не так,
і в ньому жевріла надія.
То-Йон
справді виріс гордою і шанованою людиною.
Але він багато років розпачливо чекав зустрічі з матірʼю.
Я не знаю, що робити.
Чоловік нічого не знає.
Він усе життя був у невіданні,
але якщо
він дізнається, що я народила дитину до шлюбу з ним, то він…
Пане Чхве, що ви там робите?
То в тебе є…
син.
І це той детектив.
Так.
Я тільки недавно дізналася.
Мені шкода.
Я повинна була тобі розповісти.
Це тому ти не хотіла дитини?
Усе життя,
коли я відчувала твою щиру любов,
серце кровʼю обливалося.
Я думала про те,
що ти почуватимешся зрадженим, коли дізнаєшся правду.
Думала, що підеш від мене назавжди.
Я здогадувався.
Що?
Де ж ці плоскогубці?
У приватному будинку завжди так багато роботи.
Треба переїжджати. Вони тут?
А це що таке?
Що це? Коробка з-під традиційного печива?
Це було одразу після нашого весілля.
У твоїх речах
я знайшов дитячий одяг і мʼяку іграшку.
Я подумав, що це не якісь дрібниці.
Ти не хотіла дитини, бо прагнула жити як сучасна жінка.
Та щоразу, коли бачила дитину,
у тебе очі наливалися слізьми.
Я так і думав,
що за цим щось криється.
Тоді…
Тоді чому…
Чому я нічого не сказав?
А хіба не зрозуміло?
Було таке враження, що ти хочеш тримати все в таємниці.
Іншої причини не було.
Тож…
якщо ти вагалася через мене,
то в цьому немає потреби.
Коханий.
Ти знаєш,
я завжди жив повним життям, бо в мене була ти.
Я серйозно.
Усі ці роки ти мучилась і носила все в собі.
Не плач.
Перестань.
Тобі вже скоро 60, а ти плачеш, як маленька дівчинка.
Усе добре.
Як ти?
Це що…
Чому ви тут?
Я хочу тобі щось сказати.
Мені здається…
я не сказала того, що насправді хотіла тобі сказати.
Прости мені.
Прости.
Це мама в усьому винна.
Мені дуже шкода.
Прости мені.
ЧЕСНИЙ БІЗНЕС
Стосовно То-Йона… Скажи, хай частіше до нас приходить.
Йому треба звикати до маминих смачних страв.
У тебе мало часу.
До наступного тижня.
Тебе переведуть у відділ розслідування «висяків».
Це так несподівано.
Минуло вже кілька днів.
Пані О просила мене вигнати його з аптеки,
але я тягну час.
Я припиню ці стосунки.
Але є одна умова.
Що це значить?
Що нам робити?
Я не знаю,
коли ми знову зможемо їх продавати!
Переклад субтитрів: Олена Любенко