NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
- Em sẽ rót cho chị một li. - Cậu thật tốt.
Màu sắc rực rỡ quá.
Bố mẹ em ở Mỹ thường uống rượu này.
Mùi thơm dễ chịu nên thi thoảng em vẫn uống.
Đúng rồi. Cậu ở Mỹ về.
Vâng.
Nhờ có cậu mà chúng tôi được uống rượu vang.
Jeong Suk, em làm gì ở đó thế?
Đến ngồi cùng mọi người đi.
Vâng.
Có nhiều đồ ăn hơn em nghĩ.
- Nếu hết đồ ăn, em sẽ nướng thịt. - Ừ.
- Ngồi đây đi. - Cảm ơn anh.
- Em cũng muốn uống rượu vang chứ? - Vâng.
Trời ạ, không giống li của chúng ta, li của chị Jeong Suk rất đầy nhé.
Tràn đến nơi rồi.
Đấy là tình yêu, không phải rượu.
Mừng cho họ.
Đúng là si tình.
Chú Choi, chú có thể nâng li chúc mừng trước khi chúng ta cụng li không ạ?
Chú xấu hổ lắm, không làm đâu. Bỏ đi.
Hôm nay chú là ngôi sao. Chú nói vài lời đi.
Xin một tràng pháo tay ạ.
Bắt đầu nào.
Trời ạ.
Trời đất ơi.
Tôi muốn cảm ơn
nhiều vị khách danh dự đã đến nhà
cho dù lịch trình rất bận rộn để chúc mừng tôi xuất viện.
Cảm ơn rất nhiều.
- Được rồi. - Trời ạ.
Có
câu châm ngôn…
"Nếu mất tiền thì bạn mất một ít.
Nếu mất danh dự thì bạn mất một nửa.
Nhưng nếu mất sức khỏe thì bạn mất tất cả".
Vậy nên thời nào cũng thế,
sức khỏe là trên hết.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu các bạn có thể nhớ điều đó.
Nâng li nào.
- Điều quan trọng tiếp theo là… - Được rồi.
Nâng li.
- Nâng li - Nâng li thôi, Jeong-suk.
Sao em lại ngắt lời anh?
Anh đang hào hứng.
Đồ ăn sắp nguội rồi.
Mọi người đều hiểu thông điệp quý giá của anh.
"Quý giá" ư?
- "Quý giá". - Đúng chứ?
Chuyện này thật tuyệt. Mọi người ăn đi nào.
- Ăn món này đi. - Vâng.
Yeong Bok, em đúng là bà nội trợ giỏi. Em khéo thật đấy.
Chị Oh, đĩa đẹp quá.
Thật à?
Đĩa nhà chị cái nào cũng rất đẹp.
Ôi trời.
Thật đấy. Trông đẹp thế này mà.
Cậu ấy có vẻ dễ mến hơn chị nghĩ.
- Dạ? - Ý chị là thanh tra Kim Do Hyeon ấy.
Chị tưởng cậu ấy là người ít nói.
Như những gì chị thấy hôm nay thì cậu ấy có vẻ tốt bụng và nhiệt tình.
Chị có vẻ thực sự quý cậu ấy.
Vì cậu ấy là nửa kia của Jeong Suk à? Chị thấy mềm lòng đấy.
Chị cứ muốn nói chuyện với cậu ấy.
Em sẽ đưa cái này cho bọn trẻ.
- Ừ. - Vâng.
Chào anh.
- Cậu không cần làm đâu. - Em dọn gần xong rồi.
- Cậu bị thương à? - À, không.
Trời ạ. Lẽ ra phải cẩn thận chứ.
Cậu đợi nhé.
Không sao đâu ạ.
Hẳn là đau lắm.
Nhìn thế thôi nhưng vết cắt sâu đấy.
Sao tôi bảo cứ để đấy mà cậu lại không nghe?
Em xin lỗi.
Chị làm thế, mọi người sẽ nghĩ chị đang mắng con trai đấy.
Tôi xin lỗi. Tại tôi giật mình.
Tôi đâu có mắng cậu. Tôi chỉ thấy thương cậu thôi.
Vết cắt này…
Chú ơi, chú đến nhà cháu chơi nhé?
Min Ho, quá muộn rồi con. Có lẽ lần sau.
Không đâu.
Vậy lần sau ba chúng ta nên chơi với nhau ạ.
Ừ, nghe được đấy.
Chúng ta nên làm gì nào?
Ừ. Làm thế đi.
Chú hứa nhé?
Chú hứa.
Cháu về đi, trời lạnh rồi.
Anh sẽ gọi điện. Chào em.
Chào anh.
Chào cháu nhé!
Tạm biệt chú.
Tạm biệt cháu.
A lô?
Jeong Suk, là chị đây.
Vâng, chị Oh.
Em bảo em cần một cái máy ảnh để chụp ảnh sản phẩm.
Chị vừa tìm thấy rồi. Nên em đừng lo về việc đó.
Cảm ơn chị, chị Oh.
Ừ. Hẹn gặp em ngày mai.
Chị Oh này.
Ừ? Gì thế?
À, có thể nào…
À, không có gì đâu ạ. Hẹn gặp chị ngày mai.
Gì vậy chứ?
Hẹn em ngày mai.
Tôi mừng vì thủ phạm đã bị bắt,
nhưng hẳn là cậu thất vọng lắm.
Việc tìm kiếm cha mẹ đẻ của cậu
đã quay lại vạch xuất phát.
Tôi sẽ bắt đầu lại.
Cảm ơn anh đã giúp.
Ôi trời.
Cậu cần gì thì cứ bảo tôi.
Vâng.
Hai người làm gì vậy?
Không thấy à? Bọn tôi đang thưởng thức cà phê.
Sao mới sáng ngày ra mà hai người đã ngồi chơi vậy?
- Chúng ta vào trong thôi. - Vâng.
Đội trưởng!
Hồi trước anh thưởng thức cà phê sáng với tôi cơ mà! Trời ạ, nóng quá!
Em làm gì thế?
Hỏng rồi sao?
Không nhìn thấy gì cả.
Tháo nắp ống kính ra đã.
Ra vậy.
- Giờ em nhìn thấy chưa? - Rồi, em thấy rõ rồi.
Bực mình thật.
Em không biết gì về máy ảnh nhưng lại chụp ảnh sản phẩm sao?
Có cần anh giúp không?
Đừng hòng nhé.
Chụp ảnh em, lúc nào anh cũng chụp vừa lùn vừa xấu.
Trên đời, chẳng có ông nào có thể chụp ảnh mà làm hài lòng phụ nữ.
Trời đất.
Đúng rồi. Dae Geun chụp ảnh giỏi lắm.
Nó học nhiếp ảnh ở trường mà.
Trời ạ, thật sao?
Ừ. Mặc dù bỏ học đấy,
nhưng nó đã học nhiếp ảnh.
Chắc chắn nó biết chụp ảnh hơn chúng ta.
- Trời ạ. - Tuyệt quá.
Về đi. Em cần ghé qua nhà em trước.
Ừ.
Hai người đang thì thầm gì thế?
Chị cũng tò mò đấy.
À, em chỉ nói với anh ấy là
cảm ơn vì đã chụp ảnh hôm nay.
Ra vậy.
- Ừ. - Là thế sao?
Dae Geun, em vất vả cả ngày rồi.
Cảm ơn em nhé.
Cảm ơn cháu, Dae Geun.
Đâu có gì ạ.
Đây nhé.
- Đây là chỗ phim lúc trước. - Ừ.
Tối nay cháu có kế hoạch.
Cháu đi đây ạ.
- Cháu ăn thêm đã. - Không sao.
Cảm ơn em nhé.
- Tạm biệt. - Gặp em sau nhé.
Em cũng đi đây. Em phải quay lại tiệm làm tóc.
- Ừ. Tạm biệt. Em cũng nên đi đây. - Chào các chị.
- Ju Ri, hôm nay làm tốt lắm. - Vâng.
Vậy chúng ta phải rửa ảnh và mang đến cửa hàng in à?
Vâng. Trên đường về nhà, em sẽ mang phim đến hiệu ảnh
và mai qua lấy ạ.
Ngày mai chúng ta cùng đi nhé?
Dù sao thì hôm nay chị cũng định hiệu đính phần mô tả.
Mình mang phần mô tả và ảnh đến cửa hàng in nhé.
Vâng. Thế cũng tiện ạ.
Ừ.
Trời ạ, sao hôm nay con hậm hực thế?
- Con ốm à? - Để chị bế em bé cho.
Vì con mà em còn không ăn được.
Này, Eun Ji à.
Được rồi. Bác cháu mình chơi nhé.
Chơi với bác để mẹ ăn quà nhé.
Bé con ngoan lắm.
- Trời ạ, em có ý nghĩ này lâu rồi. - Vỗ chân nào.
Chị trông trẻ khéo thật đấy.
- Thật à? Đúng thế chứ? - Vâng.
Thật đấy chị.
- Bé có thích bác không nào? - Thật đấy.
- Đây nhé. - Thường thì nó không theo người khác.
Không sao đâu. Bác sẽ trông cháu.
Để mẹ ăn quà nhé.
Cô là ai?
Là em đây, Dae Geun.
Ju Ri.
Chà, trông em khác quá nên anh không nhận ra.
Em thay đổi phong cách để mọi người không nhận ra đấy.
Nếu em duỗi tóc và mặc quần áo giản dị,
họ sẽ không nhận ra.
Mặc bộ này, trông em rất xinh.
Thôi, vào nhà rồi hẵng khen em thêm.
Ừ.
- Đi thôi. - Ừ. Em vào đi.
Ôi trời ạ.
Em biết là cô Heo giàu,
nhưng giàu thế này thì hiếm đấy.
Gì thế này?
Hôm trước anh thấy là em rất thích uống rượu.
Nên anh lấy chai uýt-xki mẹ anh giấu.
Mình uống ở đây trước đi,
sau đó anh sẽ chỉ cho em phòng của anh.
Vậy là anh muốn tạo tâm trạng trước.
Được thôi.
Em ngồi đi.
Em thấy anh quyến rũ ư? Thật sao?
Vâng.
Khi đàn ông tập trung vào việc gì đó, trông họ thật quyến rũ.
Hẳn là anh thích nhiếp ảnh lắm.
Anh rất thích là đằng khác.
Thế nên anh học nhiếp ảnh ở trường đại học.
Thế sao anh lại bỏ học?
Bố mẹ anh phản đối nghề đó.
Họ bảo nghề đó đáng xấu hổ và chẳng kiếm được tiền.
Đó cũng là một trường thấp kém.
"Thấp kém" là tên của trường đó à?
Không. Đó là Đại học Geumshin.
Thế tại sao anh lại bảo nó là trường đại học thấp kém?
À…
tất cả chị em và họ hàng của anh đều học các trường đại học danh tiếng.
Anh đã quen với việc bị mọi người xem thường
và bảo trường anh là thấp kém.
Sao họ lại xem thường anh?
Nghề đó ấn tượng mà.
Ấn tượng ư?
Vâng!
Có lẽ vì ngày xưa em học hành ất ơ, còn chẳng mơ tới trường đại học.
Việc anh vào được đại học vốn dĩ đã rất tuyệt rồi.
Thật tuyệt vì anh là nhiếp ảnh gia giỏi.
Tuyệt lắm.
Sao thế?
Anh khóc đấy à?
Không.
Chưa có ai từng nói thế với anh.
Anh luôn tự nhủ: "Sao mình lại thảm hại đến thế?"
Đối với ai đó,
anh có thể là một người tuyệt vời.
Anh rất biết ơn vì việc đó.
Nhưng anh cũng buồn.
Đừng khóc mà.
Cảm ơn em nhiều lắm.
Đừng khóc nữa. Anh đúng là đồ mít ướt.
Đây là thói quen của anh, đồ tồi.
Ý anh là…
Anh lúc nào cũng khóc, rồi khi em an ủi thì anh lại hôn.
Lần trước cũng như thế.
Không, lần này khác lần trước.
Hôm nay, anh sẽ không để em chỉ đạo.
Ngồi yên đó. Anh sẽ đến chỗ em.
Trời ạ.
Anh điên rồi.
Làm gì vậy hả?
Em phải hỏi sao? Rõ quá rồi còn gì.
Sao mẹ lại ở đây? Chuyến đi Trung Quốc thì sao ạ?
Trung Quốc ư? Giờ đó không phải là vấn đề.
Lũ ranh con hư hỏng!
Eom Dae Geun! Dừng lại đó!
Thằng nhãi kia!
Dừng lại đó, thằng khốn!
Thằng ranh. Đứng lại đó!
Ôi không.
Mẹ ơi, mẹ nghe con nói đã!
- Dừng lại! - Bám chắc!
Thằng nhãi! Tao bắt được mày rồi!
Bọn nhãi con này!
Cần nói chuyện thì mẹ nói với con. Ju Ri ở đây làm gì?
Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Chia tay đi.
Mẹ.
Phải chăng đây là…
HỢP ĐỒNG CHO THUÊ NHÀ
Đó là hợp đồng cho thuê nhà.
Phải.
Nếu cô không chia tay thì dọn ra ngoài ngay.
Cô vô lí quá.
Vô lí à? Tại sao chứ?
Cô dám dụ dỗ con trai tôi.
Sao cô có thể nói việc đó vô lí?
Cô có thể tức cháu,
nhưng đây là chuyện sinh kế của cháu.
Sao cô dám trừng mắt nhìn tôi và cãi lại hả?
Mẹ đừng xem phim dài tập nữa.
- Thằng nhãi, im đi! - Con không im!
Mẹ lúc nào cũng dọa từ con.
Đừng làm như con là con cưng của mẹ.
Thằng ranh…
Mày hư quá rồi!
Trên đời có bao nhiêu phụ nữ, sao…
Con nói thật đấy!
Mẹ ngược đãi con thế nào cũng được, nhưng con sẽ không để mẹ ngược đãi Ju Ri!
Thằng kia, mày vừa mắng mẹ mày đấy à?
Mày phát cuồng vì đứa con gái tệ hại đã có con này sao?
Cô ấy không tệ hại.
Trong suốt cuộc đời con, mẹ chưa bao giờ công nhận con.
Cô ấy bảo con như thế là tốt rồi và con thật tuyệt.
Cô ấy thừa nhận con người con.
Con cảm thấy mình có thể làm bất cứ gì khi ở bên Ju Ri.
Con muốn trở thành người tốt hơn vì cô ấy tin tưởng con!
Vì thế…
Ju Ri.
Đừng bỏ anh nhé.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Em cũng yêu anh mà.
Đừng khóc.
Thật đấy. Sao anh lại khóc chứ?
Đồ ngốc mít ướt này.
- Đồ ngốc nhà anh. - Ôi trời, chướng mắt quá.
Trời ạ.
Trời đất, hóa ra đẹp hơn em nghĩ.
Cậu ấy đúng là chuyên gia.
Nói thật là lúc đó chị hơi lo vì lúc chụp ảnh, cậu ấy cứ làm ầm ĩ cả.
Thật ra em cũng thấy thế.
Chị đói rồi.
Mình đi ăn rồi hãy đến cửa hàng in nhé?
Vâng.
Thanh tra.
Anh đang làm việc à?
Ừ, anh vừa xong việc.
Đến giờ ăn trưa rồi. Cậu đi ăn cùng chúng tôi luôn nhé?
Bọn tôi đang đi ăn đây.
Vậy ta đi chứ?
Đi thôi.
- Của quý khách đây. - Cảm ơn.
Đây nữa.
- Cảm ơn cô. - Chúc quý khách ngon miệng.
Nhiều hạt tiêu thế.
À, chị thích ăn hạt tiêu.
Thanh tra, hẳn anh cũng thích hạt tiêu.
Vâng.
Em mang theo hạt tiêu vì tôi thấy buồn cho các nhà hàng.
Trời ạ. Tôi cũng thế đấy.
Mọi người cứ bảo nếu rắc nhiều hạt tiêu như thế,
tôi sẽ không thể biết mùi vị của canh.
- Chẳng phải nó làm tăng hương vị sao? - Đúng đấy!
Gì thế? Em thấy lạ khi chị cho nhiều hạt tiêu như thế à?
Không ạ.
Thật vui khi thấy cậu ăn ngon miệng.
Cậu ăn sáng rồi chứ?
Không. Em thường bỏ bữa sáng.
Bố mẹ cậu đang ở nước ngoài.
Có một mình mà nấu ăn thì cũng ngại.
Có vẻ cậu sống không xa nhà tôi lắm.
Khi nào ngại nấu nướng thì cứ đến nhà tôi.
Cứ ăn ở ngoài suốt không tốt cho sức khỏe đâu.
Vâng, em sẽ đến.
Không cần đâu ạ. Chị cứ ăn đi.
Nhân tiện…
anh có nói với em là anh loại trừ chị Oh từ đầu.
Em có thể hỏi tại sao không?
Hả?
Tại vì thấy anh dành nhiều thời gian với chị Oh hơn
khiến em tò mò.
Trình tự thời gian không khớp.
Chị Oh Geum Hui kết hôn và theo chồng đến Geumje
khoảng 20 năm trước.
Trước đó, chị ấy không có mối liên hệ nào với Geumje.
Ra vậy.
Ngoài ra, anh còn thấy chị ấy điều trị vô sinh
tại phòng khám Sản Phụ khoa Geumje nhiều năm.
Nhưng như thế lại hay.
Sao cơ?
Nếu một ngày nào đó tìm thấy mẹ,
anh ước gì mẹ cũng là người ấm áp và vui vẻ như chị Oh.
Anh biết đấy…
Có chuyện này em cần nói với anh.
- Anh về rồi à. - Ừ.
Sao trông anh bơ phờ thế?
Em đừng hỏi.
Dae Geun đột ngột nghỉ làm vì có việc gấp.
Anh kiệt sức vì làm việc cả ngày.
Thật à? Không biết đã có chuyện gì.
Dù thế nào thì anh cũng vui lên.
Món ăn anh yêu thích, họ sắp mang gà rán đến đấy.
Gà rán ư?
Hôm nay họ chiếu tập cuối của Ghen Tuông, vậy mình vừa ăn vừa xem nhé.
Đúng rồi. Là hôm nay.
Mấy giờ rồi? Sắp đến giờ chiếu đấy.
Choi Soo Jong và Choi Jin Sil.
Họ sẽ thành một đôi như mình nhỉ?
Em cá là họ sẽ chia tay.
- Cái gì? Không thể như thế. - Để xem nào.
Gà rán đến rồi. Để anh ra lấy.
Gà rán đến rồi
Gà rán thơm ngon cuối cùng cũng đến…
Em à.
Anh nghĩ là có vấn đề.
Sao? Có vấn đề gì với món gà rán ư?
Không, không phải chuyện gà rán.
Chị Geum Hui.
Gì thế? Ju Ri, em làm gì…
Cháu chào cô.
Bác thứ lỗi ạ.
Chà…
Vậy là hai đứa đang hẹn hò
và chị Heo bắt gặp hai đứa đang âu yếm nhau.
Chị hiểu tại sao cô ấy tức giận,
nhưng lẽ ra chị ấy không nên đuổi hai đứa ra khỏi nhà ngay thế.
Cháu tưởng mẹ cháu chỉ cố dọa bọn cháu thôi.
Nhưng mẹ cháu làm ngay.
Có vẻ bà của Min Ho hay đến nhà chị Jeong Suk.
Em có thể ở lại đây đến khi thuê được nhà mới không?
Tất nhiên rồi…
Tôi không chắc về chuyện đó.
Gì chứ?
Chị Heo kiên quyết phản đối mối quan hệ này.
Nếu chị ấy phát hiện cô đang ở đây, tôi sẽ khó xử.
Chú Choi, chú lạnh lùng quá.
Trời ạ.
Là mẹ cháu hay cháu?
Không thể tin nổi cậu. Chúng ta đã cùng nhau trải qua nhiều khó khăn.
Nhưng tôi vẫn chọn chị Heo.
Thật tình là làm ơn giúp bọn cháu vài hôm thôi.
Cháu sẽ cố gắng thuyết phục mẹ, được chứ ạ?
Anh à.
Ôi trời.
Tự tay tôi thêu đấy. Không có gì to tát cả.
Là một con chuột à? Dễ thương quá.
Là thỏ đấy.
Đó là đặc trưng của tôi.
Nhiều người nhầm nó là chuột.
Ăn cả cá cơm nữa đi con.
Mẹ ơi, tối nay mẹ con mình sẽ gặp chú cảnh sát ạ?
Ừ.
Nhưng lát nữa mẹ phải kiểm tra đã.
Mẹ không biết chú ấy có ổn không.
Tại sao? Có chuyện gì xảy ra với chú ấy ạ?
Không.
Min Ho, con chuẩn bị đất nặn để mang đến lớp chưa?
Rồi ạ.
Hôm nay con sẽ nặn một con mèo.
Dong U bảo cậu ấy sẽ làm gì nhỉ?
Bực mình quá.
Này, xong chưa thế?
Hơn 20 phút rồi. Khi nào cháu mới chịu ra?
Cháu xin lỗi. Buổi sáng cháu phải mất một lúc ạ.
Mình sắp són ra quần rồi. Ôi không.
Chuyện này làm mình điên mất.
Anh à, dùng phòng tắm ở tầng hai đi.
Anh biết là có phòng tắm ở tầng hai, được chứ?
Nhưng anh dùng bồn cầu đó cả đời rồi.
Mông anh sẽ thấy khó chịu.
Anh cứ làm quá lên thôi.
- Không nhịn được nữa. - Gì?
Giờ bác vào được rồi ạ.
Cái gì? Cháu đọc tạp chí khi đi vệ sinh sao?
Vâng. Nắm bắt tình hình thế giới trong khi đi vệ sinh
là thói quen sáng của cháu.
Sao một đứa trẻ tám tuổi lại có thói quen như thế chứ?
Cái mùi đó cho cháu biết bác không có thì giờ để nói chuyện.
Bác vào đi ạ.
Bác nghĩ là nó ra rồi.
Em à, mang cho anh cái quần lót khác nhé.
- Dong U, đi ăn sáng thôi. - Vâng.
Cháu ăn đi chứ.
Không đâu ạ. Người ở trọ không trả tiền không nên trơ trẽn như thế.
Bác ăn đi ạ.
Cháu học đâu cái từ "người ở trọ không trả tiền" thế?
Anh ăn thật sao?
Có bảy viên thịt thì nó ăn mất năm rồi!
Anh ăn có hai viên mà cũng không được sao?
Bác xin lỗi nhé. Bác ấy không quan tâm đến trẻ con.
Không sao đâu. Dong U ăn nhiều rồi ạ.
- Dong U, con ăn xong thì lấy ba lô đi. - Vâng.
- Cảm ơn các bác vì bữa ăn. - Không có gì.
Anh cũng đi đây!
Thịt viên…
Giờ em phải đi rồi.
Em cần tìm địa điểm mới cho tiệm làm tóc.
Hẳn là khó khăn lắm.
Cứ để đó đi, Ju Ri. Không sao đâu, em cứ đi đi.
Em cảm ơn chị.
Bẩn thật đấy.
Hay quá. Sao anh biết thế?
Thanh tra Kim, cậu có muốn ăn ngô không?
Đang làm gì vậy?
Sao cậu dám phớt lờ đội trưởng? Cậu đang nghĩ gì thế?
Đội trưởng, tôi xin lỗi.
Tôi về sớm được không? Có một việc tôi cần kiểm tra.
Ừ. Cậu về đi.
Trà đen có được không?
Được ạ.
Cậu muốn hỏi tôi chuyện gì?
Có phải về Jeong Suk không?
Không, không phải.
Em nghĩ sẽ tốt hơn nếu cho chị xem.
Gì thế này?
Đây…
Sao cái này…
Đó là bộ đồ em mặc khi được một gia đình người Mỹ nhận nuôi.
Trên đó,
em thấy có hình thêu giống hình trên chiếc khăn tay chị đưa cho em.
Nên em muốn xin chị giải thích.
À…
Tôi không biết.
- Sao cơ? - Tôi không biết.
Thanh tra, tôi…
Dù thế nào…
Tôi không biết cậu đang tìm ai, nhưng tôi không giúp được.
Chào cậu.
Làm ơn đợi đã.
Em à, anh về rồi đây!
Anh về sớm hơn em nghĩ.
Ừ.
Anh mang ít thịt mua ở cửa hàng thịt về.
Để làm thịt viên nhé?
Lần này làm nhiều vào.
Anh không muốn tranh ăn với thằng bé nữa.
Vâng.
Còn một thứ nữa.
Đây.
Gì thế này?
Em mở ra đi.
Dịp kỉ niệm ngày cưới của chúng ta,
anh mua cho em cái khăn quàng, nhưng chỉ làm em đau lòng.
Thế nên anh mua cái khác.
Lần đầu mình gặp nhau, em có quàng một cái khăn quàng cổ.
Trông em thật thanh lịch và xinh đẹp.
Anh nghĩ: "Mình sẽ cưới cô gái này
và làm cho cô ấy hạnh phúc đến hết đời".
Sao mặt em lại buồn thiu thế? Em không thích à?
Không phải thế. Em thích lắm.
Anh nghĩ sao? Trông có đẹp không?
Trời đất, trông em xinh lắm.
Em chẳng thay đổi chút nào.
Vớ vẩn.
Đi tắm rửa đi. Em sẽ chuẩn bị bữa tối.
Ừ.
Chắc thằng bé đã làm bừa bộn,
nhưng nhà cửa vẫn sạch bóng.
Làm sao cháu biết ban đêm bắt ốc sẽ dễ hơn?
Bà cháu bảo ạ.
Hay quá! Cháu bắt được hai con.
Chú thì sao ạ?
Chú chưa bắt được con nào.
Chú ơi, đây là lần đầu chú đi bắt ốc à?
Ừ, đây là lần đầu của chú.
Hồi nhỏ, chú không đi bắt ốc cùng bố mẹ sao?
Không.
Min Ho à, chú ấy lớn lên ở Mỹ mà.
Con có thể dạy cho chú ấy nhỉ?
Vâng.
Chú ơi, chú xem này.
Có những chỗ trơn trượt như thế này.
- Chú có thể tìm thấy nhiều ốc ở đó. - Ừ.
Là vì những chỗ này chưa bị động đến.
- Một chỗ như thế này à? - Vâng.
Đợi đã.
Chú bắt được rồi nhỉ?
Chú cho vào đây đi.
Vậy ra đây là cách bắt ốc.
Min Ho, vui thật đấy.
Thi xem ai bắt được nhiều hơn nhé?
Nghe hay đấy ạ.
Cháu sẽ không nương tay với chú chỉ vì đây là lần chú đi bắt đâu.
Được rồi. Chuẩn bị, sẵn sàng, bắt đầu.
Đây.
Được rồi, chú bắt được rồi.
Xem chú bắt được bao nhiêu này? Một, hai, ba con.
- Gì ạ? - Đúng chứ?
Cháu bắt đi.
Min Ho, lên đi con.
Vâng. Để con bắt thêm năm con nữa ạ.
Hôm nay anh đã gặp bà ấy.
Chị Oh ư?
Bà ấy giật mình khi nhìn thấy bộ quần áo trẻ em đó.
Bà ấy nói không biết gì cả.
Có vẻ như bà ấy không muốn thừa nhận chuyện đó.
Lẽ ra hôm nay anh nên nghỉ ngơi ở nhà.
Anh đã hình dung được gặp mẹ hàng trăm lần.
Trong đó, không phải lúc nào anh cũng được chào đón.
Có lẽ vì thế
mà anh thấy tốt hơn mong đợi.
Chú ơi, cháu thắng rồi.
Không thể nào.
- Cháu chắc chắn chứ? - Tất nhiên ạ.
Để xem nào.
- Gì chứ? - Chú nhìn này.
Trời đất, cháu bắt được nhiều ốc quá.
Cháu bắt được bao nhiêu con thế? Một, hai, ba, bốn, năm, sáu…
Mẹ ơi.
Mai mẹ nấu canh sujebi bằng chỗ ốc mà con bắt được cùng chú ấy nhé.
Ừ.
Ngủ ngon nhé, con trai.
Vâng. Chúc mẹ ngủ ngon.
Ừ.
A lô?
Chào em, Ju Ri.
Ừ. Khoảng 11:00 sáng mai, tài liệu quảng cáo sẽ sẵn sàng.
Chị em mình gặp nhau ở cửa hàng in nhé.
Em hiểu rồi. Em sẽ nói lại với chị Geum Hui.
Vâng.
Chị Jeong Suk bảo 11:00 sáng mai mình nên gặp nhau ở cửa hàng in.
Chị có thực sự phải đi không?
Tại sao ạ? Chị nỗ lực nhiều nhất cho nó mà.
Đúng thế. Chẳng phải em bảo đó sẽ là ngày bận rộn nhất sao?
Em thấy không khỏe à?
- Mở miệng ra nào. - Không phải thế.
Em chỉ hỏi thôi.
Giữ cho mình ăn uống đầy đủ chắc chắn là việc nhỏ.
Các bác và mẹ đều làm việc chăm chỉ mà không được nghỉ ngơi nhiều.
Trời ơi, cháu học thành ngữ như thế ở đâu vậy?
Tạp chí Jubu Life số tháng 9 ạ.
Cô ăn tự nhiên đi.
Con cũng đọc tạp chí chăm chỉ quá đấy.
- Có ngon không? - Ăn đi.
CỬA HÀNG IN SEONGGWANG
- Hai chị em! - Chào các chị.
Xin chào.
- Chị đến rồi. - Ừ.
Tài liệu trông tuyệt lắm.
Trông đẹp thật.
Nếu ai đó vứt nó ra đường, em sẽ bực lắm đấy.
Chúng ta nên nhấn mạnh việc có phiếu giảm giá ở trang cuối.
Sao mình không chia thành hai nhóm rồi đi phân phát?
Chị em mình có thể là một đội.
Chị Oh và Jeong Suk có thể là một đội.
Chẳng phải sẽ nhanh hơn khi tách nhau ra để phân phát ư?
Phải.
Làm vậy chứ, bà giám đốc chi nhánh?
Vâng. Hãy tách nhau ra phân phát và gặp nhau ở văn phòng để nhận điện.
- Được rồi. - Vâng. Chúc may mắn!
- Em sẽ lấy chỗ này. Đi thôi. - Trời ạ.
- Gặp lại sau! - Tạm biệt.
DANH SÁCH ĐẶT HÀNG MÁY RUNG 1, GEL YÊU 1, BAO CAO SU 1
Tài liệu quảng cáo hiệu quả thật đấy.
Đúng không, chị Geum Hui?
Gì cơ? Ừ.
Em biết mà, nhỉ?
Hãy hình dung một người bán tất cả những chỗ này sẽ khó khăn thế nào.
- Làm tốt lắm, mọi người. - Phải.
Tụ tập một buổi thì hay quá.
Nhưng hôm nay em phải đi xem một chỗ cho tiệm làm tóc.
Chị phải đi trông bọn trẻ.
Mấy chị em nó đang trông Eun Ji.
Em tìm được chỗ mới rồi, chị em mình đi uống nhé.
Cả Dae Geun và thanh tra nữa.
Hôm trước vui quá.
Chị thấy thế nào?
Ừ.
Chị cũng nghĩ thế nhỉ?
Tất nhiên là chị ấy cũng nghĩ thế.
Chị Oh có vẻ rất quý cậu thanh tra.
Đúng không ạ?
Ừ.
Mọi người đều bận nhỉ? Mình đi ngay thôi.
- Vâng. Em đi đây. - Tạm biệt.
- Vâng.
Kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của hai nghi phạm.
Vâng.
Làm ơn đợi đã.
Để con hỏi một câu…
lần cuối.
Tại sao…
Tại sao mẹ bỏ rơi con?
Đó không có gì đặc biệt.
Tôi hẹn hò liều lĩnh và có thai do sơ suất.
Tôi sợ những gì người khác sẽ nghĩ
và không muốn chịu trách nhiệm.
Hẳn là cậu mong đợi một câu chuyện thương tâm, nhưng đơn giản thế thôi.
Vậy nên…
đừng quá bận tâm về nó
và hãy tiếp tục cuộc sống của mình.
Cho đến giờ,
tôi muốn sống yên ổn.
Vâng.
Con hiểu rất rõ.
Em về rồi ạ.
Chị Geum Hui.
À, em à.
Chị đang mải nghĩ chuyện gì thế?
Không có gì.
Mà Dong U ngủ quên khi xem phim với chồng chị nên chị bế về giường rồi.
Cảm ơn chị.
Em về muộn hơn chị nghĩ.
Em chẳng tìm được chỗ nào đẹp cả.
Xem ra cô Heo đã nói với người môi giới bất động sản về em.
Họ còn chẳng cho em xem nhà.
Có lẽ em nên chuyển đến Oksan.
Hẳn là khó khăn lắm.
Oksan ư?
Vâng.
Em thực sự không muốn bắt đầu lại ở thị trấn khác.
Ban đầu, khó khăn lắm mới ổn định được ở đây.
Thật sao?
Khách hàng khen ngợi tay nghề làm tóc của em,
nhưng biết em là mẹ đơn thân thì họ không đến nữa.
Thật mệt mỏi vì họ cứ nhìn em rồi chỉ trỏ.
Hẳn là vất vả lắm.
Một thân một mình nuôi con sẽ chẳng dễ dàng gì.
Không dễ ạ.
Khi em mang thai Dong U,
bố thằng bé phớt lờ em.
Bố mẹ em phản đối việc em sinh nó.
Thế nên em chuyển ra ngoài và định cư ở đây.
Chẳng có gì dễ dàng cả.
Em đã khóc rất nhiều.
Nhưng khi em khóc, mọi người lại coi thường em.
Vì thế em bắt đầu cười nhiều hơn.
Em nghĩ: "Hãy cười và nói lên suy nghĩ của mình".
Em đã bao giờ hối hận…
về quyết định của mình chưa?
Chưa, chưa từng ạ.
Lúc đầu em cười để tỏ ra mạnh mẽ.
Nhưng nuôi dạy Dong U
đã mang lại cho em rất nhiều điều khiến em cười.
Mẹ.
- Dong U của mẹ, con dậy rồi. - Vâng.
- Con gặp ác mộng à? - Vâng.
Không sao đâu. Mẹ con mình ngủ cùng nhau nhé.
Mẹ nghe nói hôm nay con xem phim bác Choi vui lắm.
Con xem phim gì thế?
Tại sao…
Tại sao mẹ bỏ rơi con?
Vâng.
Con hiểu rất rõ.
Anh Do Hyeon.
Do Hyeon.
Do Hyeon!
Sao thế?
Người anh nóng quá.
Đợi chút nhé.
Sao ốm thế mà anh không gọi cho em?
Em cáu cả với người ốm à?
Không.
Mọi việc thật khó khăn nhỉ?
Anh sẽ sớm khỏe lại thôi. Em không phải lo đâu.
Em đâu có lo.
Lần đầu biết về chuyện của anh,
trái tim em đau nhói và em thấy thương cho anh.
Người đồng minh đáng tin cậy duy nhất sẽ không bao giờ thay lòng.
Em nhận ra anh không có một người như thế.
Nhưng mà,
giờ em chẳng thấy thương cho anh chút nào.
Em có thể là người đó.
Em sẽ là người đó.
Chúng ta hết thuốc rồi. Để em ra hiệu thuốc.
Anh chợp mắt một lát đi.
Đây là mẫu đơn đặt hàng.
Cảm ơn em. Anh xin lỗi vì bắt em phải đến đây.
- Không sao. - Trời, anh phải nhanh.
Chào chị.
Cô cần gì à?
Vâng.
Em nghĩ là ốm do mệt. Anh lấy cho em thuốc hạ sốt và mấy thứ tương tự nhé?
Gì cơ? Trông cô ổn mà.
Ai ốm thế? Min Ho à?
Không ạ.
Thanh tra bị ốm sao?
Ừ.
Sao thanh niên trai tráng thế mà lại ốm chứ?
Cô đợi nhé.
Đợi đã.
Chị Oh.
À…
Cậu ấy ốm lắm à?
Anh ấy cắt sốt rồi ạ.
Em biết chuyện, phải không?
Chị biết
hẳn là em bực chị và nghĩ là chị lạnh lùng.
Em đâu biết nhiều về chị để có suy nghĩ như thế.
Em không nghĩ thế đâu.
Chị đã bối rối.
Cũng quá lâu rồi.
Chị muốn hỏi cuộc sống của cậu ấy thế nào.
Nhưng để làm gì chứ?
Chị nghĩ tốt nhất là chị và cậu ấy nên sống riêng như hiện giờ.
Dù thế nào, cậu ấy đã lớn lên, trở thành người ngay thẳng và đáng kính.
Chị nhớ chuyện xảy ra với bà chủ cửa hàng cho thuê video chứ?
Thanh tra Kim
truy lùng thủ phạm vì anh ấy cho rằng mình là nạn nhân của vụ án đó.
Anh ấy tin là hồi nhỏ, mình bị bắt cóc
và cha mẹ chắc chắn đang tìm kiếm anh ấy trong tuyệt vọng.
Nhiều năm trời, anh tưởng mình bị bỏ rơi.
Nhưng anh ấy nghĩ có thể không phải như thế
và có hi vọng.
Do Hyeon
thực sự lớn lên, trở thành một người ngay thẳng và đáng kính.
Nhưng nhiều năm, anh ấy tuyệt vọng chờ được gặp mẹ.
Chị không biết phải làm thế nào.
Chồng chị chẳng biết gì cả.
Cả đời anh ấy không hay biết,
nhưng nếu
phát hiện ra chị có con trước khi cưới, anh ấy sẽ…
Chú Choi, chú làm gì ở đó thế?
Vậy là em có
một đứa con trai.
Và chính là cậu thanh tra đó.
Vâng.
Em mới biết gần đây thôi.
Em xin lỗi.
Lẽ ra em phải nói cho anh.
Có phải vì thế mà em không muốn có con không?
Trong đời này,
bất cứ khi nào cảm nhận được tình yêu chân thành của anh dành cho em,
trái tim em như tan vỡ.
Em đã nghĩ đến chuyện
anh sẽ cảm thấy bị phản bội thế nào khi biết sự thật.
Em nghĩ anh sẽ bỏ rơi em mãi mãi.
Anh đã có linh cảm.
Sao cơ?
Kìm ở đâu nhỉ?
Ở nhà bao giờ cũng có rất nhiều việc.
Đến phải chuyển nhà. Nó có ở đây không?
Gì thế này?
Có phải hộp bánh truyền thống không?
Anh nghĩ đó là ngay sau đám cưới của chúng ta.
Trong số đồ đạc của em,
anh tìm thấy quần áo trẻ em và một con thú bông.
Anh nghĩ mấy thứ đó không phải là không quan trọng.
Em không muốn có con vì muốn sống như một phụ nữ hiện đại.
Nhưng cứ khi nào nhìn thấy trẻ con,
em lại khóc.
Anh nghĩ
hẳn là có ẩn khuất gì.
Vậy…
Vậy tại sao…
Tại sao anh không nói gì ư?
Em có cần hỏi không?
Có vẻ như em muốn để cho chuyện đó ngủ yên.
Chẳng có lí do nào khác.
Vậy nên…
nếu vì anh mà em do dự
thì không cần phải như thế.
Mình à.
Em biết đấy,
nhờ có em mà cuộc sống của anh luôn trọn vẹn.
Anh nói thật đấy.
Hẳn là em đã phải khổ sở một mình suốt những năm qua.
Đừng khóc mà.
Nín đi.
Chẳng mấy nữa em bước sang tuổi 60, thế mà vẫn khóc như một cô bé con.
Không sao đâu.
Con ổn chứ?
Đây là…
Mẹ làm gì ở đây?
Có chuyện này tôi muốn nói.
Tôi cảm thấy…
Tôi chưa kịp nói điều tôi thực sự muốn nói với cậu.
Mẹ xin lỗi.
Tất cả là tại mẹ.
Mẹ rất xin lỗi.
Mẹ xin lỗi.
NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Về Do Hyeon… Em bảo cậu ấy đến thường xuyên nhé.
Phải để cậu ấy ăn những món ăn ngon do mẹ mình nấu.
Cậu không có nhiều thời gian đâu.
Là tuần sau rồi.
Cậu sẽ được chuyển sang đội Các Vụ Án Tồn Đọng.
Đột ngột quá.
Đã mấy ngày rồi.
Chị Heo cũng yêu cầu tôi đuổi cậu ấy khỏi hiệu thuốc, nhưng tôi đang câu giờ.
Cháu sẽ chấm dứt mối quan hệ này.
Nhưng có một điều kiện.
Vậy nghĩa là sao?
Chúng tôi phải làm gì đây?
Em không biết
khi nào bọn em lại có thể bán hàng!
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang