A VIRTUOUS BUSINESS
Wo soll ich anfangen?
Ich liebte den Sohn unserer Reinigungskraft. Wir wuchsen zusammen auf.
Als ich mit dir schwanger wurde, zerstörte das unsere Familie.
Am Ende verließ er mich.
Ich lief weg, um dich zu beschützen.
Ich war zum ersten Mal im Leben arm,
aber auch zum ersten Mal richtig glücklich.
Was?
Ist das Brikett ausgegangen?
Mama geht und holt neue Briketts.
Mein Baby!
Er muss operiert werden.
Bitte helft mir mit den Arztrechnungen.
Vater…
Verabschiede dich von ihm.
Schau, dass dich keiner sieht.
Ja.
Sie versprachen, deine Behandlungen zu bezahlen
und dich zu Freunden zu schicken, wenn ich dich aufgebe.
Am Ende
war es meine Entscheidung.
Die Realität, die mich erwartete, als ich die Tür öffnete,
machte mir Angst.
Ich gehe und kümmere mich um Min-ho.
Okay.
Geht es Ihnen gut?
Ist das…
Was machen Sie hier?
Ich möchte Ihnen etwas sagen.
Ich habe das Gefühl…
…ich konnte nicht sagen, was ich wirklich sagen wollte.
Es tut mir leid.
Das ist alles Mamas Schuld.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Jeong-suk.
Ich war bei dir, aber du warst nicht zu Hause.
Habt ihr miteinander geredet?
-Ist die Zeitung da? -Ja, sie ist hier.
-Hier. Probier mal. -Okay.
Du meine Güte, das schmeckt großartig.
Wirklich?
Wegen Do-hyeon…
Sag ihm, er soll oft vorbeikommen.
Er sollte anfangen, das leckere Essen seiner Mama zu essen.
Okay.
Das sage ich ihm.
Guten Morgen.
-Hallo. -Guten Morgen, Ju-ri.
Geum-hui, du siehst heute so fröhlich aus.
Gibt es gute Neuigkeiten?
Ja. Ich habe meinen Sohn gefunden.
Es ist Kommissar Kim Do-hyeon.
Kommissar Kim Do-hyeon ist dein Sohn?
Ach du meine Güte.
Also,
das ist jetzt aber nicht aus Drama Game,
sondern deine eigene Geschichte, oder?
Hör auf zu fragen.
Ich habe sie zu Hause schon sechsmal gefragt.
Du meine Güte, Geum-hui.
Du konntest das all die Jahre niemandem sagen.
Das muss so schwer gewesen sein.
Wie schön, dass du deinen Sohn wiedergefunden hast.
Danke.
Ich hatte Angst, ihr würdet mich vielleicht verurteilen.
Wieso sollten wir dich verurteilen?
Ich bin alleinerziehende Mutter.
Und mein Mann war schon mal im Gefängnis.
Ich ließ mich scheiden, weil mein Mann eine Affäre hatte.
Mein ganzes Leben ist ein einziges Drama.
Das stimmt. Wir… Wie soll ich es sagen?
Ja. Wir haben einander unsere Wunden offenbart.
Das schweißt uns noch enger zusammen.
Wie geht es dir?
Es fühlt sich noch nicht real an.
Das glaube ich dir.
Irgendwann wird dir klar, dass du wirklich deinen Sohn gefunden hast.
-Oder? -Ja.
Meine Güte, wie großartig.
-Herr Kommissar. -Hallo.
-Da ist dein Sohn. -Sicher will er dich nach Hause begleiten.
Hi.
Hallo.
Kommen Sie, niemand verbeugt sich so höflich vor seiner Mutter.
Ihr solltet euch liebevoller begrüßen.
Stimmt. Du solltest sagen:
"Hey, du bist hier!"
Und dann Sie: "Ja, Mutter." Na los, mach schon.
Hey, du bist hier!
Ja, M…
M…
Gehen wir?
Himmel, schon so spät. Komm, schnell.
-Wir gehen dann mal. -Bis dann.
Wollt ihr was essen?
Lasst uns doch Abendessen gehen.
Abendessen?
Ich esse heute zu Hause.
Aber es wäre schön, zusammen zu essen.
Nein, mein Mann kommt bald nach Hause.
Geht ihr zwei ruhig und genießt eurer Date.
Bis morgen.
Was? Du bist aber früh zu Hause.
Warum bist du nicht was mit Do-hyeon essen gegangen?
Das hätte euch nähergebracht.
Ich lasse es langsam angehen. Ich kann noch oft mit ihm essen.
Stimmt. Gehen wir rein.
Das ist so niedlich.
Wieso?
-Die Fotos sehen toll aus. -Echt?
Ich will sie alle einrahmen.
Weil das Modell so wunderschön ist.
Weil der Fotograf so talentiert ist.
FRISEURSALON CHARMING
ZU VERMIETEN
Ich wusste nicht, dass sie ihn gleich vermietet.
Das verletzt dich sicher.
Nein.
Ich habe mir was in Oksan angesehen. Ist schon okay.
Ich werde diese Chance nutzen, um Oksan einzunehmen.
Du bringst mich jeden Tag nach Hause. Heute kannst du mal zuerst gehen.
Ist schon okay. Ich begleite dich nach Hause.
Komm. Es ist schon spät.
Du kommst morgen nicht aus dem Bett. Was, wenn du zu spät kommst?
Bestehst du weiter darauf, begleite ich dich heim.
Was? Okay.
Komm gut heim.
-Du auch. -Okay.
Bis dann.
-Geh du zuerst. -Nein, du.
Du gehst zuerst.
-Geh schon. -Geh nach Hause.
-Komm gut heim. -Du auch.
Ach ja. Ein Hotteok war ja für Dae-geun.
WONBONG-APOTHEKE
Was?
Das belastet dich, oder?
Was?
Es wirkt, als beschäftige es dich.
Ja.
Ehrlich gesagt, wollte ich gern mit ihr essen.
Aber ich wollte sie nicht unter Druck setzen.
Findest du auch, dass wir verkrampft wirken?
Ja.
Aber…
Aber es ist normal, dass es seltsam zwischen euch ist.
Ihr habt euch 30 Jahre lang nicht gesehen.
Das wird sicher mit der Zeit.
-Ja, nicht wahr? -Ja.
Ihr habt ja jetzt genug Zeit, um euch näherzukommen.
Sie haben nicht viel Zeit.
Es ist nächste Woche.
Sie werden ins Team für ungelöste Fälle versetzt.
Das kommt so plötzlich.
Sie haben einen Fall, bei dem es um ein vermisstes Kind geht.
Es wurde speziell nach Ihnen gefragt.
Sicher, weil Sie den Fall der Serienentführungen gelöst haben.
Schade, dass Sie jetzt nach Seoul müssen,
wo Sie doch gerade erst Ihre Mutter gefunden haben.
Aber ich weiß auch,
dass der vorherige Fall Ihr Interesse an Fällen vermisster Kinder geweckt hat.
Ja. Da haben Sie recht, aber…
Denken Sie darüber nach.
Da es in dem Fall auch um internationale Adoption geht,
brauchen sie jemanden, der Englisch spricht.
Tut mir leid. Ich hatte heute Morgen Bauchschmerzen.
Ich habe lange gebraucht, oder? Es stinkt sicher da drinnen.
Ist schon okay.
Ich wollte Sie etwas fragen.
Was?
Es sind jetzt schon einige Tage.
Obwohl man es Dae-geun nicht anmerkt,
war er sein Leben lang der Sohn einer reichen Familie. Das muss schwer sein.
Frau Heo bat mich, ihn auch aus der Apotheke zu werfen,
aber ich schinde Zeit.
Du meine Güte.
Das sieht lecker aus.
Ich freue mich nicht gerade, Ihr Gesicht zu sehen.
Was ich zu sagen habe, wird Sie freuen.
Worum geht es?
Haben Sie sich entschieden, sich von ihm zu trennen?
Ja.
Ich werde die Beziehung beenden.
Wirklich? Ist das Ihr Ernst?
Das hört sich doch gut an!
Sie treffen die richtige Entscheidung.
Aber nur unter einer Bedingung.
Eine Bedingung? Zusätzlich dazu, dass Sie Ihren Salon zurückbekommen?
Ja.
Ju-ri.
Ich wollte dir das eigentlich erst morgen geben.
Aber heute geht auch.
Es ist ein Geschenk.
Mit einem Stativ wäre es noch besser geworden.
-Nächstes Mal… -Nein.
Es gibt kein nächstes Mal.
Ich bin hier, um mich von dir zu trennen.
Was?
Trennen wir uns.
Was redest du denn da?
Du scherzt, oder?
Wieso sollten wir uns trennen?
Warte, ist es wegen deines Friseursalons?
Ich weiß, es ist schwer, aber wenn wir durchhalten…
Dann was? Was, wenn Frau Heo nicht nachgibt?
Was willst du dann machen?
Du verstehst das sicher.
Ju-ri.
Ich weiß, dass ich viele Fehler habe.
Und es ist egoistisch von mir, dich zu bitten, zu bleiben.
Aber ich kann nicht ohne dich leben.
Bitte tu das nicht, Ju-ri.
Ju-ri.
Also 21 Vibratoren. Was ist mit Tangas?
Wir haben 15 pinkfarbene, 16 schwarze,
und sieben perlenbesetzte.
Wir haben sieben Kartons Kondome.
Ist eigentlich was mit Ju-ri?
Sie meinte, es wäre wichtig, und sie würde es uns später erzählen.
Verstehe.
Einen Moment.
Hallo, Fantasy Lingerie.
Do-hyeon.
Ich verstehe.
Okay.
Du hast ein Date, oder?
Wir machen den Rest, geh ruhig.
Do-hyeon möchte dir und mir etwas sagen.
Er will bei sich für uns kochen.
-Für mich auch? -Ja.
Du bist diejenige, die früher Schluss machen sollte.
Du meine Güte, hätte ich das gewusst…
Sehe ich nicht zu schäbig aus?
Du bist wunderschön.
-Du bist immer wunderschön, Geum-hui. -Oh nein.
Mein Herz rast richtig.
Sie muss sich so freuen.
Entscheidest du dich dafür,
müsstest du nächsten Monat umziehen?
Ja.
Deshalb wollte ich das mit euch beiden besprechen.
Es wäre mindestens für zwei Jahre, wenn nicht länger.
Was meinst du?
Was?
Du musst mich doch nicht um Erlaubnis bitten.
Du solltest tun, was du willst.
Jeong-suk, was denkst du?
Was ich denke?
Ich finde das falsch.
Wie bitte?
Natürlich solltest du gehen. Deine Arbeit ist wichtig.
Aber ihr zwei solltet euch nicht trennen, wenn es noch verkrampft zwischen euch ist.
Lasst uns diese Woche ein Projekt machen.
Ein Projekt?
Ja. Das Projekt "Schnelle Bindung".
ZUM SCHUTZ VON LEBEN UND SICHERHEIT VON GEUMJE
Warte.
Hallo.
Ich habe dir ein Lunchpaket gemacht.
Verstehe. Danke.
Iss langsam, okay?
Kapitel 1. Der Höhepunkt der Schulzeit.
Mamas Lunchpaket essen.
Hier.
Das ist ein Schirm.
Wieso regnet es plötzlich?
Es regnet.
Kapitel zwei.
Bei Regen von Mama abgeholt werden.
Kapitel drei.
Was mit Mama trinken gehen.
Ich schenke dir ein.
-Prost. -Okay.
Jeong-suk, willst du nicht auch ein Glas?
Ich bin heute eure Kellnerin.
Ich hole mehr Likör.
Ich mache das schon.
Ich esse das nicht. Nein.
-Wieso nicht? -Was ist los?
Ich will es nicht.
Er weigert sich, die Karotten in dem Wellhornschnecken-Gericht zu essen.
Ich sagte ihm, er solle sie essen, sie sind gesund, aber er sagte Nein.
Ist er ein Kind, oder was?
Bei der Fischsuppe hast du die Chrysanthemenblätter rausgesammelt.
Chrysanthemenblätter sind nur zur Dekoration in der Fischsuppe.
Ich finde, Karotten sind eine Dekoration in allen Gerichten.
Unsinn!
Ich esse dieses Gericht wegen der Karotten.
Ich esse das Gericht wegen der Chrysanthemenblätter.
Du meine Güte, er muss immer das letzte Wort haben, oder?
Mein Mann weiß Bescheid, aber es fühlt sich seltsam an, hier zu schlafen.
Für mich auch.
Als ich anfing, bei dir zu arbeiten,
hätte ich nie gedacht, dass wir uns so nahe kommen würden.
Stimmt.
Das Leben steckt voller Überraschungen.
Ich war ein bisschen schwierig, als du mich kennenlerntest, oder?
Nicht nur ein bisschen. Du warst sehr schwierig.
Was? Du meine Güte.
Du hast dich echt verändert.
Am Anfang warst du so: "Du meine Güte, nein."
Du warst so prüde. Jetzt reißt du sogar Witze.
Ich fühle mich sehr wohl in deiner Gegenwart.
Übrigens…
Was ist der nächste Programmpunkt für unser Projekt?
Es ist vorbei.
-Was? -Ich sah dich und Do-hyeon streiten.
Ihr beide steht euch jetzt nahe genug.
Ihr könnt jetzt Zeit miteinander verbringen, ohne etwas zu erzwingen.
Meinst du?
Ja.
Ich werde mich ab morgen auf die Arbeit konzentrieren.
Okay.
Yeong-bok meinte übrigens, sie käme morgen ein bisschen später.
Stimmt.
Morgen ist der große Tag, oder?
Eun-ji, du weinst ja heute gar nicht.
Weißt du, dass dein Papa heute nach Hause kommt?
Ja?
Yeong-bok.
Tut es weh?
Tritt auch gegen diese Seite.
Warte ganz kurz.
Vergiss es. Du musst noch nach Hause laufen.
Hier, iss.
Und komm nicht mehr auf seltsame Gedanken.
Dein erstes Ziel ist es, Geum-huis Familie für ihre Freundlichkeit zu danken.
Natürlich.
Dein zweites Ziel ist,
mir so gut zu helfen, wie du kannst.
Wie die Wahrsagerin sagte, ich baue das Familienvermögen wieder auf.
Okay.
Ich gebe mein Bestes, damit du dir keine Sorgen
um den Haushalt oder die Kinder machen musst.
Gib mir Eun-ji und geh.
-Hier. -Vergiss es.
Du wurdest heute entlassen. Bist du nicht müde?
Ich habe kein Recht, müde zu sein.
Eun-ji, komm zu Papa. Komm zu Papa. Komm her.
-Na gut. -Komm her.
Langsam. Schläft sie? In Ordnung.
-Mein Schatz. -Alles klar.
Langsam.
Du musst erst das hier abmachen.
-Sie kriegt keine Luft. -So.
Wir sind fast ausverkauft.
Wir sollten die Kondome und Slip-Kleider auffüllen.
Okay. Ich spreche mit der Direktorin.
Wenn das so weitergeht, werden wir reich.
Ju-ri, geht es dir wirklich gut?
Du wirkst zu glücklich für jemanden, der sich gerade getrennt hat.
Wir waren nicht lange zusammen.
Ich habe zu viel zu tun, um mich damit aufzuhalten.
Das ist die beste Kamera für Fotografie-Studenten.
Übe damit das Fotografieren und geh nächstes Semester wieder zur Uni.
Okay?
Dae-geun.
Hörst du mir überhaupt zu?
Was? Okay.
Ich lasse dich studieren, was du willst.
Warum hängst du durch wie nasse Kleidung im Regen?
Was ist los? Freust du dich nicht?
Doch, ich freue mich.
Danke, Mama.
Ich dachte, nach ein paar Tagen würde es ihm wieder besser gehen.
Wie lange geht das so weiter?
War es die Liebe des Jahrhunderts?
Aber nur unter einer Bedingung.
Welche?
Lassen Sie Dae-geun
wieder Fotografie studieren.
Was?
Deine Bedingung für die Trennung ist, dass ich Dae-geun weiter
Fotografie studieren lasse?
Haben Sie ihn mal Fotos machen sehen?
Seine Augen funkeln, wenn er das macht.
Er wird auf jeden Fall Erfolg haben.
Mann, ich bin tot.
Du bist tot?
Hallo, Frau Vermieterin.
Deine Mama wird schimpfen, wenn du solche Spiele spielst.
Meine Mama lässt mich meistens machen, was ich will.
Du meine Güte, wie nett von deiner Mama.
Ich lasse meine Kinder nichts tun, was ich nicht für richtig halte.
Da bin ich ganz eisern.
Trotzdem kann kein Elternteil gegen sein Kind gewinnen.
Derjenige, der den anderen mehr liebt, ist zwangsläufig schwächer.
Du meine Güte.
WONBONG-APOTHEKE
Ju-ri!
Das ist Yulmu-Tee.
Ich weiß nicht, ob ich den trinken kann. Ich bin so voll.
Schön, dass es dir geschmeckt hat.
Du reist morgen ab, darum wollte ich dir was Leckeres zu essen machen.
Langsam bin ich enttäuscht.
Was?
Ich gehe,
und es macht dir nichts aus.
Ich bin traurig über jeden Tag, der vergeht.
Ich habe mich noch nie so glücklich und geborgen gefühlt.
Ich mich auch nicht.
Aber ich möchte positiv denken.
Ich will diese Gelegenheit nutzen, um mich mehr auf die Arbeit zu konzentrieren.
Das macht es weniger traurig.
Das ist gelogen.
Was?
Mama hat gestern auch geweint.
Mama, geht der Mister wirklich?
Ja.
Morgen verabschieden wir uns.
Du darfst nicht weinen.
Wieso nicht?
Er muss zu einem wichtigen Job.
Wenn wir weinen, bricht es ihm das Herz.
Auch wenn du enttäuscht und traurig bist,
versuch, nicht zu weinen, okay?
Weinst du, Mama?
Nein, ich weine nicht.
Nein, ich habe nicht geweint.
Ich hatte nur was im Auge.
Hier, Mister.
Was ist das?
Mein Abschiedsgeschenk.
Ein Geschenk?
Gonggi und Ddakji. Das sind doch aber deine Lieblingsspiele.
Wenn Sie nach Seoul ziehen, haben Sie Mama und mich nicht mehr.
Ihnen wird langweilig sein.
Ja.
Danke.
Darf ich dich umarmen?
Sie können mich anrufen, wenn Ihnen langweilig ist.
Okay.
Komm. Ich will auch eine Umarmung.
Wir haben doch noch ganz viel Zeit.
Heute ist Ihr Tag.
Danke, Min-ho.
Beginnen die Ermittlungen, werde ich zu tun haben
und vielleicht nicht erreichbar sein.
Schon okay. Unsere Broschüren haben uns mehr Bestellungen eingebracht.
Ich werde auch viel zu tun haben.
Lass uns beide hart arbeiten…
…und mit kühlerem Kopf wiedersehen.
Okay.
Ich fahre dann mal.
Okay.
Fahr vorsichtig.
Iss immer anständig, auch wenn du viel zu tun hast.
Okay.
Danke.
Bis dann…
…Mama.
Okay.
Ich warte hier auf dich.
Okay.
Die Gehaltsschecks!
Woher wusste der Dieb,
dass heute Zahltag war?
In letzter Zeit treibt ein Einbrecher in einer Nachbarstadt sein Unwesen.
Könnte das dieselbe Person sein?
-Ich glaube nicht, dass das ein Dieb war. -Wer dann?
Die Tür war unversehrt.
Das Schloss auch. Die meisten Diebe knacken die Schlösser.
Kennt noch jemand die Kombination?
Nur wir und Direktorin Shin kennen sie.
-Direktorin Shin. -Die Direktorin kommt heute, oder?
Sie sagte, sie würde am Nachmittag vom Dorf aufbrechen.
Sollten wir den Laden der Geschäftsführerin in Seoul anrufen?
Sie sollte wissen, was hier passiert ist.
-Ich rufe an. -Okay.
Was ist?
Die Nummer ist nicht vergeben.
-Ist nicht wahr. -Was hat das zu bedeuten?
Was hat das zu bedeuten? Was sollen wir tun?
Was jetzt, Herr Kommissar?
Nicht vergeben? Wir werden alle verhungern!
Bitte beruhigen Sie sich.
Es gab also ein Geschäft in Seoul, aber das hat zugemacht?
Ja.
Vor einem Jahr. Die Firma ging innerhalb weniger Monate pleite.
Das müssen professionelle Betrüger sein.
Das bedeutet, dass die CEO in diesen Betrug verwickelt war.
Aber ich verstehe das nicht.
Wenn es ums Geld ging, warum sind sie dann aufs Land gekommen?
-Eine große Stadt wäre lukrativer gewesen. -Oder?
Sie haben uns die ganze Zeit über bezahlt.
Warum stahlen sie nur die letzten Gehaltsschecks?
Trotzdem müssen unsere Gehaltsschecks zusammen viel Geld gewesen sein.
Das größte Problem ist,
dass wir nichts zum Verkaufen haben.
Jeong-suk.
Tut mir wirklich leid, aber…
Kann ich erst mal nach Hause gehen?
Okay. Geh nur.
Sicher, geh ruhig.
Die letzten Tage waren sicher hart für dich.
Jeong-suk steht völlig neben sich.
Verständlich.
-Sie war die leidenschaftlichste von uns. -So habe ich Jeong-suk noch nie gesehen.
Ich auch nicht.
Ich kann das nicht glauben.
ZWEIGSTELLENLEITERIN HAN JEONG-SUK
Hallo?
Ein Dildo, oder?
Wir haben derzeit keine Ware auf Lager.
Wann kommt denn neue Ware?
Also…
Ich weiß nicht,
wann wir die Produkte wieder verkaufen können!
Tut mir leid.
Was zur Hölle?
Wieso tust du mir das an?
Was habe ich denn falsch gemacht?
Warum bist du mir in den Rücken gefallen? Warum?
Hallo.
Jeong-suk, ich bin's. Kommst du nicht zur Arbeit?
-Was? -Wir warten alle auf dich.
Beeil dich, komm her.
Oh, hey.
Jeong-suk.
-Du meine Güte. -Hallo.
Ich dachte, wir sollten das Büro ein bisschen aufräumen,
um uns einen Plan auszudenken.
Ich habe die Miete für das Büro für diesen Monat übernommen.
Geum-hui.
Ich habe mich gestern mit Kommissar Na getroffen und rumgejammert.
So strengt er sich mehr an.
Ich habe gestern Phantombilder von der CEO und der Direktorin erstellt.
Ich fertige Kopien an und verteile sie.
Das stimmt. Yeong-bok kann gut zeichnen.
Ich kann echt gut zeichnen.
Schaut mal.
Hier.
Das ist die Direktorin.
Und das ist die CEO.
Was meint ihr? Die finden wir im Nullkommanichts, oder?
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Was? Wieso lacht ihr? Wieso? Sie sind mir perfekt gelungen.
Tut mir leid.
Ihr gebt euch alle Mühe,
-und ich benehme mich wie ein Kind. -Sag das nicht.
Wenn wir fielen, hast du uns wieder auf die Beine geholfen.
Du bist nach vorn gestürmt, als hinge dein Leben davon ab.
Dieses Mal helfen wir dir wieder auf die Beine.
Ganz genau. Nicht weinen.
-Was? Einen Moment. -Okay.
Hallo?
Hier ist Kommissar Na vom Polizeirevier Geumje.
Ja, Kommissar Na.
Ich gehe davon aus, dass CEO Kim Mi-ran bald geschnappt wird.
Wirklich?
Ich rief meinen Kollegen vom Polizeirevier Incheon an.
Kim Mi-ran soll wohl auf einer Motelstraße gesehen worden sein.
Sie rufen mich an, sobald sie geschnappt wurde.
Haben Sie noch etwas Geduld. Ich gebe mir besonders viel Mühe bei diesem Fall.
Okay. Danke.
-Werden sie bald geschnappt? -Bestimmt.
Ich muss dahin.
Es gibt viele Motels in Incheon. Was willst du dort ausrichten?
Ich kann nicht einfach nur hier rumsitzen und warten.
Ich muss wissen, was genau passiert ist.
Ich werde…
…diese Betrüger fassen.
EINE WOCHE SPÄTER
Danke.
Lange nicht gesehen, CEO Kim.
MOTEL GOLD
Sagen Sie etwas.
Wie viel war wahr? Irgendetwas von dem, was Sie gesagt haben?
Sie denken sicher, dass es eine Betrugsmasche war.
Aber das stimmt nicht.
Ich war mir bei diesem Geschäft sicher.
Investierte alles, was ich mein Leben lang als Verkäuferin angespart hatte
und eröffnete den Laden.
Anfangs kamen die Leute aus Neugier, und der Verkauf lief gut, aber…
Ich weiß nicht, wann es begann,
aber die Leute begannen, uns als unanständig zu deklarieren.
Sie protestierten und bezeichneten es als eine Bedrohung für die Gesellschaft.
Am Ende kamen keine Leute mehr.
Ich hielt so lange durch, wie ich konnte.
Aber nach sechs Monaten musste ich das Geschäft schließen.
Ich wollte sterben.
Aber ich konnte es so nicht enden lassen.
Deshalb ging ich an einen Ort, wo mich niemand kannte.
Das ist so schwer.
-Warten Sie! -Was?
Hier wird unser Geschäft nicht unterbunden, oder?
Nein. Die Einheimischen werden nicht wissen, was in Seoul passiert ist.
Hier kennt uns keiner. Es ist perfekt.
Los, beeilen wir uns.
Schieben Sie. Na los.
Na los.
Und dieser Ort war Geumje?
Ja.
Frau Shin übernahm die internen Aufgaben, wie die Schulung der Mitarbeiter.
Ich verkaufte mein Auto
und kaufte von dem Geld die Produkte.
Sie und die anderen schlugen sich besser, als ich erwartet hatte.
Ich dachte…
Ich dachte, wir kämen wieder auf die Beine.
Was passierte dann?
Man verhaftete die Person, die die Produkte einführte.
Jemand muss sie angezeigt haben.
Ich bin auf der Flucht, weil die Polizei mich vernehmen will.
Was machen wir denn jetzt?
Das weiß ich auch nicht!
Verdammt!
Sollte die Welt uns nicht eine Antwort auf diese Frage geben?
Was?
Ein Verlangen ist nichts, wofür man sich schämen muss.
Peinlich ist es, dieses Verlangen auf eine dunkle, verdrehte Weise auszudrücken.
Deshalb möchte ich, dass es offener ausgelebt wird.
Wieso halten mich die Leute auf?
Was wir tun, ist nicht verboten,
also klagen sie uns wegen Pharma- und Zollangelegenheiten an.
Frau Kim Mi-ran, hier ist die Polizei.
Du meine Güte!
Was? Aber…
Frau Kim Mi-ran, hier ist die Polizei.
Wenn Sie glauben, dass wir das Richtige tun,
geben Sie nicht auf und finden Sie einen Weg.
Ich werde dasselbe tun.
Wenn Sie in zehn Sekunden nicht aufmachen, brechen wir die Tür auf.
Halten Sie durch. Wir sehen uns wieder.
Wollen Sie wirklich…
Wo ist sie diesmal hin?
Sie rennt auf die Kreuzung zu.
-Los, schnappen Sie sie sich. -Ja, Sir.
Wer sind Sie eigentlich?
Nun…
Wenn Sie glauben, dass wir das Richtige tun,
geben Sie nicht auf und finden Sie einen Weg.
Wie war es?
Hat es dich in eine fantastische Welt entführt?
Ja.
Wir ermutigen die Menschen immer, ehrlich zu sein,
aber das sollten wir auch sein.
Was ist euer Herzenswunsch?
Ich habe jetzt Vertrauen in das Geschäft.
GEUMJE-ELEKTROARTIKEL
Ein weiterer Kandidat für Platz eins. I Know von Seo Taiji and Boys.
Ich denke, es wird trotzdem ein Hit.
Menschen, die durchhalten, auch wenn es wehtut,
selbst, wenn es sie zerstören könnte, haben am Ende oft Erfolg.
So einer scheint er zu sein.
Seo Taiji and Boys gewinnt zwei Wochen in Folge mit I Know.
Glückwunsch!
Hier ist Ihr Pokal, Herr Seo.
Ein Happy End.
Herzlichen Glückwunsch. Wie fühlen Sie sich jetzt?
Ich bin überglücklich.
Es gibt viele Leute, die immer wieder neue Wege beschreiten.
Ja. Und was für sie zählt, sind Stärke, Mut und Hoffnung.
Habt eine bedeutungsvolle Woche und verfolgt eure Träume und Ziele.
Wir beenden die heutige Inkigayo-Show mit Seo Taiji and Boys' I Know.
-Danke. -Danke.
4 JAHRE SPÄTER
Sieh dir all die Ballons an!
-Ballons? -Ja, kauf mir Ballons.
Sei nicht albern.
JEONG-SUK HANS
-Willkommen. -Willkommen.
Herzlichen Glückwunsch.
-Alles dank Präsidentin Han. -Wie lieb von dir.
Wofür sind all diese Ballons?
Ich hatte überlegt, Blumen mitzubringen,
aber entschied mich für etwas Bedeutsameres.
Ich hoffe, dass euer Geschäft wie ein Ballon größer wird
und abhebt.
Meine Güte, das ist so aufmerksam und romantisch.
Das ist keine romantische Geste für dich.
Sei nicht so unaufmerksam. Wir warten draußen.
Ich gehe dann mal. Wir bereiten draußen alles vor.
Okay.
GROSSE NEUERÖFFNUNG! JEONG-SUK HANS
Danke.
Du hast es geschafft.
Ich sagte ja, sehen wir uns mit kühlerem Kopf wieder.
Ich habe mein Versprechen gehalten.
Kann ich irgendetwas helfen?
Ach ja.
Es wäre schön, wenn du unser erster Kunde sein könntest.
Wir bieten Rabatte zur Eröffnung an.
Alles klar.
War nur ein Scherz.
Die Eröffnungsfeier beginnt bald.
Es wäre schön, wenn du dabei wärst.
Die Eröffnungsfeier?
Jeong-suk, bist du bereit?
Das fühlt sich wie ein echter Anfang an. Ich bin nervös.
Alles wird gut.
Klar. Es sind jetzt Jahre vergangen.
Die Sichtweise der Leute hat sich sicher geändert.
Nicht wahr?
Okay. Macht euch bereit.
An die Scheren.
Eins, zwei,
drei.
-Alles klar. -Glückwunsch.
Herzlichen Glückwunsch.
Es wird nur Gutes auf euch zukommen.
Die Geburtenrate in Geumje wird in die Höhe schnellen.
Komm schon.
-Geht weg! -Geht weg!
Ein unmoralisches Geschäft und eine Bedrohung für die Gesellschaft, geht weg!
-Geht weg! -Geht weg!
-Es hat sich nichts geändert. -Geht weg!
Vertreiben wir die familienzerstörende Gefahr!
-Geht weg! -Geht weg!
-Wir haben noch einen langen Weg vor uns. -Gehen wir rein.
-Nein. -Geht weg!
-Geht weg!
Ich bin so weit gekommen. Ich gehe nicht weg.
Vertreiben wir die familienzerstörenden Gefahr!
-Geht weg! -Geht weg!
-Unanständig! -Unanständig!
Wenn sie uns den Weg versperren, steigen wir in den Himmel auf…
…auch wenn es etwas Zeit braucht.
Ja.
Ganz genau.
Richtig.
A VIRTUOUS BUSINESS
EIN BESONDERER DANK GILT RA MI-RAN
Untertitel von: Maja Chalhoub