A VIRTUOUS BUSINESS
Mistä aloittaisin?
Minä -
rakastin palvelijan poikaa, joka oli lapsuudenystäväni.
Raskaaksi tuloni sai perheeni sekaisin,
ja lopulta isäsi lähti.
Lähdin kotoa suojellakseni sinua.
Silloin koin ensimmäistä kertaa köyhyyttä -
mutta myös ensimmäistä kertaa onnea.
Mitä?
Loppuiko briketti?
Äiti hakee brikettejä.
Vauva!
Hän tarvitsee leikkausta.
Auttakaa minua lääkärilaskujen kanssa.
Isä…
Lähetä hänet matkaan.
Katso, ettei kukaan näe.
Hyvä on.
He lupasivat maksaa hoitosi -
ja lähettää sinut perhetuttavalle, jos luopuisin sinusta.
Lopulta -
päätös oli minun.
Todellisuus, jonka kohtaisin oven avattuani,
pelotti minua.
Menen huolehtimaan Min-hosta.
Hyvä on.
Oletko kunnossa?
Onko tämä…
Miksi olet täällä?
Halusin sanoa jotain.
Minusta tuntuu,
etten saanut kaikkea sanotuksi.
Olen pahoillani.
Kaikki on äidin syytä.
Olen todella pahoillani.
Anteeksi.
Han Jeong-suk.
Kävin luonasi, muttet ollut kotona.
Oliko teillä hyvä keskustelu?
Tuliko lehti? -Se on tässä.
Maista.
Onpa hyvää.
Onko?
Siitä Do-hyeonista…
Pyydä häntä käymään usein.
Hänen pitäisi saada syödä äitinsä herkullista ruokaa.
Hyvä on.
Sanon hänelle.
Huomenta.
Hei. -Huomenta, Ju-ri.
Geum-hui, näytät iloiselta.
Onko jotain mukavaa tapahtunut? -On.
Löysin poikani.
Hän on rikostutkija Kim Do-hyeon.
Onko Kim Do-hyeon sinun poikasi?
Voi hyvänen aika.
Eli…
Tämä ei ole Drama Game -ohjelmaa -
vaan sinun elämääsi.
Lakkaa kyselemästä.
Minäkin kysyin jo viisi tai kuusi kertaa.
Hyvänen aika.
Et ole voinut kertoa kenellekään.
Se on varmasti ollut raskasta.
Olen todella onnellinen puolestasi.
Kiitos.
Pelkäsin, että tuomitsisitte minut.
Miksi tuomitsisimme?
Minä olen yksinhuoltaja.
Ja minun mieheni on ollut vankilassa.
Minä erosin, koska miehelläni oli suhde.
Elämäni on täynnä draamaa.
Juuri niin. Me… Miten sanoisin?
Olemme jakaneet haavamme toistemme kanssa.
Olemme nyt entistä läheisempiä.
Miltä sinusta nyt tuntuu?
Se ei tunnu todelta.
Ei varmaankaan.
Vähitellen ymmärrät, että todella löysit poikasi.
Niin varmaankin. -Kyllä.
Voi, miten hienoa.
Rikostutkija. -Hei.
Poikasi.
Hän tuli kai saattamaan sinut.
Hei.
Ei kukaan kumarra noin kohteliaasti äidilleen.
Teidän pitäisi tervehtiä lämpimämmin.
Juuri niin. Tällä lailla:
"Hei, sinä tulit!"
Ja sitten hän sanoo: "Niin, äiti." Tehkää se nyt.
Hei, sinä tulit!
Niin, ä…
Ä…
Mennäänkö?
Kello on paljon. Lähdetään.
Me lähdemme. -Hei hei.
Tahtoisitteko syödä jotain? Syödäänkö kolmestaan päivällistä?
Päivällistäkö?
Syön tänään kotona.
Olisi mukavaa syödä yhdessä.
Ei, mieheni tulee pian kotiin.
Pitäkää te kaksi hauskaa.
Nähdään huomenna.
Tulitpa sinä aikaisin.
Mikset mennyt päivälliselle Do-hyeonin kanssa?
Olisitte lähentyneet.
Etenen hitaasti. Syömme yhdessä vielä monet kerrat.
Aivan. Mennään sisään.
Onpa söpöä.
Kaikki kuvat ovat hienoja. -Niinkö?
Haluan kehystää ne kaikki.
Koska malli on niin kaunis.
Koska valokuvaaja on taitava.
KAMPAAMO HURMAAVA
ANNETAAN VUOKRALLE
En tiennyt, että hän vuokraisi sen heti.
Olet varmaankin surullinen.
En.
Tiedän liiketilan Oksanissa.
Käytän tilaisuuden ja valloitan Oksanin.
Saatat minut aina kotiin, mutta mene nyt.
Voin saattaa sinut.
On jo myöhä. Et jaksa herätä aamulla.
Mitä jos myöhästyt töistä?
Jos et anna periksi, minä saatan sinut.
Mitä? Hyvä on.
Turvallista kotimatkaa. -Samoin.
Hei hei.
Lähde sinä ensin. -Sinäpä.
Sinä ensin.
Mene. -Lähde jo.
Turvallista kotimatkaa. -Samoin.
Niin. Yksi hotteok on Dae-geunille.
WONBONGIN APTEEKKI
Mitä?
Se painaa mieltäsi, vai mitä?
Mitä?
Näyttää siltä, että mietit sitä.
Niin.
Halusin syödä hänen kanssaan.
Pelkäsin kuitenkin, että painostaisin.
Näyttikö se sinustakin kiusalliselta?
Kyllä.
Mutta…
Se on luonnollista.
Olette olleet erossa 30 vuotta.
Se korjaantuu ajan kanssa.
Luuletko niin? -Kyllä.
Teillä on runsaasti aikaa lähentyä.
Sinulla ei ole paljoa aikaa.
Se tapahtuu ensi viikolla.
Sinut siirretään selvittämättömien rikosten tiimiin.
Se tulee kovin äkkiä.
Siellä on lapsen katoamistapaus.
Nimenomaan sinua pyydettiin.
Ehkä koska ratkaisit sarjasieppaustapauksen.
Minusta on ikävää,
että sinun pitää muuttaa Souliin heti löydettyäsi äitisi,
mutta muistin myös,
että sieppaustapauksen myötä kiinnostuit lasten katoamisista.
Olet oikeassa, mutta…
Mieti asiaa.
Tapaukseen liittyy myös kansainvälinen adoptio,
joten englannin kielen taitoa tarvitaan.
Anteeksi. Vatsani on ollut tänä aamuna kipeä.
Minulla meni tovi.
Siellä varmasti haisee.
Ei se mitään.
Haluaisin kysyä jotain.
Mitä?
Niin on ollut muutaman päivän.
Dae-geun ei näytä siltä,
mutta hän on aina elänyt rikkaan perheen poikana. Se on varmasti raskasta.
Rouva Heo pyysi minua potkimaan hänet pois apteekista,
mutta viivyttelen.
Pahus.
Ai että.
Näyttääpä hyvältä.
En ilahdu sinun näkemisestäsi.
Ilahdut siitä, mitä sanon.
No, mitä?
Oletko päättänyt jättää poikani?
Kyllä.
Minä päätän suhteen.
Niinkö? Tarkoitatko sitä todella?
Nyt puhut asiaa.
Teit oikean päätöksen.
Yhdellä ehdolla.
Sen lisäksikö, että annan kampaamosi takaisin?
Niin.
Ju-ri.
Aioin antaa tämän sinulle huomenna, mutta voin antaa sen tänään.
Se on lahja.
Siitä olisi tullut parempi kolmijalan kanssa.
Seuraavalla kerralla… -Ei.
Ei tule seuraavaa kertaa.
Tulin lopettamaan suhteemme.
Mitä?
Erotaan.
Mitä tarkoitat?
Vitsailetko?
Miksi eroaisimme?
Kampaamosi takiako?
Nyt on vaikeaa, mutta jos vain jaksamme…
Niin mitä?
Mitä jos rouva Heo ei taivu?
Mitä sitten?
Ymmärrät varmasti.
Ju-ri.
Tiedän, ettei minusta ole paljon mihinkään.
Tiedän, että on itsekästä pyytää sinua jäämään.
En vain voi elää ilman sinua.
Älä tee tätä, Ju-ri.
Ju-ri.
Siis 21 vibraattoria. Entä stringit?
Niitä on 15 vaaleanpunaiset, 16 mustat -
ja seitsemät helmikoristeiset.
Seitsemän laatikkoa kondomeja.
Mikähän Ju-rilla muuten on?
Hän sanoi, että hänellä on asioita. Lupasi kertoa myöhemmin.
Ahaa.
Odottakaa.
Fantasy-alusvaatteet.
Do-hyeon.
Vai niin.
Hyvä on.
Onko teillä treffit?
Me lopettelemme nämä. Mene vain.
Do-hyeonilla on asiaa sinulle ja minulle. Hän tahtoo syödä kanssamme kotona.
Minunkin kanssaniko? -Niin.
Nyt sinulla on syytä lähteä aikaisin.
Jos olisin tiennyt…
Enkö näytä aika nuhruiselta?
Näytät kauniilta.
Sinä olet aina kaunis. -Voi ei.
Sydämeni pamppailee.
Hän on varmasti onnellinen.
Sinun siis pitäisi lähteä jo ensi kuussa.
Niin.
Halusin puhua asiasta teidän kanssanne.
Se vie ainakin kaksi vuotta tai kauemminkin.
Mitä mieltä olet?
Mitä?
Ei sinun tarvitse pyytää lupaani.
Tee, mitä itse haluat.
Jeong-suk, entä sinä?
Mitäkö mieltä olen?
Minusta tämä on väärin.
Mitä?
Tietenkin sinun pitää mennä. Työ on merkityksellistä.
Mutta teidän ei pitäisi erota, kun ette ole vielä lähentyneet.
Tehdään tällä viikolla projekti.
Mikä projekti?
Nopean lähentymisen projekti.
GEUMJEN ASUKKAITA TURVAAMASSA
Odota.
Hei.
Tässä on lounasta.
Ahaa. Kiitos.
Muista syödä hitaasti.
Luku yksi. Koulupäivien kohokohta.
Äidin pakkaamat eväät.
Tässä.
Sateenvarjo.
Miten näin yhtäkkiä sataa?
Sataa.
Luku kaksi.
Äiti tulee hakemaan sadepäivänä.
Luku kolme.
Drinkki äidin kanssa.
Kaadan sinulle.
Kippis.
Jeong-suk, etkö sinä ota?
Minä olen tänään tarjoilija.
Haen lisää juomaa.
Minä haen.
En syö noita.
Mikset? -Mitä nyt?
En halua.
Hän ei suostu syömään porkkanoita etanoiden joukosta.
Sanoin, että ne ovat terveellisiä, mutta hän kieltäytyy.
Pikkulapsiko hän on?
Sinä poimit pois vihanneskrysanteemin kalakeitosta.
Se on siinä vain koristeena.
Porkkanat ovat koristeena kaikissa ruokalajeissa.
Hölynpölyä!
Minä syön tätä ruokaa porkkanoiden takia.
Minä taas vihanneskrysanteemin.
Aina hänen pitää saada viimeinen sana.
Sain luvan nukkua ulkona, mutta tuntuu oudolta.
Sama täällä.
Kun aloin työskennellä teillä,
en kuvitellut, että meistä tulisi näin läheiset.
Niin.
Elämä on täynnä yllätyksiä.
Silloin oli vähän hankalaa, kun ensi kertaa tapasimme, eikö vain?
Ei mitenkään vähän. Olit hyvin hankala.
Mitä?
Sinäkin olet muuttunut paljon.
Alussa olit tällainen. "Oi, ei."
Olit niin ujo. Nyt osaat vitsailla.
Tunnen nyt oloni mukavaksi sinun seurassasi.
Niin.
Mikä on projektimme seuraava osa?
Se loppui.
Mitä? -Näin sinun ja Do-hyeonin kinastelevan,
ja totesin, että olette kyllin läheiset.
Nyt voitte viettää aikaa yhdessä rennosti.
Luuletko niin?
Kyllä.
Huomisesta alkaen minä keskityn töihin.
Hyvä on.
Yeong-bok muuten sanoi, että myöhästyy huomenna.
Niin.
Huomenna on se päivä.
Eun-ji, et kitise tänään yhtään.
Tiedätkö, että isäsi tulee tänään kotiin?
Tiedätkö?
Yeong-bok.
Koskeeko?
Potkaise toiseenkin.
Odota vähän.
Antaa olla. Sinun pitää kävellä kotiin.
Syö tämä.
Äläkä enää hölmöile.
Ensimmäiseksi maksat rouva Oh'n perheelle heidän kiltteydestään.
Totta kai.
Toiseksi autat minua kaikesta sydämestäsi.
Kuten ennustaja sanoi, minä palautan perheen omaisuuden.
Hyvä on.
Teen parhaani, ettei sinun tarvitse huolehtia kotitöistä tai lapsista.
Anna Eun-ji minulle ja mene. -Anna olla.
Pääsit vasta kotiin. Etkö ole väsynyt?
Ei minulla ole oikeutta olla väsynyt.
Eun-ji, tule isän luo.
Tule isän luo.
Hyvä on sitten.
Varovasti. Nukkuuko hän?
Voi, vauvani.
Hitaasti.
Tämä pitää riisua ensin.
Hän ei saa henkeä. -Noin.
Nämä ovat melkein lopussa.
Kondomeja ja aluspaitoja tarvitaan lisää.
Selvä. Sanon johtajalle.
Tällä menolla rikastumme.
Ju-ri, oletko oikeasti kunnossa?
Vaikutat liian iloiselta vasta eronneeksi.
Emme seurustelleet pitkään.
En ehdi velloa mielipahassa.
Se on paras kamera valokuvauksen opiskelijalle.
Harjoittele sillä ja palaa kouluun ensi lukukaudella.
Onko selvä?
Dae-geun?
Kuunteletko sinä?
Mitä? Hyvä on.
Saat opiskella, mitä haluat.
Miksi olet niin murheellinen?
Etkö ole iloinen tästä?
Olen minä.
Kiitos, äiti.
Arvelin, että hän toipuisi muutamassa päivässä.
Kauanko hän on tuollainen? Oliko se vuosisadan rakkaustarina?
Yhdellä ehdolla.
Mikä se on?
Anna Dae-geunin -
palata opiskelemaan valokuvausta.
Mitä?
Onko Dae-geunin valokuvauksen opiskelu ehto sille, että eroat hänestä?
Oletko nähnyt, kun hän valokuvaa?
Hänen silmänsä loistavat.
Hän menestyy varmasti.
Hitsi, kuolin.
Kuolitko?
Hei, rouva vuokraemäntä.
Äitinne toruu, jos pelaatte tuollaisia pelejä.
Äiti antaa yleensä minun pelata, mitä haluan.
Sepä on kilttiä äidiltäsi.
Minä en anna lasteni tehdä sellaista, mikä ei minusta ole oikein.
Olen lujatahtoinen.
Mutta ei vanhempi voi voittaa lasta.
Se joka rakastaa toista enemmän, on aina heikompi.
Johan nyt.
WONBONGIN APTEEKKI
Ju-ri!
Tässä on yulmu-teetä.
En tiedä, pystynkö juomaan, kun söin niin paljon.
Mukavaa, että ruoka maistui.
Lähdet huomenna, joten halusin tehdä herkullisen aterian.
Tunnen itseni pettyneeksi.
Mitä?
Olen lähdössä,
mutta se ei vaivaa sinua.
Minä olen surullinen joka päivästä.
En ole koskaan ollut näin onnellinen ja tasapainoinen.
Sama täällä.
Haluan kuitenkin olla positiivinen.
Päätin keskittyä nyt työhön, niin se ei sureta niin paljoa.
Valehtelet.
Mitä?
Äiti itki eilen.
Äiti, lähteekö se herra tosiaan?
Kyllä.
Hyvästelemme hänet huomenna. Älä sitten itke.
Miksi?
Hän lähtee tärkeän asian vuoksi.
Jos itkemme, hän tulee surulliseksi.
Vaikka olisit pettynyt ja surullinen,
pidättele kyyneleesi.
Äiti, itketkö sinä?
En itke.
En minä itkenyt.
Silmääni meni jotain.
Tässä, herra.
Mitä siinä on?
Läksiäislahja.
Lahjako?
Gonggi ja ddakji.
Nehän ovat suosikkejasi.
Soulissa sinulla ei ole minua eikä äitiä.
Sinulle tulee tylsää.
Niin.
Kiitos.
Saanko halata?
Voit soittaa minulle, jos on tylsää.
Hyvä on.
Hei, anna minullekin hali.
Meillä on paljon aikaa.
Tämä on sinun päiväsi.
Kiitos, Min-ho.
Kun tutkinta alkaa, saatan olla kiireinen eikä minua saa kiinni.
Ei se mitään.
Saimme lisää tilauksia.
Minullakin on kiirettä.
Ollaan ahkeria -
ja tavataan parempina ihmisinä.
Selvä.
Minä menen nyt.
Hyvä on.
Turvallista matkaa.
Muista syödä, vaikka on kiire.
Hyvä on.
Kiitos.
Nähdään,
äiti.
Niin.
Minä odotan.
Hyvä on.
Palkat!
Mistä varas tiesi, että tänään on palkkapäivä?
Naapurikaupungissa on viime aikoina liikkunut murtovaras.
Voiko se olla sama?
En usko, että se oli varas. -Kuka sitten?
Ovessa ei ole jälkiä.
Eikä lukossa. Usein lukko leikataan irti.
Tietääkö kukaan muu yhdistelmää?
Vain me ja johtaja Shin.
Johtaja Shin. -Hänhän on tulossa tänään.
Hän sanoi, että lähtee maaseudulta iltapäivällä.
Pitäisikö soittaa toimitusjohtajalle Souliin?
Hänen pitäisi saada tietää.
Minä soitan. -Hyvä on.
Mitä nyt?
Numero ei ole käytössä.
Ei kai. -Mitä tämä tarkoittaa?
Mitä me nyt teemme? Mitä me teemme?
Ei käytössä? Mehän näännymme nälkään!
Rauhoittukaa.
Eli Soulissa oli liike, mutta se meni vararikkoon.
Niin.
Se tapahtui vuosi sitten. Se loppui muutaman kuukauden kuluttua.
He olivat kai ammattihuijareita.
Toimitusjohtaja oli siis siinä mukana.
En ymmärrä.
Jos tarkoituksena oli raha, miksi he tulivat maaseudulle?
Eikö iso kaupunki olisi ollut järkevämpi? -Niin.
Meille maksettiin säännöllisesti. Miksi vain viimeiset palkat vietiin?
Summa on kuitenkin suuri, jos siinä on kaikkien palkat.
Suurin ongelma on,
ettei ole, mitä myydä.
Jeong-suk.
Olen todella pahoillani, mutta…
Voinko lähteä kotiin?
Hyvä on.
Mene vain.
Nämä päivät ovat varmasti olleet raskaita.
Jeong-suk on aivan pökerryksissä.
Se on ymmärrettävää.
Myyntityö oli hänelle tärkeää.
En ole nähnyt Jeong-sukia tuollaisena. -Enkä minä.
Uskomatonta.
HAARAOSASTON JOHTAJA HAN JEONG-SUK
Hei.
Dildoko?
Ne ovat nyt lopussa.
Milloin niitä tulee?
No…
En tiedä,
milloin saamme niitä taas myyntiin.
Olen pahoillani.
Mitä?
Miksi teet minulle näin?
Mitä minä tein väärin?
Miksi puukotit minua selkään?
Haloo.
Minä täällä. Etkö tule töihin?
Mitä? -Me kaikki odotamme.
Tule nyt joutuin.
Hei.
Jeong-suk.
Hei.
Ajattelin, että toimisto pitää saada järjestykseen,
jotta voimme suunnitella.
Maksoin toimiston kuukausivuokran.
Rouva Oh.
Minä vinguin eilen rikostutkija Na'lle. Hän tekee nyt lujemmin töitä.
Minä laadin eilen kasvokuvat johtajista.
Jakelen niitä ympäriinsä.
Niin, Yeong-bok on hyvä piirtämään.
Osaan piirtää.
Katsokaa.
Tässä.
Tässä on johtaja.
Tässä on toimitusjohtaja. Mitä sanotte?
Heidät saadaan varmasti pian kiinni.
En ole ihan varma siitä.
Mitä? Miksi nauratte? Ne ovat täysin näköiset.
Olen pahoillani.
Yritätte kovasti,
mutta minä olin lapsellinen.
Älä sano noin.
Sinä nostit meidät ja sait jatkamaan aina kun kaaduimme.
Sinä kaaduit, kun pyrit eteenpäin.
Nyt me nostamme sinut.
Aivan niin. Älä itke.
Odottakaa hetki.
Haloo.
Täällä rikostutkija Na Geumjen poliisiasemalta.
Niin, rikostutkija Na?
Toimitusjohtaja Kim Mi-ran saadaan varmaankin pian kiinni.
Niinkö?
Soitin kollegalleni Incheonin poliisiasemalle.
He ovat saaneet vihjeen, että Kim Mi-ran on nähty motellikujalla.
He ottavat yhteyttä, kun hänet on saatu kiinni.
Odottakaa vain. Tutkin tapausta huolella.
Hyvä on. Kiitos.
Saadaanko heidät pian kiinni?
Kyllä kai.
Minä lähden sinne.
Incheonissa on monia motelleja.
Mitä sinä siellä tekisit?
En voi vain istua ja odottaa.
Haluan tietää, mitä tapahtui.
Minä olen se,
joka hoitaa tämän.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Kiitos.
Pitkästä aikaa, toimitusjohtaja Kim.
KULTAMOTELLI
Sano jotain.
Kuinka paljon siitä oli totta? Oliko mikään, mitä sanoit, totta?
Sinusta varmasti tuntuu, että se oli huijausta koko ajan.
Se ei ole totta.
Olin varma liikeideasta.
Sijoitin rahat, joita olin säästänyt koko ikäni, ja avasin liikkeen.
Aluksi ihmiset tulivat uteliaisuudesta ja kauppa kävi, mutta…
En tiedä, milloin se alkoi.
Alkoi tulla valituksia siitä, että se oli sopimatonta.
Ihmiset protestoivat ja sanoivat, että se on uhka yhteiskunnalle.
Lopulta asiakkaita ei enää tullut.
Yritin sinnitellä,
mutta liike oli pakko sulkea puolen vuoden kuluttua.
Halusin kuolla.
En vain voinut lopettaa kaikkea niin.
Siksi menin johonkin, missä minua ei tunnettu.
Tämä on liian raskas.
Odota! -Mitä?
Ei kai täällä tule satikutia?
Ei tietenkään. Ei täällä tiedetä Soulin tapahtumista.
Meitä ei tunneta. Tämä on hyvä paikka.
Mennään nopeasti.
Työnnä.
Tulitte siis Geumjeen.
Niin.
Johtaja Shin hoiti sisäiset tehtävät, kuten myyjien koulutuksen.
Minä myin autoni -
ja hankin niillä rahoilla tuotteita.
Te onnistuitte paremmin kuin odotin.
Ajattelin,
että pääsisimme taas jaloillemme.
Ja sitten?
Henkilö, joka toi tavarat ulkomailta, pidätettiin.
Joku on tehnyt ilmoituksen.
Olen pakosalla, koska minut halutaan kuulusteluun.
Mitä me nyt teemme?
En minä tiedä!
Kirottua!
Eikö maailman pitäisi vastata siihen kysymykseen?
Mitä?
Ei halu ole jotakin hävettävää.
Se on hävettävää, että se ilmaistaan kieroutuneella tavalla.
Siksi halusin, että sitä ilmaistaisiin avoimemmin.
Miksi minut aina estetään?
Kun tähän ei ole lakeja,
meitä syytetään muiden sääntöjen rikkomisesta.
Kim Mi-ran, täällä on poliisi.
Voi ei.
Mutta…
Kim Mi-ran, täällä on poliisi.
Jos uskot, että tämä on oikea tie, älä luovuta. Keksi jokin keino.
Minä teen samoin.
Ellet avaa kymmenessä sekunnissa, murramme oven.
Ole sinnikäs. Tavataan taas.
Aiotko tosiaan…
Minne hän nyt meni?
Hän juoksee kohti risteystä.
Ottakaa hänet kiinni. -Selvä.
Kuka sinä olet?
No…
Jos uskot, että tämä on oikea tie, älä luovuta. Keksi jotain.
Millainen se oli?
Veikö se ihmemaahan?
Kyllä.
Pyydämme ihmisiltä rehellisyyttä, mutta meidän pitäisi olla esimerkkinä.
Mikä on toiveenne?
Olen nyt varma, että tämä onnistuu.
GEUMJEN ELEKTRONIIKKA
Toinen voittajakandidaatti.
Seo Taiji and Boys kappaleella "I Know".
Kyllä siitä vielä tulee hitti.
Ihmiset, jotka jatkavat sinnikkäästi, vaikka kipu -
on tuhota heidät, yleensä menestyvät lopulta.
Hän vaikuttaa sellaiselta.
Seo Taiji and Boys on voittanut kaksi viikkoa putkeen.
Onneksi olkoon!
Ota palkinto, herra Seo.
Onnellinen loppu.
Onneksi olkoon.
Miltä nyt tuntuu?
Olen onneni kukkuloilla.
Monet ihmiset rikkovat jatkuvasti rajoja.
Heille tärkeitä asioita ovat vahvuus, rohkeus ja toivo.
Toivotamme merkityksellistä viikkoa unelmien tavoittelussa.
Tämän päivän Inkigayo lopetellaan kappaleen "I Know" säveliin.
Kiitos.
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
Katso!
Ilmapallojako? -Osta minulle.
Älä hupsuttele.
KAUPPALIIKE JEONG-SUK HAN
Tervetuloa.
Onnittelut.
Kaikki on johtaja Hanin ansiota. -Eihän toki.
Toit ilmapalloja.
Ajattelin ensin tuoda kukkia -
mutta päädyin johonkin merkityksellisempään.
Toivon, että liiketoimintanne paisuu kuin ilmapallo -
ja lähtee lentoon.
Onpa kauniisti ajateltu ja romanttista.
Romanttinen ele ei ole sinua varten.
Me odotamme ulkosalla.
Järjestelemme tapahtumaa ulkona. -Hyvä on.
AVAJAISET! KAUPPALIIKE JEONG-SUK HAN
Kiitos.
Onnistuit lopulta.
Sanoinhan, että tapaamme parempina ihmisinä.
Pidin lupaukseni.
Tarvitsetko apua?
Niin.
Olisi mukavaa, jos olisit ensimmäinen asiakkaamme.
Meillä on avajaistarjouksia.
Hyvä on.
Vitsailin vain.
Avajaisseremonia alkaa pian.
Olisi mukavaa, jos tulisit mukaan.
Avajaisseremoniako?
Jeong-suk, oletko valmis?
Tämä tuntuu oikealta alulta. Minua jännittää.
Kaikki menee hyvin.
Tietenkin. On kulunut neljä vuotta.
Kai ihmisten asenteet ovat jo muuttuneet. -Niin.
Valmistautukaa.
Sakset esiin.
Yksi, kaksi,
kolme.
Onneksi olkoon.
Menestytte varmasti.
Geumjen syntyvyys kasvaa räjähdysmäisesti.
Menkää pois!
Moraalitonta toimintaa ja uhka yhteiskunnalle! Menkää pois!
Menkää pois!
Mikään ei ole muuttunut.
Ajetaan perheiden tuhoajat pois!
Ajetaan pois!
Meillä on vielä pitkä matka.
Mennään sisään.
Ei.
Menkää pois!
En tullut näin pitkälle perääntyäkseni.
Ajetaan perheiden tuhoajat pois!
Ajakaa ne pois!
Säädytöntä!
Jos tie suljetaan edestämme, nouskaamme me lentoon.
Vaikka se veisi aikaa.
Niin.
Niin me teemme.
A VIRTUOUS BUSINESS
ERITYISKIITOKSET RA MI-RAN
Tekstitys: Teija Kuivalainen