1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
OBCHOD SE VŠÍ POČESTNOSTÍ

2
00:00:55,013 --> 00:00:56,848
Kde mám začít?

3
00:00:58,099 --> 00:00:59,184
Já jsem…

4
00:00:59,851 --> 00:01:03,188
milovala syna sluhy. Vyrůstali jsme spolu.

5
00:01:11,404 --> 00:01:14,199
Když jsem otěhotněla,
otřáslo to celou rodinou

6
00:01:15,158 --> 00:01:16,951
a on nakonec odešel.

7
00:01:19,245 --> 00:01:22,082
Odešla jsem, abych tě ochránila.

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,005
Tehdy jsem poprvé zažila chudobu,

9
00:01:30,381 --> 00:01:33,468
ale také jsem poprvé zažila štěstí.

10
00:01:42,727 --> 00:01:43,728
Co?

11
00:01:48,733 --> 00:01:50,235
Briketa vyhasla?

12
00:01:57,951 --> 00:02:00,161
Maminka dojde pro nové.

13
00:02:21,349 --> 00:02:22,517
Zlatíčko!

14
00:02:45,081 --> 00:02:46,916
Potřebuje operaci.

15
00:02:48,710 --> 00:02:52,172
Pomozte mi prosím se zdravotními výlohami.

16
00:02:53,214 --> 00:02:54,674
Otče…

17
00:03:15,904 --> 00:03:17,363
Rozluč se s ním.

18
00:03:18,948 --> 00:03:21,117
Ať tě nikdo nevidí.

19
00:03:21,200 --> 00:03:22,201
Ano.

20
00:03:23,995 --> 00:03:26,456
Slíbili, že když se tě vzdám,

21
00:03:27,373 --> 00:03:30,001
zaplatí lékaře
a pošlou tě k rodinnému příteli.

22
00:03:37,508 --> 00:03:38,676
Nakonec…

23
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
to bylo mé rozhodnutí.

24
00:03:45,433 --> 00:03:50,480
Děsila mě realita,
které bych po otevření dveří čelila.

25
00:04:27,016 --> 00:04:29,435
Půjdu za Min-hem.

26
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Dobře.

27
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
Jsi v pořádku?

28
00:05:57,148 --> 00:05:58,149
Je tohle…

29
00:06:06,407 --> 00:06:07,492
Co tady děláte?

30
00:06:11,746 --> 00:06:13,956
Chtěla bych ti něco říct.

31
00:06:17,752 --> 00:06:18,836
Přijde mi…

32
00:06:21,047 --> 00:06:24,133
že jsem ti neřekla,
co jsem chtěla říct doopravdy.

33
00:06:33,101 --> 00:06:34,310
Omlouvám se.

34
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
Omlouvám se.

35
00:07:00,044 --> 00:07:01,337
Za všechno může máma.

36
00:07:05,258 --> 00:07:07,135
Moc se omlouvám.

37
00:07:11,013 --> 00:07:12,223
Omlouvám se.

38
00:09:20,851 --> 00:09:22,103
Han Čong-suk.

39
00:09:27,567 --> 00:09:29,986
Šla jsem k tobě, ale nebyls doma.

40
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
Vyříkali jste si to?

41
00:09:52,508 --> 00:09:55,011
- Přišly noviny?
- Jo, jsou tu.

42
00:09:58,889 --> 00:10:00,891
- Na. Ochutnej.
- Dobře.

43
00:10:05,479 --> 00:10:09,191
Je to moc dobré.

44
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Vážně?

45
00:10:14,780 --> 00:10:17,241
Víš, k To-hjonovi…

46
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
Měl by nás často navštěvovat.

47
00:10:22,955 --> 00:10:26,792
Měl by začít jíst mámina chutná jídla.

48
00:10:32,506 --> 00:10:33,507
Dobře.

49
00:10:34,425 --> 00:10:35,676
Vyřídím mu to.

50
00:10:39,096 --> 00:10:40,473
Dobré ráno.

51
00:10:40,556 --> 00:10:43,225
- Dobré.
- Dobré ráno, Ču-ri.

52
00:10:44,477 --> 00:10:47,938
Kum-hui, dneska máš dobrou náladu.

53
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
Stalo se něco dobrého?

54
00:10:49,815 --> 00:10:51,025
Ano.

55
00:10:51,108 --> 00:10:53,861
Našla jsem syna.

56
00:11:04,455 --> 00:11:06,207
Je to detektiv Kim To-hjon.

57
00:11:09,001 --> 00:11:11,295
Detektiv Kim To-hjon je tvůj syn?

58
00:11:14,423 --> 00:11:16,133
Proboha.

59
00:11:18,427 --> 00:11:19,929
Takže…

60
00:11:20,763 --> 00:11:22,848
to není zápletka seriálu,

61
00:11:23,682 --> 00:11:25,518
ale váš příběh?

62
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
Přestaň se ptát.

63
00:11:27,728 --> 00:11:30,356
Já se jí doma ptala tak pětkrát šestkrát.

64
00:11:35,277 --> 00:11:38,489
Proboha, paní O.

65
00:11:39,281 --> 00:11:41,659
Celé ty roky jste to nemohla nikomu říct.

66
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
Muselo to pro vás být moc těžké.

67
00:11:45,621 --> 00:11:48,791
Jsem moc ráda, že jste syna našla.

68
00:11:51,293 --> 00:11:52,294
Děkuju.

69
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
Bála jsem se, že mě budete soudit.

70
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
Proč bychom tě soudily?

71
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
Vždyť víš, že jsem svobodná matka.

72
00:12:03,389 --> 00:12:07,017
A můj manžel býval zločinec.

73
00:12:07,101 --> 00:12:09,728
Já se rozvedla, protože měl manžel poměr.

74
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
Můj život je jedno velké drama.

75
00:12:14,525 --> 00:12:18,446
No jo. My se… Jak to jen říct?

76
00:12:19,113 --> 00:12:22,783
Jo. Dělily jsme se o bolístky.

77
00:12:22,867 --> 00:12:25,286
Takže teď budeme ještě bližší kamarádky.

78
00:12:31,500 --> 00:12:33,169
Jak se cítíte?

79
00:12:33,752 --> 00:12:36,338
Zatím mi to nepřijde skutečné.

80
00:12:37,006 --> 00:12:38,466
To se vsadím.

81
00:12:39,425 --> 00:12:43,220
Ale postupně vám dojde,
že jste syna vážně našla.

82
00:12:45,222 --> 00:12:46,765
- Že jo?
- Ano.

83
00:12:48,476 --> 00:12:51,979
To je vážně skvělé.

84
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
- Detektive.
- Dobrý den.

85
00:12:59,695 --> 00:13:01,071
To je váš syn.

86
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
Asi tě přišel doprovodit domů.

87
00:13:05,242 --> 00:13:06,243
Ahoj.

88
00:13:06,327 --> 00:13:07,661
Ahoj.

89
00:13:08,829 --> 00:13:13,209
Ale no tak,
nikdo se matce nekloní tak uctivě.

90
00:13:13,292 --> 00:13:16,921
Měli byste se vítat láskyplněji.

91
00:13:17,004 --> 00:13:19,089
Jo. Měla bys říct:

92
00:13:19,882 --> 00:13:21,926
„Ahoj, tady jsi!“

93
00:13:22,009 --> 00:13:24,595
A on na to: „Ano, matko.“

94
00:13:24,678 --> 00:13:26,013
Tak šup.

95
00:13:32,311 --> 00:13:33,562
Ahoj, tady jsi!

96
00:13:40,069 --> 00:13:41,237
Ano, m…

97
00:13:43,280 --> 00:13:44,281
M…

98
00:13:52,414 --> 00:13:53,582
Půjdeme?

99
00:13:57,628 --> 00:14:00,172
Už je pozdě. Měly bychom jít.

100
00:14:00,256 --> 00:14:02,800
- Půjdeme.
- Mějte se.

101
00:14:07,137 --> 00:14:11,058
Nechcete si dát něco k jídlu?
Zajdeme spolu na večeři.

102
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
Na večeři?

103
00:14:17,439 --> 00:14:20,442
Dneska se najím doma.

104
00:14:23,153 --> 00:14:27,283
- Ale bylo by fajn spolu někam zajít.
- Manžel se brzy vrátí z práce.

105
00:14:28,367 --> 00:14:30,911
Zajděte si na rande.

106
00:14:33,789 --> 00:14:35,332
Ahoj zítra.

107
00:15:00,065 --> 00:15:02,610
Co? Jsi doma brzy.

108
00:15:03,444 --> 00:15:07,781
Proč jsi nezašla na večeři s To-hjonem?

109
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Ať se líp poznáte.

110
00:15:11,619 --> 00:15:15,414
Jdu na to pomalu.
Můžeme jít na večeři i někdy jindy.

111
00:15:17,124 --> 00:15:19,001
To je pravda. Pojďme dovnitř.

112
00:15:23,130 --> 00:15:24,632
To je roztomilý.

113
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
Proč?

114
00:15:30,179 --> 00:15:32,097
- Ty fotky jsou skvělé.
- Vážně?

115
00:15:32,181 --> 00:15:34,183
Chci si je všechny zarámovat.

116
00:15:34,850 --> 00:15:36,936
To je tou krásnou modelkou.

117
00:15:37,019 --> 00:15:39,396
Spíš nadaným fotografem.

118
00:15:42,191 --> 00:15:43,776
KOUZELNÉ KADEŘE

119
00:15:43,859 --> 00:15:46,904
K PRONÁJMU

120
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
Nevěděl jsem, že to hned pronajme.

121
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
Zlobíš se?

122
00:15:57,498 --> 00:15:58,540
Ne.

123
00:15:58,624 --> 00:16:01,251
Byla jsem se podívat na místo v Oksanu.
Ujde.

124
00:16:02,878 --> 00:16:06,131
Využiju téhle příležitosti,
abych Oksan ovládla.

125
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
Každý den mě doprovázíš domů,

126
00:16:11,136 --> 00:16:12,721
ale měl bys už jít.

127
00:16:12,805 --> 00:16:15,349
To nevadí. Doprovodím tě.

128
00:16:15,432 --> 00:16:17,184
No tak. Je pozdě.

129
00:16:17,267 --> 00:16:20,646
Jinak ráno nevstaneš.
Co když přijdeš pozdě do práce?

130
00:16:20,729 --> 00:16:23,023
Asi bych měla doprovodit já tebe.

131
00:16:23,107 --> 00:16:24,775
Co? No dobře.

132
00:16:25,526 --> 00:16:26,527
Dobře doraz.

133
00:16:27,111 --> 00:16:28,529
- Ty taky.
- Tak jo.

134
00:16:29,655 --> 00:16:30,489
Měj se.

135
00:16:30,572 --> 00:16:32,700
- Běž první.
- Ty běž první.

136
00:16:32,783 --> 00:16:35,035
Ty běž první.

137
00:16:35,786 --> 00:16:37,204
- Tak běž.
- Běž domů.

138
00:16:39,581 --> 00:16:41,458
- Dobře doraz.
- Ty taky.

139
00:16:55,472 --> 00:16:57,850
No jo. Jeden ten hottok je Te-gunův.

140
00:17:26,462 --> 00:17:31,133
LÉKÁRNA WONBONG

141
00:17:37,848 --> 00:17:38,849
Co?

142
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
Tíží tě to, viď?

143
00:17:45,022 --> 00:17:46,023
Co?

144
00:17:46,982 --> 00:17:48,859
Zřejmě o tom přemýšlíš.

145
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
Jo.

146
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
Popravdě jsem s ní chtěl jít na večeři.

147
00:17:57,201 --> 00:18:00,579
Ale nechtěl jsem na ni tlačit.

148
00:18:01,872 --> 00:18:04,458
Připadala ti ta situace trapná?

149
00:18:06,418 --> 00:18:07,503
Jo.

150
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Ale…

151
00:18:12,633 --> 00:18:15,010
To je asi normální.

152
00:18:16,136 --> 00:18:18,889
Byli jste od sebe 30 let.

153
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
Časem se to zlepší.

154
00:18:24,353 --> 00:18:25,729
Myslíš?

155
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Jo.

156
00:18:27,439 --> 00:18:30,567
Naštěstí máte dost času na to,
abyste se sblížili.

157
00:18:36,323 --> 00:18:37,950
Nemáte moc času.

158
00:18:38,492 --> 00:18:40,536
Je to příští týden.

159
00:18:40,619 --> 00:18:43,580
Převelí vás do týmu nevyřešených případů.

160
00:18:44,289 --> 00:18:45,624
Co tak najednou?

161
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
Mají tam případ nezvěstného dítěte,

162
00:18:48,627 --> 00:18:51,672
tak si vás vyžádali.

163
00:18:51,755 --> 00:18:55,217
Nejspíš proto, že jste vyřešil ty únosy.

164
00:18:57,177 --> 00:18:59,304
Přišlo mi, že je škoda,

165
00:18:59,388 --> 00:19:02,641
že se hned po nalezení matky
musíte přestěhovat do Soulu,

166
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
ale vzpomněl jsem si,

167
00:19:05,102 --> 00:19:08,856
že jste se o tohle začal zajímat
po vyřešení předchozího případu.

168
00:19:09,606 --> 00:19:12,484
Ano. Máte pravdu, ale…

169
00:19:13,360 --> 00:19:14,695
Promyslete to.

170
00:19:15,362 --> 00:19:17,906
V případu figuruje adopce do zahraničí,

171
00:19:17,990 --> 00:19:21,034
tak vážně potřebují někoho,
kdo umí anglicky.

172
00:19:32,337 --> 00:19:35,382
Promiňte. Ráno mě bolelo břicho.

173
00:19:35,465 --> 00:19:37,217
Trvalo mi to, co?

174
00:19:37,301 --> 00:19:39,469
Určitě to tam páchne.

175
00:19:43,724 --> 00:19:45,309
To nevadí.

176
00:19:46,393 --> 00:19:50,105
Chci se vás na něco zeptat.

177
00:19:52,566 --> 00:19:53,442
Na co?

178
00:19:59,323 --> 00:20:01,200
Už je to pár dní.

179
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
Te-gun na to možná nevypadá,

180
00:20:05,287 --> 00:20:09,249
ale celý život prožil v bohaté rodině.
Určitě je to pro něj těžké.

181
00:20:10,167 --> 00:20:13,045
Paní Hoová chtěla,
abych ho vyhodil z lékárny,

182
00:20:13,128 --> 00:20:15,547
ale hraju o čas.

183
00:20:26,642 --> 00:20:27,643
Proboha.

184
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
No páni.

185
00:20:45,911 --> 00:20:47,246
Vypadá to dobře.

186
00:20:54,086 --> 00:20:56,964
Nemám radost, že tě tu vidím.

187
00:20:57,673 --> 00:20:59,800
Ale ráda si mě vyslechnete.

188
00:21:01,260 --> 00:21:02,386
O co jde?

189
00:21:03,428 --> 00:21:06,932
Rozhodla ses s ním rozejít?

190
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Ano.

191
00:21:11,019 --> 00:21:13,313
Ukončím náš vztah.

192
00:21:17,442 --> 00:21:20,195
Opravdu? Myslíš to vážně?

193
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
No konečně ses umoudřila.

194
00:21:22,322 --> 00:21:24,950
Je to správné rozhodnutí.

195
00:21:25,033 --> 00:21:27,995
Mám jednu podmínku.

196
00:21:28,078 --> 00:21:32,499
Podmínku?
Myslíš kromě toho, že ti vrátím salon?

197
00:21:33,583 --> 00:21:34,626
Ano.

198
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
Ču-ri.

199
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
Chtěl jsem ti to dát až zítra,

200
00:21:49,182 --> 00:21:50,726
ale dám ti to dneska.

201
00:21:52,352 --> 00:21:53,395
Je to dárek.

202
00:22:11,246 --> 00:22:13,957
Kdybych použil stativ, bylo by to lepší.

203
00:22:14,583 --> 00:22:15,959
- Příště…
- Ne.

204
00:22:21,006 --> 00:22:22,507
Žádné příště nebude.

205
00:22:23,342 --> 00:22:25,385
Přišla jsem se s tebou rozejít.

206
00:22:26,970 --> 00:22:27,971
Cože?

207
00:22:30,515 --> 00:22:31,641
Ukončeme to.

208
00:22:34,644 --> 00:22:37,773
O čem to mluvíš?

209
00:22:40,692 --> 00:22:41,777
To je vtip, že jo?

210
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
Proč bychom se rozcházeli?

211
00:22:45,781 --> 00:22:49,159
Počkej, je to kvůli salonu?

212
00:22:49,242 --> 00:22:51,870
Vím, že je to těžké, ale když vydržíme…

213
00:22:51,953 --> 00:22:53,163
Tak co?

214
00:22:53,246 --> 00:22:57,042
Co když paní Hoová neustoupí?
Co uděláš pak?

215
00:23:02,631 --> 00:23:04,007
Určitě to chápeš.

216
00:23:05,967 --> 00:23:06,802
Ču-ri.

217
00:23:07,844 --> 00:23:10,138
Vím,
že jsem neschopný a nejsem dost dobrý.

218
00:23:12,390 --> 00:23:15,560
Vím,
že je ode mě sobecké chtít, abys zůstala.

219
00:23:17,896 --> 00:23:19,981
Ale nemůžu bez tebe žít.

220
00:23:22,651 --> 00:23:24,069
Nedělej to, Ču-ri.

221
00:23:28,657 --> 00:23:29,825
Ču-ri.

222
00:24:06,319 --> 00:24:09,156
Dvacet jedna vibrátorů. Co tanga?

223
00:24:09,239 --> 00:24:13,451
Máme 15 růžových, 16 černých

224
00:24:13,535 --> 00:24:15,912
a sedm s našitými perličkami.

225
00:24:17,080 --> 00:24:18,874
Máme sedm krabic kondomů.

226
00:24:18,957 --> 00:24:21,585
Mimochodem, kde je Ču-ri?

227
00:24:21,668 --> 00:24:25,547
Říkala, že musí něco vyřídit
a že nám to poví později.

228
00:24:25,630 --> 00:24:26,840
Aha.

229
00:24:27,924 --> 00:24:29,176
Vydržte, prosím.

230
00:24:32,387 --> 00:24:34,389
Prosím, tady Snové prádýlko.

231
00:24:35,640 --> 00:24:36,683
To-hjone.

232
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
Aha.

233
00:24:44,900 --> 00:24:46,568
Dobře.

234
00:24:48,904 --> 00:24:50,363
Máš rande, viď?

235
00:24:50,447 --> 00:24:52,782
My to doděláme, klidně běž.

236
00:24:52,866 --> 00:24:55,994
To-hjon chce prý něco říct nám oběma.

237
00:24:56,077 --> 00:24:57,621
Chce s námi doma povečeřet.

238
00:24:59,289 --> 00:25:00,916
- I se mnou?
- Ano.

239
00:25:00,999 --> 00:25:04,002
To vy byste měla skončit dřív.

240
00:25:04,085 --> 00:25:06,213
Kdybych to věděla…

241
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
Nevypadám ošuntěle?

242
00:25:08,924 --> 00:25:10,800
Moc vám to sluší.

243
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
- Vždycky jste moc krásná, paní O.
- Ale ne.

244
00:25:15,931 --> 00:25:17,974
Mám radost i za ni.

245
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Určitě je moc šťastná.

246
00:25:22,145 --> 00:25:26,358
Takže jestli to vezmeš,
musel bys příští měsíc odjet?

247
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
Ano.

248
00:25:30,070 --> 00:25:33,156
Chtěl jsem to s vámi dvěma probrat.

249
00:25:34,032 --> 00:25:35,992
Bude to aspoň na dva roky,

250
00:25:36,076 --> 00:25:38,495
možná i déle.

251
00:25:44,084 --> 00:25:45,335
Co na to říkáš?

252
00:25:46,586 --> 00:25:47,587
Co?

253
00:25:48,797 --> 00:25:52,342
Nemusíš mě žádat o svolení.

254
00:25:53,802 --> 00:25:56,179
Měl bys dělat, co chceš.

255
00:25:58,473 --> 00:25:59,766
Čong-suk, co myslíš ty?

256
00:26:01,017 --> 00:26:02,227
Co myslím já?

257
00:26:04,604 --> 00:26:05,814
Tohle je špatně.

258
00:26:07,732 --> 00:26:08,984
Co prosím?

259
00:26:09,067 --> 00:26:11,945
Samozřejmě bys měl jet.
Je to důležitá práce.

260
00:26:12,028 --> 00:26:15,991
Ale vy dva byste se
měli napřed pořádně poznat.

261
00:26:17,826 --> 00:26:20,203
Uděláme tenhle týden projekt.

262
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
Projekt?

263
00:26:21,413 --> 00:26:23,873
Ano. „Projekt rychlé sblížení“.

264
00:26:31,047 --> 00:26:35,468
CHRÁNÍME ŽIVOTY A BEZPEČÍ

265
00:26:39,556 --> 00:26:40,390
Počkej.

266
00:26:41,808 --> 00:26:42,851
Ahoj.

267
00:26:46,813 --> 00:26:49,107
Připravila jsem ti oběd.

268
00:26:50,317 --> 00:26:53,194
Aha. Děkuju.

269
00:26:55,530 --> 00:26:57,282
Nehltej, ano?

270
00:27:45,163 --> 00:27:47,999
Kapitola první.
Světlé chvilky školních dní.

271
00:27:48,583 --> 00:27:50,335
Oběd od mámy.

272
00:28:01,471 --> 00:28:02,597
Tady.

273
00:28:04,891 --> 00:28:06,017
Deštník.

274
00:28:09,104 --> 00:28:10,605
Co se tak najednou rozpršelo?

275
00:28:11,189 --> 00:28:12,273
Prší.

276
00:28:13,983 --> 00:28:15,527
Kapitola dvě.

277
00:28:15,610 --> 00:28:17,862
Máma tě vyzvedne v deštivý den.

278
00:28:33,711 --> 00:28:34,712
Kapitola třetí.

279
00:28:35,964 --> 00:28:37,966
Drink s mámou.

280
00:28:41,344 --> 00:28:42,679
Naliju ti.

281
00:28:48,101 --> 00:28:49,853
- Na zdraví.
- Dobře.

282
00:28:55,483 --> 00:28:58,611
Čong-suk, nechceš si taky dát skleničku?

283
00:28:58,695 --> 00:29:01,030
Já vás dneska obsluhuju.

284
00:29:01,656 --> 00:29:03,700
Přinesu další lahev.

285
00:29:03,783 --> 00:29:05,410
Já to udělám.

286
00:29:12,834 --> 00:29:14,461
Nesním to. Ne.

287
00:29:14,544 --> 00:29:16,671
- Proč ne?
- Co se děje?

288
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
Nechci to.

289
00:29:17,672 --> 00:29:22,343
Nechce jíst mrkev u šneků.

290
00:29:22,427 --> 00:29:25,764
Řekla jsem mu,
že je to pro jeho zdraví, ale nechce ji.

291
00:29:25,847 --> 00:29:27,891
Copak je malej?

292
00:29:27,974 --> 00:29:31,853
Tys zase vybírala zlateň z polévky.

293
00:29:31,936 --> 00:29:36,149
Zlateň je tam jednom na ozdobu.

294
00:29:36,733 --> 00:29:41,279
Mrkev je na ozdobu v každém jídle.

295
00:29:41,362 --> 00:29:42,614
To je nesmysl!

296
00:29:42,697 --> 00:29:45,408
Já tohle jím právě kvůli mrkvi.

297
00:29:45,492 --> 00:29:47,786
A já jím polévku kvůli zlateni.

298
00:29:47,869 --> 00:29:51,289
On prostě musí mít poslední slovo, co?

299
00:30:01,966 --> 00:30:05,178
Manžel mi dovolil spát jinde,
ale přijde mi to zvláštní.

300
00:30:06,054 --> 00:30:07,055
Mně taky.

301
00:30:09,516 --> 00:30:11,851
Když jsem u vás začala pracovat,

302
00:30:12,811 --> 00:30:15,897
ani by mě nenapadlo, že se tak sblížíme.

303
00:30:16,564 --> 00:30:17,565
Jo.

304
00:30:18,733 --> 00:30:20,527
Život je plný překvapení.

305
00:30:24,072 --> 00:30:27,700
Ze začátku jsi to se mnou
měla trochu těžké, co?

306
00:30:29,118 --> 00:30:31,788
Ne. Ne jen trochu. Hodně.

307
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
Co? No teda.

308
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
Taky ses hodně změnila.

309
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
Ze začátku ses všeho lekala.

310
00:30:42,298 --> 00:30:43,842
Byla jsi hrozně stydlivá.

311
00:30:43,925 --> 00:30:45,510
A teď už i vtipkuješ.

312
00:30:47,846 --> 00:30:50,473
Asi se s vámi cítím dobře.

313
00:30:54,644 --> 00:30:55,812
No jo.

314
00:30:56,771 --> 00:30:59,858
Co máme v projektu udělat dál?

315
00:31:02,235 --> 00:31:03,319
Je konec.

316
00:31:05,071 --> 00:31:07,991
- Co?
- Když jste se s To-hjonem hádali,

317
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
došlo mi, že už jste dost blízcí.

318
00:31:11,703 --> 00:31:15,665
Teď spolu můžete trávit čas,
aniž by to bylo nucené.

319
00:31:21,212 --> 00:31:22,255
Myslíš?

320
00:31:23,423 --> 00:31:24,257
Ano.

321
00:31:24,883 --> 00:31:28,261
Takže se od zítřka
začnu soustředit na práci.

322
00:31:29,929 --> 00:31:31,014
Dobře.

323
00:31:31,639 --> 00:31:36,269
Mimochodem,
Jong-bok říkala, že zítra přijde později.

324
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
No jo.

325
00:31:40,481 --> 00:31:42,775
Je to už zítra, že?

326
00:31:49,115 --> 00:31:52,785
Un-dži, dneska jsi nějaká hodná.

327
00:31:56,205 --> 00:31:58,875
Tušíš, že se dneska vrátí domů táta?

328
00:32:03,630 --> 00:32:05,048
Jo?

329
00:32:32,283 --> 00:32:33,493
Jong-bok.

330
00:32:52,637 --> 00:32:53,930
Bolí to?

331
00:32:55,932 --> 00:32:57,225
Kopni mě i do té druhé.

332
00:32:58,810 --> 00:32:59,894
Počkej chvíli.

333
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
To je jedno. Musíš domů dojít pěšky.

334
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
Na.

335
00:33:10,571 --> 00:33:13,116
Už nedělej žádné problémy.

336
00:33:13,199 --> 00:33:16,953
Napřed musíš rodině paní O
oplatit laskavost.

337
00:33:17,036 --> 00:33:18,663
Samozřejmě.

338
00:33:18,746 --> 00:33:19,914
A pak

339
00:33:19,998 --> 00:33:22,709
mi musíš pomáhat, kde se dá.

340
00:33:23,459 --> 00:33:27,714
Jak říkala ta kartářka,
rodinu budu živit já.

341
00:33:27,797 --> 00:33:29,257
Dobře.

342
00:33:29,340 --> 00:33:31,926
Já budu dělat domácí práce
a starat se o děti,

343
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
aby sis nemusela dělat starosti.

344
00:33:35,722 --> 00:33:38,099
Dej mi Un-dži a půjdeme.

345
00:33:38,182 --> 00:33:40,810
- Tak.
- Neblbni.

346
00:33:40,893 --> 00:33:43,813
Dneska tě propustili. Nejsi unavený?

347
00:33:43,896 --> 00:33:46,482
Nemám právo být unavený.

348
00:33:46,566 --> 00:33:49,068
Un-dži, pojď k tatínkovi.

349
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
Pojď k tatínkovi.

350
00:33:50,361 --> 00:33:51,779
- Tak dobře.
- Pojď.

351
00:33:51,863 --> 00:33:54,407
Pomalu. Spinká? Tak jo.

352
00:33:55,366 --> 00:33:57,160
- Zlatíčko.
- Tak jo.

353
00:33:57,243 --> 00:33:59,037
Pomalu.

354
00:33:59,120 --> 00:34:01,164
Musí se to napřed sundat.

355
00:34:01,247 --> 00:34:02,623
- Nemůže dýchat.
- A je to.

356
00:34:05,960 --> 00:34:07,462
Máme skoro vyprodáno.

357
00:34:07,545 --> 00:34:10,673
Musíme doobjednat kondomy a košilky.

358
00:34:10,757 --> 00:34:12,884
Dobře. Povím to ředitelce.

359
00:34:12,967 --> 00:34:15,678
Tímhle tempem budeme pěkně zazobané.

360
00:34:17,388 --> 00:34:19,891
Jsi v pořádku, Ču-ri?

361
00:34:19,974 --> 00:34:22,935
Na to, že ses rozešla s přítelem,
jsi nějak veselá.

362
00:34:23,436 --> 00:34:28,191
Moc dlouho jsme spolu nechodili.
Nemám čas se tím trápit.

363
00:34:46,209 --> 00:34:50,171
Je to nejlepší foťák
pro studenty fotografování.

364
00:34:50,254 --> 00:34:54,383
Nauč se s ním
a příští semestr se vrať do školy.

365
00:34:56,928 --> 00:34:57,929
Dobře?

366
00:35:00,139 --> 00:35:01,182
Te-gune.

367
00:35:02,183 --> 00:35:04,685
Posloucháš mě?

368
00:35:05,520 --> 00:35:07,688
Co? Dobře.

369
00:35:07,772 --> 00:35:10,525
Nechávám tě studovat, co chceš.

370
00:35:10,608 --> 00:35:14,445
Tak proč vypadáš, že máš náladu pod psa?

371
00:35:16,614 --> 00:35:18,366
Co je? Nejsi rád?

372
00:35:24,247 --> 00:35:25,540
Jsem rád.

373
00:35:27,458 --> 00:35:28,835
Děkuju, mami.

374
00:35:32,004 --> 00:35:36,342
Myslela jsem, že po pár dnech mu bude líp.

375
00:35:36,425 --> 00:35:38,344
Jak dlouho hodlá tak trucovat?

376
00:35:38,427 --> 00:35:40,096
Copak to byla láska století?

377
00:35:51,482 --> 00:35:54,318
Mám jednu podmínku.

378
00:35:54,986 --> 00:35:56,070
Jakou?

379
00:35:57,029 --> 00:35:58,489
Nechte Te-guna

380
00:35:59,991 --> 00:36:01,617
dál studovat fotografování.

381
00:36:02,785 --> 00:36:03,870
Co?

382
00:36:04,662 --> 00:36:09,333
Takže tvoje podmínka je, že Te-guna
nechám dál studovat fotografování?

383
00:36:10,668 --> 00:36:13,796
Viděla jste ho někdy fotit?

384
00:36:15,047 --> 00:36:18,593
Celý se u toho rozzáří.

385
00:36:20,511 --> 00:36:22,680
Rozhodně bude mít úspěch.

386
00:36:25,975 --> 00:36:27,310
Jsem mrtvej.

387
00:36:27,977 --> 00:36:29,270
Jsi mrtvý?

388
00:36:30,479 --> 00:36:32,356
Dobrý den, paní bytná.

389
00:36:32,440 --> 00:36:35,818
Když budeš takhle hrát hry,
máma ti vynadá.

390
00:36:36,319 --> 00:36:40,156
Máma mě většinou nechá dělat, co chci.

391
00:36:40,239 --> 00:36:43,576
No teda, ta je ale hodná.

392
00:36:43,659 --> 00:36:47,205
Já svoje děti nenechám dělat to,
co nepovažuju za správné.

393
00:36:47,288 --> 00:36:49,123
Jsem neoblomná.

394
00:36:49,207 --> 00:36:52,126
Ale žádná matka nemůže nad dítětem vyhrát.

395
00:36:52,877 --> 00:36:56,380
Slabší je ten, kdo miluje víc.

396
00:37:00,718 --> 00:37:02,178
No páni.

397
00:37:11,395 --> 00:37:14,232
LÉKÁRNA WONBONG

398
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
Ču-ri!

399
00:37:37,255 --> 00:37:38,381
Ču-ri!

400
00:37:39,465 --> 00:37:41,133
Ču-ri!

401
00:37:46,555 --> 00:37:47,890
To je čaj z julmu.

402
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
Nevím, jestli ho vypiju, přejedl jsem se.

403
00:37:53,646 --> 00:37:56,023
Jsem ráda, že ti chutnalo.

404
00:37:56,107 --> 00:38:00,111
Zítra odjíždíš,
tak jsem ti chtěla uvařit něco dobrého.

405
00:38:04,573 --> 00:38:07,660
Začínám být docela zklamaný.

406
00:38:08,703 --> 00:38:09,787
Co?

407
00:38:09,870 --> 00:38:11,580
Odjíždím…

408
00:38:13,040 --> 00:38:14,458
ale tobě to zjevně nevadí.

409
00:38:16,127 --> 00:38:18,087
Já jsem každý den smutný.

410
00:38:19,005 --> 00:38:22,883
Nikdy jsem nebyl tak šťastný
a neměl tolik stability.

411
00:38:23,718 --> 00:38:24,844
To ani já.

412
00:38:26,053 --> 00:38:28,306
Ale chci být pozitivní.

413
00:38:29,223 --> 00:38:33,769
Rozhodla jsem se,
že se mezitím zaměřím na práci,

414
00:38:34,520 --> 00:38:35,855
tak mi to tolik nevadí.

415
00:38:37,356 --> 00:38:38,524
Lžeš.

416
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Co?

417
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
Máma včera taky brečela.

418
00:38:52,288 --> 00:38:55,958
Mami, vážně pan policista odjíždí?

419
00:38:56,625 --> 00:38:58,002
Ano.

420
00:38:58,085 --> 00:39:00,463
Takže se zítra rozloučíme.

421
00:39:00,546 --> 00:39:02,506
Ne že budeš brečet.

422
00:39:02,590 --> 00:39:03,466
Proč?

423
00:39:04,467 --> 00:39:06,594
Odjíždí kvůli důležité práci.

424
00:39:07,428 --> 00:39:09,388
Když budeme brečet,

425
00:39:09,472 --> 00:39:11,682
bude to pro něj těžké.

426
00:39:14,018 --> 00:39:18,147
Musíš slzy zadržet…

427
00:39:19,732 --> 00:39:23,444
i když budeš zklamaný a smutný, ano?

428
00:39:24,195 --> 00:39:26,947
Mami, ty brečíš?

429
00:39:28,407 --> 00:39:30,159
Ne, nebrečím.

430
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
Nebrečela jsem.

431
00:39:36,457 --> 00:39:38,501
Jen mi něco spadlo do oka.

432
00:39:42,463 --> 00:39:43,923
To je pro vás.

433
00:39:44,673 --> 00:39:46,050
Co je to?

434
00:39:46,133 --> 00:39:47,760
Dárek na rozloučenou.

435
00:39:50,513 --> 00:39:51,847
Dárek?

436
00:39:57,603 --> 00:40:00,856
Konggi a ttakdži.

437
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
Tvoje oblíbené hračky.

438
00:40:03,859 --> 00:40:07,780
Až se přestěhujete do Soulu,
nebudete tam mít mě ani mámu.

439
00:40:07,863 --> 00:40:09,281
Budete se nudit.

440
00:40:11,492 --> 00:40:12,785
Jo.

441
00:40:17,748 --> 00:40:18,791
Děkuju.

442
00:40:21,210 --> 00:40:22,753
Můžu tě obejmout?

443
00:40:28,259 --> 00:40:32,096
Když se budete nudit, zavolejte mi.

444
00:40:34,390 --> 00:40:35,683
Dobře.

445
00:40:37,518 --> 00:40:40,187
No tak. Já chci taky obejmout.

446
00:40:41,480 --> 00:40:43,858
Máme ještě hodně času.

447
00:40:44,400 --> 00:40:46,819
Dnešek je váš den.

448
00:40:52,700 --> 00:40:53,784
Děkuju, Min-ho.

449
00:41:06,755 --> 00:41:11,010
Až vyšetřování začne, budu mít hodně práce
a možná nebudu k zastižení.

450
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
To nevadí.

451
00:41:13,012 --> 00:41:15,014
Díky brožurkám máme víc objednávek.

452
00:41:15,097 --> 00:41:17,433
Taky budu mít spoustu práce.

453
00:41:19,685 --> 00:41:21,937
Oba se budeme pilně snažit…

454
00:41:24,899 --> 00:41:26,817
a až se shledáme, budeme lepší.

455
00:41:29,904 --> 00:41:30,738
Dobře.

456
00:41:38,078 --> 00:41:39,246
Už pojedu.

457
00:41:43,209 --> 00:41:44,376
Dobře.

458
00:41:45,294 --> 00:41:47,087
Jeď opatrně.

459
00:41:48,839 --> 00:41:51,842
Nevynechávej jídlo,
ani když máš hodně práce.

460
00:41:54,011 --> 00:41:55,012
Dobře.

461
00:42:27,836 --> 00:42:29,004
Děkuju.

462
00:42:51,819 --> 00:42:53,779
Tak se zatím měj…

463
00:42:56,657 --> 00:42:57,700
matko.

464
00:43:17,886 --> 00:43:18,887
Dobře.

465
00:43:22,224 --> 00:43:23,809
Počkám na tebe.

466
00:43:27,771 --> 00:43:28,772
Dobře.

467
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
Mzdy!

468
00:44:44,598 --> 00:44:46,475
Jak ten zloděj věděl,

469
00:44:46,558 --> 00:44:49,520
že dnes vyplácíme mzdy?

470
00:44:50,312 --> 00:44:55,067
V sousedním městě mají zloděje,
ještě ho nechytili.

471
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
Nemůže to být on?

472
00:44:59,988 --> 00:45:02,491
- Podle mě to nebyl zloděj.
- A kdo tedy?

473
00:45:03,534 --> 00:45:05,619
Dveře zůstaly nedotčeny.

474
00:45:05,702 --> 00:45:10,165
Zámek taky.
Většina zlodějů zámek přeštípne.

475
00:45:10,999 --> 00:45:13,794
Zná kód někdo další?

476
00:45:14,920 --> 00:45:18,841
Jenom my a vedoucí Sinová.

477
00:45:18,924 --> 00:45:22,761
- Vedoucí Sinová.
- Nemá dneska přijet?

478
00:45:24,721 --> 00:45:27,599
Řekla, že odpoledne vyjede z venkova.

479
00:45:28,600 --> 00:45:33,230
Neměly bychom zavolat
ředitelce obchodu v Soulu?

480
00:45:33,313 --> 00:45:35,524
Měla by o tom vědět.

481
00:45:35,607 --> 00:45:37,734
- Zavolám jí.
- Dobře.

482
00:45:48,495 --> 00:45:49,538
Co se děje?

483
00:45:50,831 --> 00:45:52,166
Číslo je odpojené.

484
00:45:55,502 --> 00:45:57,504
- To snad ne.
- Co to znamená?

485
00:46:01,425 --> 00:46:04,887
Co to znamená? Co budeme dělat?
Detektive, co máme dělat?

486
00:46:04,970 --> 00:46:07,431
Odpojené číslo? Všechny umřeme hlady!

487
00:46:07,514 --> 00:46:08,682
Uklidněte se, prosím.

488
00:46:10,684 --> 00:46:13,645
Takže v Soulu byl obchod,

489
00:46:13,729 --> 00:46:15,189
ale zkrachoval?

490
00:46:15,689 --> 00:46:16,523
Ano.

491
00:46:17,107 --> 00:46:18,567
Stalo se to před rokem.

492
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
Zkrachoval během pár měsíců.

493
00:46:20,736 --> 00:46:23,822
Určitě to jsou profesionální podvodnice.

494
00:46:24,531 --> 00:46:28,202
Takže ta ředitelka v tom jede taky.

495
00:46:29,286 --> 00:46:31,121
Nechápu to.

496
00:46:31,205 --> 00:46:35,000
Jestli chtějí peníze,
proč jsou na venkově?

497
00:46:35,083 --> 00:46:37,878
- Ve velkém městě by to měly snazší.
- Že jo?

498
00:46:37,961 --> 00:46:41,882
Celou dobu nám pravidelně platily.
Proč ukradly jen poslední výplatu?

499
00:46:42,883 --> 00:46:47,930
Když sečteme výplatu pro nás všechny,
určitě to dělá hodně.

500
00:46:51,600 --> 00:46:53,810
Největší problém je,

501
00:46:54,603 --> 00:46:56,688
že nemáme produkty na prodej.

502
00:47:02,611 --> 00:47:03,445
Čong-suk.

503
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
Moc se omlouvám, ale…

504
00:47:12,579 --> 00:47:14,706
mohla bych už jít domů?

505
00:47:15,499 --> 00:47:17,960
Dobře. Jen běž.

506
00:47:18,043 --> 00:47:20,212
Jasně, utíkej.

507
00:47:20,295 --> 00:47:24,007
Posledních pár dnů pro tebe bylo těžkých.

508
00:47:42,859 --> 00:47:45,070
Čong-suk je úplně mimo.

509
00:47:45,612 --> 00:47:47,155
Není divu.

510
00:47:47,823 --> 00:47:50,284
Brala z nás práci nejvážněji.

511
00:47:50,367 --> 00:47:52,452
Nikdy jsem ji takovou neviděla.

512
00:47:52,536 --> 00:47:53,745
Ani já.

513
00:47:54,705 --> 00:47:56,748
Nemůžu tomu uvěřit.

514
00:47:56,832 --> 00:48:00,002
SNOVÉ PRÁDÝLKO

515
00:48:38,749 --> 00:48:42,961
MANAŽERKA POBOČKY HAN ČONG-SUK

516
00:49:10,822 --> 00:49:11,865
Dobrý den.

517
00:49:14,618 --> 00:49:17,079
Dildo, že ano?

518
00:49:18,163 --> 00:49:20,415
Ta nám teď došla.

519
00:49:21,333 --> 00:49:23,085
Tak kdy si ho můžu koupit?

520
00:49:24,711 --> 00:49:25,754
No…

521
00:49:28,548 --> 00:49:29,591
No…

522
00:49:31,677 --> 00:49:33,762
Nevím…

523
00:49:34,471 --> 00:49:37,182
kdy je budeme moct zase prodávat.

524
00:49:45,107 --> 00:49:46,525
Omlouvám se.

525
00:50:10,632 --> 00:50:11,925
Proč?

526
00:50:12,008 --> 00:50:13,677
Proč mi tohle děláš?

527
00:50:13,760 --> 00:50:16,263
Co jsem komu udělala?

528
00:50:17,180 --> 00:50:20,267
Proč jste mě takhle podvedli? Proč?

529
00:51:01,433 --> 00:51:02,559
Haló.

530
00:51:03,393 --> 00:51:05,979
Čong-suk, to jsem já. Nejdeš do práce?

531
00:51:06,938 --> 00:51:09,649
- Co?
- Všechny na tebe čekáme.

532
00:51:09,733 --> 00:51:10,776
Tak honem přijď.

533
00:51:23,747 --> 00:51:24,998
Ahoj.

534
00:51:25,665 --> 00:51:27,459
Čong-suk.

535
00:51:27,542 --> 00:51:29,211
- No páni.
- Ahoj.

536
00:51:29,294 --> 00:51:32,088
Napadlo mě, že musíme uspořádat kancelář,

537
00:51:32,172 --> 00:51:35,467
abychom vymyslely plán.

538
00:51:35,550 --> 00:51:39,638
Zaplatila jsem měsíční nájem.

539
00:51:40,430 --> 00:51:41,681
Paní O.

540
00:51:41,765 --> 00:51:44,810
Včera jsem se sešla s detektivem Na
a stěžovala si mu.

541
00:51:44,893 --> 00:51:46,394
Takhle se bude víc snažit.

542
00:51:46,478 --> 00:51:50,982
Já včera udělala skici
ředitelky a vedoucí.

543
00:51:51,066 --> 00:51:53,193
Natisknu kopie a rozdám je.

544
00:51:53,276 --> 00:51:56,738
No jo, Jong-bok umí dobře kreslit.

545
00:51:56,822 --> 00:51:58,615
Celkem mi to jde.

546
00:51:58,698 --> 00:52:00,116
Ukaž nám je.

547
00:52:00,200 --> 00:52:01,117
Tady.

548
00:52:01,201 --> 00:52:03,161
Tohle je vedoucí.

549
00:52:03,245 --> 00:52:05,664
A tohle ředitelka.

550
00:52:05,747 --> 00:52:07,082
Co myslíte?

551
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
Chytneme je cobydup, ne?

552
00:52:10,043 --> 00:52:13,380
Já ti nevím.

553
00:52:13,463 --> 00:52:15,006
Co je? Proč se smějete?

554
00:52:15,090 --> 00:52:17,092
Proč? Jako by si z oka vypadly.

555
00:52:17,592 --> 00:52:19,010
Promiňte.

556
00:52:20,220 --> 00:52:22,264
Všechny se tak snažíte,

557
00:52:23,098 --> 00:52:24,975
ale já se zachovala jako malá.

558
00:52:25,058 --> 00:52:26,893
To neříkej.

559
00:52:26,977 --> 00:52:30,438
Kdykoli jsme spadly,
pomohlas nám zase na nohy.

560
00:52:30,522 --> 00:52:33,608
Tys do tohohle dala všechno a spadla jsi.

561
00:52:33,692 --> 00:52:36,778
Tentokrát pomůžeme na nohy my tobě.

562
00:52:36,862 --> 00:52:39,447
Jo. Neplakej.

563
00:52:40,824 --> 00:52:42,450
- Co? Počkejte, prosím.
- Dobře.

564
00:52:46,454 --> 00:52:47,497
Haló?

565
00:52:47,581 --> 00:52:50,166
Tady detektiv Na
z policejní stanice v Kumdže.

566
00:52:50,250 --> 00:52:51,918
Ano, detektive?

567
00:52:55,213 --> 00:52:59,217
Myslím,
že ředitelku Kim Mi-ran brzy chytí.

568
00:52:59,885 --> 00:53:00,886
Opravdu?

569
00:53:00,969 --> 00:53:03,680
Volal jsem kolegovi na stanici v Inčchonu.

570
00:53:03,763 --> 00:53:07,267
Dostali tip, Kim Mi-ran
byla viděna v uličce za motelem.

571
00:53:07,350 --> 00:53:11,938
Až ji chytí, dají mi vědět,
tak prosím ještě chvíli vydržte.

572
00:53:12,022 --> 00:53:14,441
Tenhle případ beru velmi vážně.

573
00:53:15,191 --> 00:53:16,943
Dobře. Děkujeme.

574
00:53:19,446 --> 00:53:21,865
Brzy je chytí?

575
00:53:21,948 --> 00:53:22,949
Asi jo.

576
00:53:25,285 --> 00:53:26,494
Musím jít.

577
00:53:27,120 --> 00:53:29,539
V Inčchonu je spousta motelů.

578
00:53:29,623 --> 00:53:31,249
Co tam budeš dělat?

579
00:53:31,333 --> 00:53:35,378
Nemůžu tady sedět se založenýma rukama.

580
00:53:36,671 --> 00:53:38,757
Musím zjistit, co přesně se stalo.

581
00:53:39,674 --> 00:53:40,884
Já to…

582
00:53:43,678 --> 00:53:44,804
celé uzavřu.

583
00:53:45,555 --> 00:53:49,309
O TÝDEN POZDĚJI

584
00:54:13,416 --> 00:54:14,376
Děkuju.

585
00:54:14,459 --> 00:54:16,670
Dlouho jsme se neviděly, ředitelko Kimová.

586
00:54:21,883 --> 00:54:25,136
ZLATÝ MOTEL

587
00:54:31,476 --> 00:54:33,269
Řekněte něco.

588
00:54:34,187 --> 00:54:36,147
Kolik z toho byla pravda?

589
00:54:36,231 --> 00:54:38,149
Pokud vůbec něco.

590
00:54:43,321 --> 00:54:45,991
Určitě si myslíte,
že to byl od začátku podvod.

591
00:54:47,117 --> 00:54:48,159
Ale tak to není.

592
00:54:49,369 --> 00:54:51,621
Byla jsem si jista, že prorazíme.

593
00:54:52,872 --> 00:54:56,584
Proto jsem investovala
všechny našetřené peníze

594
00:54:56,668 --> 00:54:57,669
do otevření obchodu.

595
00:55:00,672 --> 00:55:05,260
Lidé byli zvědaví,
takže jsme měli dobré tržby, ale…

596
00:55:12,392 --> 00:55:14,019
Nevím, kdy to začalo,

597
00:55:14,102 --> 00:55:16,980
ale lidé si začali stěžovat,
že je to neslušné.

598
00:55:17,063 --> 00:55:20,734
Protestovali a říkali,
že ohrožujeme společnost.

599
00:55:23,737 --> 00:55:28,241
Nakonec zákazníci přestali chodit.

600
00:55:29,993 --> 00:55:31,995
Držela jsem se, co nejdéle to šlo,

601
00:55:32,871 --> 00:55:36,374
ale po půl roce jsem musela obchod zavřít.

602
00:55:37,917 --> 00:55:40,587
Chtěla jsem umřít.

603
00:55:44,340 --> 00:55:46,801
Ale nemohla jsem to takhle skončit.

604
00:55:48,803 --> 00:55:53,683
Proto jsem odjela někam,
kde mě nikdo neznal.

605
00:55:58,229 --> 00:56:00,148
Je to moc těžký.

606
00:56:04,360 --> 00:56:06,446
- Počkej!
- Co je?

607
00:56:11,659 --> 00:56:13,870
Nezavřou nás, že ne?

608
00:56:13,953 --> 00:56:17,957
Jasně že ne.
Místní nebudou vědět, co se stalo v Soulu.

609
00:56:18,041 --> 00:56:20,168
Nikdo nás nezná, je to tu ideální.

610
00:56:21,086 --> 00:56:22,962
Tak honem.

611
00:56:23,046 --> 00:56:25,423
Strkej. Šup.

612
00:56:27,217 --> 00:56:28,301
Dělej.

613
00:56:29,761 --> 00:56:32,347
A to místo bylo Kumdže?

614
00:56:34,724 --> 00:56:35,850
Ano.

615
00:56:36,976 --> 00:56:40,772
Vedoucí Sinová převzala interní úkoly,
jako je vzdělávání zaměstnanců.

616
00:56:41,397 --> 00:56:43,441
Já mezitím prodala auto

617
00:56:44,692 --> 00:56:46,778
a za peníze nakoupila zboží.

618
00:56:47,987 --> 00:56:51,241
Vedla jste si s ostatními lépe,
než jsem čekala.

619
00:56:52,200 --> 00:56:53,910
Myslela jsem…

620
00:56:54,994 --> 00:56:57,497
že se opět postavíme na nohy.

621
00:56:58,498 --> 00:56:59,749
Co se stalo pak?

622
00:57:02,836 --> 00:57:05,672
Zatkli toho,
kdo zboží kupoval ze zahraničí.

623
00:57:05,755 --> 00:57:07,215
Někdo ho musel nahlásit.

624
00:57:08,174 --> 00:57:11,136
Utíkám, protože mě policie chce vyslýchat.

625
00:57:11,845 --> 00:57:13,513
Co máme teď dělat?

626
00:57:13,596 --> 00:57:15,807
To já netuším!

627
00:57:16,349 --> 00:57:17,559
Do háje!

628
00:57:22,105 --> 00:57:26,317
Mimochodem,
neměl by vám na tu otázku odpovědět svět?

629
00:57:28,319 --> 00:57:29,404
Co?

630
00:57:30,530 --> 00:57:33,032
Lidé by se neměli stydět za to,
po čem touží.

631
00:57:33,116 --> 00:57:37,203
Měli by se stydět,
když ty touhy vyjadřují temně a pokřiveně.

632
00:57:37,287 --> 00:57:41,499
Proto chci,
aby bylo možné je vyjadřovat otevřeněji.

633
00:57:41,583 --> 00:57:43,501
Proč se mě pořád snaží někdo zastavit?

634
00:57:44,127 --> 00:57:45,628
Na tohle zákony nemyslí,

635
00:57:45,712 --> 00:57:48,631
tak proti nám používají
farmaceutické a daňové paragrafy.

636
00:57:50,425 --> 00:57:53,011
Paní Kim Mi-ran, tady policie.

637
00:57:53,094 --> 00:57:54,512
Do háje.

638
00:57:55,096 --> 00:57:56,264
Co? Ale…

639
00:57:58,433 --> 00:58:00,351
Paní Kim Mi-ran, tady policie.

640
00:58:01,936 --> 00:58:06,566
Pokud věříte, že děláte správnou věc,
nevzdávejte to a najděte nějaký způsob.

641
00:58:06,649 --> 00:58:08,318
To udělám i já.

642
00:58:10,320 --> 00:58:13,490
Jestli do deseti vteřin neotevřete,
vylomíme dveře.

643
00:58:16,826 --> 00:58:19,329
Vytrvejte. Zase se setkáme.

644
00:58:20,288 --> 00:58:22,499
To vážně chcete…

645
00:58:35,261 --> 00:58:37,430
Kam utekla tentokrát?

646
00:58:39,557 --> 00:58:43,436
Běží ke křižovatce.

647
00:58:43,520 --> 00:58:45,939
- Chytněte ji.
- Ano, pane.

648
00:58:49,817 --> 00:58:53,029
Kdo vlastně jste?

649
00:58:54,280 --> 00:58:55,823
No…

650
00:59:29,274 --> 00:59:34,153
Pokud věříte, že děláte správnou věc,
nevzdávejte to a najděte nějaký způsob.

651
00:59:36,656 --> 00:59:37,907
Jaké to bylo?

652
00:59:37,991 --> 00:59:40,118
Ukázalo ti to svět fantazie?

653
00:59:42,704 --> 00:59:43,538
Ano.

654
00:59:43,621 --> 00:59:49,377
Musíme být upřímné,
když to pak chceme po ostatních.

655
00:59:49,460 --> 00:59:52,380
Po čem v hloubi duše toužíte?

656
00:59:52,463 --> 00:59:55,133
Teď už tomuhle obchodu věřím.

657
00:59:58,886 --> 00:59:59,929
ELEKTRO

658
01:00:00,013 --> 01:00:01,848
Další kandidát na první místo.

659
01:00:01,931 --> 01:00:03,933
„I Know“ od Seo Taiji and Boys.

660
01:00:33,046 --> 01:00:34,839
Myslím, že to i tak bude hit.

661
01:00:35,465 --> 01:00:38,635
Lidé, kteří vytrvají,
i když prožívají bolest,

662
01:00:38,718 --> 01:00:41,512
co by je mohla zničit,
nakonec obvykle uspějí.

663
01:00:43,514 --> 01:00:44,974
Takový mi připadá.

664
01:00:46,017 --> 01:00:49,062
Seo Taiji and Boys
vyhrává už druhý týden v řadě s „I Know“.

665
01:00:49,145 --> 01:00:49,979
Blahopřejeme!

666
01:00:56,611 --> 01:00:58,404
Pane Seo, převezměte si trofej.

667
01:00:58,488 --> 01:00:59,864
Je to šťastný konec.

668
01:01:00,573 --> 01:01:01,908
Blahopřeju.

669
01:01:01,991 --> 01:01:03,868
Jak se cítíte?

670
01:01:05,036 --> 01:01:06,829
Jsem nadšen.

671
01:01:20,802 --> 01:01:24,180
Spousta lidí vybočuje ze zajetých kolejí.

672
01:01:24,263 --> 01:01:26,265
Ano. Nejdůležitější jsou pro ně

673
01:01:26,349 --> 01:01:28,810
síla, odvaha a naděje.

674
01:01:28,893 --> 01:01:31,646
Přejeme vám hodně štěstí
s honbou za vašimi sny a cíli.

675
01:01:31,729 --> 01:01:34,107
Dnešní pořad zakončíme

676
01:01:34,190 --> 01:01:36,567
písní „I Know“ od Seo Taiji and Boys.

677
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
- Děkujeme.
- Děkujeme.

678
01:02:09,809 --> 01:02:12,311
O ČTYŘI ROKY POZDĚJI

679
01:02:12,395 --> 01:02:14,605
Koukej, to je balonků!

680
01:02:14,689 --> 01:02:16,649
- Balonky?
- Jo, kup mi je.

681
01:02:16,733 --> 01:02:18,067
Nech toho.

682
01:02:31,080 --> 01:02:33,624
OBCHOD HAN ČONG-SUK

683
01:02:48,264 --> 01:02:49,640
- Vítejte.
- Vítejte.

684
01:02:50,892 --> 01:02:53,144
Blahopřeju.

685
01:02:53,728 --> 01:02:57,148
- Celé je to zásluha prezidentky Hanové.
- To není pravda.

686
01:02:58,232 --> 01:03:00,359
K čemu jsou ty balonky?

687
01:03:00,443 --> 01:03:02,612
Napadlo mě, že vám přinesu květiny,

688
01:03:02,695 --> 01:03:04,781
ale chtěl jsem udělat
něco smysluplnějšího.

689
01:03:04,864 --> 01:03:10,745
Doufám, že váš podnik bude jako balonky.
Zvětší se a zamíří k oblakům.

690
01:03:11,329 --> 01:03:15,792
To je tak pozorné a romantické.

691
01:03:15,875 --> 01:03:18,836
Ale nedělá to pro tebe.

692
01:03:18,920 --> 01:03:21,380
Podívej, jak na sebe koukají.
Počkáme venku.

693
01:03:22,548 --> 01:03:25,009
Musíme venku připravit otevření.

694
01:03:25,092 --> 01:03:25,968
Dobře.

695
01:03:28,387 --> 01:03:30,473
SLAVNOSTÍ OTEVŘENÍ
OBCHOD HAN ČONG-SUK

696
01:03:31,933 --> 01:03:33,267
Děkuju.

697
01:03:34,060 --> 01:03:35,228
Nakonec se ti to povedlo.

698
01:03:37,939 --> 01:03:41,108
Říkala jsem,
že až se sejdeme, budeme lepší.

699
01:03:41,192 --> 01:03:42,777
A konečně jsem to dodržela.

700
01:03:44,987 --> 01:03:46,823
Nechceš s něčím pomoct?

701
01:03:48,825 --> 01:03:49,951
No jo.

702
01:03:51,494 --> 01:03:54,288
Byla bych ráda,
kdybys byl náš první zákazník.

703
01:03:54,914 --> 01:03:57,416
Ke slavnostnímu otevření nabízíme slevy.

704
01:04:00,461 --> 01:04:01,671
Tak dobře.

705
01:04:10,555 --> 01:04:11,681
To byl vtip.

706
01:04:14,058 --> 01:04:17,353
Brzy to celé spustíme.

707
01:04:17,436 --> 01:04:20,857
Budu ráda, když se zúčastníš.

708
01:04:21,649 --> 01:04:23,234
Toho otevření?

709
01:04:29,407 --> 01:04:32,493
Čong-suk, jsi připravena?

710
01:04:34,161 --> 01:04:36,998
Přijde mi to jako skutečný začátek,
tak jsem nervózní.

711
01:04:37,623 --> 01:04:38,708
Všechno půjde dobře.

712
01:04:38,791 --> 01:04:41,210
No jistě. Uběhly čtyři roky.

713
01:04:41,294 --> 01:04:43,588
Lidi už to dneska berou jinak.

714
01:04:43,671 --> 01:04:44,839
Snad jo.

715
01:04:45,590 --> 01:04:48,676
Tak jo. Připravte se.

716
01:04:48,759 --> 01:04:49,886
Pozvedněte nůžky.

717
01:04:50,469 --> 01:04:52,263
Raz, dva…

718
01:04:53,139 --> 01:04:54,015
tři.

719
01:04:56,434 --> 01:04:58,311
- A je to.
- Blahopřeju.

720
01:04:58,853 --> 01:05:00,938
Blahopřeju.

721
01:05:01,022 --> 01:05:03,858
Půjde to dobře.

722
01:05:03,941 --> 01:05:07,278
Porodnost v Kumdže vystřelí nahoru.

723
01:05:07,361 --> 01:05:09,155
Pojďte.

724
01:05:09,238 --> 01:05:12,491
- Odejděte!
- Odejděte!

725
01:05:12,575 --> 01:05:17,747
Nemorální obchod,
co ohrožuje společnost! Odejděte!

726
01:05:17,830 --> 01:05:19,957
- Odejděte!
- Odejděte!

727
01:05:20,041 --> 01:05:22,335
- Nic se nezměnilo.
- Odejděte!

728
01:05:23,294 --> 01:05:25,963
Vyženeme ty rozvracečky rodiny!

729
01:05:26,047 --> 01:05:27,256
Vyženeme je!

730
01:05:27,340 --> 01:05:31,135
- Pořád nás čeká spousta práce.
- Pojďme na chvíli dovnitř.

731
01:05:31,218 --> 01:05:33,012
- Ne.
- Odejděte!

732
01:05:33,095 --> 01:05:34,764
- Odejděte!
- Odejděte!

733
01:05:35,348 --> 01:05:37,516
Nedošla jsem tak daleko, abych teď couvla.

734
01:05:38,517 --> 01:05:41,270
Vyženeme ty rozvracečky rodiny!

735
01:05:41,354 --> 01:05:43,022
- Odejděte!
- Odejděte!

736
01:05:43,105 --> 01:05:44,857
- Nemravný obchod!
- Nemravný obchod!

737
01:06:22,186 --> 01:06:23,813
I když nám zastoupí cestu,

738
01:06:23,896 --> 01:06:26,107
vyletíme k oblakům…

739
01:06:28,693 --> 01:06:32,029
i když to chvíli potrvá.

740
01:06:36,075 --> 01:06:37,201
Ano.

741
01:06:37,284 --> 01:06:38,285
Přesně.

742
01:06:43,165 --> 01:06:44,375
Přesně tak.

743
01:07:18,117 --> 01:07:20,327
OBCHOD SE VŠÍ POČESTNOSTÍ

744
01:07:21,328 --> 01:07:24,165
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ RA MI-RAN

745
01:08:23,015 --> 01:08:28,020
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová