《贞淑的推销》
- 我帮你倒一杯 - 谢谢你
这色泽真透亮
我在美国的父母以前常喝这个
这种酒有种香味 我有时会喝
对喔 你是从美国来的
对
因为你 我们才有机会看到葡萄酒
贞淑 你在那里做什么？
快过来啊
好的
食物比我预期的还要多
- 如果吃完了 我再烤些肉 - 好的
- 坐这里 - 谢谢
- 你也要喝葡萄酒吗？ - 好的
好偏心 他帮贞淑的杯子倒满
都快要满出来了
满出来的是爱 不是酒
很好
他们感情很好
崔先生 你要不要说句话 然后我们再干杯？
我不好意思啦 算了
你是今天的主角 说几句话吧
请鼓掌欢迎
说吧
真是的
我想感谢
各位贵客的光临
虽然大家都很忙 还是抽空来庆祝我出院
非常感谢各位
好的
不过呢
有句老话说…
“失去了金钱 你只失去了一点点
失去了荣誉 就失去了一半
但如果失去了健康 就失去了一切”
所以 不论何时
健康是最重要的
希望各位都能记住这一点
干杯
- 然后还有… - 好了啦
干杯
- 干杯 - 干杯 贞淑
你为什么打断我说话？
我说得正在兴头上
食物都快冷掉了
大家都了解你的宝贵意见了
“宝贝”？
- “宝贵” - 是哦？
很好 大家开动吧
- 吃这个 - 好的
姈福果真是家庭主妇 你真厉害
吴姐 这些盘子好美
真的吗？
你家所有的盘子都好美
真的 我要小心点
他比我想的还要亲切
- 什么？ - 我是说金道贤警官
我以为他只是话不多
从今天看到的情况来说 他好像是善良的暖男
你好像很喜欢他
也许因为他是贞淑的男友 所以我才喜欢他吧
我就是一直想和他说话
我把这个拿去给小朋友
- 好的 - 好
- 你不必收拾的 - 我快整理干净了
- 你受伤了吗？ - 糟了
真是的 你怎么不小心点？
请等一下
我没事
一定很痛
伤口比看起来还深
我叫你别收拾了 怎么不听话？
对不起
你们看起来好像妈妈在教训儿子
对不起 我只是吓了一跳
我不是在骂你 是心疼你
这个伤口…
叔叔 要不要来我们家玩？
闵豪 很晚了 还是改天吧
好吧
下次我们三个要一起玩
当然 好主意
我们要玩什么呢？
好 就这么办
打勾勾？
打勾勾
进去吧 有点冷
我再打电话给你 再见
再见
叔叔再见
再见
喂？
贞淑 是我
是 吴姐
你说你需要相机拍摄产品的照片
我刚才找到了 所以不必担心了
谢谢 吴姐
好了 明天见
吴姐
什么事？
那个 你…
没事 明天见
怎么欲言又止？
明天见
幸好抓到嫌犯了
但你一定很失望
你寻找亲生父母的事
又回到原点了
我会重新开始
谢谢你的帮忙
你需要什么就跟我说
好的
你们在做什么？
你看不出来吗？我们在享用咖啡
你们一大早在闲聊什么？
- 我们进去吧 - 是
队长
你以前也会早上和我一起喝咖啡 好烫
你在做什么？
这个坏掉了
我什么都看不到
把镜头盖拿掉
- 看得到了吗？ - 对 看得很清楚
真是的
你根本不会用相机 竟然要拍摄产品的照片？
你要我帮忙吗？
才不要
人家身材这么好 总是被你拍得很矮
不管男人怎么拍 女人永远不满意
对了 大根很擅长摄影
他以前就是学这个的
真的吗？
对 虽然他休学了
但他以前是学摄影的
他一定拍得比我们都好
- 天啊 - 好酷
你回家吧 我要先回我家一趟
好的
你们在说什么悄悄话？
我也要听
我只是跟他说
谢谢他今天帮忙拍照
- 对 - 是吗？
大根 你今天辛苦了一整天
谢谢你
谢谢你 大根
不客气 这没什么
这些拿去吧
- 这些是刚才的底片 - 好的
我晚上有事
那我先走了
- 你该多吃一点 - 没关系
谢谢你
- 再见 - 再见
我也要走了 我得回美发店去了
- 好 再见 我也要走了 - 再见
- 姝莉 辛苦了 - 好的
我们要把照片洗出来 然后拿去印刷店？
对 我回家的路上会拿去冲印店
然后明天去拿照片
我们明天要不要一起去？
反正我今天也要把产品说明校对完
我们就把照片和说明一起拿去印刷店吧
好的 可以
好
真是的 你今天怎么这么不安分？
- 你生病了吗？ - 宝宝给我吧
你抱着孩子都不能吃东西了
恩智
好乖 跟阿姨玩
跟阿姨玩 让妈妈吃点心
乖宝贝
- 我这么想有一阵子了 - 拍拍脚
你真的很会带孩子
- 真的吗？ - 对啊
你真的很会
- 你喜欢我吗？ - 真的
- 抱抱 - 她通常不喜欢外人
没事 我会照顾你
让妈妈吃点心
你是哪位？
大根 是我
姝莉
我没认出你 因为你看起来很不一样
我改变造型才不会被认出来
如果我拉直头发 穿朴素的衣服
别人就认不出来了
你这么穿很美
进了屋里再多赞美我吧
是
- 走吧 - 好 请进
天啊
我知道许姐很有钱
但这实在太难想象了
这是什么？
那天我注意到你很喜欢喝酒
所以我拿了我妈藏起来的威士忌
我们先在这里喝一杯
然后我再带你去看我房间
原来你想先营造气氛
很好
请坐
你真的觉得我性感吗？
对啊
专注的男人看起来很性感
你一定很喜欢摄影
我以前很喜欢
所以我在大学读的就是这个
那你为什么休学？
我父母反对
他们说这工作赚不到钱 很丢脸
反正也只是个杂牌大学
学校叫做“杂牌大学”吗？
不是 是均申大学
那你为什么说是杂牌大学？
因为…
我所有的姐妹和亲戚都上顶尖的大学
我习惯了人家瞧不起我
说我念的是杂牌学校
他们为何瞧不起你？
明明就很厉害啊
很厉害吗？
对啊
也许是因为我根本不可能上大学
所以你光是上过大学这件事就很了不起
你是很棒的摄影师这件事也很酷
超赞的
怎么了？
你在哭吗？
不是
从来没有人对我这么说过
我总是想：“为什么我这么可悲？”
对某个人来说
我也可以很酷
我很感激
但我也很难过
别哭了
真的很感谢你
别哭了 你真爱哭
你总是这样 坏蛋
我…
你总是在哭 然后我安慰你的时候就吻我
上次也是这样
不 这次和上次不一样
今天我不会让你采取主动
坐好 我走过来
真是的
你真是神经
你们在做什么？
还用问 不是很明显吗？
你怎么在这里？不是要去中国吗？
中国？现在那个不是重点
你们这两个混蛋
严大根 给我站住
你这臭小子
给我站住 臭小子
臭小子 别动
完了
妈 听我说
- 站住 - 抓紧
你这小混蛋 我一定要逮到你
你这小混蛋
你应该是跟我谈 为什么姝莉也在？
我就直说了
分手吧
妈
这是…
（商用租赁契约）
这是租约
对
如果你们不分手 就马上搬出去
你太过分了
过分？怎么会？
你胆敢勾引我儿子
竟然还敢说我过分？
你可以生我的气
但这是我的生计
你竟敢斜眼看我 还顶嘴！
你别再看连续剧了
- 臭小子 给我闭嘴 - 不要
你总是威胁要断绝母子关系
别假装我是你的宝贝儿子
你这…
你实在太过分了
世界上这么多女人 怎么…
够了
你想怎么骂我都行 但我不准你骂姝莉
我儿子这是在吼我吗？
你真的这么爱这个 不三不四又有孩子的女人？
她才没有不三不四
我这辈子从没得到你的认可
她说我很棒、很厉害了
她认可我这个人
我觉得只要有姝莉 我什么事都做得到
因为她相信我 让我想变得更好
所以…
姝莉
不要放弃我
我爱你
我也是
我也爱你
别哭
真是的 你怎么又哭了？
你这爱哭鬼
- 你这傻子 - 天啊 好恶心的画面
真是的
天啊 照片比我预期的还要好
他真的很专业
说实话 因为他动作那么夸张 我本来还有点担心
其实我也是
我饿了
我们去印刷店前先吃饭吧
好啊
警察先生
你在执勤吗？
对 我刚结束
午餐时间到了 要不要和我们一起吃？
我们正要去吃东西
那我们走吧
走吧
- 这是你的 - 谢谢
这是你的
- 谢谢 - 请慢用
你加好多胡椒
我喜欢胡椒
警察先生 你也喜欢胡椒啊
对啊
我都会自己带 不然对餐厅不好意思
真是的 我也是呢
人家说如果洒太多胡椒
就尝不到汤头的滋味了
- 但胡椒能增添风味 - 对啊
怎么了？你觉得洒这么多胡椒很奇怪吗？
不是的
看你吃得津津有味
你有没有吃早餐？
没有 我通常不吃早餐
你父母在国外
只煮你一个人的饭一定很麻烦
你家离我家好像没那么远
如果觉得做菜麻烦就来我家吃吧
总是外食对健康不好
好 我会的
没关系 请吃吧
对了
你说过你之前排除了吴姐
我可以问原因吗？
什么？
看着你和吴姐相处得多了
让我很好奇
时间兜不拢
吴金姬是在婚后才和先生来到金堤
那是大约20年前的事
在那之前 她和金堤没有关联
这样啊
而且 我看到她
在金堤妇产科诊所接受不孕治疗好几年
如果是就好了
什么？
如果有一天我找到我母亲
我希望她像吴姐一样是个温暖又开朗的人
那个…
我有件事要告诉你
- 你回来了 - 对
怎么这么累？
别问了
大根忽然说有急事要请假
我工作一整天累死了
真的吗？不知道发生什么事了
总之 你振作一点
你最喜欢的炸鸡就快送来了
炸鸡？
《嫉妒》最后一集今天播出 我们可以边吃边看
对了 是今天
几点了？快要播了
崔秀宗和崔真实
他们会像我们一样在一起吧？
最好分手啦
- 什么？不可以 - 等着瞧吧
炸鸡来了 我去拿
炸鸡来了
好吃的炸鸡终于来了
老婆
好像出问题了
什么？炸鸡怎么了？
不是炸鸡的事
姐
什么？姝莉 你怎么…
你好
打扰了
所以 你们两人在交往
被许姐逮到你们卿卿我我
我了解她会生气
但她不应该马上就把你们赶出来
我以为她只是想吓吓我们
但她马上就赶人了
闵豪的外婆好像常待在贞淑家
我可以待在这里 直到找到新的房子吗？
当然行…
当然行不通
什么？
许姐坚决反对你们交往
如果被她发现你们住在这里 我会很为难
崔先生 你也太冷酷了
真是的
你要选我妈还是选我？
怎么这么说 我们都一起经历了这么多事
但我还是会选许姐
拜托帮帮我们 只有几天而已
我会试着说服我妈 好吗？
老公
这是我做的 一点心意
这是老鼠吗？好可爱
是兔子
这是我的特色
很多人都以为是老鼠
吃点鳀鱼吧
妈 我们今天晚上 要和警察叔叔一起玩吗？
对啊
但是我晚一点要再问他
不知道他感觉怎样
为什么？他怎么了？
没事
闵豪 你带了今天上课要用的黏土吗？
带了
我今天要做猫咪
东宇说他要做什么？
真是的
喂 你好了没啊？
已经超过20分钟了 你何时才要出来？
对不起 我早上都会久一点
我都快拉在裤子里了 糟糕
我快急死了
老公 去用二楼的厕所吧
我当然知道二楼有厕所
但我一辈子都用这间厕所
我的屁股会不适应
你真是爱找麻烦
- 我快憋不住了 - 什么？
你可以进去了
什么？你边上厕所边看杂志？
对啊 上厕所的时候吸收世界资讯
是我的晨间惯例
八岁小孩怎么会有这种惯例？
这味道表示你不能再聊下去了
快进去吧
已经拉出来了
老婆 帮我拿条干净的内裤
- 东宇 来吃早餐吧 - 好
给你吃吧
不了 不速之客不应该这么不要脸
还是给你吃吧
你从哪学来“不速之客”这个词的？
你还真的就吃了？
七个肉丸子被他吃了五个
我连吃两个也不行？
真抱歉 他都不会为孩子着想
没关系 东宇吃了很多
- 东宇 吃完了就去收拾书包 - 好
- 谢谢你的早餐 - 不客气
我也要出去了
肉丸…
我要走了
我得为美发店找个新的地点
一定很辛苦
留着吧 没关系 你去忙吧
谢谢
真是杯盘狼藉
很好 你怎么知道？
金刑警 你要吃玉米吗？
你在做什么？
竟然敢不理队长？你在想什么？
队长 抱歉
我可以早点下班吗？我要去确认一件事
当然 去吧
你喝红茶吗？
是
你想问我什么事？
是有关贞淑的事吗？
不是的
直接拿给你看可能比较好
这是什么？
这…
这怎么…
这是我被一个美国家庭领养时穿的衣服
我在上面
看到一个和你给我的手帕上一样的刺绣
所以我想问你能不能解释一下
这…
我不知道
- 什么？ - 我不知道
警察先生 我…
不管怎样
我不知道你在找的人是谁 我帮不了你
再见
请等等
老婆 我回来了
你比我预期的还要早回来
对啊
我去肉铺买了一些肉
要做肉丸子的
这次多做一些
我不想要又跟小孩抢
好的
还有一件事
给你
这是什么？
打开来吧
我们结婚周年那天
我买的丝巾只会让你伤心
所以我又买了一条新的
我第一次见到你时 你就围着一条丝巾
你好高雅又美丽
我心想：“我要娶这个女人
让她下半辈子都过得幸福快乐”
怎么一副苦瓜脸？你不喜欢吗？
不是的 我很喜欢
你觉得如何？好看吗？
天啊 你好美
你一点也没变
胡说什么
去洗一洗 我来准备晚餐
好
小朋友一定把家里搞得乱七八糟的
结果屋子里还是这么一尘不染
你怎么知道晚上比较容易捡到泥螺？
是外婆告诉我的
好耶 我捡到两个
叔叔 你呢？
我都还没抓到
叔叔 你是第一次抓吗？
对啊 我是第一次
你小时候没有和爸妈一起抓过吗？
没有
闵豪 叔叔是在美国长大的
你可以教他怎么找 好不好？
好
叔叔 你看
像这样滑滑的地方
- 上面就有很多 - 好
因为这边都没被碰过
- 像这样的地方吗？ - 对
等等
我抓到了 是吧？
放在这里
原来是这样啊
闵豪 这个真好玩
我们比赛看谁抓得多
太好了
叔叔 我不会因为你第一次抓就让你
好 预备 准备 开始
在这里
好 我抓到了
看看我捡到几个 一、二、三
- 什么？ - 对吧？
抓这些
闵豪 不要再抓了
好 我再抓五个就好
我今天去见她了
吴姐吗？
她看到小宝宝的衣服时 整个人都慌了
她说她什么都不知道
看来她不想承认
你今天应该在家休息的
我想象过数百次和我妈妈见面时的情景
在我的想象中 我并非总是受到欢迎
也许是因为这样
我的感觉没有预期的那么糟
叔叔 我赢了
不会吧
- 你确定吗？ - 当然确定
我看看
- 什么？ - 你看
好棒 你抓了好多
你抓了几个？一、二、三、四、五、六…
妈妈
明天用我和叔叔抓的泥螺煮面疙瘩
好的
睡吧 儿子
好 妈妈晚安
好
喂？
姝莉
对 手册会在明天早上11点左右印好
我们在印刷店见面吧
好 我会告诉吴姐
好的
贞淑说我们早上11点在印刷店见面
我一定要去吗？
怎么了？你投入的心力最多
对啊 你不是说这一天会最忙吗？
你身体不舒服吗？
- 我看看舌头 - 不是的
我只是问问
要吃得好真的很辛苦
你们工作量都很大 没有好好休养生息
天啊 你从哪学来这么说话？
《主妇生活》九月号
慢慢吃
你也很认真读杂志
- 好吃吗？ - 多吃一点
（成旺印刷厂）
- 来了啊 - 你们好
欢迎
- 你们来了 - 对
这些手册看起来好棒
看起来超赞的
如果被人丢在街上 我会很难过
我们要强调最后一页有折价券
我们两人一组拿去发送吧
我们两个人一起
吴姐和贞淑可以一起
分开发送不是比较快吗？
支部长 要这样做吗？
好 我们分开行动 然后在办公室见面并接电话
- 好 - 好 大家加油
- 我拿这箱 我走了 - 好的
- 晚点见 - 再见
（预留清单 震动棒 1、润滑凝胶 1、安全套 1）
手册超级成功
姐 对不对？
什么？对
就是说啊
想象一下 要亲自卖掉这些会有多辛苦
- 各位 干得好 - 对
如果能聚一下就好了
但是我今天要去看一间开美发店的店面
我要回去照顾孩子
女儿们在照顾恩智
等我找到新地点 我们再出去喝一杯
大根和警察先生也一起来
那天真开心
你觉得如何？
好的
你也同意吧？
她当然同意啊
吴姐很喜欢那位警察先生
对吧？
对
大家都有事要忙吧？那我们快走吧
- 好 我走了 - 再见
- 好
请确认这两名嫌犯的不在场证明
是
请等一下
我想问你…
最后一个问题
你…
为什么不要我？
没有什么特别的原因
我遇人不淑 不小心怀孕了
我担心别人的闲言闲语
又不想承担责任
你一定想听感人的故事 但就只是这样
所以…
别再想了
好好过日子吧
我到目前为都是这么过来的
我想安静地生活
好的
我完全理解
我回来了
姐
你那么专心在想什么事？
没什么
对了 东宇和我老公看电视看到睡着
所以我把他抱到床上了
谢谢
你回来得比较晚
我找不到好的地点
看来许姐跟房产中介说过我的事
他们连带看都不愿意
也许我该搬去玉山
一定很辛苦
玉山？
对啊
我真的不想在另一个镇重新开始
本来在这里安顿下来就很辛苦
真的吗？
顾客会赞赏我的手艺
但发现我是单亲妈妈后就不再来了
因为他们对我指指点点 真的很累
你一定很辛苦
独自扶养孩子一定不容易
的确不容易
我怀了东宇的时候
孩子的爸爸就跑了
我父母反对我生下他
所以我才搬来这里住
没有一件事是轻松的
我常常哭
但是我一哭 别人就会瞧不起我
所以我开始更常笑
我心想 “我还是笑吧 然后说出我心里的想法”
你有没有曾经后悔…
做了这个决定？
不 从来没有
我一开始笑是为了故作坚强
但是扶养东宇
给了我好多快乐的理由
妈妈
- 我的东宇 你醒啦 - 对啊
- 作噩梦了吗？ - 对
没事 我跟你一起睡
我听说你今天 和崔大叔一起看了好看的电影
你们看了什么？
你…
为什么不要我？
好
我完全理解
道贤
怎么了？
你在发烧
等一下
真是的 你病得这么重 怎么不打电话给我？
你对病人生气吗？
不是
你很不好受吧？
我很快就会好起来 别担心
但是我不好
我一开始听说你的事情时
很心痛 很同情你
那是世界上唯一可靠 永远支持你的人
但你却没有这样的人
但是
现在我一点也不同情你了
我可以当那个你能依靠的人
我会是的
你的药吃完了 我去药房买
你睡一下吧
这是订单
谢谢 抱歉让你跑一趟
- 没关系 - 我得快一点
你好
你需要什么吗？
是
应该是疲劳 所以生病 可以给我退烧药之类的东西吗？
什么？你看起来没事
谁生病了？闵豪吗？
不是
是警察先生病了吗？
对
这么年轻力壮的人怎么会生病了？
请稍等
等等
吴姐
那个…
他病得很重吗？
他退烧了
你知道 对吧？
我知道
你一定很恨我 认为我很冷血
我和你没有熟到对你有这种感觉
我并不那么认为
我慌了
已经过了太久了
我想问他的人生过得如何
但是何必呢？
我觉得最好像我们到目前这样 各过各的
反正他也已经长大 是个正直、值得敬重的人
你记得录像带出租店老板娘的事吗？
警察先生
他会追查嫌犯 是因为他以为自己是案件的被害人
他相信自己在婴儿时期被绑架
他的父母一定焦急地在找他
多年来 他一直以为自己被遗弃了
但他后来想可能不是这样
心里又燃起了希望
道贤
长大后的确成为正直、受敬重的人
但他多年来一直想见到亲生母亲
我不知道该怎么办
我老公什么都不知道
他一直到现在都不知道这件事
但是如果
他发现我在婚前生过一个孩子 他…
老板 你站在那里做什么？
原来你
有个儿子
而且就是那个警察
对
我最近才发现的
对不起
我应该告诉你的
你是因为这样才不想要孩子吗？
我这辈子
每次感受到你对我真挚的爱
我就会心碎
我想过
发现真相后 你会觉得被背叛
我觉得你会永远抛弃我
我以前就猜想是这样
什么？
钳子在哪里？
住在大房子里还真多事要处理
也许该搬家吧 在这里吗？
这是什么？
这是什么？是传统的饼干盒吗？
大概是我们婚后不久
在你的杂物之中
我发现了婴儿的衣服和一个玩偶
我觉得这不是随便的东西
你不想要孩子 因为你想当个现代女性
但是只要你看到小婴儿
就泪眼汪汪的
我想这背后
一定是有什么原因
那…
为什么…
我为什么都没说？
还用问吗？
看起来你想埋葬过去
没有其他理由
所以
如果你是因为我而迟疑
大可不必
老公
你知道
因为有了你 我的人生一直都很圆满
是真的
你这些年一定是独自苦撑过来的
别哭了
别再哭了
都快60岁的人了 还是哭得像个小女孩
没关系的
你还好吗？
这是…
你怎么来了？
我有句话想说
我觉得…
我没有说出真正想对你说的话
对不起
都是妈妈的错
真的对不起
对不起
《贞淑的推销》
关于道贤…话说 关于道贤…
他该开始多吃妈妈做的美味佳肴
你没有多少时间了
就是下星期
你就要被调到悬案组了
这么突然
已经过了几天了
许姐也要我开除他在药房的工作
但我还在拖延时间
我会结束这段感情
但我有个条件
什么意思？
我们该怎么办？
我不知道
何时才能再卖
字幕翻译：雪梨