A VIRTUOUS BUSINESS
Hvor skal jeg begynde?
Jeg…
elskede sønnen af den butler, som jeg er vokset op med.
Da jeg blev gravid med dig, vendte det op og ned på familien,
og han endte med at forlade mig.
Jeg flyttede hjemmefra for at beskytte dig.
Det var mit første møde med fattigdommen,
men også den første gang, jeg oplevede glæde.
Hvad?
Er briketterne gået ud?
Mor går ud og køber flere.
Skat!
Han skal opereres.
Vær sød at hjælpe mig med at betale.
Far…
Få ham af sted.
-Sørg for, at ingen ser dig. -Ja.
De lovede mig at betale for din medicinske behandling
og sende dig hen til en ven af familien, hvis jeg gav slip på dig.
I sidste ende var det min egen beslutning.
Virkeligheden, der ville møde mig, når jeg åbnede den låge,
skræmte mig.
Jeg kigger lige ind til Min-ho.
Okay.
Er du okay?
Er det…
Hvad laver du her?
Der er noget, jeg vil sige til dig.
Jeg føler…
Jeg fik aldrig sagt det, jeg gerne ville fortælle dig.
Undskyld.
Det hele er mors skyld.
Det er jeg virkelig ked af.
Undskyld.
Frøken Han Jeong-suk.
Jeg var forbi dig, men du var ikke hjemme.
Fik I snakket sammen?
-Er avisen kommet? -Ja, den er her.
-Her. Smag engang. -Okay.
Hold op, hvor smager det godt.
Mener du det?
Angående Do-hyeon…
Bed ham komme noget oftere.
Han skulle tage at smage nogle af sin mors lækre retter.
Okay.
Det siger jeg til ham.
Godmorgen.
-Hej. -Godmorgen, Ju-ri.
Hvor ser du glad ud i dag, Geum-hui. Er der sket noget godt?
Ja. Jeg har fundet min søn.
Det er politiassistent Kim Do-hyeon.
Er politiassistent Kim Do-hyeon din søn?
Hold da helt op.
Så…
det er ikke noget fra Drama Game, men din historie, ikke?
Hold op med at spørge.
Jeg har allerede spurgt hende fem-seks gange.
Du godeste, frøken Oh.
Og det har du gået med i alle disse år.
Det må have været så svært.
Jeg er glad for, at du har fundet din søn.
Tak.
Jeg var bange for, at I ville dømme mig.
Hvorfor skulle vi gøre det?
Jeg er jo alenemor, som du ved.
Og min mand er tidligere straffet.
Jeg blev skilt efter min mands affære.
Mit liv er allerede fyldt med drama.
Det er rigtigt. Vi… Hvordan skal jeg beskrive det?
Ja! Vi har delt vores sår med hinanden. Så fra nu af er vi tættere knyttet.
Hvordan har du det?
-Det føles stadig ikke virkeligt. -Det tror jeg gerne.
Men efterhånden vil du indse, at du har fundet din søn.
-Ikke sandt? -Jo.
Hvor er det fantastisk!
-Politiassistent. -Hej.
Det er din søn.
Han kommer nok for at følge dig hjem.
Hej.
Hold dog op. Man bukker ikke for sin mor.
I burde sige hej på en mere hjertelig måde.
Ja. Du burde sige: "Hej! Du er her!"
Og så siger han: "Ja, mor!" Gør det nu.
Hej, du er her!
Ja, m…
M…
Skal vi gå?
Klokken er mange. Lad os komme videre.
-Vi smutter. -Hej.
Har du lyst til at få noget mad? Skal vi tre ikke spise sammen?
Aftensmad?
Jeg spiser hjemme i dag.
Men det kunne være så hyggeligt.
Nej, min mand kommer snart hjem.
I to skal bare tage på date.
Vi ses i morgen.
Hvad? Du er tidligt hjemme.
Hvorfor spiser du ikke med Do-hyeon?
Så ville I komme tættere på hinanden.
Jeg tager den med ro. Jeg får masser af chancer for at spise med ham.
Du har ret. Lad os gå ind.
Hvor nuttet.
-Alle billederne er bare så flotte. -Er de?
Jeg vil indramme hvert eneste.
Det er kun, fordi modellen er så smuk.
Det er fotografen, der er talentfuld.
FRISØRSALON
TIL LEJE
Jeg vidste ikke, hun ville gøre det så hurtigt.
Du må være ked af det.
Nej. Jeg har kigget på et sted i Oksan. Det er okay.
Jeg udnytter muligheden og erobrer Oksan.
Du følger mig altid hjem, men i dag kan du bare gå.
-Nej, jeg skal nok følge dig hjem. -Lad nu være. Det er sent.
Du har så svært ved at stå op.
Du må ikke komme for sent.
Hvis du bliver ved, så følger jeg dig hjem.
Hvad? Okay.
Kom godt hjem.
-I lige måde. -Okay.
Hej hej.
-Gå du først. -Nej, gør du det.
Nej, du går først.
Gå nu hjem.
Kom godt hjem.
Nå ja. Den ene hotteok er Dae-geuns.
WONBONG APOTEK
Hvad?
-Det går dig på, ikke? -Hvad?
Det virker, som om du tænker på det.
Ja…
Jeg ville faktisk gerne have spist med hende.
Men jeg frygtede, at det var for meget pres.
Virkede det også lidt akavet på dig?
Ja.
Men…
Det er helt naturligt at være akavet.
I har været adskilt i 30 år. Det kommer med tiden.
-Tror du? -Ja.
Heldigvis har I masser af tid til at komme tæt på hinanden.
Du har ikke meget tid.
I næste uge bliver du overført til afdelingen for uopklarede sager.
Det er så pludseligt.
Der er en sag om et forsvundet barn,
så de har bedt specifikt om dig.
Det må være, fordi du opklarede sagen med kidnapningerne.
Det er godt nok uheldigt,
at du skal flytte til Seoul, lige når du har fundet din mor,
men så kom jeg i tanke om,
at opklaringen af den tidligere sag gjorde dig interesseret i den slags sager.
Ja, det er rigtigt, men…
Tænk lidt over det.
Eftersom sagen omhandler internationale adoptioner,
har de brug for en, der kan tale engelsk.
Undskyld. Jeg havde mavepine i morges.
Det tog lidt længere tid. Der lugter nok derinde.
Det er okay. Jeg vil spørge dig om noget.
Hvad?
Der er gået et par dage. Selv om man ikke kan se det på Dae-geun,
så har han altid været en rigmandssøn, og han må have det svært nu.
Frøken Heo bad mig også om at smide ham ud af apoteket,
men jeg holder hende hen.
Åh nej.
Hold da op. Den ser virkelig god ud.
Jeg er ikke glad for at se dig herinde.
Du bliver glad for det, jeg vil sige.
Hvad?
Har du besluttet dig for at slå op?
Ja.
Jeg afslutter forholdet.
Vil du? Mener du det?
Det var straks bedre. Det er det rigtige valg.
Men jeg har en betingelse.
En betingelse? Altså ud over, at du skal have salonen tilbage?
Ja.
Ju-ri.
Jeg ville have givet dig den her i morgen. Men nu får du den i dag.
Det er en gave.
Det var blevet bedre med stativ.
-Næste gang… -Nej.
Der kommer ikke en næste gang. Jeg er kommet for at slå op med dig.
Hvad?
Lad os slå op.
Hvad taler du om?
Det er en spøg, ikke?
Hvorfor skulle vi slå op?
Er det på grund af din salon?
Jeg ved godt, det er hårdt, men hvis vi holder ud…
Hvad så? Hvad nu, hvis frøken Heo ikke giver sig?
Hvad kan du gøre ved det?
Du forstår nok.
Ju-ri.
Jeg ved godt, at jeg er inkompetent.
Jeg ved, hvor egoistisk det er af mig at bede dig om at blive.
Men jeg kan ikke leve uden dig.
Du må ikke gøre det, Ju-ri.
Ju-ri.
Så 21 vibratorer. Hvad med g-strenge?
Vi har 15 lyserøde, 16 sorte
og syv af de perlebesatte.
Vi har syv kasser kondomer.
Er der noget galt med Ju-ri?
Hun sagde, hun havde et vigtigt ærinde, hun ville fortælle om senere.
Javel.
Et øjeblik.
Du har ringet til Fantasy Lingerie.
Do-hyeon.
Javel.
Okay.
I skal på date, ikke?
Vi klarer resten, så gå du bare.
Do-hyeon har noget, han vil fortælle os.
Han vil gerne spise med os i dag.
-Også mig? -Ja.
Så er det jo dig, der bør gå tidligt.
Hvis jeg havde vidst det…
Og jeg ser ikke for uglet ud?
Du er smuk.
Du er altid smuk, frøken Oh.
Mit hjerte bliver helt let. Hvor må hun være glad.
Så når du har besluttet dig, skal du rejse i næste måned?
Ja.
Så jeg ville tale om det med jer to.
Det tager mindst to år, måske endda længere.
Hvad synes du?
Hvad?
Du behøver ikke spørge om lov.
Du skal gøre, hvad du vil.
Hvad synes du, Jeong-suk?
Hvad jeg synes?
Jeg synes, det er forkert!
Undskyld?
Selvfølgelig skal du gøre det. Det er betydningsfuldt arbejde.
Men I to bør ikke skilles, mens det stadig er så akavet.
-Lad os lave et projekt i denne uge. -Et projekt?
Ja. "Kom tæt på hinanden i en fart."
GEUMJE POLITISTATION
Vent.
Hej.
Det er frokost.
Javel. Mange tak.
Spis nu ikke for hurtigt.
Kapitel et. Skoletidens lyspunkt.
At spise mors frokost.
Her.
Det er en paraply.
Hvorfor regner det pludselig?
Det regner.
Kapitel to. Mor, der kommer og henter dig på en regnvejrsdag.
Kapitel tre.
Drikke en drink sammen med mor.
Lad mig skænke dig en drink.
-Skål. -Okay.
Jeong-suk, skal du ikke have et glas?
Nej, i dag serverer jeg.
Jeg henter mere alkohol.
Lad mig.
Nej, det spiser jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg vil bare ikke.
Han nægter at spise whelk-retten, når der er gulerødder i.
Jeg sagde, at det var sundt for ham, men han vil ikke.
Sig mig, er han et barn?
Du valgte kronokseøjet til fiskekagesuppen.
Kronokseøjet er jo noget, man bruger som pynt i suppen.
Jeg synes, man plejer at bruge gulerødder som pynt.
Sludder!
Jeg spiser den på grund af gulerødderne.
Jeg spiser den på grund af kronokseøjet.
Han skal bare have det sidste ord, ikke?
Jeg har fået lov til at sove ude, men det føles mærkeligt.
Ja, også her.
Da jeg begyndte at arbejde for dig,
troede jeg ikke, at vi ville blive så gode venner.
Ja.
Livet kan overraske en.
Jeg var lidt besværlig, da vi mødtes, ikke?
Ikke bare en lille smule. Du var meget besværlig.
Hvad? Ej, altså.
Du har også ændret dig meget.
I starten var du meget sådan: "Ih, du milde."
Du var så tilbageholdende. Men nu fyrer du vitser af.
Jeg føler mig godt tilpas sammen med dig.
Nå ja.
Hvad er næste punkt i projektet?
Det er slut.
-Hvad? -Jeg så dig diskutere med Do-hyeon
og indså, at I to er kommet tæt nok på hinanden.
Nu kan I være sammen, uden at det er akavet.
Tror du?
Ja.
Så fra i morgen af vil jeg fokusere på arbejdet.
Okay.
I øvrigt sagde Yeong-bok, at hun bliver forsinket i morgen.
Nå ja.
I morgen sker det, ikke?
Eun-ji, du græder slet ikke i dag.
Ved du godt, at far kommer hjem i dag?
Gør du?
Yeong-bok.
Gør det ondt?
Spark mig også her.
Vent lidt.
Glem det. Du må gå hjem.
Spis den her.
Og ikke flere sjove idéer fra dig.
Dit første mål er at betale frøken Ohs familie for deres venlighed.
Selvfølgelig.
Og dit andet mål er at bruge al din energi på at hjælpe mig.
Jeg vil genskabe vores formue, ligesom spådomskonen sagde.
Okay.
Jeg vil gøre mit bedste, så du ikke skal tænke på husarbejde eller børn.
Lad mig tage Eun-ji.
-Her. -Glem det.
Du er lige blevet løsladt. Er du ikke træt?
Jeg har ikke ret til at være træt.
Kom hen til far, Eun-ji.
Kom hen til far.
-Okay. -Kom.
Langsomt. Sover hun?
-Åh nej. -Okay.
Gør det langsomt. Den der skal af først.
Hun kan ikke trække vejret.
Vi har næsten udsolgt.
Vi skal have flere kondomer og natkjoler.
Okay, jeg taler med direktøren.
Pengene er lige om hjørnet.
Er du virkelig okay, Ju-ri?
Du virker meget glad af en, der har slået op med kæresten.
Så længe datede vi ikke. Jeg kan ikke dvæle ved det.
Det er det bedste kamera for fotografistuderende.
Du kan øve dig med det og så tage tilbage til skolen næste år.
Okay?
Dae-geun.
Hører du efter?
Hvad? Ja.
Jeg lader dig læse det, du vil.
Hvorfor går du og hænger med næbbet?
Er du ikke glad?
Jo, det er jeg.
Tak, mor.
Jeg troede, han ville være okay, når der var gået et par dage.
Hvor længe skal han være sådan? Skulle hun være den eneste ene?
Men der er en betingelse.
Og hvad er det?
Lad Dae-geun tage fotografuddannelsen.
Hvad?
Så din betingelse for at slå op er, at Dae-geun skal studere fotografi?
Har du nogensinde set ham fotografere?
Hans øjne lyser helt op.
Han vil blive en stor succes.
Åh nej, jeg er død.
Er du død?
Hej, fru udlejer.
Din mor skælder dig ud, hvis du leger sådan noget.
Min mor lader mig som regel gøre, hvad jeg vil.
Det var da pænt af din mor.
Jeg lader ikke mine børn gøre noget, jeg ikke føler er rigtigt.
Jeg er ret stædig.
Men ingen forældre kan vinde over deres børn.
Den, som elsker den anden højest, vil altid være den svageste.
Du milde.
WONBONG APOTEK
Ju-ri!
Det er yulmu-te.
Jeg ved ikke om jeg kan drikke den, for jeg er stopmæt.
Godt, du kunne lide maden.
Du rejser jo i morgen, så jeg ville lave et lækkert måltid.
Jeg begynder at blive lidt skuffet.
Hvad?
Jeg rejser,
men du virker ligeglad.
Jeg bliver mere og mere trist over det.
Jeg har aldrig været så lykkelig før.
Også her.
Men jeg vil være positiv.
Jeg vil bruge muligheden på at fokusere mere på arbejdet,
så det bliver mindre hårdt.
Det er løgn.
Hvad?
Mor græd også i går.
Mor, rejser Kim virkelig?
Ja.
Så i morgen siger vi farvel til ham. Du må ikke græde.
Hvorfor ikke?
Fordi han har en god grund til at rejse.
Hvis vi græder, så får han ondt i hjertet.
Selv om du er skuffet og trist,
så hold igen med tårerne, okay?
Græder du, mor?
Nej, jeg græder ikke.
Jeg græd da ikke.
Jeg fik noget i øjet.
Værsgo.
-Hvad er det? -Min afskedsgave.
En gave?
Gonggi og ddakji.
Det er dine yndlingsspil.
Når du flytter til Seoul, har du ikke mig og mor mere.
Så vil du kede dig.
Javel.
Tak.
Må jeg give dig et kram?
Du må gerne ringe, hvis du keder dig.
Okay.
Kom her. Giv også mig et kram.
Det har vi masser af tid til. I dag er det din dag.
Tak, Min-ho.
Når efterforskningen først starter, får jeg ret travlt,
og jeg bliver svær at få fat i.
Det er okay.
Vores brochurer har givet flere bestillinger.
Jeg får også travlt.
Lad os leve flittige liv…
og blive genforenet som bedre mennesker.
Okay.
Så kører jeg.
Okay.
Kør nu forsigtigt.
Husk at spise, selv om du har travlt.
Okay.
Tak.
Vi ses…
Mor.
Okay.
Jeg vil vente på dig.
Okay.
Lønningerne!
Hvordan vidste tyven, at det var lønningsdag?
Der har også været en tyv på spil i nabobyen.
Kan det være den samme?
-Jeg tror ikke, det var en tyv. -Hvem så?
Døren er ikke brudt op.
Låsen er også intakt. De fleste tyve skærer låsen op.
Kender andre kombinationen?
Kun os og direktør Shin.
-Direktør Shin. -Hun skulle komme i dag, ikke?
Hun sagde, at hun tog af sted i eftermiddags.
Burde vi ikke ringe til butikken i Seoul?
Hun bør få det at vide.
-Jeg ringer. -Okay.
Hvad er der?
Nummeret er ikke længere i brug.
-Hvad? -Hvad betyder det?
Hvad betyder det? Hvad gør vi?
Hvad skal vi gøre, politiassistent?
Ikke i brug? Vi sulter ihjel!
Tag det roligt.
Så der var en butik i Seoul, som gik konkurs?
Ja.
Det skete for et år siden.
Den gik konkurs efter et par måneder.
Det må være professionelle svindlere.
Så var direktøren en del af fupnummeret.
Men det forstår jeg ikke.
Hvis de ville tjene penge, hvorfor tog de så ud i provinsen?
-En storby ville give mere mening. -Ja, ikke?
Betalingerne kom jo regelmæssigt.
Hvorfor stjal de kun de sidste lønchecks?
Samlet må det jo blive en del, hvis vi kombinerer vores løn.
Det største problem er, at der ikke er nogen produkter at sælge.
Jeong-suk.
Jeg beklager meget…
men må jeg gerne tage hjem?
Ja, gør du bare det.
De sidste par dage har været vanskelige.
-Jeong-suk er fuldstændig udmattet. -Det er helt forståeligt.
-Hun var den, der gik mest op i firmaet. -Jeg har aldrig set Jeong-suk sådan før.
Heller ikke her.
Det er ufatteligt.
DISTRIKTSCHEF HAN JEONG-SUK
Hallo.
En dildo?
Vi har desværre ikke nogen på lager.
Hvor kan jeg så købe en?
Altså…
Jeg ved faktisk ikke, hvornår vi kan sælge flere.
Det beklager jeg.
Hvad fanden? Hvorfor gør du det imod mig?
Hvad har jeg gjort forkert? Hvorfor dolkede du mig i ryggen? Hvorfor?
Hallo.
Det er mig, Jeong-suk. Kommer du ikke på arbejde?
-Hvad? -Vi venter på dig.
Skynd dig nu herhen.
Hej.
Jeong-suk.
Hej.
Jeg syntes, vi skulle rydde lidt op her
og lægge en plan sammen.
Jeg har betalt lejen for den næste måned.
Frøken Oh.
Jeg mødtes med politiassistent Na i går og græd og græd.
Det får ham til at arbejde hurtigere.
Jeg har tegnet billeder af direktøren og afdelingschefen.
Jeg tager kopier og deler dem ud.
Det er rigtigt. Yeong-bok er god til at tegne.
-Jeg tegner godt. -Lad os se dem.
Her.
Det her er afdelingschefen. Og det er direktøren.
Hvad synes du?
Vi skal nok fange dem, ikke?
Det er jeg ikke sikker på.
Hvad? Hvorfor griner I? Hvorfor? De ligner da på en prik.
Undskyld.
I gør alle sammen sådan en indsats, mens jeg har opført mig som et barn.
Sig ikke det.
Du samlede os op og holdt os kørende, når vi snublede.
Du snublede, mens du fór frem, som afhang dit liv af det.
Og denne gang samler vi dig op.
Ja. Du må ikke græde.
-Hvad? Et øjeblik. -Okay.
Hallo?
Det er politiassistent Na fra Geumje politistation.
Ja?
Jeg tror snart, vi fanger direktør Kim Mi-ran.
Gør du?
Jeg har ringet til min kollega på Incheon politistation.
De har fået et tip fra en, der har set Kim Mi-ran ved et motel.
De kontakter mig, hvis de fanger hende, så hav tålmodighed.
Jeg arbejder hårdt på den her sag.
Okay. Tak.
-Bliver de snart fanget? -Det tror jeg.
Jeg må gå.
Der er mange moteller i Incheon. Hvad vil du gøre?
Jeg kan ikke bare sidde og vente.
Jeg er nødt til at vide, hvad der skete. Det bliver mig…
som må afslutte det.
EN UGE SENERE
-Tak. -Det er længe siden, direktør Kim.
MOTEL
Sig frem. Hvor meget af det var sandt?
Var noget af det sandt?
Du tror sikkert, at det var et svindelnummer fra starten.
Men det var det ikke.
Jeg troede på firmaet.
Derfor investerede jeg pengene fra mine salg og åbnede en butik.
Først var der mange nysgerrige, og salget gik godt, men…
Jeg ved ikke, hvornår det begyndte,
men folk begyndte at klage over, at det var upassende.
De protesterede og kaldte det en samfundsplage.
Og så holdt kunderne op med at komme.
Jeg holdt ud så længe, jeg kunne,
men efter et halvt år måtte jeg lukke firmaet.
Jeg ville dø.
Men sådan måtte det ikke slutte.
Derfor rejste jeg til et sted, hvor ingen kendte mig.
Den er alt for tung!
-Vent. -Hvad?
Der kommer ikke nogen efter os her, vel?
Selvfølgelig ikke. De lokale ved ikke, hvad der skete i Seoul.
Ingen kender os her, så det er perfekt.
Lad os komme videre. Skub! Kom så!
Kom.
Og det sted var Geumje?
Ja.
Direktør Shin overtog de interne opgaver med at uddanne de ansatte.
Imens solgte jeg min bil
og købte produkter for pengene.
Du og de andre klarede jer bedre end forventet.
Jeg troede…
Jeg troede, vi kunne komme tilbage på fode.
Og så?
Den, som skaffede mig produkter fra udlandet, blev anholdt.
Nogen må have anmeldt det.
Jeg er på flugt, fordi politiet leder efter mig.
Hvad gør vi så nu?
Det ved jeg ikke! Fandens!
Burde verden ikke give dig svar på det spørgsmål?
Hvad?
Man skal ikke være flov over at have sexlyst.
Det er kun flovt at lade den sexlyst komme til udtryk på en mørk og forskruet måde.
Det er derfor, jeg prøver at lade folk udtrykke sig mere åbent.
Hvorfor vil alle stoppe mig? Der er ingen love imod det,
så de går efter os med lægemiddelstyrelsen og toldmyndighederne.
Frøken Kim Mi-ran, det er politiet!
Åh nej!
Hvad? Men…
Frøken Kim Mi-ran, det er politiet!
Hvis du virkelig tror på det her,
så må du ikke give op. Find en anden måde.
Så gør jeg det samme.
Hvis du ikke åbner om ti sekunder, så sparker vi døren ind.
Hold ud. Lad os mødes igen.
Vil du virkelig…
Hvor er hun nu blevet af?
Hun flygter over mod krydset.
-Løb ud og fang hende. -Javel.
Hvem er du i øvrigt?
Altså…
Hvis du virkelig tror på det her,
så må du ikke give op. Find en anden måde.
Hvordan var det?
Førte det dig til en fantastisk verden?
Ja.
Vi beder altid folk om at være ærlige,
men det bør vi også selv være.
Hvad er det, I gerne vil?
Jeg har tiltro til den her branche.
GEUMJE ELEKTRONIK
Vi har en ny kandidat til førstepladsen:
"I Know" af Seo Taiji and Boys.
Jeg tror, det bliver et hit.
Folk, som holder ud, selv efter stor smerte,
som kunne have ødelagt dem, får som regel succes.
Han er vist en af dem.
Seo Taiji and Boys vinder for anden uge i træk med "I Know".
Tillykke!
Her er pokalen, hr. Seo.
Det er en lykkelig slutning.
Tillykke!
Hvordan har du det?
Jeg er ellevild!
Der er så mange mennesker, som bryder ud af normerne.
Ja, og det vigtige for dem er styrke, mod og håb.
Hav en god uge med at jagte dine håb og drømme.
Vi slutter dagens Inkigayo af
med Seo Taiji and Boys' "I Know".
Tak!
FIRE ÅR SENERE
Se lige de balloner!
-Balloner? -Ja, køb en til mig.
Hold nu op.
JEONG-SUK HAN SALG
-Velkommen. -Velkommen!
Tillykke!
-Det er alt sammen formand Hans værk. -Det er pænt af dig.
Hvad sker der med ballonerne?
Jeg overvejede at købe blomster,
men så valgte jeg noget mere meningsfyldt.
Jeg håber, at firmaet vil vokse sig stort ligesom en ballon.
Hvor er det betænksomt og romantisk.
Ja, men det er ikke til dig, vel?
Aflæs stemningen, tak. Vi venter udenfor.
Jeg lader jer være alene. Vi gør klar udenfor.
Okay.
ÅBNINGSFEST
Tak.
Du gjorde det.
Jeg lovede, at vi ville blive genforenet som bedre mennesker.
Nu har jeg opfyldt mit løfte.
Har du brug for hjælp med noget?
Tja…
Det ville være dejligt, hvis du ville være vores første kunde.
Vi har store rabatter til åbningsfesten.
Okay.
Det var for sjov.
Åbningsceremonien begynder snart.
Jeg vil meget gerne have dig med.
Til åbningsceremonien?
Er du klar, Jeong-suk?
Det føles som en ny begyndelse, så jeg er lidt nervøs.
Det skal nok gå.
Ja, selvfølgelig. Der er gået fire år.
Folks opfattelse må da have ændret sig.
Ja, ikke?
Godt så. Klar.
Grib saksene!
En, to,
tre.
-Sådan! -Tillykke!
Tillykke!
Gode ting vil finde vej til jer.
Fødselsraten vil stige vildt i Geumje.
Kom nu.
-Gå væk! -Gå væk!
I er et amoralsk firma og samfundsplage! Gå væk!
-Gå væk! -Gå væk!
-Intet har ændret sig. -Gå væk!
Lad os drive det familiefjendske firma ud af byen!
-Forsvind! -Forsvind!
Vi har stadig lang vej endnu.
Lad os gå indenfor.
-Nej. -Gå væk!
-Gå væk!
Jeg er ikke kommet så langt, blot for at give op.
Lad os drive det familiefjendske firma ud af byen!
-Gå væk! -Gå væk!
Uanstændigt!
Hvis de står i vejen for os,
kan vi flyve op i himlen…
selv hvis det tager lang tid.
Ja.
Det er rigtigt.
A VIRTUOUS BUSINESS
EN SÆRLIG TAK TIL RA MI-RAN
Tekster af: Maja Axholt