1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
A VIRTUOUS BUSINESS

2
00:00:55,013 --> 00:00:56,848
Mistä aloittaisin?

3
00:00:58,099 --> 00:00:59,184
Minä -

4
00:00:59,851 --> 00:01:03,188
rakastin palvelijan poikaa,
joka oli lapsuudenystäväni.

5
00:01:11,404 --> 00:01:14,199
Raskaaksi tuloni sai perheeni sekaisin,

6
00:01:15,158 --> 00:01:16,951
ja lopulta isäsi lähti.

7
00:01:19,245 --> 00:01:22,082
Lähdin kotoa suojellakseni sinua.

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,005
Silloin koin
ensimmäistä kertaa köyhyyttä -

9
00:01:30,381 --> 00:01:33,468
mutta myös ensimmäistä kertaa onnea.

10
00:01:42,727 --> 00:01:43,728
Mitä?

11
00:01:48,733 --> 00:01:50,235
Loppuiko briketti?

12
00:01:57,951 --> 00:02:00,161
Äiti hakee brikettejä.

13
00:02:21,349 --> 00:02:22,517
Vauva!

14
00:02:45,081 --> 00:02:46,916
Hän tarvitsee leikkausta.

15
00:02:48,710 --> 00:02:52,172
Auttakaa minua lääkärilaskujen kanssa.

16
00:02:53,214 --> 00:02:54,674
Isä…

17
00:03:15,904 --> 00:03:17,363
Lähetä hänet matkaan.

18
00:03:18,948 --> 00:03:21,117
Katso, ettei kukaan näe.

19
00:03:21,200 --> 00:03:22,201
Hyvä on.

20
00:03:23,995 --> 00:03:26,456
He lupasivat maksaa hoitosi -

21
00:03:27,373 --> 00:03:30,001
ja lähettää sinut perhetuttavalle,
jos luopuisin sinusta.

22
00:03:37,508 --> 00:03:38,676
Lopulta -

23
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
päätös oli minun.

24
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
Todellisuus,
jonka kohtaisin oven avattuani,

25
00:03:48,978 --> 00:03:50,480
pelotti minua.

26
00:04:27,016 --> 00:04:29,435
Menen huolehtimaan Min-hosta.

27
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
Hyvä on.

28
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
Oletko kunnossa?

29
00:05:57,148 --> 00:05:58,149
Onko tämä…

30
00:06:06,407 --> 00:06:07,492
Miksi olet täällä?

31
00:06:11,746 --> 00:06:13,956
Halusin sanoa jotain.

32
00:06:17,752 --> 00:06:18,836
Minusta tuntuu,

33
00:06:21,047 --> 00:06:24,133
etten saanut kaikkea sanotuksi.

34
00:06:33,101 --> 00:06:34,310
Olen pahoillani.

35
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
Olen pahoillani.

36
00:07:00,044 --> 00:07:01,337
Kaikki on äidin syytä.

37
00:07:05,258 --> 00:07:07,135
Olen todella pahoillani.

38
00:07:11,013 --> 00:07:12,223
Anteeksi.

39
00:09:20,851 --> 00:09:22,103
Han Jeong-suk.

40
00:09:27,567 --> 00:09:29,986
Kävin luonasi, muttet ollut kotona.

41
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
Oliko teillä hyvä keskustelu?

42
00:09:52,508 --> 00:09:55,011
Tuliko lehti?
-Se on tässä.

43
00:09:58,889 --> 00:10:00,891
Maista.

44
00:10:05,479 --> 00:10:09,191
Onpa hyvää.

45
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Onko?

46
00:10:14,780 --> 00:10:17,241
Siitä Do-hyeonista…

47
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
Pyydä häntä käymään usein.

48
00:10:22,955 --> 00:10:26,792
Hänen pitäisi saada syödä
äitinsä herkullista ruokaa.

49
00:10:32,506 --> 00:10:33,507
Hyvä on.

50
00:10:34,425 --> 00:10:35,676
Sanon hänelle.

51
00:10:39,096 --> 00:10:40,473
Huomenta.

52
00:10:40,556 --> 00:10:43,225
Hei.
-Huomenta, Ju-ri.

53
00:10:44,477 --> 00:10:47,938
Geum-hui, näytät iloiselta.

54
00:10:48,022 --> 00:10:51,025
Onko jotain mukavaa tapahtunut?
-On.

55
00:10:51,108 --> 00:10:53,861
Löysin poikani.

56
00:11:04,455 --> 00:11:06,207
Hän on rikostutkija Kim Do-hyeon.

57
00:11:09,001 --> 00:11:11,295
Onko Kim Do-hyeon sinun poikasi?

58
00:11:14,423 --> 00:11:16,133
Voi hyvänen aika.

59
00:11:18,427 --> 00:11:19,929
Eli…

60
00:11:20,763 --> 00:11:22,848
Tämä ei ole Drama Game -ohjelmaa -

61
00:11:23,682 --> 00:11:25,518
vaan sinun elämääsi.

62
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
Lakkaa kyselemästä.

63
00:11:27,728 --> 00:11:30,356
Minäkin kysyin jo viisi tai kuusi kertaa.

64
00:11:35,277 --> 00:11:38,489
Hyvänen aika.

65
00:11:39,281 --> 00:11:41,659
Et ole voinut kertoa kenellekään.

66
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
Se on varmasti ollut raskasta.

67
00:11:45,621 --> 00:11:48,791
Olen todella onnellinen puolestasi.

68
00:11:51,293 --> 00:11:52,294
Kiitos.

69
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
Pelkäsin, että tuomitsisitte minut.

70
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
Miksi tuomitsisimme?

71
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
Minä olen yksinhuoltaja.

72
00:12:03,389 --> 00:12:07,017
Ja minun mieheni on ollut vankilassa.

73
00:12:07,101 --> 00:12:09,728
Minä erosin, koska miehelläni oli suhde.

74
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
Elämäni on täynnä draamaa.

75
00:12:14,525 --> 00:12:18,446
Juuri niin. Me… Miten sanoisin?

76
00:12:19,113 --> 00:12:22,783
Olemme jakaneet haavamme toistemme kanssa.

77
00:12:22,867 --> 00:12:25,286
Olemme nyt entistä läheisempiä.

78
00:12:31,500 --> 00:12:33,169
Miltä sinusta nyt tuntuu?

79
00:12:33,752 --> 00:12:36,338
Se ei tunnu todelta.

80
00:12:37,006 --> 00:12:38,466
Ei varmaankaan.

81
00:12:39,425 --> 00:12:43,220
Vähitellen ymmärrät,
että todella löysit poikasi.

82
00:12:45,222 --> 00:12:46,765
Niin varmaankin.
-Kyllä.

83
00:12:48,476 --> 00:12:51,979
Voi, miten hienoa.

84
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
Rikostutkija.
-Hei.

85
00:12:59,695 --> 00:13:01,071
Poikasi.

86
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
Hän tuli kai saattamaan sinut.

87
00:13:05,242 --> 00:13:06,243
Hei.

88
00:13:06,327 --> 00:13:07,661
Hei.

89
00:13:08,829 --> 00:13:13,209
Ei kukaan kumarra
noin kohteliaasti äidilleen.

90
00:13:13,292 --> 00:13:16,921
Teidän pitäisi tervehtiä lämpimämmin.

91
00:13:17,004 --> 00:13:19,089
Juuri niin. Tällä lailla:

92
00:13:19,882 --> 00:13:21,926
"Hei, sinä tulit!"

93
00:13:22,009 --> 00:13:26,013
Ja sitten hän sanoo: "Niin, äiti."
Tehkää se nyt.

94
00:13:32,311 --> 00:13:33,562
Hei, sinä tulit!

95
00:13:40,069 --> 00:13:41,237
Niin, ä…

96
00:13:43,280 --> 00:13:44,281
Ä…

97
00:13:52,414 --> 00:13:53,582
Mennäänkö?

98
00:13:57,628 --> 00:14:00,172
Kello on paljon. Lähdetään.

99
00:14:00,256 --> 00:14:02,800
Me lähdemme.
-Hei hei.

100
00:14:07,137 --> 00:14:11,058
Tahtoisitteko syödä jotain?
Syödäänkö kolmestaan päivällistä?

101
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
Päivällistäkö?

102
00:14:17,439 --> 00:14:20,442
Syön tänään kotona.

103
00:14:23,153 --> 00:14:24,905
Olisi mukavaa syödä yhdessä.

104
00:14:24,989 --> 00:14:27,283
Ei, mieheni tulee pian kotiin.

105
00:14:28,367 --> 00:14:30,911
Pitäkää te kaksi hauskaa.

106
00:14:33,789 --> 00:14:35,332
Nähdään huomenna.

107
00:15:00,065 --> 00:15:02,610
Tulitpa sinä aikaisin.

108
00:15:03,444 --> 00:15:07,781
Mikset mennyt päivälliselle
Do-hyeonin kanssa?

109
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Olisitte lähentyneet.

110
00:15:11,619 --> 00:15:15,414
Etenen hitaasti.
Syömme yhdessä vielä monet kerrat.

111
00:15:17,124 --> 00:15:19,001
Aivan. Mennään sisään.

112
00:15:23,130 --> 00:15:24,632
Onpa söpöä.

113
00:15:29,261 --> 00:15:32,097
Kaikki kuvat ovat hienoja.
-Niinkö?

114
00:15:32,181 --> 00:15:34,183
Haluan kehystää ne kaikki.

115
00:15:34,850 --> 00:15:36,936
Koska malli on niin kaunis.

116
00:15:37,019 --> 00:15:39,396
Koska valokuvaaja on taitava.

117
00:15:42,191 --> 00:15:43,776
KAMPAAMO HURMAAVA

118
00:15:43,859 --> 00:15:46,904
ANNETAAN VUOKRALLE

119
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
En tiennyt, että hän vuokraisi sen heti.

120
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
Olet varmaankin surullinen.

121
00:15:57,498 --> 00:15:58,540
En.

122
00:15:58,624 --> 00:16:01,251
Tiedän liiketilan Oksanissa.

123
00:16:02,878 --> 00:16:06,131
Käytän tilaisuuden ja valloitan Oksanin.

124
00:16:08,801 --> 00:16:12,721
Saatat minut aina kotiin, mutta mene nyt.

125
00:16:12,805 --> 00:16:15,349
Voin saattaa sinut.

126
00:16:15,432 --> 00:16:19,061
On jo myöhä. Et jaksa herätä aamulla.

127
00:16:19,144 --> 00:16:20,646
Mitä jos myöhästyt töistä?

128
00:16:20,729 --> 00:16:23,023
Jos et anna periksi, minä saatan sinut.

129
00:16:23,107 --> 00:16:24,775
Mitä? Hyvä on.

130
00:16:25,526 --> 00:16:28,529
Turvallista kotimatkaa.
-Samoin.

131
00:16:29,655 --> 00:16:30,489
Hei hei.

132
00:16:30,572 --> 00:16:32,700
Lähde sinä ensin.
-Sinäpä.

133
00:16:32,783 --> 00:16:35,035
Sinä ensin.

134
00:16:35,786 --> 00:16:37,204
Mene.
-Lähde jo.

135
00:16:39,581 --> 00:16:41,458
Turvallista kotimatkaa.
-Samoin.

136
00:16:55,472 --> 00:16:57,850
Niin. Yksi hotteok on Dae-geunille.

137
00:17:26,462 --> 00:17:31,133
WONBONGIN APTEEKKI

138
00:17:37,848 --> 00:17:38,849
Mitä?

139
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
Se painaa mieltäsi, vai mitä?

140
00:17:45,022 --> 00:17:46,023
Mitä?

141
00:17:46,982 --> 00:17:48,859
Näyttää siltä, että mietit sitä.

142
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
Niin.

143
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
Halusin syödä hänen kanssaan.

144
00:17:57,201 --> 00:18:00,579
Pelkäsin kuitenkin, että painostaisin.

145
00:18:01,872 --> 00:18:04,458
Näyttikö se sinustakin kiusalliselta?

146
00:18:06,418 --> 00:18:07,503
Kyllä.

147
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Mutta…

148
00:18:12,633 --> 00:18:15,010
Se on luonnollista.

149
00:18:16,136 --> 00:18:18,889
Olette olleet erossa 30 vuotta.

150
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
Se korjaantuu ajan kanssa.

151
00:18:24,353 --> 00:18:26,647
Luuletko niin?
-Kyllä.

152
00:18:27,439 --> 00:18:30,567
Teillä on runsaasti aikaa lähentyä.

153
00:18:36,323 --> 00:18:37,950
Sinulla ei ole paljoa aikaa.

154
00:18:38,492 --> 00:18:40,536
Se tapahtuu ensi viikolla.

155
00:18:40,619 --> 00:18:43,580
Sinut siirretään
selvittämättömien rikosten tiimiin.

156
00:18:44,289 --> 00:18:45,624
Se tulee kovin äkkiä.

157
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
Siellä on lapsen katoamistapaus.

158
00:18:48,627 --> 00:18:51,672
Nimenomaan sinua pyydettiin.

159
00:18:51,755 --> 00:18:55,217
Ehkä koska ratkaisit
sarjasieppaustapauksen.

160
00:18:57,177 --> 00:18:59,304
Minusta on ikävää,

161
00:18:59,388 --> 00:19:02,641
että sinun pitää muuttaa Souliin
heti löydettyäsi äitisi,

162
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
mutta muistin myös,

163
00:19:05,102 --> 00:19:08,856
että sieppaustapauksen myötä
kiinnostuit lasten katoamisista.

164
00:19:09,606 --> 00:19:12,484
Olet oikeassa, mutta…

165
00:19:13,360 --> 00:19:14,695
Mieti asiaa.

166
00:19:15,362 --> 00:19:17,906
Tapaukseen liittyy myös
kansainvälinen adoptio,

167
00:19:17,990 --> 00:19:21,034
joten englannin kielen taitoa tarvitaan.

168
00:19:32,337 --> 00:19:35,382
Anteeksi.
Vatsani on ollut tänä aamuna kipeä.

169
00:19:35,465 --> 00:19:37,217
Minulla meni tovi.

170
00:19:37,301 --> 00:19:39,469
Siellä varmasti haisee.

171
00:19:43,724 --> 00:19:45,309
Ei se mitään.

172
00:19:46,393 --> 00:19:50,105
Haluaisin kysyä jotain.

173
00:19:52,566 --> 00:19:53,442
Mitä?

174
00:19:59,323 --> 00:20:01,200
Niin on ollut muutaman päivän.

175
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
Dae-geun ei näytä siltä,

176
00:20:05,287 --> 00:20:09,249
mutta hän on aina elänyt rikkaan perheen
poikana. Se on varmasti raskasta.

177
00:20:10,167 --> 00:20:13,045
Rouva Heo pyysi minua
potkimaan hänet pois apteekista,

178
00:20:13,128 --> 00:20:15,547
mutta viivyttelen.

179
00:20:26,642 --> 00:20:27,643
Pahus.

180
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
Ai että.

181
00:20:45,911 --> 00:20:47,246
Näyttääpä hyvältä.

182
00:20:54,086 --> 00:20:56,964
En ilahdu sinun näkemisestäsi.

183
00:20:57,673 --> 00:20:59,800
Ilahdut siitä, mitä sanon.

184
00:21:01,260 --> 00:21:02,386
No, mitä?

185
00:21:03,428 --> 00:21:06,932
Oletko päättänyt jättää poikani?

186
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Kyllä.

187
00:21:11,019 --> 00:21:13,313
Minä päätän suhteen.

188
00:21:17,442 --> 00:21:20,195
Niinkö? Tarkoitatko sitä todella?

189
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
Nyt puhut asiaa.

190
00:21:22,322 --> 00:21:24,950
Teit oikean päätöksen.

191
00:21:25,033 --> 00:21:27,995
Yhdellä ehdolla.

192
00:21:28,078 --> 00:21:32,499
Sen lisäksikö,
että annan kampaamosi takaisin?

193
00:21:33,583 --> 00:21:34,626
Niin.

194
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
Ju-ri.

195
00:21:46,305 --> 00:21:50,726
Aioin antaa tämän sinulle huomenna,
mutta voin antaa sen tänään.

196
00:21:52,352 --> 00:21:53,395
Se on lahja.

197
00:22:11,246 --> 00:22:13,957
Siitä olisi tullut parempi
kolmijalan kanssa.

198
00:22:14,583 --> 00:22:15,959
Seuraavalla kerralla…
-Ei.

199
00:22:21,006 --> 00:22:22,507
Ei tule seuraavaa kertaa.

200
00:22:23,342 --> 00:22:25,385
Tulin lopettamaan suhteemme.

201
00:22:26,970 --> 00:22:27,971
Mitä?

202
00:22:30,515 --> 00:22:31,641
Erotaan.

203
00:22:34,644 --> 00:22:37,773
Mitä tarkoitat?

204
00:22:40,692 --> 00:22:41,777
Vitsailetko?

205
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
Miksi eroaisimme?

206
00:22:45,781 --> 00:22:49,159
Kampaamosi takiako?

207
00:22:49,242 --> 00:22:51,870
Nyt on vaikeaa, mutta jos vain jaksamme…

208
00:22:51,953 --> 00:22:53,163
Niin mitä?

209
00:22:53,246 --> 00:22:54,873
Mitä jos rouva Heo ei taivu?

210
00:22:54,956 --> 00:22:57,042
Mitä sitten?

211
00:23:02,631 --> 00:23:04,007
Ymmärrät varmasti.

212
00:23:05,967 --> 00:23:06,802
Ju-ri.

213
00:23:07,844 --> 00:23:10,138
Tiedän,
ettei minusta ole paljon mihinkään.

214
00:23:12,390 --> 00:23:15,560
Tiedän, että on itsekästä
pyytää sinua jäämään.

215
00:23:17,896 --> 00:23:19,981
En vain voi elää ilman sinua.

216
00:23:22,651 --> 00:23:24,069
Älä tee tätä, Ju-ri.

217
00:23:28,657 --> 00:23:29,825
Ju-ri.

218
00:24:06,319 --> 00:24:09,156
Siis 21 vibraattoria. Entä stringit?

219
00:24:09,239 --> 00:24:13,451
Niitä on 15 vaaleanpunaiset, 16 mustat -

220
00:24:13,535 --> 00:24:15,912
ja seitsemät helmikoristeiset.

221
00:24:17,080 --> 00:24:18,874
Seitsemän laatikkoa kondomeja.

222
00:24:18,957 --> 00:24:21,585
Mikähän Ju-rilla muuten on?

223
00:24:21,668 --> 00:24:25,547
Hän sanoi, että hänellä on asioita.
Lupasi kertoa myöhemmin.

224
00:24:25,630 --> 00:24:26,840
Ahaa.

225
00:24:27,924 --> 00:24:29,176
Odottakaa.

226
00:24:32,387 --> 00:24:34,389
Fantasy-alusvaatteet.

227
00:24:35,640 --> 00:24:36,683
Do-hyeon.

228
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
Vai niin.

229
00:24:44,900 --> 00:24:46,568
Hyvä on.

230
00:24:48,904 --> 00:24:50,363
Onko teillä treffit?

231
00:24:50,447 --> 00:24:52,782
Me lopettelemme nämä. Mene vain.

232
00:24:52,866 --> 00:24:57,621
Do-hyeonilla on asiaa sinulle ja minulle.
Hän tahtoo syödä kanssamme kotona.

233
00:24:59,289 --> 00:25:00,916
Minunkin kanssaniko?
-Niin.

234
00:25:00,999 --> 00:25:04,002
Nyt sinulla on syytä lähteä aikaisin.

235
00:25:04,085 --> 00:25:06,213
Jos olisin tiennyt…

236
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
Enkö näytä aika nuhruiselta?

237
00:25:08,924 --> 00:25:10,800
Näytät kauniilta.

238
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
Sinä olet aina kaunis.
-Voi ei.

239
00:25:15,931 --> 00:25:17,974
Sydämeni pamppailee.

240
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Hän on varmasti onnellinen.

241
00:25:22,145 --> 00:25:26,358
Sinun siis pitäisi lähteä jo ensi kuussa.

242
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
Niin.

243
00:25:30,070 --> 00:25:33,156
Halusin puhua asiasta teidän kanssanne.

244
00:25:34,032 --> 00:25:38,495
Se vie ainakin kaksi vuotta
tai kauemminkin.

245
00:25:44,084 --> 00:25:45,335
Mitä mieltä olet?

246
00:25:46,586 --> 00:25:47,587
Mitä?

247
00:25:48,797 --> 00:25:52,342
Ei sinun tarvitse pyytää lupaani.

248
00:25:53,802 --> 00:25:56,179
Tee, mitä itse haluat.

249
00:25:58,473 --> 00:25:59,766
Jeong-suk, entä sinä?

250
00:26:01,017 --> 00:26:02,227
Mitäkö mieltä olen?

251
00:26:04,604 --> 00:26:05,814
Minusta tämä on väärin.

252
00:26:07,732 --> 00:26:08,984
Mitä?

253
00:26:09,067 --> 00:26:11,945
Tietenkin sinun pitää mennä.
Työ on merkityksellistä.

254
00:26:12,028 --> 00:26:15,991
Mutta teidän ei pitäisi erota,
kun ette ole vielä lähentyneet.

255
00:26:17,826 --> 00:26:20,203
Tehdään tällä viikolla projekti.

256
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
Mikä projekti?

257
00:26:21,413 --> 00:26:23,873
Nopean lähentymisen projekti.

258
00:26:31,047 --> 00:26:35,468
GEUMJEN ASUKKAITA TURVAAMASSA

259
00:26:39,556 --> 00:26:40,390
Odota.

260
00:26:41,808 --> 00:26:42,851
Hei.

261
00:26:46,813 --> 00:26:49,107
Tässä on lounasta.

262
00:26:50,317 --> 00:26:53,194
Ahaa. Kiitos.

263
00:26:55,530 --> 00:26:57,282
Muista syödä hitaasti.

264
00:27:45,163 --> 00:27:47,999
Luku yksi. Koulupäivien kohokohta.

265
00:27:48,583 --> 00:27:50,335
Äidin pakkaamat eväät.

266
00:28:01,471 --> 00:28:02,597
Tässä.

267
00:28:04,891 --> 00:28:06,017
Sateenvarjo.

268
00:28:09,104 --> 00:28:10,605
Miten näin yhtäkkiä sataa?

269
00:28:11,189 --> 00:28:12,273
Sataa.

270
00:28:13,983 --> 00:28:15,527
Luku kaksi.

271
00:28:15,610 --> 00:28:17,862
Äiti tulee hakemaan sadepäivänä.

272
00:28:33,711 --> 00:28:34,712
Luku kolme.

273
00:28:35,964 --> 00:28:37,966
Drinkki äidin kanssa.

274
00:28:41,344 --> 00:28:42,679
Kaadan sinulle.

275
00:28:48,101 --> 00:28:49,853
Kippis.

276
00:28:55,483 --> 00:28:58,611
Jeong-suk, etkö sinä ota?

277
00:28:58,695 --> 00:29:01,030
Minä olen tänään tarjoilija.

278
00:29:01,656 --> 00:29:03,700
Haen lisää juomaa.

279
00:29:03,783 --> 00:29:05,410
Minä haen.

280
00:29:12,834 --> 00:29:14,461
En syö noita.

281
00:29:14,544 --> 00:29:16,671
Mikset?
-Mitä nyt?

282
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
En halua.

283
00:29:17,672 --> 00:29:22,343
Hän ei suostu syömään porkkanoita
etanoiden joukosta.

284
00:29:22,427 --> 00:29:25,764
Sanoin, että ne ovat terveellisiä,
mutta hän kieltäytyy.

285
00:29:25,847 --> 00:29:27,891
Pikkulapsiko hän on?

286
00:29:27,974 --> 00:29:31,853
Sinä poimit pois
vihanneskrysanteemin kalakeitosta.

287
00:29:31,936 --> 00:29:36,149
Se on siinä vain koristeena.

288
00:29:36,733 --> 00:29:41,279
Porkkanat ovat koristeena
kaikissa ruokalajeissa.

289
00:29:41,362 --> 00:29:42,614
Hölynpölyä!

290
00:29:42,697 --> 00:29:45,408
Minä syön tätä ruokaa porkkanoiden takia.

291
00:29:45,492 --> 00:29:47,786
Minä taas vihanneskrysanteemin.

292
00:29:47,869 --> 00:29:51,289
Aina hänen pitää saada viimeinen sana.

293
00:30:01,966 --> 00:30:05,178
Sain luvan nukkua ulkona,
mutta tuntuu oudolta.

294
00:30:06,054 --> 00:30:07,055
Sama täällä.

295
00:30:09,516 --> 00:30:11,851
Kun aloin työskennellä teillä,

296
00:30:12,811 --> 00:30:15,897
en kuvitellut,
että meistä tulisi näin läheiset.

297
00:30:16,564 --> 00:30:17,565
Niin.

298
00:30:18,733 --> 00:30:20,527
Elämä on täynnä yllätyksiä.

299
00:30:24,072 --> 00:30:27,700
Silloin oli vähän hankalaa,
kun ensi kertaa tapasimme, eikö vain?

300
00:30:29,118 --> 00:30:31,788
Ei mitenkään vähän. Olit hyvin hankala.

301
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
Mitä?

302
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
Sinäkin olet muuttunut paljon.

303
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
Alussa olit tällainen. "Oi, ei."

304
00:30:42,298 --> 00:30:45,510
Olit niin ujo. Nyt osaat vitsailla.

305
00:30:47,846 --> 00:30:50,473
Tunnen nyt oloni mukavaksi
sinun seurassasi.

306
00:30:54,644 --> 00:30:55,812
Niin.

307
00:30:56,771 --> 00:30:59,858
Mikä on projektimme seuraava osa?

308
00:31:02,235 --> 00:31:03,319
Se loppui.

309
00:31:05,071 --> 00:31:07,991
Mitä?
-Näin sinun ja Do-hyeonin kinastelevan,

310
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
ja totesin, että olette kyllin läheiset.

311
00:31:11,703 --> 00:31:15,665
Nyt voitte viettää aikaa yhdessä rennosti.

312
00:31:21,212 --> 00:31:22,255
Luuletko niin?

313
00:31:23,423 --> 00:31:24,257
Kyllä.

314
00:31:24,883 --> 00:31:28,261
Huomisesta alkaen minä keskityn töihin.

315
00:31:29,929 --> 00:31:31,014
Hyvä on.

316
00:31:31,639 --> 00:31:36,269
Yeong-bok muuten sanoi,
että myöhästyy huomenna.

317
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
Niin.

318
00:31:40,481 --> 00:31:42,775
Huomenna on se päivä.

319
00:31:49,115 --> 00:31:52,785
Eun-ji, et kitise tänään yhtään.

320
00:31:56,205 --> 00:31:58,875
Tiedätkö, että isäsi tulee tänään kotiin?

321
00:32:03,630 --> 00:32:05,048
Tiedätkö?

322
00:32:32,283 --> 00:32:33,493
Yeong-bok.

323
00:32:52,637 --> 00:32:53,930
Koskeeko?

324
00:32:55,932 --> 00:32:57,225
Potkaise toiseenkin.

325
00:32:58,810 --> 00:32:59,894
Odota vähän.

326
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
Antaa olla. Sinun pitää kävellä kotiin.

327
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
Syö tämä.

328
00:33:10,571 --> 00:33:13,116
Äläkä enää hölmöile.

329
00:33:13,199 --> 00:33:16,953
Ensimmäiseksi maksat rouva Oh'n
perheelle heidän kiltteydestään.

330
00:33:17,036 --> 00:33:18,663
Totta kai.

331
00:33:18,746 --> 00:33:22,709
Toiseksi autat minua kaikesta sydämestäsi.

332
00:33:23,459 --> 00:33:27,714
Kuten ennustaja sanoi,
minä palautan perheen omaisuuden.

333
00:33:27,797 --> 00:33:29,257
Hyvä on.

334
00:33:29,340 --> 00:33:34,303
Teen parhaani, ettei sinun tarvitse
huolehtia kotitöistä tai lapsista.

335
00:33:35,722 --> 00:33:40,810
Anna Eun-ji minulle ja mene.
-Anna olla.

336
00:33:40,893 --> 00:33:43,813
Pääsit vasta kotiin. Etkö ole väsynyt?

337
00:33:43,896 --> 00:33:46,482
Ei minulla ole oikeutta olla väsynyt.

338
00:33:46,566 --> 00:33:49,068
Eun-ji, tule isän luo.

339
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
Tule isän luo.

340
00:33:50,361 --> 00:33:51,779
Hyvä on sitten.

341
00:33:51,863 --> 00:33:54,407
Varovasti. Nukkuuko hän?

342
00:33:55,366 --> 00:33:57,160
Voi, vauvani.

343
00:33:57,243 --> 00:33:59,037
Hitaasti.

344
00:33:59,120 --> 00:34:01,164
Tämä pitää riisua ensin.

345
00:34:01,247 --> 00:34:02,623
Hän ei saa henkeä.
-Noin.

346
00:34:05,960 --> 00:34:07,462
Nämä ovat melkein lopussa.

347
00:34:07,545 --> 00:34:10,673
Kondomeja ja aluspaitoja tarvitaan lisää.

348
00:34:10,757 --> 00:34:12,884
Selvä. Sanon johtajalle.

349
00:34:12,967 --> 00:34:15,678
Tällä menolla rikastumme.

350
00:34:17,388 --> 00:34:19,891
Ju-ri, oletko oikeasti kunnossa?

351
00:34:19,974 --> 00:34:22,935
Vaikutat liian iloiselta vasta eronneeksi.

352
00:34:23,436 --> 00:34:25,354
Emme seurustelleet pitkään.

353
00:34:25,438 --> 00:34:28,191
En ehdi velloa mielipahassa.

354
00:34:46,209 --> 00:34:50,171
Se on paras kamera
valokuvauksen opiskelijalle.

355
00:34:50,254 --> 00:34:54,383
Harjoittele sillä
ja palaa kouluun ensi lukukaudella.

356
00:34:56,928 --> 00:34:57,929
Onko selvä?

357
00:35:00,139 --> 00:35:01,182
Dae-geun?

358
00:35:02,183 --> 00:35:04,685
Kuunteletko sinä?

359
00:35:05,520 --> 00:35:07,688
Mitä? Hyvä on.

360
00:35:07,772 --> 00:35:10,525
Saat opiskella, mitä haluat.

361
00:35:10,608 --> 00:35:14,445
Miksi olet niin murheellinen?

362
00:35:16,614 --> 00:35:18,366
Etkö ole iloinen tästä?

363
00:35:24,247 --> 00:35:25,540
Olen minä.

364
00:35:27,458 --> 00:35:28,835
Kiitos, äiti.

365
00:35:32,004 --> 00:35:36,342
Arvelin, että hän toipuisi
muutamassa päivässä.

366
00:35:36,425 --> 00:35:40,096
Kauanko hän on tuollainen?
Oliko se vuosisadan rakkaustarina?

367
00:35:51,482 --> 00:35:54,318
Yhdellä ehdolla.

368
00:35:54,986 --> 00:35:56,070
Mikä se on?

369
00:35:57,029 --> 00:35:58,489
Anna Dae-geunin -

370
00:35:59,991 --> 00:36:01,617
palata opiskelemaan valokuvausta.

371
00:36:02,785 --> 00:36:03,870
Mitä?

372
00:36:04,662 --> 00:36:09,333
Onko Dae-geunin valokuvauksen opiskelu
ehto sille, että eroat hänestä?

373
00:36:10,668 --> 00:36:13,796
Oletko nähnyt, kun hän valokuvaa?

374
00:36:15,047 --> 00:36:18,593
Hänen silmänsä loistavat.

375
00:36:20,511 --> 00:36:22,680
Hän menestyy varmasti.

376
00:36:25,975 --> 00:36:27,310
Hitsi, kuolin.

377
00:36:27,977 --> 00:36:29,270
Kuolitko?

378
00:36:30,479 --> 00:36:32,356
Hei, rouva vuokraemäntä.

379
00:36:32,440 --> 00:36:35,818
Äitinne toruu,
jos pelaatte tuollaisia pelejä.

380
00:36:36,319 --> 00:36:40,156
Äiti antaa yleensä minun pelata,
mitä haluan.

381
00:36:40,239 --> 00:36:43,576
Sepä on kilttiä äidiltäsi.

382
00:36:43,659 --> 00:36:47,205
Minä en anna lasteni tehdä sellaista,
mikä ei minusta ole oikein.

383
00:36:47,288 --> 00:36:49,123
Olen lujatahtoinen.

384
00:36:49,207 --> 00:36:52,126
Mutta ei vanhempi voi voittaa lasta.

385
00:36:52,877 --> 00:36:56,380
Se joka rakastaa toista enemmän,
on aina heikompi.

386
00:37:00,718 --> 00:37:02,178
Johan nyt.

387
00:37:11,395 --> 00:37:14,232
WONBONGIN APTEEKKI

388
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
Ju-ri!

389
00:37:46,555 --> 00:37:47,890
Tässä on yulmu-teetä.

390
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
En tiedä, pystynkö juomaan,
kun söin niin paljon.

391
00:37:53,646 --> 00:37:56,023
Mukavaa, että ruoka maistui.

392
00:37:56,107 --> 00:38:00,111
Lähdet huomenna,
joten halusin tehdä herkullisen aterian.

393
00:38:04,573 --> 00:38:07,660
Tunnen itseni pettyneeksi.

394
00:38:08,703 --> 00:38:09,787
Mitä?

395
00:38:09,870 --> 00:38:11,580
Olen lähdössä,

396
00:38:13,040 --> 00:38:14,458
mutta se ei vaivaa sinua.

397
00:38:16,127 --> 00:38:18,087
Minä olen surullinen joka päivästä.

398
00:38:19,005 --> 00:38:22,883
En ole koskaan ollut
näin onnellinen ja tasapainoinen.

399
00:38:23,718 --> 00:38:24,844
Sama täällä.

400
00:38:26,053 --> 00:38:28,306
Haluan kuitenkin olla positiivinen.

401
00:38:29,223 --> 00:38:35,855
Päätin keskittyä nyt työhön,
niin se ei sureta niin paljoa.

402
00:38:37,356 --> 00:38:38,524
Valehtelet.

403
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Mitä?

404
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
Äiti itki eilen.

405
00:38:52,288 --> 00:38:55,958
Äiti, lähteekö se herra tosiaan?

406
00:38:56,625 --> 00:38:58,002
Kyllä.

407
00:38:58,085 --> 00:39:02,506
Hyvästelemme hänet huomenna.
Älä sitten itke.

408
00:39:02,590 --> 00:39:03,466
Miksi?

409
00:39:04,467 --> 00:39:06,594
Hän lähtee tärkeän asian vuoksi.

410
00:39:07,428 --> 00:39:11,682
Jos itkemme, hän tulee surulliseksi.

411
00:39:14,018 --> 00:39:18,147
Vaikka olisit pettynyt ja surullinen,

412
00:39:19,732 --> 00:39:23,444
pidättele kyyneleesi.

413
00:39:24,195 --> 00:39:26,947
Äiti, itketkö sinä?

414
00:39:28,407 --> 00:39:30,159
En itke.

415
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
En minä itkenyt.

416
00:39:36,457 --> 00:39:38,501
Silmääni meni jotain.

417
00:39:42,463 --> 00:39:43,923
Tässä, herra.

418
00:39:44,673 --> 00:39:46,050
Mitä siinä on?

419
00:39:46,133 --> 00:39:47,760
Läksiäislahja.

420
00:39:50,513 --> 00:39:51,847
Lahjako?

421
00:39:57,603 --> 00:40:00,856
Gonggi ja ddakji.

422
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
Nehän ovat suosikkejasi.

423
00:40:03,859 --> 00:40:07,780
Soulissa sinulla ei ole minua eikä äitiä.

424
00:40:07,863 --> 00:40:09,281
Sinulle tulee tylsää.

425
00:40:11,492 --> 00:40:12,785
Niin.

426
00:40:17,748 --> 00:40:18,791
Kiitos.

427
00:40:21,210 --> 00:40:22,753
Saanko halata?

428
00:40:28,259 --> 00:40:32,096
Voit soittaa minulle, jos on tylsää.

429
00:40:34,390 --> 00:40:35,683
Hyvä on.

430
00:40:37,518 --> 00:40:40,187
Hei, anna minullekin hali.

431
00:40:41,480 --> 00:40:43,858
Meillä on paljon aikaa.

432
00:40:44,400 --> 00:40:46,819
Tämä on sinun päiväsi.

433
00:40:52,700 --> 00:40:53,784
Kiitos, Min-ho.

434
00:41:06,755 --> 00:41:11,010
Kun tutkinta alkaa, saatan olla kiireinen
eikä minua saa kiinni.

435
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
Ei se mitään.

436
00:41:13,012 --> 00:41:15,014
Saimme lisää tilauksia.

437
00:41:15,097 --> 00:41:17,433
Minullakin on kiirettä.

438
00:41:19,685 --> 00:41:21,937
Ollaan ahkeria -

439
00:41:24,899 --> 00:41:26,817
ja tavataan parempina ihmisinä.

440
00:41:29,904 --> 00:41:30,738
Selvä.

441
00:41:38,078 --> 00:41:39,246
Minä menen nyt.

442
00:41:43,209 --> 00:41:44,376
Hyvä on.

443
00:41:45,294 --> 00:41:47,087
Turvallista matkaa.

444
00:41:48,839 --> 00:41:51,842
Muista syödä, vaikka on kiire.

445
00:41:54,011 --> 00:41:55,012
Hyvä on.

446
00:42:27,836 --> 00:42:29,004
Kiitos.

447
00:42:51,819 --> 00:42:53,779
Nähdään,

448
00:42:56,657 --> 00:42:57,700
äiti.

449
00:43:17,886 --> 00:43:18,887
Niin.

450
00:43:22,224 --> 00:43:23,809
Minä odotan.

451
00:43:27,771 --> 00:43:28,772
Hyvä on.

452
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
Palkat!

453
00:44:44,598 --> 00:44:49,520
Mistä varas tiesi,
että tänään on palkkapäivä?

454
00:44:50,312 --> 00:44:55,067
Naapurikaupungissa on viime aikoina
liikkunut murtovaras.

455
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
Voiko se olla sama?

456
00:44:59,988 --> 00:45:02,491
En usko, että se oli varas.
-Kuka sitten?

457
00:45:03,534 --> 00:45:05,619
Ovessa ei ole jälkiä.

458
00:45:05,702 --> 00:45:10,165
Eikä lukossa. Usein lukko leikataan irti.

459
00:45:10,999 --> 00:45:13,794
Tietääkö kukaan muu yhdistelmää?

460
00:45:14,920 --> 00:45:18,841
Vain me ja johtaja Shin.

461
00:45:18,924 --> 00:45:22,761
Johtaja Shin.
-Hänhän on tulossa tänään.

462
00:45:24,721 --> 00:45:27,599
Hän sanoi,
että lähtee maaseudulta iltapäivällä.

463
00:45:28,600 --> 00:45:33,230
Pitäisikö soittaa
toimitusjohtajalle Souliin?

464
00:45:33,313 --> 00:45:35,524
Hänen pitäisi saada tietää.

465
00:45:35,607 --> 00:45:37,734
Minä soitan.
-Hyvä on.

466
00:45:48,495 --> 00:45:49,538
Mitä nyt?

467
00:45:50,831 --> 00:45:52,166
Numero ei ole käytössä.

468
00:45:55,502 --> 00:45:57,504
Ei kai.
-Mitä tämä tarkoittaa?

469
00:46:01,425 --> 00:46:04,887
Mitä me nyt teemme? Mitä me teemme?

470
00:46:04,970 --> 00:46:07,431
Ei käytössä? Mehän näännymme nälkään!

471
00:46:07,514 --> 00:46:08,682
Rauhoittukaa.

472
00:46:10,684 --> 00:46:15,189
Eli Soulissa oli liike,
mutta se meni vararikkoon.

473
00:46:15,689 --> 00:46:16,523
Niin.

474
00:46:17,107 --> 00:46:20,652
Se tapahtui vuosi sitten.
Se loppui muutaman kuukauden kuluttua.

475
00:46:20,736 --> 00:46:23,822
He olivat kai ammattihuijareita.

476
00:46:24,531 --> 00:46:28,202
Toimitusjohtaja oli siis siinä mukana.

477
00:46:29,286 --> 00:46:31,121
En ymmärrä.

478
00:46:31,205 --> 00:46:35,000
Jos tarkoituksena oli raha,
miksi he tulivat maaseudulle?

479
00:46:35,083 --> 00:46:37,878
Eikö iso kaupunki olisi ollut järkevämpi?
-Niin.

480
00:46:37,961 --> 00:46:41,882
Meille maksettiin säännöllisesti.
Miksi vain viimeiset palkat vietiin?

481
00:46:42,883 --> 00:46:47,930
Summa on kuitenkin suuri,
jos siinä on kaikkien palkat.

482
00:46:51,600 --> 00:46:53,810
Suurin ongelma on,

483
00:46:54,603 --> 00:46:56,688
ettei ole, mitä myydä.

484
00:47:02,611 --> 00:47:03,445
Jeong-suk.

485
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
Olen todella pahoillani, mutta…

486
00:47:12,579 --> 00:47:14,706
Voinko lähteä kotiin?

487
00:47:15,499 --> 00:47:17,960
Hyvä on.

488
00:47:18,043 --> 00:47:20,212
Mene vain.

489
00:47:20,295 --> 00:47:24,007
Nämä päivät ovat varmasti olleet raskaita.

490
00:47:42,859 --> 00:47:45,070
Jeong-suk on aivan pökerryksissä.

491
00:47:45,612 --> 00:47:47,155
Se on ymmärrettävää.

492
00:47:47,823 --> 00:47:50,284
Myyntityö oli hänelle tärkeää.

493
00:47:50,367 --> 00:47:53,745
En ole nähnyt Jeong-sukia tuollaisena.
-Enkä minä.

494
00:47:54,705 --> 00:47:56,748
Uskomatonta.

495
00:48:38,749 --> 00:48:42,961
HAARAOSASTON JOHTAJA HAN JEONG-SUK

496
00:49:10,822 --> 00:49:11,865
Hei.

497
00:49:14,618 --> 00:49:17,079
Dildoko?

498
00:49:18,163 --> 00:49:20,415
Ne ovat nyt lopussa.

499
00:49:21,333 --> 00:49:23,085
Milloin niitä tulee?

500
00:49:24,711 --> 00:49:25,754
No…

501
00:49:31,677 --> 00:49:33,762
En tiedä,

502
00:49:34,471 --> 00:49:37,182
milloin saamme niitä taas myyntiin.

503
00:49:45,107 --> 00:49:46,525
Olen pahoillani.

504
00:50:10,632 --> 00:50:11,925
Mitä?

505
00:50:12,008 --> 00:50:13,677
Miksi teet minulle näin?

506
00:50:13,760 --> 00:50:16,263
Mitä minä tein väärin?

507
00:50:17,180 --> 00:50:20,267
Miksi puukotit minua selkään?

508
00:51:01,433 --> 00:51:02,559
Haloo.

509
00:51:03,393 --> 00:51:05,979
Minä täällä. Etkö tule töihin?

510
00:51:06,938 --> 00:51:09,649
Mitä?
-Me kaikki odotamme.

511
00:51:09,733 --> 00:51:10,776
Tule nyt joutuin.

512
00:51:23,747 --> 00:51:24,998
Hei.

513
00:51:25,665 --> 00:51:27,459
Jeong-suk.

514
00:51:27,542 --> 00:51:29,211
Hei.

515
00:51:29,294 --> 00:51:32,088
Ajattelin,
että toimisto pitää saada järjestykseen,

516
00:51:32,172 --> 00:51:35,467
jotta voimme suunnitella.

517
00:51:35,550 --> 00:51:39,638
Maksoin toimiston kuukausivuokran.

518
00:51:40,430 --> 00:51:41,681
Rouva Oh.

519
00:51:41,765 --> 00:51:46,394
Minä vinguin eilen rikostutkija Na'lle.
Hän tekee nyt lujemmin töitä.

520
00:51:46,478 --> 00:51:50,982
Minä laadin eilen kasvokuvat johtajista.

521
00:51:51,066 --> 00:51:53,193
Jakelen niitä ympäriinsä.

522
00:51:53,276 --> 00:51:56,738
Niin, Yeong-bok on hyvä piirtämään.

523
00:51:56,822 --> 00:51:58,615
Osaan piirtää.

524
00:51:58,698 --> 00:52:00,116
Katsokaa.

525
00:52:00,200 --> 00:52:01,117
Tässä.

526
00:52:01,201 --> 00:52:03,161
Tässä on johtaja.

527
00:52:03,245 --> 00:52:07,082
Tässä on toimitusjohtaja. Mitä sanotte?

528
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
Heidät saadaan varmasti pian kiinni.

529
00:52:10,043 --> 00:52:13,380
En ole ihan varma siitä.

530
00:52:13,463 --> 00:52:17,092
Mitä? Miksi nauratte?
Ne ovat täysin näköiset.

531
00:52:17,592 --> 00:52:19,010
Olen pahoillani.

532
00:52:20,220 --> 00:52:22,264
Yritätte kovasti,

533
00:52:23,098 --> 00:52:24,975
mutta minä olin lapsellinen.

534
00:52:25,058 --> 00:52:26,893
Älä sano noin.

535
00:52:26,977 --> 00:52:30,438
Sinä nostit meidät ja sait jatkamaan
aina kun kaaduimme.

536
00:52:30,522 --> 00:52:33,608
Sinä kaaduit, kun pyrit eteenpäin.

537
00:52:33,692 --> 00:52:36,778
Nyt me nostamme sinut.

538
00:52:36,862 --> 00:52:39,447
Aivan niin. Älä itke.

539
00:52:40,824 --> 00:52:42,450
Odottakaa hetki.

540
00:52:46,454 --> 00:52:47,497
Haloo.

541
00:52:47,581 --> 00:52:50,166
Täällä rikostutkija Na
Geumjen poliisiasemalta.

542
00:52:50,250 --> 00:52:51,918
Niin, rikostutkija Na?

543
00:52:55,213 --> 00:52:59,217
Toimitusjohtaja Kim Mi-ran
saadaan varmaankin pian kiinni.

544
00:52:59,885 --> 00:53:00,886
Niinkö?

545
00:53:00,969 --> 00:53:03,680
Soitin kollegalleni
Incheonin poliisiasemalle.

546
00:53:03,763 --> 00:53:07,267
He ovat saaneet vihjeen,
että Kim Mi-ran on nähty motellikujalla.

547
00:53:07,350 --> 00:53:10,186
He ottavat yhteyttä,
kun hänet on saatu kiinni.

548
00:53:10,270 --> 00:53:14,441
Odottakaa vain. Tutkin tapausta huolella.

549
00:53:15,191 --> 00:53:16,943
Hyvä on. Kiitos.

550
00:53:19,446 --> 00:53:21,865
Saadaanko heidät pian kiinni?

551
00:53:21,948 --> 00:53:22,949
Kyllä kai.

552
00:53:25,285 --> 00:53:26,494
Minä lähden sinne.

553
00:53:27,120 --> 00:53:29,539
Incheonissa on monia motelleja.

554
00:53:29,623 --> 00:53:31,249
Mitä sinä siellä tekisit?

555
00:53:31,333 --> 00:53:35,378
En voi vain istua ja odottaa.

556
00:53:36,671 --> 00:53:38,757
Haluan tietää, mitä tapahtui.

557
00:53:39,674 --> 00:53:40,884
Minä olen se,

558
00:53:43,678 --> 00:53:44,804
joka hoitaa tämän.

559
00:53:45,555 --> 00:53:49,309
VIIKKOA MYÖHEMMIN

560
00:54:13,416 --> 00:54:14,376
Kiitos.

561
00:54:14,459 --> 00:54:16,670
Pitkästä aikaa, toimitusjohtaja Kim.

562
00:54:21,883 --> 00:54:25,136
KULTAMOTELLI

563
00:54:31,476 --> 00:54:33,269
Sano jotain.

564
00:54:34,187 --> 00:54:38,149
Kuinka paljon siitä oli totta?
Oliko mikään, mitä sanoit, totta?

565
00:54:43,321 --> 00:54:45,991
Sinusta varmasti tuntuu,
että se oli huijausta koko ajan.

566
00:54:47,117 --> 00:54:48,159
Se ei ole totta.

567
00:54:49,369 --> 00:54:51,621
Olin varma liikeideasta.

568
00:54:52,872 --> 00:54:57,669
Sijoitin rahat, joita olin säästänyt
koko ikäni, ja avasin liikkeen.

569
00:55:00,672 --> 00:55:05,260
Aluksi ihmiset tulivat uteliaisuudesta
ja kauppa kävi, mutta…

570
00:55:12,392 --> 00:55:14,019
En tiedä, milloin se alkoi.

571
00:55:14,102 --> 00:55:16,980
Alkoi tulla valituksia siitä,
että se oli sopimatonta.

572
00:55:17,063 --> 00:55:20,734
Ihmiset protestoivat ja sanoivat,
että se on uhka yhteiskunnalle.

573
00:55:23,737 --> 00:55:28,241
Lopulta asiakkaita ei enää tullut.

574
00:55:29,993 --> 00:55:31,995
Yritin sinnitellä,

575
00:55:32,871 --> 00:55:36,374
mutta liike oli pakko sulkea
puolen vuoden kuluttua.

576
00:55:37,917 --> 00:55:40,587
Halusin kuolla.

577
00:55:44,340 --> 00:55:46,801
En vain voinut lopettaa kaikkea niin.

578
00:55:48,803 --> 00:55:53,683
Siksi menin johonkin,
missä minua ei tunnettu.

579
00:55:58,229 --> 00:56:00,148
Tämä on liian raskas.

580
00:56:04,360 --> 00:56:06,446
Odota!
-Mitä?

581
00:56:11,659 --> 00:56:13,870
Ei kai täällä tule satikutia?

582
00:56:13,953 --> 00:56:17,957
Ei tietenkään.
Ei täällä tiedetä Soulin tapahtumista.

583
00:56:18,041 --> 00:56:20,168
Meitä ei tunneta. Tämä on hyvä paikka.

584
00:56:21,086 --> 00:56:22,962
Mennään nopeasti.

585
00:56:23,046 --> 00:56:25,423
Työnnä.

586
00:56:29,761 --> 00:56:32,347
Tulitte siis Geumjeen.

587
00:56:34,724 --> 00:56:35,850
Niin.

588
00:56:36,976 --> 00:56:40,772
Johtaja Shin hoiti sisäiset tehtävät,
kuten myyjien koulutuksen.

589
00:56:41,397 --> 00:56:43,441
Minä myin autoni -

590
00:56:44,692 --> 00:56:46,778
ja hankin niillä rahoilla tuotteita.

591
00:56:47,987 --> 00:56:51,241
Te onnistuitte paremmin kuin odotin.

592
00:56:52,200 --> 00:56:53,910
Ajattelin,

593
00:56:54,994 --> 00:56:57,497
että pääsisimme taas jaloillemme.

594
00:56:58,498 --> 00:56:59,749
Ja sitten?

595
00:57:02,836 --> 00:57:05,672
Henkilö, joka toi tavarat ulkomailta,
pidätettiin.

596
00:57:05,755 --> 00:57:07,215
Joku on tehnyt ilmoituksen.

597
00:57:08,174 --> 00:57:11,136
Olen pakosalla,
koska minut halutaan kuulusteluun.

598
00:57:11,845 --> 00:57:13,513
Mitä me nyt teemme?

599
00:57:13,596 --> 00:57:15,807
En minä tiedä!

600
00:57:16,349 --> 00:57:17,559
Kirottua!

601
00:57:22,105 --> 00:57:26,317
Eikö maailman pitäisi
vastata siihen kysymykseen?

602
00:57:28,319 --> 00:57:29,404
Mitä?

603
00:57:30,530 --> 00:57:33,032
Ei halu ole jotakin hävettävää.

604
00:57:33,116 --> 00:57:37,203
Se on hävettävää,
että se ilmaistaan kieroutuneella tavalla.

605
00:57:37,287 --> 00:57:41,499
Siksi halusin,
että sitä ilmaistaisiin avoimemmin.

606
00:57:41,583 --> 00:57:43,501
Miksi minut aina estetään?

607
00:57:44,127 --> 00:57:45,628
Kun tähän ei ole lakeja,

608
00:57:45,712 --> 00:57:48,631
meitä syytetään
muiden sääntöjen rikkomisesta.

609
00:57:50,425 --> 00:57:53,011
Kim Mi-ran, täällä on poliisi.

610
00:57:53,094 --> 00:57:54,512
Voi ei.

611
00:57:55,096 --> 00:57:56,264
Mutta…

612
00:57:58,433 --> 00:58:00,351
Kim Mi-ran, täällä on poliisi.

613
00:58:01,936 --> 00:58:06,566
Jos uskot, että tämä on oikea tie,
älä luovuta. Keksi jokin keino.

614
00:58:06,649 --> 00:58:08,318
Minä teen samoin.

615
00:58:10,320 --> 00:58:13,490
Ellet avaa kymmenessä sekunnissa,
murramme oven.

616
00:58:16,826 --> 00:58:19,329
Ole sinnikäs. Tavataan taas.

617
00:58:20,288 --> 00:58:22,499
Aiotko tosiaan…

618
00:58:35,261 --> 00:58:37,430
Minne hän nyt meni?

619
00:58:39,557 --> 00:58:43,436
Hän juoksee kohti risteystä.

620
00:58:43,520 --> 00:58:45,939
Ottakaa hänet kiinni.
-Selvä.

621
00:58:49,817 --> 00:58:53,029
Kuka sinä olet?

622
00:58:54,280 --> 00:58:55,823
No…

623
00:59:29,274 --> 00:59:34,153
Jos uskot, että tämä on oikea tie,
älä luovuta. Keksi jotain.

624
00:59:36,656 --> 00:59:37,907
Millainen se oli?

625
00:59:37,991 --> 00:59:40,118
Veikö se ihmemaahan?

626
00:59:42,704 --> 00:59:43,538
Kyllä.

627
00:59:43,621 --> 00:59:49,377
Pyydämme ihmisiltä rehellisyyttä,
mutta meidän pitäisi olla esimerkkinä.

628
00:59:49,460 --> 00:59:52,380
Mikä on toiveenne?

629
00:59:52,463 --> 00:59:55,133
Olen nyt varma, että tämä onnistuu.

630
00:59:58,886 --> 00:59:59,929
GEUMJEN ELEKTRONIIKKA

631
01:00:00,013 --> 01:00:01,848
Toinen voittajakandidaatti.

632
01:00:01,931 --> 01:00:03,933
Seo Taiji and Boys kappaleella "I Know".

633
01:00:33,046 --> 01:00:34,839
Kyllä siitä vielä tulee hitti.

634
01:00:35,465 --> 01:00:38,635
Ihmiset, jotka jatkavat sinnikkäästi,
vaikka kipu -

635
01:00:38,718 --> 01:00:41,512
on tuhota heidät,
yleensä menestyvät lopulta.

636
01:00:43,514 --> 01:00:44,974
Hän vaikuttaa sellaiselta.

637
01:00:46,017 --> 01:00:49,062
Seo Taiji and Boys
on voittanut kaksi viikkoa putkeen.

638
01:00:49,145 --> 01:00:49,979
Onneksi olkoon!

639
01:00:56,611 --> 01:00:58,404
Ota palkinto, herra Seo.

640
01:00:58,488 --> 01:00:59,864
Onnellinen loppu.

641
01:01:00,573 --> 01:01:01,908
Onneksi olkoon.

642
01:01:01,991 --> 01:01:03,868
Miltä nyt tuntuu?

643
01:01:05,036 --> 01:01:06,829
Olen onneni kukkuloilla.

644
01:01:20,802 --> 01:01:24,180
Monet ihmiset rikkovat jatkuvasti rajoja.

645
01:01:24,263 --> 01:01:28,810
Heille tärkeitä asioita ovat
vahvuus, rohkeus ja toivo.

646
01:01:28,893 --> 01:01:31,646
Toivotamme merkityksellistä viikkoa
unelmien tavoittelussa.

647
01:01:31,729 --> 01:01:36,567
Tämän päivän Inkigayo lopetellaan
kappaleen "I Know" säveliin.

648
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
Kiitos.

649
01:02:09,809 --> 01:02:12,311
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN

650
01:02:12,395 --> 01:02:14,605
Katso!

651
01:02:14,689 --> 01:02:16,649
Ilmapallojako?
-Osta minulle.

652
01:02:16,733 --> 01:02:18,067
Älä hupsuttele.

653
01:02:31,080 --> 01:02:33,624
KAUPPALIIKE JEONG-SUK HAN

654
01:02:48,264 --> 01:02:49,640
Tervetuloa.

655
01:02:50,892 --> 01:02:53,144
Onnittelut.

656
01:02:53,728 --> 01:02:57,148
Kaikki on johtaja Hanin ansiota.
-Eihän toki.

657
01:02:58,232 --> 01:03:00,359
Toit ilmapalloja.

658
01:03:00,443 --> 01:03:02,612
Ajattelin ensin tuoda kukkia -

659
01:03:02,695 --> 01:03:04,781
mutta päädyin
johonkin merkityksellisempään.

660
01:03:04,864 --> 01:03:08,075
Toivon, että liiketoimintanne
paisuu kuin ilmapallo -

661
01:03:08,826 --> 01:03:10,745
ja lähtee lentoon.

662
01:03:11,329 --> 01:03:15,792
Onpa kauniisti ajateltu ja romanttista.

663
01:03:15,875 --> 01:03:18,836
Romanttinen ele ei ole sinua varten.

664
01:03:18,920 --> 01:03:21,380
Me odotamme ulkosalla.

665
01:03:22,548 --> 01:03:25,968
Järjestelemme tapahtumaa ulkona.
-Hyvä on.

666
01:03:28,387 --> 01:03:30,473
AVAJAISET!
KAUPPALIIKE JEONG-SUK HAN

667
01:03:31,933 --> 01:03:33,267
Kiitos.

668
01:03:34,060 --> 01:03:35,228
Onnistuit lopulta.

669
01:03:37,939 --> 01:03:41,108
Sanoinhan,
että tapaamme parempina ihmisinä.

670
01:03:41,192 --> 01:03:42,777
Pidin lupaukseni.

671
01:03:44,987 --> 01:03:46,823
Tarvitsetko apua?

672
01:03:48,825 --> 01:03:49,951
Niin.

673
01:03:51,494 --> 01:03:54,288
Olisi mukavaa,
jos olisit ensimmäinen asiakkaamme.

674
01:03:54,914 --> 01:03:57,416
Meillä on avajaistarjouksia.

675
01:04:00,461 --> 01:04:01,671
Hyvä on.

676
01:04:10,555 --> 01:04:11,681
Vitsailin vain.

677
01:04:14,058 --> 01:04:17,353
Avajaisseremonia alkaa pian.

678
01:04:17,436 --> 01:04:20,857
Olisi mukavaa, jos tulisit mukaan.

679
01:04:21,649 --> 01:04:23,234
Avajaisseremoniako?

680
01:04:29,407 --> 01:04:32,493
Jeong-suk, oletko valmis?

681
01:04:34,161 --> 01:04:36,998
Tämä tuntuu oikealta alulta.
Minua jännittää.

682
01:04:37,623 --> 01:04:38,708
Kaikki menee hyvin.

683
01:04:38,791 --> 01:04:41,210
Tietenkin. On kulunut neljä vuotta.

684
01:04:41,294 --> 01:04:44,839
Kai ihmisten asenteet ovat jo muuttuneet.
-Niin.

685
01:04:45,590 --> 01:04:48,676
Valmistautukaa.

686
01:04:48,759 --> 01:04:49,886
Sakset esiin.

687
01:04:50,469 --> 01:04:52,263
Yksi, kaksi,

688
01:04:53,139 --> 01:04:54,015
kolme.

689
01:04:58,853 --> 01:05:00,938
Onneksi olkoon.

690
01:05:01,022 --> 01:05:03,858
Menestytte varmasti.

691
01:05:03,941 --> 01:05:07,278
Geumjen syntyvyys kasvaa räjähdysmäisesti.

692
01:05:09,238 --> 01:05:12,491
Menkää pois!

693
01:05:12,575 --> 01:05:17,747
Moraalitonta toimintaa
ja uhka yhteiskunnalle! Menkää pois!

694
01:05:17,830 --> 01:05:19,957
Menkää pois!

695
01:05:20,041 --> 01:05:22,335
Mikään ei ole muuttunut.

696
01:05:23,294 --> 01:05:25,963
Ajetaan perheiden tuhoajat pois!

697
01:05:26,047 --> 01:05:27,256
Ajetaan pois!

698
01:05:27,340 --> 01:05:28,758
Meillä on vielä pitkä matka.

699
01:05:28,841 --> 01:05:31,135
Mennään sisään.

700
01:05:31,218 --> 01:05:33,012
Ei.

701
01:05:33,095 --> 01:05:34,764
Menkää pois!

702
01:05:35,348 --> 01:05:37,516
En tullut näin pitkälle perääntyäkseni.

703
01:05:38,517 --> 01:05:41,270
Ajetaan perheiden tuhoajat pois!

704
01:05:41,354 --> 01:05:43,022
Ajakaa ne pois!

705
01:05:43,105 --> 01:05:44,857
Säädytöntä!

706
01:06:22,186 --> 01:06:26,107
Jos tie suljetaan edestämme,
nouskaamme me lentoon.

707
01:06:28,693 --> 01:06:32,029
Vaikka se veisi aikaa.

708
01:06:36,075 --> 01:06:37,201
Niin.

709
01:06:37,284 --> 01:06:38,285
Niin me teemme.

710
01:07:18,117 --> 01:07:20,327
A VIRTUOUS BUSINESS

711
01:07:21,328 --> 01:07:24,165
ERITYISKIITOKSET RA MI-RAN

712
01:08:23,015 --> 01:08:28,020
Tekstitys: Teija Kuivalainen