LES VERTUS DE LA VENTE
Par où commencer ?
Je…
suis tombée amoureuse du fils de notre domestique qui a grandi avec moi.
Ma grossesse a fait éclater ma famille,
et il m'a quittée.
J'ai quitté la maison pour te protéger.
J'étais pauvre pour la première fois,
mais aussi heureuse pour la première fois.
Quoi ?
Où est la briquette ?
Maman va chercher des briquettes.
Chéri !
Il a besoin d'être opéré.
Pitié, aidez-moi à payer ses soins.
Père…
Dépose-le bien.
Assure-toi que personne ne te voie.
Oui, monsieur.
Ils ont promis de payer tes soins médicaux
et de te confier à un ami de la famille si je t'abandonnais.
Au bout du compte,
c'était ma décision.
La réalité que je devrais affronter en ouvrant la porte
m'effrayait.
Je vais m'occuper de Min-ho.
D'accord.
Ça va mieux ?
Est-ce que…
Que faites-vous ici ?
J'ai quelque chose à vous dire.
J'ai l'impression…
que je ne vous ai pas dit ce que j'avais vraiment sur le cœur.
Pardonnez-moi.
Pardonne-moi.
C'est la faute de maman.
Je suis vraiment désolée.
Pardon.
Mademoiselle Han.
Je suis passée chez toi, mais tu n'y étais pas.
Vous avez pu discuter ?
- Le journal est arrivé ? - Oui, là.
- Tiens. Goûte ça. - Oui.
Bon sang, c'est délicieux.
Vraiment ?
Tu sais, au sujet de Do-hyeon…
Dis-lui de passer souvent.
Il a le droit de goûter aux délicieux plats de sa mère.
D'accord.
Je lui dirai.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, Ju-ri.
Geum-hui, tu as l'air d'excellente humeur, aujourd'hui.
Une bonne nouvelle ?
Oui.
J'ai retrouvé mon fils.
C'est l'inspecteur Kim.
L'inspecteur Kim est ton fils ?
Bonté divine !
Donc…
ce n'est pas une intrigue de série télé,
mais votre histoire ?
Arrête de lui demander.
Je lui ai déjà demandé cinq ou six fois à la maison.
Seigneur, madame Oh !
Toutes ces années à garder ça pour vous. Ça a dû être éprouvant !
Je suis ravie que vous ayez retrouvé votre fils !
Merci.
J'avais peur que vous me jugiez.
Pourquoi on te jugerait ?
Comme tu le sais, je suis mère célibataire.
Et mon mari est un ex-détenu.
J'ai divorcé parce que mon mari m'a trompée.
J'enchaîne les galères, pour ne pas dire autre chose.
C'est vrai. On… Comment dire ça ?
Oui. On s'est mutuellement confié nos blessures.
On sera encore plus soudées.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai encore du mal à réaliser.
C'est normal.
Mais petit à petit, vous réaliserez que vous l'avez retrouvé.
- Vous croyez ? - Oui.
Mon Dieu, c'est merveilleux !
- Inspecteur. - Bonjour.
C'est votre fils.
Il a dû venir pour te raccompagner.
Salut.
Bonjour.
Voyons, personne ne salue sa mère aussi poliment.
Vous devriez vous saluer plus chaleureusement.
C'est vrai. Vous devriez dire :
"Hé, te voilà !"
Ensuite : "Oui, maman."
Vite, faites-le !
"Hé, te voilà !"
Oui, ma…
Ma…
On y va ?
Mince, il se fait tard. Allons-y !
- On vous laisse. - Au revoir.
Vous avez envie de manger quoi ? On pourrait dîner tous les trois.
Dîner ?
Je vais manger chez moi, aujourd'hui.
Ça serait sympa de dîner ensemble.
Non, mon mari ne va pas tarder à rentrer.
Profitez de votre tête-à-tête.
À demain.
Quoi ? Tu rentres tôt.
Pourquoi tu ne dînes pas avec Do-yeon ?
Ça vous aurait rapprochés.
J'y vais doucement.
J'aurai d'autres occasions.
Tu as raison. Rentrons.
C'est trop mignon.
Pourquoi ?
- Elles sont géniales. - Vraiment ?
Je veux toutes les encadrer.
Parce que le modèle est magnifique.
Parce que le photographe est doué.
SALON DE COIFFURE
À LOUER
J'ignorais qu'elle le louerait directement.
Tu dois être contrariée.
Non.
J'ai visité un local à Oksan. Il me convient.
Ce sera l'occasion de conquérir Oksan.
Tu me raccompagnes tous les jours, mais aujourd'hui, pars en premier.
Ça ira. Je vais te raccompagner.
Vas-y. Il est tard.
Tu n'es pas du matin. Tu veux arriver en retard au boulot ?
Si tu insistes, c'est moi qui te raccompagne.
Quoi ? D'accord.
Rentre bien.
- Toi aussi. - OK.
Salut.
- Toi d'abord. - Non, toi d'abord.
Pars la première !
- Vas-y. - Rentre.
- Rentre bien. - Toi aussi.
C'est vrai ! L'hotteok est pour Dae-geun.
PHARMACIE WONBONG
Quoi ?
Ça te préoccupe, hein ?
Quoi ?
On dirait que tu y penses.
Oui.
Pour être honnête, je voulais dîner avec elle.
Mais je craignais que cela ne lui mette la pression.
Tu as trouvé notre interaction gênante ?
Oui.
Mais…
Mais c'est naturel.
Vous avez été séparés pendant 30 ans.
Ça viendra avec le temps.
Tu crois ?
Oui.
Heureusement, vous avez tout le temps de vous rapprocher.
Vous n'avez pas le temps.
C'est la semaine prochaine.
Vous êtes muté au pôle des affaires non élucidées.
C'est si soudain.
Une affaire de disparition d'enfant,
ils font spécifiquement appel à vous.
Sûrement parce que vous avez résolu l'affaire des kidnappings en série.
J'ai trouvé regrettable le fait
que vous deviez partir à Séoul juste après avoir retrouvé votre mère,
mais je me suis aussi rappelé
que vous aviez développé un intérêt pour les cas de disparition d'enfants.
Oui. Vous avez raison, mais…
Réfléchissez-y.
Comme l'affaire concerne une adoption internationale,
ils ont besoin d'un interlocuteur qui parle anglais.
Désolé. J'avais mal au ventre ce matin.
J'ai mis trop de temps ?
Ça doit puer, là-dedans.
Ça ne fait rien.
J'ai une question à vous poser.
Quoi ?
Ça fait quelques jours.
Même si Dae-geun ne montre rien,
il a vécu toute sa vie comme le fils d'une famille riche, ça doit être dur.
Madame Heo m'a demandé de le virer de la pharmacie,
mais je gagne du temps.
Bon sang !
Dis donc !
Ça a l'air délicieux.
Je ne suis pas vraiment ravie de te voir.
Vous serez ravie d'entendre ce que j'ai à dire.
Quoi ?
Tu as décidé de rompre avec lui ?
Oui.
Je vais le quitter.
Vraiment ? Tu es sérieuse ?
Là, on est d'accord.
Tu as pris la bonne décision.
Mais à une condition.
Une condition ? En plus de te rendre ton salon ?
Oui.
Ju-ri.
Je comptais te le donner demain.
Mais tu peux l'avoir aujourd'hui.
C'est un cadeau.
Le résultat aurait été meilleur avec un tripode.
- La prochaine fois… - Non.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Je suis venue rompre avec toi.
Quoi ?
Séparons-nous.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu plaisantes ?
Pourquoi se séparer ?
C'est à cause de ton salon de coiffure ?
Je sais que c'est dur, mais si on tient le coup…
Alors, quoi ?
Et si elle ne change pas d'avis ?
On fera quoi ?
Je sais que tu comprends.
Ju-ri.
Je sais que je suis incompétent et faible.
Je sais que c'est égoïste de te demander de rester.
Mais je peux pas vivre sans toi.
Pitié, ne fais pas ça.
Ju-ri !
Donc, 21 vibromasseurs. Et les strings ?
On a 15 strings roses, 16 strings noirs
et sept avec des perles.
On a sept boîtes de préservatifs.
Au fait, Ju-ri a un problème ?
Elle devait régler un problème important, mais a promis de nous en parler.
Je vois.
Attendez.
Allô, Fantasy Lingerie à l'appareil.
Do-hyeon.
Je vois.
D'accord.
Rendez-vous galant ?
On va finir, tu peux y aller.
Do-hyeon a quelque chose à nous dire à toutes les deux.
Il veut qu'on dîne chez lui.
- Moi aussi ? - Oui.
On dirait que c'est vous qui devriez rentrer plus tôt.
Mince, si j'avais su…
Je n'ai pas l'air débraillée ?
Vous êtes superbe !
- Madame Oh, vous êtes toujours superbe. - Oh, non !
Mon cœur palpite.
Elle doit être si heureuse.
Si tu décides d'y aller,
tu partirais le mois prochain ?
Oui.
Je voulais en discuter avec vous deux.
Ça durera au moins deux ans,
voire plus.
Tu en penses quoi ?
Quoi ?
Tu n'as pas besoin de me demander la permission.
Fais ce que tu veux.
Et toi, Jeong-suk ?
Ce que j'en pense ?
Ça tombe très mal !
Pardon ?
Bien sûr que tu dois accepter. C'est un poste important.
Mais vous ne devriez pas vous séparer alors que c'est encore fragile entre vous.
Je vous propose un atelier cette semaine.
Un atelier ?
Oui. L'atelier "Rapprochons-nous vite".
NOUS ASSURONS LA SÉCURITÉ DES HABITANTS DE GEUMJE
Attends !
Bonjour.
J'ai préparé ton déjeuner.
Je vois. Merci.
Mange doucement, d'accord ?
Chapitre un. L'événement pour tout écolier.
Manger le déjeuner préparé par maman.
Tiens !
C'est un parapluie.
Pourquoi se met-il à pleuvoir ?
Il pleut.
Chapitre deux.
Maman vient te chercher un jour de pluie.
Chapitre trois.
Boire un verre avec maman.
Laisse-moi te servir.
- Santé. - Oui.
Jeong-suk, tu ne bois pas ?
Aujourd'hui, je fais le service.
Je vais chercher plus d'alcool.
Je m'en charge.
Je n'en veux pas. Non.
- Pourquoi ? - Un problème ?
Je n'en veux pas.
Il refuse de manger les carottes qui accompagnent les bulots.
Je lui ai dit que c'était bon pour la santé, mais il refuse.
Il se prend pour qui, un enfant ?
Tu as retiré le chrysanthème dans la soupe de poisson.
Parce qu'il ne sert qu'à décorer.
Pour moi, les carottes ne servent qu'à décorer tous les plats.
N'importe quoi !
Je mange ce plat pour les carottes.
Je mange ce plat pour les chrysanthèmes.
Bon sang, il doit toujours avoir le dernier mot, n'est-ce pas ?
J'ai la permission de découcher, mais ça me fait très bizarre.
Pareil pour moi.
Quand j'ai commencé à travailler chez vous,
je n'aurais jamais imaginé qu'on deviendrait aussi proches.
C'est vrai.
La vie est pleine de surprises.
J'étais un peu dure au début, pas vrai ?
Non. Pas un peu. Vous étiez très dure.
Quoi ? Mince, alors !
Toi aussi, tu as beaucoup changé.
Au début, tu passais ton temps à t'excuser.
Tu étais si timide.
Maintenant, tu sais plaisanter.
Je me sens beaucoup plus à l'aise en votre présence.
Oui.
Quel est le prochain thème de l'atelier ?
C'est terminé.
- Quoi ? - Vous vous êtes chamaillée avec Do-hyeon,
j'ai compris que vous vous étiez assez rapprochés.
Vous pouvez passer du temps ensemble sans vous forcer.
Tu crois ?
Oui.
À partir de demain, je me concentre sur le travail.
D'accord.
Yeong-bok a prévenu qu'elle viendrait plus tard demain.
C'est vrai.
Demain, c'est le jour J, non ?
Eun-ji, tu ne pleures pas du tout, aujourd'hui.
Parce que tu sais que ton papa rentre aujourd'hui ?
C'est ça ?
Yeong-bok.
Ça fait mal ?
Frappe l'autre jambe.
Attends !
Laisse tomber. Tu dois marcher jusqu'à la maison.
Mange ça.
Ne t'avise plus de déraper !
Tu dois d'abord te racheter auprès de la famille de Mme Oh.
Bien sûr.
Ensuite,
tu devras m'aider en y mettant du cœur.
Comme l'a dit la voyante, c'est à moi de porter la famille.
D'accord !
Je ferai de mon mieux pour que tu n'aies pas à te soucier
des corvées ménagères ou des enfants.
Passe-moi Eunji et fais ce que tu as à faire.
- Viens. - Laisse tomber.
Tu as été libéré aujourd'hui. Tu n'es pas fatigué ?
Je n'ai pas le droit d'être fatigué.
Eun-ji, viens voir papa.
Viens par ici.
- D'accord. - Viens là.
Doucement. Elle dort ? OK.
- Mon bébé. - Voilà.
Fais doucement.
Enlève d'abord ça !
- Tu vas l'étouffer. - Voilà.
On a presque tout vendu.
On devrait se réapprovisionner en préservatifs et en nuisettes.
OK. J'en parlerai à la directrice.
À ce rythme, on va devenir riches.
Ju-ri, tu es sûre que ça va ?
Tu as l'air de bien encaisser ta rupture.
On n'a pas été ensemble longtemps.
Je suis trop occupée pour m'apitoyer.
C'est le meilleur appareil pour étudier la photo.
Entraîne-toi avec et reprends tes études au prochain semestre.
D'accord ?
Dae-geun.
Tu m'écoutes ?
Quoi ? D'accord.
Je te laisse étudier ce qui te plaît.
Pourquoi tu me sors ce regard de chien battu ?
Quoi ? Tu n'es pas content ?
Si, je suis content.
Merci, maman.
Je pensais qu'il s'en remettrait après quelques jours.
Ça va durer combien de temps ?
C'était l'amour de sa vie ou quoi ?
Mais à une condition.
Laquelle ?
Autorisez Dae-geun
à reprendre ses études de photo.
Quoi ?
Autoriser Dae-geun à étudier la photo est ta condition
pour accepter de rompre ?
Vous l'avez déjà vu prendre des photos ?
Son regard s'illumine.
C'est sûr, il va devenir un grand photographe.
Mince, je suis mort !
Tu es mort ?
Bonjour, madame la propriétaire.
Ta mère te grondera si tu joues à ces jeux-là.
Ma mère me laisse faire ce que je veux la plupart du temps.
Dis donc, ta mère est beaucoup trop gentille.
J'interdis à mes enfants tout ce qui me semble néfaste.
Je suis inflexible.
Aucun parent ne peut gagner contre son enfant.
Celui qui aime le plus est forcément plus faible.
Dis donc !
PHARMACIE WONBONG
Ju-ri !
C'est du thé à la yulmu.
Je n'ai plus de place, j'ai trop mangé.
Ravie que le repas t'ait plu.
Tu t'en vas demain, je voulais te préparer un bon repas.
Je commence à me sentir vexé.
Quoi ?
Je m'en vais,
mais tu n'as pas l'air touchée.
Chaque jour qui passe m'attriste.
Je ne me suis jamais senti aussi heureux et stable de toute ma vie.
C'est pareil pour moi.
Mais je veux rester positive.
J'ai décidé de saisir cette occasion pour me concentrer sur le travail,
donc je suis moins triste.
Elle ment.
Quoi ?
Maman a aussi pleuré hier.
Maman, il s'en va vraiment ?
Oui.
On lui dira au revoir demain.
Surtout, ne pleure pas.
Pourquoi ?
Il part pour son travail.
Si on pleure,
ça lui fera mal au cœur.
Même si tu es déçu et triste,
retiens tes larmes, d'accord ?
Maman, tu pleures ?
Non, je ne pleure pas.
Oh, je n'ai pas pleuré.
J'avais une poussière dans l'œil.
Monsieur, tenez.
C'est quoi ?
Mon cadeau d'adieu.
Un cadeau ?
Ton gonggi et ton ddakji.
Ce sont tes jeux préférés.
Une fois que vous serez à Séoul, maman et moi ne serons plus là.
Vous allez vous ennuyer.
Oui.
Merci.
Je peux te faire un câlin ?
Vous pouvez me téléphoner si vous vous ennuyez.
D'accord.
Viens me faire un câlin.
On a tout le temps.
Aujourd'hui, c'est votre journée.
Merci, Min-ho.
Une fois l'enquête commencée, je serai occupé
et peut-être injoignable.
Ça ne fait rien.
Nos brochures ont fait grimper les ventes.
Je serai aussi très occupée.
Vivons chacun notre vie…
et retrouvons-nous à notre meilleur.
D'accord.
Je vais y aller.
D'accord.
Conduis prudemment.
Ne saute pas les repas, même si tu es occupé.
D'accord.
Merci.
À bientôt…
maman.
D'accord.
Je t'attendrai.
D'accord.
Les salaires !
Comment le cambrioleur a su
que c'était jour de paie ?
En ce moment, un cambrioleur rôde dans une ville voisine.
Ça pourrait être lui ?
- Je ne crois pas à un cambriolage ? - Alors, qui ?
La porte est intacte.
Ce cadenas aussi. D'habitude, les voleurs les coupent.
Quelqu'un d'autre connaît la combinaison ?
Seulement nous et la directrice Shin.
- La directrice Shin. - Elle passe aujourd'hui, pas vrai ?
Elle a dit qu'elle serait là dans l'après-midi.
On contacte la boutique de la PDG à Séoul ?
On doit la mettre au courant.
- Je lui téléphone. - D'accord.
Quoi ?
Le numéro n'est plus attribué.
- Impossible. - Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire quoi ? On fait quoi ?
Inspecteur, on fait quoi ?
Plus attribué ? On va toutes mourir de faim !
Calmez-vous.
Il y avait bien une boutique à Séoul,
mais elle a fait faillite ?
Oui.
C'était il y a un an.
Elle a fermé au bout de quelques mois.
Sûrement des escrocs professionnels !
La PDG était donc dans la combine !
Mais je ne comprends pas.
Si leur but était l'argent, pourquoi être venues à la campagne ?
Une ville aurait été plus logique.
Je suis d'accord.
On a été payées régulièrement.
Pourquoi avoir volé les derniers salaires ?
Ça doit faire une sacrée somme si on additionne tous nos salaires.
Notre plus gros problème,
c'est qu'il ne reste aucun article à vendre.
Jeong-suk.
Je suis vraiment désolée, mais…
est-ce que je peux rentrer chez moi ?
Oui. Vas-y.
Bien sûr, rentre. Ces derniers jours ont dû être éprouvants.
Jeong-suk a l'air abasourdie.
C'est compréhensible.
C'était la plus impliquée de nous toutes.
Je ne l'avais jamais vue comme ça.
Moi non plus.
Je n'arrive pas à y croire.
DIRECTRICE DE SUCCURSALE, HAN JEONG-SUK
Allô ?
Un godemichet, c'est ça ?
On est en rupture de stock.
Où puis-je en acheter un ?
Eh bien…
J'ignore
quand on va pouvoir en revendre !
Je suis désolée.
Quoi ?
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Pourquoi m'avoir trahie ? Pourquoi ?
Allô.
C'est moi, Jeong-suk. Tu ne viens pas travailler ?
- Quoi ? - On t'attend toutes.
Dépêche-toi de venir.
Oh, coucou.
Jeong-suk.
- Mon Dieu ! - Bonjour.
J'ai pensé qu'il fallait mettre de l'ordre pour qu'on trouve un plan d'attaque.
J'ai payé le loyer du bureau pour le mois.
Madame Oh.
Hier, je suis allée voir l'inspecteur Na pour me plaindre.
Il travaillera plus assidûment.
Hier, j'ai dessiné les portraits-robots de la PDG et de la directrice.
J'en ferai des photocopies pour les distribuer.
C'est vrai. Yeong-bok est douée en dessin.
Je sais bien dessiner.
Regardez un peu.
Voilà.
Là, c'est la directrice.
Et là, la PDG.
Vous en pensez quoi ?
On va vite les arrêter, hein ?
Je n'en suis pas si sûre.
Quoi ? Pourquoi vous riez ?
Pourquoi ? Ils sont très ressemblants.
Je suis désolée.
Vous faites toutes des efforts,
mais j'ai agi comme une enfant.
Ne dis pas ça.
Tu nous as relevées à chaque fois qu'on était à terre.
Tu te retrouves à terre après avoir tout donné.
Cette fois, c'est à nous de te relever.
C'est vrai. Ne pleure pas.
- Quoi ? Attendez. - Oui.
Allô ?
Ici l'inspecteur Na du commissariat de Geumje.
Oui, inspecteur Na.
Je crois qu'on va bientôt arrêter la PDG Kim Mi-ran.
Vraiment ?
J'ai appelé mon collègue du commissariat d'Incheon.
Quelqu'un leur a dit avoir aperçu Kim Mi-ran devant un motel.
Ils me contacteront quand ils l'auront arrêtée,
alors soyez patientes.
Je prends cette affaire très à cœur.
D'accord. Merci.
Ils les arrêteront bientôt ?
Je crois.
Je dois y aller.
Il n'y a pas beaucoup de motels à Incheon.
Tu comptes y faire quoi ?
Je ne peux pas rester plantée là sans rien faire.
Je dois savoir ce qui s'est passé.
Je serai celle…
qui découvrira la vérité.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Merci.
Ça fait longtemps, présidente Kim.
MOTEL GOLD
Parlez.
Dans tout ça, qu'est-ce qui était vrai ?
Y avait-il une once de vérité ?
Vous devez penser que c'était une arnaque dès le départ.
Mais c'est faux.
J'étais certaine que ce filon allait marcher.
C'est pour ça que j'ai investi toutes mes économies de vendeuse
dans cette boutique.
Au départ, les clients venaient par curiosité. Ça marchait, mais…
J'ignore quand ça a commencé,
mais les gens se sont plaints d'une pratique indécente.
Ils ont manifesté et m'ont accusée de menace pour la société.
Les clients ont fini par arrêter de venir.
J'ai tenu aussi longtemps que possible,
mais j'ai dû mettre la clé sous la porte au bout de six mois.
J'avais envie de mourir.
Mais je ne voulais pas m'avouer vaincue.
Je me suis donc rendue dans un coin où personne ne me connaissait.
C'est trop dur à tirer.
- Attends ! - Quoi ?
On ne va pas nous rejeter ici, hein ?
Bien sûr que non. Ils ignorent ce qui s'est passé à Séoul.
Personne ne nous connaît. C'est l'endroit idéal.
Dépêchons-nous.
Pousse ! Allez !
Allez !
L'endroit en question, c'était Geumje ?
Oui.
La directrice Shin se chargeait des tâches internes, comme la formation.
Pendant ce temps, j'ai vendu ma voiture,
et j'achetais les produits avec cet argent.
Vous et les autres avez dépassé mes attentes.
Je me suis dit…
Je me suis dit qu'on retomberait sur nos pieds.
Et ensuite ?
La personne qui achetait les produits à l'étranger a été arrêtée.
Quelqu'un a dû la dénoncer.
Je suis en fuite parce que la police veut m'interroger.
On fait quoi, maintenant ?
Je n'en sais rien non plus !
Bon sang !
D'ailleurs, c'est au monde de répondre à cette question, non ?
Quoi ?
Il n'y a pas de honte à ressentir du désir.
Ce qui est honteux, c'est la perversion et la déviance.
C'est pour ça que je voulais qu'on l'exprime plus ouvertement.
Pourquoi on m'en empêche ?
Il n'y a aucune loi,
alors ils nous accusent sur des normes pharmaceutiques.
Madame Kim Mi-ran, c'est la police.
Merde !
Quoi ? Mais…
Madame Kim Mi-ran, c'est la police.
Si vous croyez que c'est la voie à suivre, n'abandonnez pas et trouvez une solution.
Je ferai pareil.
Si vous n'ouvrez pas dans dix secondes, on défoncera la porte.
Persévérez. Retrouvons-nous.
Vous allez vraiment…
Où est-elle passée cette fois ?
Elle court vers le carrefour.
- Rattrape-la ! - Oui, monsieur.
Au fait, qui êtes-vous ?
Eh bien…
Si vous croyez que c'est la voie à suivre, n'abandonnez pas et trouvez une solution.
C'était comment ?
Ça t'a emmenée au septième ciel ?
Oui.
On n'arrête pas de demander aux gens d'être honnêtes,
mais à nous de l'être également.
Quels sont vos désirs profonds ?
Je suis confiante pour la suite.
MAGASIN D'ÉLECTRONIQUE
Un autre prétendant au titre,
I Know de Seo Taiji and Boys.
Ça sera quand même un tube.
Ceux qui persévèrent après une épreuve terrible
qui aurait pu les détruire ont tendance à ressortir gagnants.
Ça a l'air de lui ressembler.
Seo Taiji and Boys vainqueur deux semaines d'affilée avec I Know.
Bravo !
M. Seo, prenez le trophée.
Tout est bien qui finit bien.
Félicitations.
Comment vous sentez-vous ?
Je suis aux anges.
Plein de gens continuent de casser les codes.
Oui. Et ce qui les aide,
c'est leur force, leur courage et leur espoir.
Passez une belle semaine à réaliser vos rêves et vos objectifs.
Nous clôturons ce numéro d'Inkigayo avec I Know de Seo Taiji and Boys.
- Merci. - Merci.
4 ANS PLUS TARD
Regarde ces ballons !
- Des ballons ? - Oui, j'en veux un !
Ne sois pas ridicule.
LES VENTES DE JEONG-SUK HAN
Bienvenue.
Félicitations.
- C'est grâce à la présidente Han. - C'est trop gentil.
Pourquoi ces ballons ?
J'avais pensé apporter des fleurs, mais j'ai fait un choix plus significatif.
Tel un ballon, j'espère que les affaires seront florissantes
et décolleront.
Mon Dieu, c'est si adorable et romantique !
Ce geste romantique ne s'adresse pas à toi.
Tu saisis ? On vous attend dehors.
Je vous laisse. On va tout préparer dehors.
D'accord.
GRANDE OUVERTURE ! LES VENTES DE JEONG-SUK
Merci.
Tu as réussi.
J'avais dit qu'on devait se retrouver à notre meilleur.
J'ai enfin tenu ma promesse.
Tu as besoin d'aide ?
Oui.
J'aimerais bien que tu sois notre premier client.
À l'occasion de l'ouverture, on fait des prix.
D'accord.
Je plaisantais.
La cérémonie d'inauguration va bientôt commencer.
J'aimerais beaucoup que tu y participes.
La cérémonie d'inauguration ?
Jeong-suk, tu es prête ?
Ça y est, on y est vraiment. Je stresse.
Tout ira bien.
Évidemment ! Quatre ans se sont écoulés.
L'opinion publique a dû changer.
Oui.
Bien. Tenez-vous prêts.
À vos ciseaux !
Un, deux,
trois !
- Bravo ! - Félicitations !
Félicitations.
Le succès vous attend.
Le taux de natalité va exploser à Geumje !
Venez.
On ne veut pas de vous !
Un commerce indécent et une menace pour la société, du balai !
Allez-vous-en !
- Bon sang, rien n'a changé. - Du balai !
Dégageons ces briseuses de ménage !
Allez-vous-en !
La route est encore longue.
Rentrons un moment.
- Non. - Allez-vous-en !
Allez-vous-en !
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour renoncer.
Dégageons ces briseuses de ménage !
Allez-vous-en !
Commerce indécent !
S'ils nous bloquent la route, on peut s'envoler dans le ciel…
même si ça doit prendre du temps.
Oui.
Tout à fait.
C'est vrai.
LES VERTUS DE LA VENTE
MERCI À RA MI-RAN
Sous-titres : Marine Rebidja