‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏أين ينبغي أن أبدأ؟
‏أنا
‏أحببت ابن الخادمة ‏الذي ترعرع معي منذ الطفولة.
‏حملي بك قد قلب الدنيا رأسًا على عقب،
‏وهو رحل فجأةً في النهاية.
‏رحلت عن المنزل لكي أحميك.
‏كانت أول مرة لي أجرّب فيها الفقر،
‏لكنها كانت أول مرة لي أجرّب فيها السعادة.
‏ماذا؟
‏هل انطفأ قالب الفحم؟
‏ستذهب أمك لتحضر قوالب الفحم.
‏طفلي!
‏يحتاج إلى جراحة.
‏أرجوكما أن تساعداني ‏على دفع الفواتير الطبية.
‏أبي…
‏ودّعيه خير وداع.
‏احرصي على ألّا يراك أحد.
‏أمرك يا سيدي.
‏وعدا أن يدفعا تكاليف علاجك
‏وأن يرسلاك إلى عائلة صديقة إن تخليت عنك.
‏في النهاية،
‏كان ذلك قراري.
‏الواقع الذي سأواجهه عند فتح الباب
‏يبث الخوف في نفسي.
‏سأذهب لأعتني بـ"مين هو".
‏حسنًا.
‏هل أنت بخير؟
‏هل هذا…
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏ثمة شيء أريد قوله.
‏أشعر…
‏لم يتسن لي أن أقول لك ما أردت قوله حقًا.
‏أنا آسفة.
‏هذا كله خطأ أمك.
‏أنا في غاية الأسف.
‏أنا آسفة.
‏يا سيدة "جونغ سوك هان".
‏ذهبت إلى منزلك، لكنك لم تكن فيه.
‏هل تحادثتما حديثًا مثمرًا؟
‏- هل وصلت الجريدة؟ ‏- نعم، إنها هنا.
‏- خذ. تذوقه. ‏- حسنًا.
‏يا للروعة! مذاقه ممتاز.
‏حقًا؟
‏بشأن "دو هيون"…
‏أخبريه بأن يزورنا كثيرًا.
‏ينبغي أن يأكل أطباق والدته اللذيذة.
‏حسنًا.
‏سأخبره بذلك.
‏صباح الخير.
‏- مرحبًا. ‏- صباح الخير يا "جو ري".
‏"غوم هي"، تبدين مبتهجة جدًا اليوم.
‏هل من شيء جيد قد حدث؟
‏نعم.
‏عثرت على ابني.
‏إنه المحقق "دو هيون كيم".
‏هل المحقق "دو هيون كيم" ابنك؟
‏يا للعجب!
‏إذًا…
‏هذه ليست قصة من قصص المسلسل "دراما غيم"،
‏لكنها قصتك أنت، صحيح؟
‏توقّفي عن السؤال.
‏أنا أيضًا سألتها خمس أو ست مرات في المنزل.
‏يا للهول يا سيدة "أوه"!
‏لم تستطيعي أن تخبري أحدًا بذلك ‏طوال هذه السنوات.
‏لا بد أن ذلك كان عسيرًا جدًا عليك.
‏أنا مسرورة جدًا لأنك عثرت على ابنك.
‏شكرًا.
‏كنت أخشى أن تسئن الظن بي.
‏لم قد نسيء الظن بك؟
‏كما تعلمين، أنا أمّ عزباء.
‏وزوجي محتال سابق.
‏تطلّقت لأن زوجي كان على علاقة بأخرى.
‏حياتي تملؤها المأساة على أقل تقدير.
‏ذلك صحيح. نحن… كيف ينبغي أن أصوغ ذلك؟
‏ذلك صحيح. تشاركنا جراحنا مع بعضنا بعضًا.
‏لذلك، سنكون صديقات أقرب من الآن فصاعدًا.
‏كيف تشعرين؟
‏لا أشعر بأن هذا حقيقي.
‏أنا متأكدة من ذلك.
‏لكن سوف تدركين ببطء أنك عثرت على ابنك.
‏- صحيح؟ ‏- نعم.
‏يا للعجب! كم هذا رائع!
‏- أيها المحقق. ‏- مرحبًا.
‏إنه ابنك.
‏لا بد أنه أتى ليرافقك سيرًا إلى المنزل.
‏مرحبًا.
‏بحقك، لا أحد ينحني لأمه بأدب بالغ.
‏ينبغي أن يرحب بعضكما ببعض بمحبة أكثر.
‏ذلك صحيح. ينبغي أن تقولي:
‏"ها قد أتيت!"
‏ثم سيقول: "أجل يا أمي."
‏أسرعي وافعلي ذلك.
‏ها قد أتيت!
‏أجل يا…
‏يا…
‏هلّا نذهب.
‏يا للعجب! لقد تأخر الوقت. لنسرع ونذهب.
‏- سنرحل. ‏- وداعًا.
‏هل من شيء تريدان أن تأكلاه؟
‏لم لا نخرج نحن الثلاثة لتناول العشاء؟
‏العشاء؟
‏سآكل في المنزل اليوم.
‏لكن سيكون أمرًا رائعًا إن أكلنا معًا.
‏لا، زوجي سيعود إلى المنزل قريبًا.
‏ينبغي أن تستمتعا بموعدكما.
‏أراك غدًا.
‏ماذا؟ لقد عدت مبكرًا إلى المنزل.
‏لماذا لم تتناولي العشاء مع "دو هيون"؟
‏كان ذلك ليقرّب بعضكما من بعض.
‏إنني أتمهّل في تقبّل الأمر.
‏سأحظى بفرص كثيرة لآكل معه.
‏أنت محقة. لندخل.
‏ذلك لطيف جدًا.
‏لماذا؟
‏- كل الصور تبدو مذهلة. ‏- حقًا؟
‏أريد تأطيرها كلها.
‏ذلك لأن العارضة جميلة.
‏ذلك لأن المصور موهوب.
‏"صالون (الشعر الساحر)"
‏"للإيجار"
‏لم أكن أعلم أنها ستعرضه للإيجار على الفور.
‏لا بد أنك مستاءة جدًا.
‏لست كذلك.
‏تفقدت وحدة في "أوكسان". إنها جيدة.
‏سأستغل هذه الفرصة لأستحوذ ‏على هذا النشاط التجاري في "أوكسان".
‏أنت ترافقني سيرًا إلى المنزل كل يوم،
‏لكن ارحل أولًا اليوم.
‏لا بأس. سأرافقك سيرًا إلى المنزل.
‏بحقك. الوقت متأخر.
‏تواجه وقتًا عصيبًا في الاستيقاظ في الصباح.
‏ماذا إن تأخرت على عملك؟
‏إن كنت مصرًا، فسأرافقك سيرًا إلى منزلك.
‏ماذا؟ حسنًا.
‏تصحبك السلامة.
‏- تصحبك السلامة. ‏- حسنًا.
‏وداعًا.
‏- اذهبي أولًا. ‏- اذهب أنت أولًا.
‏اذهبي أنت أولًا.
‏- هيا. ‏- اذهبي إلى المنزل.
‏- تصحبك السلامة. ‏- وأنت أيضًا.
‏ذلك صحيح. إحدى فطيرتي الهوتوك لـ"داي غون".
‏"صيدلية (وونبونغ)"
‏ماذا؟
‏الأمر يثقل كاهلك، صحيح؟
‏ماذا؟
‏يبدو أنك تفكر في الأمر.
‏صحيح.
‏بصراحة، أردت تناول العشاء معها.
‏لكن خشيت أن ذلك قد يشكل ضغطًا نفسيًا عليها.
‏هل بدونا مُحرجين بالنسبة إليك؟
‏نعم.
‏لكن…
‏لكن من الطبيعي أن تكونا مُحرجين.
‏افترقتما 30 سنة.
‏أظن أنه مع الوقت سيزول الإحراج بينكما.
‏حقًا؟
‏نعم.
‏لحسن الحظ، كلاكما لديه متسع من الوقت ‏ليزداد قربًا من الآخر.
‏ليس لديك متسع من الوقت.
‏ذلك سيحدث الأسبوع القادم.
‏ستُنقل إلى فريق القضايا غير المحلولة.
‏هذا مفاجئ جدًا.
‏تُوجد قضية عن طفل مفقود،
‏لذلك طلبوك بالتحديد.
‏لا بد أن ذلك بسبب ‏أنك حللت قضية الاختطاف المتسلسل.
‏ظننت أنه أمر مؤسف
‏أن يتعين عليك الانتقال إلى "سول" مباشرةً ‏بعد أن عثرت على والدتك،
‏لكنني تذكرت أيضًا
‏أن حل القضية السابقة ‏جعلتك مهتمًا بقضايا الأطفال المفقودين.
‏أجل. أنت محق، لكن…
‏فكّر في الأمر.
‏لأن القضية تتضمن تبنيًا دوليًا،
‏فهم بحاجة ماسّة إلى شخص ‏يستطيع التحدث بالإنكليزية.
‏آسف. أُصبت بألم في المعدة هذا الصباح.
‏مكثت في الحمّام وقتًا طويلًا، صحيح؟
‏لا بد أن الرائحة مقززة.
‏لا بأس.
‏أريد أن أسأل عن شيء.
‏ماذا؟
‏انقضت بضعة أيام.
‏رغم أن ذلك لا يبدو واضحًا على "داي غون"،
‏فإنه عاش حياته بأسرها ابنًا لعائلة ثرية، ‏لذلك لا بد أن هذا قاس عليه.
‏طلبت مني السيدة "هيو" ‏أن أطرده من الصيدلية أيضًا،
‏لكنني أماطل.
‏يا ويلتي!
‏يا للروعة!
‏تبدو شهية.
‏لا تغمرني السعادة لرؤية وجهك.
‏ستسعدين لسماع ما عليّ أن أقوله.
‏ماذا؟
‏هل قررت أن تنفصلي عنه؟
‏نعم.
‏سأنهي العلاقة.
‏حقًا؟ هل تعنين ذلك؟
‏هذا هو الكلام السليم.
‏لقد اتخذت القرار الصائب.
‏لكن هناك شرطًا.
‏شرط؟ هل تقصدين شرطًا آخر ‏بالإضافة إلى إعادة صالون الشعر؟
‏نعم.
‏"جو ري".
‏كنت سأعطيك هذه غدًا.
‏لكن أستطيع إعطاءك إياها اليوم.
‏إنها هدية.
‏كان سيكون ذلك أفضل ‏لو استخدمت حاملًا ثلاثي القوائم.
‏- المرة القادمة، أنا… ‏- لا.
‏لن تحين مرة قادمة.
‏أتيت للانفصال عنك.
‏ماذا؟
‏لننفصل.
‏عمّ تتحدثين؟
‏أنت تمزحين، صحيح؟
‏لماذا قد ننفصل؟
‏انتظري، أهذا بسبب صالون الشعر؟
‏أعلم أن هذا صعب، لكن إن صمدنا…
‏ثم ماذا؟
‏ماذا إن لم تغيّر السيدة "هيو" رأيها؟
‏ماذا سنفعل حينئذ؟
‏أنا متأكدة من أنك تتفهم الأمر.
‏"جو ري".
‏أعلم أنني غير كفء ومقصّر.
‏أعلم أنه من الأنانية أن أطلب منك البقاء.
‏لكن لا أستطيع العيش من دونك.
‏أرجوك ألّا تفعلي هذا يا "جو ري".
‏"جو ري".
‏21 هزازًا. ‏ماذا عن الملابس الداخلية الرفيعة؟
‏لدينا 15 لباسًا ورديًا و16 لباسًا أسود
‏وسبعة لباسات مرصعة باللؤلؤ.
‏لدينا سبعة صناديق من الواقيات الذكرية.
‏بالمناسبة، هل ألمّ خطب ما بـ"جو ري"؟
‏قالت إن شأنًا مهمًا قد طرأ، ‏ووعدت أن تخبرنا عنه لاحقًا.
‏فهمت.
‏انتظرا رجاءً.
‏مرحبًا، هنا "فانتازي لانجيري".
‏"دو هيون".
‏فهمت.
‏حسنًا.
‏لديك موعد، صحيح؟
‏سننهي العمل هنا ليتسنى لك الذهاب.
‏"دو هيون" لديه ما يقوله لنا أنا وأنت.
‏يريد تناول العشاء معنا في المنزل.
‏- وأنا أيضًا؟ ‏- نعم.
‏يا للروعة! أنت التي ينبغي ‏أن تنصرف من العمل مبكرًا.
‏عجبًا! لو كنت أعلم…
‏ألا أبدو رثة الثياب؟
‏تبدين جميلة.
‏- أنت جميلة دائمًا يا سيدة "أوه". ‏- يا ويحي!
‏قلبي يخفق.
‏لا بد أنها سعيدة جدًا.
‏إذًا حالما تقرر،
‏فعليك أن ترحل الشهر القادم؟
‏نعم.
‏لذا أردت مناقشة الأمر معكما.
‏سوف يستغرق ذلك سنتين على الأقل،
‏أو قد تكون فترة أطول من ذلك.
‏ما رأيك؟
‏ماذا؟
‏لا يتعين عليك أن تطلب إذني.
‏ينبغي أن تفعل ما تريد.
‏ما رأيك يا "جونغ سوك"؟
‏ما رأيي؟
‏أرى أن هذا خطأ.
‏المعذرة؟
‏بالطبع ينبغي أن تذهب. إنه عمل هادف.
‏لكن ينبغي ألّا تفترقا ‏بينما لا يزال بعضكما يستشعر الحرج من بعض.
‏لننفذ مشروعًا هذا الأسبوع.
‏مشروعًا؟
‏نعم. "مشروع التقارب بشكل أسرع".
‏"حماية أرواح وأمن (غومجي)"
‏انتظر.
‏مرحبًا.
‏وضّبت لك غداء.
‏فهمت. شكرًا.
‏احرص على أن تأكل بتمهل، اتفقنا؟
‏الفصل الأول. أجمل لحظات أيام الدراسة.
‏أكل الغداء الذي وضّبته الأم.
‏خذ.
‏هذه شمسية.
‏لماذا تمطر فجأةً؟
‏إنها تمطر.
‏الفصل الثاني.
‏تأتي الأم لتصحبك في يوم مطير.
‏الفصل الثالث.
‏احتساء مشروب مع الأم.
‏دعيني أسكب لك مشروبًا.
‏- نخبك. ‏- حسنًا.
‏"جونغ سوك"، ألن تحتسي كأسًا؟
‏أنا التي تخدم اليوم.
‏سأجلب مزيدًا من الكحول.
‏سأفعل ذلك.
‏لن آكل ذلك. لا.
‏- لم لا؟ ‏- ما الخطب؟
‏لا أريد أن آكل.
‏إنه يرفض أن يأكل طبق المحار الكوري بالجزر.
‏طلبت منه أن يأكله لأنه مفيد لصحته، ‏لكنه رفض.
‏هل يتصرف كطفل؟
‏أنت أزلت أعشاب الأقحوان ‏عندما تناولنا حساء كرات السمك.
‏أعشاب الأقحوان تُستخدم للزينة فقط ‏في طبق حساء كرات السمك.
‏أظن أن الجزر يُستخدم للزينة في كل الأطباق.
‏هراء!
‏آكل هذا الطبق من أجل الجزر.
‏آكل هذا الطبق من أجل أعشاب الأقحوان.
‏يا للغرابة! يجب أن تكون له الكلمة الأخيرة، ‏أليس كذلك؟
‏حصلت على إذن للنوم خارج المنزل، ‏لكن أشعر بأن هذا غريب جدًا.
‏أشاركك الشعور ذاته.
‏حين بدأت أعمل أول مرة في منزلك،
‏لم أتخيل مطلقًا ‏أننا سنصبح مقربتين من بعضنا.
‏ذلك صحيح.
‏لا تكف الحياة عن إذهالنا.
‏أنا كنت صعبة المراس قليلًا ‏حين التقيتني أول مرة، صحيح؟
‏لا. لم تكوني صعبة المراس قليلًا، ‏بل كثيرًا جدًا.
‏ماذا؟ عجبًا!
‏أنت تغيرت كثيرًا أيضًا.
‏في البداية كنت تقولين: "يا للهول! لا."
‏كنت تتظاهرين بالخجل.
‏الآن، أصبحت بارعة في تعمّد الظرافة.
‏أخمن أنني أصبحت مرتاحة جدًا معك.
‏تذكرت.
‏ما البند التالي في مشروعنا؟
‏لقد انتهى.
‏- ماذا؟ ‏- رأيتك تتجادلين مع "دو هيون"،
‏وأدركت أن أحدكما ‏ازداد قربًا من الآخر بما يكفي.
‏الآن، تستطيعان الاستمتاع ‏بصحبة بعضكما بعضًا بشكل طبيعي.
‏هل تظنين ذلك؟
‏نعم.
‏سأركّز على العمل بدءًا من الغد.
‏حسنًا.
‏بالمناسبة، قالت "يونغ بوك" ‏إنها ستتأخر قليلًا غدًا.
‏ذلك صحيح.
‏غدًا هو اليوم الموعود، صحيح؟
‏"إون جي"، أنت في مزاج جيد اليوم.
‏أأنت مدركة أن أباك سيعود إلى المنزل اليوم؟
‏أأنت كذلك؟
‏"يونغ بوك".
‏هل تؤلمك الركلة؟
‏اركلي هذا الجانب أيضًا.
‏انتظري لحظة.
‏انس الأمر. عليك أن تسير إلى المنزل.
‏تناول هذا.
‏من الآن فصاعدًا، ‏إياك أن تفكر في أفكار تجلب علينا المصائب.
‏أول هدف لك أن تردّ الجميل ‏إلى عائلة السيدة "أوه".
‏بالطبع.
‏هدفك الثاني
‏أن تساعدني بكل ما أُوتيت من قوة.
‏مثل ما قالت قارئة الطالع، ‏سأعيد إحياء مجد العائلة.
‏حسنًا.
‏سأبذل قصارى جهدي لكيلا تقلقي
‏حيال أعمال المنزل أو الأطفال.
‏أعطيني "إون جي" واذهبي.
‏- أعطيني إياها. ‏- انس الأمر.
‏لقد أطلقوا سراحك اليوم. ألست متعبًا؟
‏لا حق لديّ في أن أكون متعبًا.
‏"إون جي"، تعالي إلى أبيك.
‏تعالي إلى أبيك. تعالي.
‏- حسنًا إذًا. ‏- تعالي.
‏ببطء. أهي نائمة؟ حسنًا.
‏- كم اشتقت إليك يا طفلتي! ‏- حسنًا.
‏فكّها ببطء.
‏يجب أن ترفع الغطاء عنها أولًا.
‏- لا يمكنها التنفس. ‏- ها أنت ذي.
‏كاد مخزوننا ينفد.
‏ينبغي أن نعيد التزود بالواقيات الذكرية ‏والقمصان التحتية.
‏حسنًا. سأتحدث إلى المديرة.
‏سنكون ثريات بهذا المعدل.
‏"جو ري"، أأنت بخير فعلًا؟
‏تبدين متماسكة جدًا ‏رغم خوضك لمرحلة الانفصال.
‏لم نتواعد فترة طويلة جدًا.
‏أنا مشغولة جدًا لأفكر في هذا الأمر.
‏إنها أفضل كاميرا ‏لطلاب التصوير الفوتوغرافي.
‏تمرّن على التقاط الصور بها ‏وعد إلى الجامعة الفصل الدراسي القادم.
‏اتفقنا؟
‏"داي غون".
‏هل تنصت إليّ؟
‏إنني أسمح لك بدراسة ما تريد.
‏لماذا تبدو كئيبًا ‏كأنما سقط العالم على كتفيك؟
‏ما الخطب؟ لماذا لست سعيدًا؟
‏أنا سعيد.
‏شكرًا يا أمي.
‏ظننته سيكون بخير بعد بضعة أيام.
‏إلى متى سيظل هكذا؟
‏هل كانت تلك قصة حب خالدة؟
‏لكن هناك شرطًا.
‏ما هو؟
‏اسمحي لـ"داي غون"
‏بأن يعود إلى دراسة التصوير الفوتوغرافي.
‏ماذا؟
‏إذًا السماح لـ"داي غون" ‏بدراسة التصوير الفوتوغرافي هو شرطك
‏من أجل الانفصال؟
‏هل رأيته يومًا وهو يلتقط الصور؟
‏كانت عيناه تلمعان ببريق الحياة ‏حين يلتقط الصور.
‏حتمًا سيصبح ناجحًا.
‏يا للخسارة! لقد مت.
‏هل مت؟
‏مرحبًا أيتها السيدة المالكة للعقار.
‏أمك ستعنفك إن لعبت لعبة كتلك.
‏أمي تسمح لي بفعل ما أشاء في أغلب الأوقات.
‏عجبًا! يا لحنان أمك!
‏لا أسمح لأطفالي بأن يفعلوا شيئًا ‏إن لم أظن أنه صواب.
‏أنا ذات إرادة حديدية.
‏مع ذلك، ما من أبوين يستطيعان ‏أن يهيمنا على شغف طفلهما.
‏من يحب أكثر، يكن دائمًا أضعف.
‏يا للعجب!
‏"صيدلية (وونبونغ)"
‏"جو ري"!
‏إنه شاي اليولمو.
‏لا أعلم إن كان بمقدوري أن أشربه ‏لأنني أكلت كثيرًا.
‏أنا مسرورة لأن الطعام أعجبك.
‏سترحل غدًا، لذا أردت أن أعدّ لك وجبة لذيذة.
‏بدأت أشعر بالإحباط.
‏ماذا؟
‏أنا راحل،
‏لكن تبدين غير منزعجة.
‏أنا حزين على انقضاء كل يوم.
‏لم أشعر قط بالسعادة والاستقرار ‏في حياتي مثل الآن.
‏الشعور متبادل.
‏لكن أريد أن أكون إيجابية.
‏قررت أن أستغل هذه الفرصة ‏للتركيز على العمل أكثر،
‏لذلك ليس الوضع محزنًا.
‏هذا كذب.
‏ماذا؟
‏بكت أمي أمس أيضًا.
‏أمي، هل سيرحل السيد حقًا؟
‏نعم.
‏لذلك سنودّعه غدًا.
‏احرص على ألّا تبكي.
‏لماذا؟
‏إنه راحل من أجل عمل مهم.
‏إن بكينا،
‏فسينفطر قلبه.
‏حتى إن كنت محبطًا وحزينًا،
‏فاكتم دموعك، اتفقنا؟
‏أمي، هل تبكين؟
‏لا، أنا لا أبكي.
‏أنا لم أبك.
‏كان يُوجد شيء في عينيّ.
‏تفضل يا سيدي.
‏ما هذه؟
‏إنها هديتي للوداع.
‏هدية؟
‏لعبتا غونغي وداكجي.
‏هاتان أكثر الأغراض المفضلة إليك.
‏حالما تنتقل إلى "سول"، ‏فلن نكون معك أنا أو أمي.
‏ستشعر بالملل.
‏صحيح.
‏شكرًا.
‏هل يمكنني أن أعانقك؟
‏يمكنك الاتصال بي إن شعر ت بالملل.
‏حسنًا.
‏هيا. عانقني أنا أيضًا.
‏لدينا متسع من الوقت.
‏اليوم يومك.
‏شكرًا يا "مين هو".
‏سوف أنشغل حالما يبدأ التحقيق،
‏وربما لن أكون متاحًا للتواصل.
‏لا عليك.
‏كتيّباتنا جلبت مزيدًا من الطلبات.
‏سأكون مشغولة جدًا أيضًا.
‏لنعش نحن الاثنين ونحن نكدح…
‏وليلتئم شملنا ونحن أحسن حالًا.
‏حسنًا.
‏سأذهب الآن.
‏حسنًا.
‏قد السيارة بحذر.
‏لا تفوّت وجباتك حتى إن كنت مشغولًا.
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏أراك لا حقًا…
‏يا أمي.
‏حسنًا.
‏سوف أنتظرك.
‏حسنًا.
‏الرواتب!
‏كيف علم ذلك اللص
‏أن اليوم هو يوم دفع الرواتب؟
‏مؤخرًا، كان يُوجد لص طليق ‏في البلدة المجاورة.
‏هل يمكن أن يكون الشخص ذاته؟
‏- لا أظن أن لصًا فعل هذا. ‏- من إذًا؟
‏تُرك الباب بلا أضرار فيه.
‏وكذلك القفل. معظم اللصوص يكسرون الأقفال.
‏هل يعلم أي أحد آخر الرقم السرّي للقفل؟
‏أنا والمديرة "شين" فقط نعرفه.
‏- المديرة "شين". ‏- المديرة قادمة اليوم، صحيح؟
‏قالت إنها سترحل عن الريف بعد ظهر اليوم.
‏ألا ينبغي أن نتصل ‏برئيسة مجلس إدارة المتجر في "سول"؟
‏ينبغي أن تعلم بشأن ما حدث.
‏- سأجري الاتصال. ‏- حسنًا.
‏ما الأمر؟
‏الرقم خارج الخدمة.
‏- مستحيل. ‏- ما الذي يعنيه ذلك؟
‏ما الذي يعنيه ذلك؟ ماذا ينبغي أن نفعل؟
‏ماذا ينبغي أن نفعل أيها المحقق؟
‏الرقم خارج الخدمة؟ ‏سنتضور جوعًا جميعًا حتى الموت!
‏اهدئي من فضلك.
‏إذًا كان يُوجد متجر في "سول"،
‏لكنه توقّف عن العمل؟
‏نعم.
‏حدث ذلك قبل سنة.
‏توقّف عن العمل في غضون أشهر قليلة.
‏لا بد أنهم مخادعون محترفون.
‏ذلك يعني أن رئيسة مجلس الإدارة ‏كانت متورطة في هذا النصب.
‏لكنني لا أستوعب ذلك.
‏إن كان المال غايتهم، ‏فلماذا أتوا إلى الأرياف؟
‏كان نشاطهم في مدينة كبيرة ‏ليكون أكثر منطقية.
‏أعلم ذلك، صحيح؟
‏كانوا يدفعون إلينا بانتظام ‏طوال هذه الفترة.
‏لماذا سرقوا الرواتب الأخيرة فقط؟
‏مع ذلك، لا بد أن الإجمالي سيكون كثيرًا ‏إن جمعنا كل رواتبنا.
‏أكبر مشكلة
‏أننا لا نمتلك منتجات لبيعها.
‏"جونغ سوك".
‏آسفة حقًا، لكن…
‏هل يمكن أن أذهب إلى المنزل أولًا؟
‏حسنًا. اذهبي.
‏بالتأكيد، اذهبي.
‏لا بد أن الأيام القليلة الماضية ‏كانت قاسية.
‏إن "جونغ سوك" مشدوهة كليًا.
‏هذا يمكن تفهّمه.
‏كانت أكثرنا شغفًا بهذا المشروع.
‏لم أر "جونغ سوك" هكذا قط.
‏وأنا كذلك.
‏لا أصدّق الأمر.
‏"(فانتازي)"
‏"مديرة الفرع، (جونغ سوك هان)"
‏مرحبًا.
‏قضيب صناعي، صحيح؟
‏نفد منا المخزون حاليًا.
‏إذًا متى يمكنني أن أشتريه؟
‏في الواقع…
‏لا أعرف
‏متى سنستطيع أن نبيعه مجددًا!
‏آسفة.
‏يا للغرابة!
‏لماذا تفعلين هذا بي؟
‏ما الذي أخطأت فيه؟
‏لماذا تغدرين بي؟ لماذا؟
‏مرحبًا.
‏هذه أنا يا "جونغ سوك". ألن تأتي إلى العمل؟
‏- ماذا؟ ‏- كلنا ننتظرك.
‏أسرعي وتعالي.
‏مرحبًا.
‏"جونغ سوك".
‏- يا للعجب! ‏- مرحبًا.
‏فكرت في أن المكتب بحاجة إلى تنظيم
‏لكي نتمكن من وضع خطة.
‏توليت أمر الإيجار الشهري للمكتب.
‏سيدة "أوه".
‏التقيت المحقق "نا" أمس وانتحبت.
‏سيعمل بجد أكثر بتلك الطريقة.
‏أمس، رسمت صورتين تقريبيتين ‏لوجهي رئيسة مجلس الإدارة والمديرة.
‏أعددت منهما نسخًا وسأوزعها.
‏ذلك صحيح. "يونغ بوك" بارعة في الرسم.
‏أستطيع الرسم ببراعة.
‏لنرهما.
‏ها هما.
‏هذا وجه المديرة.
‏وهذا وجه رئيسة مجلس الإدارة.
‏ما رأيكنّ؟
‏سوف نقبض عليهما بسرعة، صحيح؟
‏لست متيقنة من ذلك.
‏ماذا؟ لماذا تضحكن؟
‏لماذا؟ يبدو الرسمان دقيقين.
‏آسفة.
‏أنتنّ جميعًا تبذلن مجهودًا،
‏لكنني تصرفت كطفلة.
‏لا تقولي ذلك.
‏أنت رفعت معنوياتنا ‏وشجعتنا كل مرة كنا نوشك فيها أن ننهار.
‏انهرت بعدما بذلت مجهودًا مضنيًا ‏كأن حياتك متوقفة على ذلك.
‏هذه المرة، نحن سنرفع معنوياتك.
‏ذلك صحيح. لا تبكي.
‏- ماذا؟ انتظرن من فضلكنّ. ‏- حسنًا.
‏مرحبًا.
‏أنا المحقق "نا" من قسم شرطة "غومجي".
‏نعم أيها المحقق "نا".
‏أظن أن رئيسة مجلس الإدارة "مي ران كيم" ‏قد يُقبض عليها قريبًا.
‏حقًا؟
‏اتصلت بزملائي في قسم شرطة "إنتشون".
‏تلقّوا بلاغًا بأن "مي ران كيم" ‏شُوهدت في حيّ للأنزال.
‏سيتصلون بي حين يقبضون عليها،
‏لذا انتظرن قليلًا من فضلكنّ.
‏إنني أولي هذه القضية اهتمامًا كبيرًا.
‏حسنًا. شكرًا.
‏هل سيقبضون عليهما قريبًا؟
‏أظن ذلك.
‏يجب أن أذهب.
‏تُوجد أنزال كثيرة في "إنتشون".
‏ماذا ستفعلين هناك؟
‏على الرغم من ذلك، ‏لا يمكنني البقاء بلا حراك.
‏يجب أن أعرف بالضبط ماذا حدث.
‏أنا التي ستتولى…
‏وضع نهاية فاصلة لهذا النصب.
‏"بعد أسبوع"
‏شكرًا.
‏انقضى وقت طويل ‏يا رئيسة مجلس الإدارة "كيم".
‏"نُزل (غولد)"
‏قولي شيئًا.
‏ما مقدار ما كان حقيقيًا من المشروع؟
‏هل كان أي شيء مما قلته حقيقيًا؟
‏أنا متأكدة من أنك تشعرين ‏بأن ذلك كان نصبًا من البداية.
‏لكن تلك ليست الحقيقة.
‏كنت متيقنة من نجاح هذا المشروع.
‏لذلك السبب استثمرت كل مالي ‏الذي ادخرته طوال حياتي من عملي بائعة،
‏وافتتحت متجرًا.
‏في البداية، أتى الناس بدافع الفضول، ‏وكانت المبيعات مرضية، لكن…
‏لا أعلم متى بدأت تسوء الأمور،
‏لكن بدأ الناس يكتبون شكاوى ‏حيال بذاءة المشروع.
‏ما انفكوا يعترضون عليه ‏ويصفونه بأنه تهديد لقيم المجتمع.
‏في النهاية، توقّف الناس عن المجيء.
‏صمدت قدر المستطاع،
‏لكن تعيّن عليّ إغلاق المشروع بعد ستة أشهر.
‏أردت أن أموت.
‏لكن لم أستطع أن أنهي الأمر بتلك البساطة.
‏لذلك ذهبت إلى مكان لا يعرفني فيه أحد.
‏سحب ذلك شاق جدًا.
‏- انتظري! ‏- ماذا؟
‏لن نواجه قمعًا هنا، صحيح؟
‏بالطبع لا. ‏لن يعلم المحليون بما حدث في "سول".
‏لا أحد يعرفنا، لذلك هذا المكان مثاليّ.
‏لنسرع ونذهب.
‏اسحبي. هيا.
‏هيا.
‏وهل ذلك المكان كان "غومجي"؟
‏نعم.
‏المديرة "شين" تولت المهام الداخلية ‏مثل تدريب الموظفات.
‏في أثناء ذلك الوقت، بعت سيارتي
‏واستخدمت المال لشراء المنتجات.
‏أنت والأخريات أديتنّ عملًا أفضل مما توقعت.
‏ظننت…
‏ظننت أننا سننهض بمشروعنا من جديد.
‏ثم ماذا حدث؟
‏الشخص الذي كان يجلب المنتجات من الخارج ‏قد قُبض عليه.
‏لا بد أن أحدًا قدّم بلاغًا ضده.
‏أنا هاربة لأن الشرطة تريد أن تستجوبني.
‏إذًا، ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟
‏ولا أنا أعرف ذلك.
‏بئس الأمر!
‏بالمناسبة، ألا ينبغي للعالم ‏أن يعطي جوابًا عن ذلك السؤال؟
‏ماذا؟
‏الرغبة ليست شيئًا يستدعي الخجل منه.
‏ما يستدعي الخجل منه ‏التعبير عن تلك الرغبة بطرق شريرة وملتوية.
‏لذلك أريد أن أسمح بالتعبير عنه ‏بانفتاح أكثر.
‏لماذا يستمر الناس بعرقلتي؟
‏لا تُوجد قوانين تنظّم هذا الأمر،
‏لذلك يستغلون شؤون الأدوية والجمارك ‏لتوجيه الاتهامات إلينا.
‏نحن الشرطة يا سيدة "مي ران كيم".
‏يا للمصيبة!
‏ماذا؟ لكن…
‏نحن الشرطة يا سيدة "مي ران كيم".
‏إن كنت تؤمنين بأن هذا هو الدرب الصواب،
‏فلا تستسلمي واهتدي إلى طريقة أخرى.
‏سأفعل الأمر ذاته.
‏إن لم تفتحي الباب في خلال عشر ثوان، ‏فسوف نحطمه.
‏ثابري. لنلتق مجددًا.
‏أأنت حقًا سوف…
‏إلى أين ذهبت هذه المرة؟
‏إنها تركض نحو التقاطع.
‏- اذهب واقبض عليها. ‏- حاضر يا سيدي.
‏بالمناسبة، من أنت؟
‏في الواقع…
‏إن كنت تؤمنين بأن هذا هو الدرب الصواب،
‏فلا تستسلمي واهتدي إلى طريقة أخرى.
‏كيف كان الأمر؟
‏هل أخذك إلى عالم رائع؟
‏نعم.
‏لا ننفك نطلب من الناس أن يكونوا صريحين،
‏لكن ينبغي أن نكون صريحات أولًا.
‏ما الرغبة التي تخفونها في أنفسكنّ؟
‏أنا واثقة بهذا المشروع الآن.
‏"(غومجي) للإلكترونيات"
‏أغنية أخرى مرشحة للمركز الأول،
‏أغنية "آي نو" ‏لفرقة "سو تايجي آند ذا بويز".
‏أظن أن الأغنية ستحقق نجاحًا ساحقًا رغم ذلك.
‏الناس الذين يثابرون ‏حتى بعد أن يخوضوا الألم
‏الذي يمكن أن يدمرهم، ‏عادةً يحققون النجاح في النهاية.
‏هكذا ما يبدو عليه.
‏فرقة "سو تايجي آند ذا بويز" تحقق الفوز ‏لأسبوعين على التوالي بأغنية "آي نو".
‏تهانينا!
‏تسلّم الكأس يا سيد "سو".
‏إنها نهاية سعيدة.
‏تهانينا.
‏أخبرنا عن شعورك من فضلك.
‏أنا في منتهى السعادة.
‏يُوجد أشخاص كثيرون ‏يستمرون في الخروج عن المألوف.
‏أجل. والأمور التي تهمهم
‏هي القوة والشجاعة والأمل.
‏آمل أن تحظوا بأسبوع هادف ‏تسعون فيه وراء أحلامكم وأهدافكم.
‏سنختتم اليوم برنامج "إنكيغايو" الموسيقي
‏بأغنية "آي نو" ‏لفرقة "سو تايجي آند ذا بويز".
‏- شكرًا. ‏- شكرًا.
‏"بعد أربع سنوات"
‏انظري إلى البالونات!
‏- البالونات؟ ‏- نعم، اشتري لي بالونات.
‏لا تكن سخيفًا.
‏"تخفيضات (جونغ سوك هان)"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏تهانيّ.
‏- هذا كله بفضل الرئيسة "هان". ‏- يا لكرم أخلاقك!
‏ما تلك البالونات؟
‏فكرت في إحضار زهور،
‏لكن قررت أن أشتري شيئًا هادفًا أكثر.
‏مثل البالون، آمل أن يزدهر المشروع
‏ويحلّق عاليًا في سماء النجاح.
‏يا للروعة! ذلك لطيف وشاعريّ جدًا.
‏هذه ليست حركة شاعرية لك.
‏استوعبي ما يُقال. سنكون في الخارج.
‏سأترككما وشأنكما. ‏سنتهيأ لمناسبة الافتتاح في الخارج.
‏حسنًا.
‏"الافتتاح الكبير! تخفيضات (جونغ سوك هان)"
‏شكرًا.
‏حققت مبتغاك في النهاية.
‏قلت إنه ينبغي أن يلتئم شملنا ‏ونحن أحسن حالًا.
‏أنا وفيت أخيرًا بذلك الوعد.
‏هل تحتاجين إلى مساعدتي بشان أي شيء؟
‏سيكون من الرائع أن تكون أول زبون لنا.
‏نقدّم خصومات بمناسبة الافتتاح الكبير.
‏صحيح.
‏كنت أمزح.
‏ستبدأ مراسم الافتتاح قريبًا.
‏سأكون شاكرة إن استطعت أن تحضرها.
‏مراسم الافتتاح؟
‏"جونغ سوك"، أأنت مستعدة؟
‏أشعر كأن هذه هي البداية الحقيقية، ‏لذلك أنا متوترة.
‏كل شيء سيكون على ما يُرام.
‏بالطبع. انقضت أربع سنوات.
‏لا بد أن وعي الناس قد تغيّر أيضًا.
‏أليس كذلك؟
‏حسنًا. استعدوا.
‏التقطوا المقصات.
‏واحد، اثنان،
‏ثلاثة.
‏- مرحى! ‏- تهانينا.
‏تهانينا.
‏لن يصادف مشروعكنّ إلا الخيرات والنجاح.
‏معدل المواليد سيبلغ عنان السماء ‏في "غومجي".
‏بحقك.
‏- ارحلوا! ‏- ارحلوا!
‏مشروع غير أخلاقيّ ‏و يهدد قيم المجتمع، ارحلوا!
‏- ارحلوا! ‏- ارحلوا!
‏- يا للإحباط! لم يتغير شيء. ‏- ارحلوا!
‏لنطرد مدمري بنيان العائلات!
‏- لنطردهم! ‏- لنطردهم!
‏لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه.
‏لنذهب إلى الداخل قليلًا.
‏- لا. ‏- ارحلوا!
‏- ارحلوا!
‏لم أقطع كل هذا الطريق لكي أتراجع.
‏لنطرد مدمري بنيان العائلات!
‏- لنطردهم! ‏- لنطردهم!
‏- مشروع بذيء! ‏- مشروع بذيء!
‏إن سدوا دربنا،
‏فبإمكاننا أن نحلّق إلى عنان السماء…
‏حتى إن استغرق ذلك وقتًا.
‏أجل.
‏ذلك صحيح.
‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏"شكر خاص لـ(مي ران را)"
‏ترجمة "إسلام الأمير"