‏- עסק מהוגן -
‏איפה להתחיל?
‏אני…
‏אהבתי את בנו של המשרת ‏שגדל איתי מאז שהייתי ילדה.
‏כשנכנסתי להיריון איתך, ‏זה השפיע קשות על המשפחה.
‏בסופו של דבר הוא עזב.
‏אני יצאתי מהבית כדי להגן עליך.
‏זו הייתה הפעם הראשונה שחוויתי עוני,
‏אך גם הפעם הראשונה שחוויתי אושר.
‏מה?
‏לבנת הפחם כבתה?
‏אימא הולכת להביא לבנות פחם.
‏תינוק שלי!
‏הוא זקוק לניתוח.
‏בבקשה תעזרו לי לשלם על הטיפול הרפואי.
‏אבא…
‏תשלחי אותו לדרכו.
‏תוודאי שאף אחד לא רואה אותך.
‏כן, אדוני.
‏הם הבטיחו לשלם עבור הטיפולים הרפואיים שלך
‏ולשלוח אותך לחברת משפחה, ‏אם אני אוותר עליך.
‏בסופו של דבר,
‏זו הייתה החלטה שלי.
‏המציאות שתכה בי כשאפתח את הדלת
‏הפחידה אותי.
‏אני אלך להשגיח על מין-הו.
‏בסדר.
‏אתה בסדר?
‏האם זה…
‏מה את עושה כאן?
‏אני רוצה להגיד לך משהו.
‏אני מרגישה…
‏שלא הצלחתי להגיד ‏את מה שבאמת רציתי להגיד לך.
‏אני מצטערת.
‏זה הכול באשמת אימא.
‏אני מצטערת כל כך.
‏אני מצטערת.
‏גברת האן ג'ונג-סוק.
‏הלכתי אליך, אבל לא היית בבית.
‏הייתה לכם שיחה טובה?
‏העיתון הגיע? ‏-כן, הנה הוא.
‏קח, תטעם. ‏-בסדר.
‏אלוהים, זה מדהים.
‏באמת?
‏את יודעת, בקשר לדו-היון…
‏תגידי לו שיבוא לבקר לעיתים קרובות.
‏הוא צריך להתחיל לאכול ‏את המאכלים הטעימים של אימא שלו.
‏בסדר.
‏אני אגיד לו.
‏בוקר טוב.
‏שלום. ‏-בוקר טוב, ג'ו-רי.
‏גום-הוי, את נראית כל כך עליזה היום.
‏קרה משהו טוב?
‏כן.
‏מצאתי את הבן שלי.
‏זה הבלש קים דו-היון.
‏הבלש קים דו-היון הוא הבן שלך?
‏אלוהים אדירים.
‏אז…
‏זה לא קטע מהסדרה "משחק הדרמה",
‏אלא זה הסיפור שלך, נכון?
‏תפסיקי לשאול.
‏כבר שאלתי אותה חמש או שש פעמים בבית.
‏בחיי, גברת הו.
‏כל השנים האלה לא יכולת לספר לאף אחד.
‏זה בטח היה לך קשה כל כך.
‏אני כל כך שמחה שמצאת את הבן שלך.
‏תודה.
‏פחדתי שתשפטו אותי.
‏למה שנשפוט אותך?
‏כמו שאת יודעת, אני אם חד-הורית.
‏ובעלי הוא אסיר לשעבר.
‏אני התגרשתי כי בעלי ניהל רומן.
‏החיים שלי מלאים דרמה, בלשון המעטה.
‏נכון מאוד. אנחנו… איך אני אגיד את זה?
‏כן, אנחנו חלקנו את הפצעים שלנו זו עם זו.
‏אז מעתה והלאה נהיה חברות טובות יותר.
‏איך את מרגישה?
‏אני מרגישה כאילו זה לא באמת קורה.
‏אני בטוחה.
‏אבל לאט לאט תביני שבאמת מצאת את הבן שלך.
‏נכון? ‏-כן.
‏אלוהים, כמה נפלא.
‏בלש. ‏-שלום.
‏זה הבן שלך.
‏הוא בטח בא ללוות אותך הביתה.
‏היי.
‏שלום.
‏בחייך, אף אחד לא קד בנימוס כזה לאימא שלו.
‏אתם צריכים לברך זה את זה יותר בחום.
‏נכון מאוד. את צריכה לומר,
‏"היי, אתה כאן!"
‏ואז הוא יגיד, "כן, אימא".
‏מהר, תעשו את זה.
‏היי, אתה כאן!
‏כן, אי…
‏אי…
‏נלך?
‏אלוהים, כבר מאוחר. בואי נזדרז ונלך.
‏אנחנו זזות. ‏-ביי.
‏תרצו לאכול משהו?
‏אולי נצא שלושתנו לארוחת ערב?
‏ארוחת ערב?
‏אני אוכל היום בבית.
‏אבל יהיה נחמד אם נאכל יחד.
‏לא, בעלי יחזור הביתה בקרוב.
‏תיהנו מהדייט שלכם.
‏להתראות מחר.
‏מה? חזרת הביתה מוקדם.
‏למה לא יצאת לארוחת ערב עם דו-היון?
‏זה היה מקרב ביניכם.
‏אני מתקדמת צעד אחר צעד.
‏יהיו לי הרבה הזדמנויות לאכול איתו.
‏את צודקת. בואי ניכנס.
‏זה כל כך חמוד.
‏למה?
‏כל התמונות נראות מדהים. ‏-באמת?
‏אני רוצה למסגר את כולן.
‏זה מפני שהדוגמנית יפהפייה.
‏זה מפני שהצלם מוכשר.
‏- מספרת צ'ארמינג -
‏- להשכרה -
‏לא ידעתי שהיא מייד תעמיד את המקום להשכרה.
‏זה בטח מאוד מכעיס אותך.
‏לא.
‏בדקתי מקום אחד באוקסן. הוא היה בסדר.
‏אני אנצל את ההזדמנות הזאת ‏כדי לכבוש את אוקסן.
‏אתה מלווה אותי הביתה כל יום,
‏אבל היום אתה תלך קודם.
‏זה בסדר. אני אלווה אותך הביתה.
‏בחייך, כבר מאוחר.
‏קשה לך לקום בבוקר.
‏מה יקרה אם תאחר לעבודה?
‏אם תמשיך להתעקש, אני אלווה אותך הביתה.
‏מה? בסדר.
‏תגיעי הביתה בשלום.
‏תגיע הביתה בשלום. ‏-בסדר.
‏ביי.
‏לכי ראשונה. ‏-לך אתה ראשון.
‏לכי את ראשונה.
‏קדימה. ‏-לכי הביתה.
‏תגיעי הביתה בשלום. ‏-גם אתה.
‏אה, נכון. הוטאוק אחד שייך לדה-גון.
‏- בית מרקחת וונבונג -
‏מה?
‏זה מעיק עליך, נכון?
‏מה?
‏נראה שאתה חושב על זה.
‏כן.
‏למען האמת, רציתי לאכול איתה ארוחת ערב,
‏אבל חששתי שזה עלול להלחיץ אותה.
‏נראינו נבוכים גם בעינייך?
‏כן.
‏אבל…
‏אבל זה טבעי להיות נבוך.
‏אתם חייתם בנפרד 30 שנה.
‏אני חושבת שזה יבוא עם הזמן.
‏באמת?
‏כן.
‏למרבה המזל, ‏יש לכם מספיק זמן להתקרב זה לזה.
‏אין לך הרבה זמן.
‏זה יקרה בשבוע הבא.
‏יעבירו אותך לצוות התיקים הבלתי מפוענחים.
‏זה כל כך פתאומי.
‏אחד התיקים עוסק בילד נעדר,
‏אז הם ביקשו ספציפית אותך.
‏זה בטח מפני שפענחת ‏את התיק של החוטפת הסדרתית.
‏חשבתי שזה חבל
‏שתיאלץ לעבור לסיאול ‏מייד אחרי שמצאת את אימך,
‏אבל גם זכרתי
‏שבעקבות פענוח התיק הקודם ‏התחלת להתעניין בתיקי ילדים נעדרים.
‏כן. אתה צודק, אבל…
‏תחשוב על זה.
‏התיק הזה גם עוסק באימוץ בין-לאומי,
‏ולכן הם ממש צריכים מישהו שמדבר אנגלית.
‏אני מצטער. היה לי כאב בטן הבוקר.
‏זה לקח לי קצת זמן, מה?
‏בטח מסריח שם.
‏זה בסדר.
‏אני רוצה לשאול אותך משהו.
‏מה?
‏זה כבר כמה ימים כך.
‏אמנם דה-גון לא עושה רושם כזה,
‏אבל כל חייו הוא חי ‏כבן למשפחה עשירה, אז זה בטח קשה לו.
‏גברת האו ביקשה ממני ‏להעיף אותו גם מבית המרקחת,
‏אבל אני מושך את הזמן.
‏אלוהים.
‏זה נראה טעים.
‏אני לא ממש שמחה לראות את פרצופך.
‏את תשמחי לשמוע את מה שיש לי לומר.
‏במה מדובר?
‏החלטת להיפרד ממנו?
‏כן.
‏אני אסיים את הקשר.
‏באמת? את מתכוונת לזה?
‏עכשיו את מדברת בהיגיון.
‏קיבלת את ההחלטה הנכונה.
‏אבל יש לי תנאי אחד.
‏תנאי? את מתכוונת, ‏נוסף על כך שאתן לך את המספרה שלך בחזרה?
‏כן.
‏ג'ו-רי.
‏התכוונתי לתת לך את זה מחר,
‏אבל אני יכול לתת כבר היום.
‏זו מתנה.
‏זה היה יוצא טוב יותר ‏אילו הייתי משתמש בחצובה.
‏בפעם הבאה, אני… ‏-לא.
‏לא תהיה פעם הבאה.
‏באתי הנה כדי להיפרד ממך.
‏מה?
‏בוא ניפרד.
‏על מה את מדברת?
‏את צוחקת, נכון?
‏מה פתאום שניפרד?
‏רגע, זה בגלל המספרה שלך?
‏אני יודע שזה קשה, אבל אם נחזיק מעמד…
‏אז מה?
‏מה עם גברת האו לא תתפשר?
‏מה תעשה אז?
‏אני בטוחה שאתה מבין.
‏ג'ו-רי.
‏אני יודע שאני חדל אישים לא-יוצלח.
‏אני יודע שזה אנוכי מצידי לבקש שתישארי.
‏אבל אני לא יכול לחיות בלעדייך.
‏בבקשה אל תעשי את זה, ג'ו-רי.
‏ג'ו-רי.
‏אז 21 ויברטורים, מה עם חוטיני?
‏יש לנו 15 ורודים, 16 שחורים
‏ושבעה מצופי פנינים.
‏יש לנו שבע קופסאות של קונדומים.
‏דרך אגב, קרה משהו לג'ו-רי?
‏היא אמרה שיש לה איזה עניין חשוב ‏והבטיחה שתספר לנו אחר כך.
‏הבנתי.
‏חכו בבקשה.
‏הלו, כאן "תחתוני פנטזיה".
‏דו-היון.
‏אני מבינה.
‏בסדר.
‏יש לך דייט, נכון?
‏אנחנו נסיים פה, את יכולה ללכת.
‏דו-היון רוצה להגיד משהו לך ולי.
‏הוא רוצה שנאכל יחד בבית.
‏גם אני? ‏-כן.
‏אלוהים, זו את שצריכה לצאת מוקדם מהעבודה.
‏אלוהים, אילו ידעתי…
‏אני לא נראית בלויה מדי?
‏את נראית נפלא.
‏גברת הו, את תמיד יפהפייה. ‏-אוי, לא.
‏הלב שלי רוטט.
‏היא בטח מאושרת כל כך.
‏אז אם תסכים,
‏תצטרך לעזוב בחודש הבא?
‏כן.
‏לכן רציתי לשוחח על זה עם שתיכן.
‏זה יימשך לפחות שנתיים,
‏אולי אפילו יותר.
‏מה את חושבת?
‏מה?
‏אתה לא צריך לבקש את רשותי.
‏אתה צריך לעשות מה שאתה רוצה.
‏ג'ונג-סוק, מה את חושבת?
‏מה אני חושבת?
‏אני חושבת שזאת טעות.
‏סליחה?
‏ברור שאתה צריך לנסוע, זו עבודה משמעותית,
‏אבל אסור שתיפרדו ‏כשאתם עדיין לא מרגישים בנוח זה עם זה.
‏בואו נעשה פרויקט בשבוע הזה.
‏פרויקט?
‏כן. פרויקט "להתקרב במהירות".
‏- שומרים על החיים ועל הביטחון בגומג'ה -
‏חכה.
‏שלום.
‏הכנתי לך ארוחת צהריים.
‏אני רואה. תודה.
‏תאכל לאט, בסדר?
‏פרק ראשון. גולת הכותרת של ימי בית הספר.
‏לאכול את הארוחה שאימא הכינה לך.
‏הנה.
‏זו מטרייה.
‏למה יורד גשם פתאום?
‏יורד גשם.
‏פרק שני.
‏אימא באה לאסוף אותך ביום גשום.
‏פרק שלישי.
‏לשתות עם אימא.
‏אני אמזוג לך.
‏לחיים. ‏-כן.
‏ג'ונג-סוק, לא תשתי כוסית?
‏היום אני המלצרית.
‏אני אביא עוד ליקר.
‏אני אביא.
‏אני לא אוכל את זה. לא.
‏למה לא? ‏-מה קרה?
‏אני לא רוצה.
‏הוא מסרב לאכול את הגזר בתבשיל השבלולים.
‏אמרתי לו לאכול אותו בשביל הבריאות, ‏אבל הוא לא מסכים.
‏מה, הוא ילד?
‏את הוצאת את החרצית כשאכלנו את מרק הדגים.
‏החרצית במרק הדגים היא רק לקישוט.
‏אני חושב שגזרים הם קישוט בכל המנות.
‏שטויות!
‏אני אוכלת את התבשיל הזה בגלל הגזרים.
‏אני אוכל את המרק הזה בגלל החרצית.
‏אלוהים, הוא תמיד חייב ‏להגיד את המילה האחרונה, מה?
‏קיבלתי רשות לישון בחוץ, ‏אבל אני מרגישה מאוד מוזר.
‏גם אני.
‏כשרק התחלתי לעבוד בבית שלך,
‏לא תיארתי לעצמי שנהיה קרובות כל כך.
‏נכון.
‏החיים מלאים הפתעות.
‏הייתי קצת קשוחה כשפגשת אותי לראשונה, נכון?
‏לא. בכלל לא. את היית מאוד קשוחה.
‏מה? אלוהים.
‏גם את השתנית מאוד.
‏בהתחלה אמרת כל הזמן, "אלוהים, לא".
‏התנהגת בביישנות רבה.
‏עכשיו את יודעת להתבדח.
‏כנראה עם הזמן ‏התחלתי להרגיש מאוד נוח בחברתך.
‏אה, כן.
‏מה הדבר הבא בפרויקט?
‏הוא נגמר.
‏מה? ‏-ראיתי אותך מתווכחת עם דו-היון
‏והבנתי שאתם כבר קרובים מספיק.
‏עכשיו אתם יכולים לבלות יחד ‏בלי שזה יהיה מאולץ.
‏את חושבת?
‏כן.
‏אז החל ממחר אני אתחיל להתרכז בעבודה.
‏בסדר.
‏דרך אגב, יונג-בוק אמרה שהיא תאחר קצת מחר.
‏נכון.
‏מחר היום הגדול, נכון?
‏און-ג'י, את בכלל לא בוכה היום.
‏את מודעת לכך שאבא שלך חוזר הביתה היום?
‏כן?
‏יונג-בוק.
‏כואב?
‏תבעטי גם בצד הזה.
‏רק שנייה.
‏תשכח מזה. אתה צריך ללכת הביתה.
‏תאכל את זה.
‏שלא יעלו לך יותר רעיונות מוזרים לראש!
‏המשימה הראשונה שלך ‏היא לגמול למשפחה של גברת הו על טוב ליבם.
‏ברור.
‏המשימה השנייה שלך
‏היא לעזור לי מכל הלב.
‏כמו שמגדת העתידות אמרה, ‏אני אשקם את ההון המשפחתי.
‏בסדר.
‏אני אעשה כמיטב יכולתי ‏כדי שאת לא תצטרכי לדאוג
‏למטלות הבית או לילדים.
‏תני לי את און-ג'י וצאי לדרכך.
‏הנה. ‏-תשכח מזה.
‏רק היום שחררו אותך. אתה לא עייף?
‏אין לי זכות להיות עייף.
‏און-ג'י, בואי לאבא.
‏בואי לאבא. בואי הנה.
‏אז בסדר. ‏-בואי הנה.
‏לאט לאט. היא ישנה? בסדר.
‏אלוהים, תינוקת שלי. ‏-בסדר.
‏לאט לאט.
‏אתה צריך להוריד את זה קודם.
‏היא לא יכולה לנשום. ‏-הנה.
‏מכרנו כמעט הכול.
‏צריך לחדש את מלאי הקונדומים והקומבינזונים.
‏בסדר. אני אדבר עם המנהלת.
‏בקצב הזה נהיה עשירות.
‏ג'ו-רי, את באמת בסדר?
‏את נראית יותר מדי בסדר ‏בשביל מישהי שעוברת פרידה.
‏לא יצאנו תקופה ארוכה כל כך.
‏אני עסוקה מכדי לחשוב על זה כל הזמן.
‏זו המצלמה הטובה ביותר לסטודנטים לצילום.
‏תשתמש בה לתרגול ‏ותחזור ללימודים בסמסטר הבא.
‏בסדר?
‏דה-גון.
‏אתה מקשיב לי?
‏מה? בסדר.
‏אני מרשה לך ללמוד את מה שאתה רוצה.
‏למה אתה מדוכדך כל כך, כמו סמרטוט בגשם?
‏מה קרה? אתה לא מאושר?
‏אני מאושר.
‏תודה, אימא.
‏חשבתי שהוא יהיה בסדר אחרי כמה ימים.
‏כמה זמן הוא עוד יהיה ככה?
‏זאת הייתה אהבת המאה?
‏אבל יש לי תנאי אחד.
‏מהו?
‏תרשי לדה-גון
‏לחזור ללימודי הצילום.
‏מה?
‏להרשות לדה-גון ללמוד צילום, זה התנאי שלך
‏לכך שתיפרדי ממנו?
‏ראית אותו פעם מצלם?
‏העיניים שלו נוצצות כשהוא מצלם.
‏הוא בטוח יצליח בתחום הזה.
‏אלוהים, אני מת.
‏אתה מת?
‏שלום, גברת בעלת הבית.
‏אימא שלך תנזוף בך אם תשחק משחקים כאלה.
‏בדרך כלל אימא שלי מרשה לי ‏לעשות מה שאני רוצה.
‏אלוהים, כמה נחמד מצידה של אימא שלך.
‏אני לא מרשה לילדים שלי ‏לעשות דברים שלדעתי הם טעות.
‏אני תקיפה מאוד.
‏בכל זאת, אף הורה לא יכול ‏לנצח את הילד שלו.
‏מי שאוהב יותר הוא בהכרח חלש יותר.
‏אלוהים.
‏- בית מרקחת וונבונג -
‏ג'ו-רי!
‏זה תה מצמח דמעות איוב.
‏אני לא בטוח ‏שאוכל לשתות את זה, אכלתי יותר מדי.
‏אני שמחה שאהבת את האוכל.
‏אתה נוסע מחר, ‏אז רציתי להכין לך ארוחה טעימה.
‏אני מתחיל להרגיש אכזבה.
‏מה?
‏אני עוזב,
‏ולא נראה שזה מטריד אותך.
‏אני עצוב עם כל יום שעובר.
‏כל חיי לא הרגשתי כזה אושר וכזו יציבות.
‏גם אני.
‏אבל אני רוצה להיות חיובית.
‏החלטתי לנצל את ההזדמנות הזאת ‏כדי להתמקד בעבודה,
‏אז זה לא כל כך מערער.
‏זה שקר.
‏מה?
‏גם אימא בכתה אתמול.
‏אימא, האדון באמת עוזב?
‏כן.
‏אז מחר ניפרד ממנו לשלום.
‏תקפיד לא לבכות.
‏למה?
‏הוא עוזב כדי לעשות משהו חשוב.
‏אם נבכה,
‏יכאב לו הלב.
‏אפילו אם אתה מאוכזב ועצוב,
‏תעצור את הדמעות, בסדר?
‏אימא, את בוכה?
‏לא, אני לא בוכה.
‏אה, לא בכיתי.
‏נכנס לי משהו לעין.
‏בבקשה, אדון.
‏מה זה?
‏זו מתנת הפרידה שלי.
‏מתנה?
‏חמש אבנים ופוגים.
‏אלה הדברים שאתה הכי אוהב.
‏כשתעבור לסיאול, אני ואימא לא נהיה איתך.
‏יהיה לך משעמם.
‏נכון.
‏תודה.
‏אני יכול לחבק אותך?
‏אתה יכול להתקשר אליי אם משעמם לך.
‏בסדר.
‏קדימה, תן גם לי חיבוק.
‏לנו יש הרבה זמן.
‏היום זה היום שלך.
‏תודה, מין-הו.
‏ברגע שהחקירה תתחיל אני אהיה עסוק,
‏ואולי לא תצליחו להשיג אותי.
‏זה בסדר.
‏העלונים שלנו הובילו להזמנות נוספות.
‏גם אני אהיה מאוד עסוקה.
‏בוא נעבוד שנינו בהתמדה…
‏ונשוב ונתאחד כשנהיה שקולים יותר.
‏בסדר.
‏אני הולך עכשיו.
‏בסדר.
‏תנהג בזהירות.
‏אל תדלג על ארוחות, אפילו אם אתה עסוק.
‏בסדר.
‏תודה.
‏להתראות…
‏אימא.
‏בסדר.
‏אני אחכה.
‏בסדר.
‏המשכורות!
‏איך הגנב הזה ידע
‏שהיום יום המשכורת?
‏בתקופה האחרונה מסתובב גנב בעיירה הסמוכה.
‏אולי זה אותו אדם?
‏אני לא חושב שגנב עשה את זה. ‏-אז מי?
‏לא נגרם שום נזק לדלת.
‏גם לא למנעול. ‏רוב הגנבים שוברים את המנעולים.
‏עוד מישהו יודע את הקוד?
‏רק אנחנו והמנהלת שין יודעות את הקוד.
‏המנהלת שין. ‏-המנהלת באה היום, נכון?
‏היא אמרה שהיא תצא מהכפר אחר הצהריים.
‏לא כדאי שנתקשר למנכ"לית של החנות בסיאול?
‏היא צריכה לדעת על זה.
‏אני אתקשר. ‏-בסדר.
‏מה העניין?
‏המספר מנותק.
‏לא יכול להיות. ‏-מה זאת אומרת?
‏מה זאת אומרת? מה נעשה?
‏מה נעשה, בלש?
‏המספר מנותק? כולנו נגווע ברעב!
‏תירגעי בבקשה.
‏אז הייתה חנות בסיאול,
‏אבל היא פשטה רגל?
‏כן.
‏זה קרה לפני שנה.
‏היא פשטה רגל תוך כמה חודשים.
‏הן כנראה נוכלות מקצועיות.
‏זה אומר שהמנכ"לית השתתפה בהונאה.
‏אבל אני לא מבינה.
‏אם המטרה שלהן הייתה להרוויח כסף, ‏למה הן באו לאזור הכפרי?
‏יותר הגיוני ללכת לעיר גדולה.
‏אני יודעת.
‏עד עכשיו הן שילמו לנו באופן סדיר.
‏למה הן גנבו רק את המשכורת האחרונה?
‏בכל זאת, כל המשכורות שלנו יחד ‏מסתכמות בהרבה כסף.
‏הבעיה הגדולה ביותר
‏היא שאין לנו מוצרים למכור.
‏ג'ונג-סוק.
‏אני מצטערת מאוד, אבל…
‏אני יכולה ללכת קודם הביתה?
‏בסדר. לכי.
‏בטח, לכי.
‏בטח היה לך קשה מאוד בימים האחרונים.
‏ג'ונג-סוק המומה לגמרי.
‏אפשר להבין.
‏היא הייתה יותר להוטה מכולנו לגבי העסק הזה.
‏אף פעם לא ראיתי את ג'ונג-סוק ככה.
‏גם אני.
‏אני לא מאמינה.
‏- פנטזיה -
‏- מנהלת סניף, האן ג'ונג-סוק -
‏הלו.
‏דילדו, נכון?
‏כרגע אין לנו במלאי.
‏אז מתי אוכל לקנות אותו?
‏ובכן…
‏אני לא יודעת
‏מתי נוכל לחזור ולמכור אותם.
‏אני מצטערת.
‏מה לעזאזל?
‏למה את עושה לי את זה?
‏איזה דבר נורא עשיתי?
‏למה תקעת לי סכין בגב? למה?
‏הלו?
‏ג'ונג-סוק, זו אני. את לא באה לעבודה?
‏מה? ‏-כולנו מחכות.
‏בואי מהר.
‏היי.
‏ג'ונג-סוק.
‏אלוהים. ‏-שלום.
‏חשבתי שצריך לארגן את המשרד,
‏כדי שנוכל לחשוב על תוכנית.
‏טיפלתי בשכר הדירה החודשי של המשרד.
‏גברת הו.
‏אני נפגשתי אתמול עם הבלש נה והתבכיינתי.
‏ככה הוא יעבוד קשה יותר.
‏אני הרכבתי אתמול ‏את הקלסתרונים של המנכ"לית ושל המנהלת.
‏אני אכין העתקים ואפיץ אותם.
‏נכון מאוד. יונג-בוק יודעת לצייר.
‏אני מציירת מצוין.
‏בואי נראה אותם.
‏הנה.
‏זאת המנהלת
‏וזאת המנכ"לית.
‏מה אתן חושבות?
‏אנחנו נתפוס אותן בן רגע, נכון?
‏אני לא כל כך בטוחה.
‏מה? למה אתן צוחקות?
‏למה? זה בדיוק הן.
‏אני מצטערת.
‏אתן כולכן משקיעות מאמצים,
‏ואני התנהגתי כמו ילדה קטנה.
‏אל תגידי את זה.
‏את הרמת אותנו ‏והחזרת אותנו למסלול בכל פעם שנפלנו.
‏את נפלת אחרי שהסתערת קדימה ‏כאילו זה עניין של חיים או מוות.
‏הפעם אנחנו נרים אותך.
‏נכון מאוד. אל תבכי.
‏מה? חכו רגע. ‏-בסדר.
‏הלו?
‏כאן הבלש נה ממשטרת גומג'ה.
‏כן, הבלש נה.
‏אני חושב שאנחנו עשויים ‏ללכוד בקרוב את המנכ"לית קים מי-ראן.
‏באמת?
‏התקשרתי לקולגה שלי במשטרת אינצ'ון.
‏הם קיבלו מידע על כך ‏שקים מי-ראן נראתה בסמטה סמוך למלונית.
‏הם יתקשרו אליי כשיתפסו אותה,
‏אז תמתינו עוד קצת, בבקשה.
‏אני מקדיש הרבה תשומת לב לתיק הזה.
‏בסדר. תודה.
‏ילכדו אותן בקרוב?
‏אני חושבת.
‏אני צריכה ללכת.
‏יש הרבה מלוניות באינצ'ון.
‏מה תעשי שם?
‏בכל זאת, אני לא יכולה לשבת ולחכות.
‏אני חייבת לדעת מה בדיוק קרה.
‏אני אהיה זו…
‏שתפתור את המקרה הזה.
‏- שבוע לאחר מכן -
‏תודה.
‏מזמן לא נפגשנו, המנכ"לית קים.
‏- מלונית גולד -
‏תגידי משהו.
‏כמה אמת הייתה בזה?
‏מכל מה שאמרת, משהו היה אמת?
‏את בטח חושבת שהכול היה הונאה מלכתחילה.
‏אבל זה לא נכון.
‏היה לי ביטחון בעסק הזה.
‏זו הסיבה שהשקעתי את הכסף ‏שחסכתי כל חיי כאשת מכירות
‏ופתחתי חנות.
‏בהתחלה אנשים הגיעו מתוך סקרנות, ‏ומכרתי הרבה, אבל…
‏אני לא יודעת מתי זה התחיל,
‏אבל אנשים התחילו לכתוב תלונות ‏על כך שזה לא מהוגן.
‏הם מחו ללא הפסקה ‏ואמרו שזה "איום על החברה".
‏בסוף אנשים הפסיקו לבוא.
‏החזקתי מעמד כמה שרק יכולתי,
‏אבל אחרי שישה חודשים נאלצתי לסגור את העסק.
‏רציתי למות.
‏אבל לא יכולתי לסיים ככה.
‏לכן הלכתי למקום שבו אף אחד לא הכיר אותי.
‏כל כך קשה למשוך את זה.
‏חכי! ‏-מה?
‏לא ינקטו נגדנו צעדים כאן, נכון?
‏ברור שלא. ‏התושבים פה לא יודעים מה קרה בסיאול.
‏איש לא מכיר אותנו, לכן זה מקום מושלם.
‏מהר, בואי נתקדם.
‏תדחפי. קדימה.
‏קדימה.
‏והמקום הזה היה גומג'ה?
‏כן.
‏המנהלת שין דאגה למשימות הפנימיות, ‏כמו להכשיר את העובדות,
‏ובזמן הזה אני מכרתי את המכונית שלי
‏והשתמשתי בכסף כדי לקנות את המוצרים.
‏את וכל היתר הצלחתן יותר מששיערתי.
‏חשבתי…
‏חשבתי שנצליח לשקם את העסק.
‏אז מה קרה?
‏האיש שהביא את המוצרים מחו"ל נעצר.
‏מישהו כנראה הגיש דו"ח.
‏אני בורחת כי המשטרה רוצה לתחקר אותי.
‏אז מה נעשה עכשיו?
‏גם אני לא יודעת!
‏לעזאזל!
‏דרך אגב, העולם צריך ‏לתת תשובה על השאלה הזאת, לא?
‏מה?
‏תשוקה זה לא משהו שצריך להתבייש בו.
‏הדבר המביש היחיד ‏זה לבטא את התשוקה הזאת בצורה אפלה ומעוותת.
‏לכן אני רוצה ‏שיהיה אפשר לבטא אותה באופן חופשי יותר.
‏למה אנשים כל הזמן עוצרים בעדי?
‏אין חוק שקובע תקנות,
‏אז מנסים להאשים אותנו ‏בעבירות מס ומכירת תרופות.
‏גברת קים מי-ראן, זו המשטרה.
‏אלוהים!
‏מה? אבל…
‏גברת קים מי-ראן, זו המשטרה.
‏אם את מאמינה שזה המעשה הנכון,
‏אל תוותרי. תמצאי דרך אחרת.
‏אני אעשה אותו הדבר.
‏אם לא תפתחי בעוד עשר שניות, ‏אני אפרוץ את הדלת.
‏תתמידי. בואי ניפגש שוב.
‏את באמת מתכוונת…
‏לאן היא הלכה הפעם?
‏היא רצה לכיוון הצומת.
‏לך לתפוס אותה. ‏-כן, אדוני.
‏דרך אגב, מי את?
‏ובכן…
‏אם את מאמינה שזה המעשה הנכון,
‏אל תוותרי. תמצאי דרך אחרת.
‏איך זה היה?
‏זה הוביל אותך לעולם של פנטזיה?
‏כן.
‏אנחנו כל הזמן אומרות לאנשים להיות כנים,
‏אבל אנחנו צריכות להיות כנות ראשונות.
‏איזו תשוקה יש לכן בלב?
‏עכשיו אני בטוחה בעסק הזה.
‏- גומג'ה מכשירי חשמל -
‏מועמד נוסף למקום הראשון,
‏"איי נואו" מאת סאו טאיג'י אנד בויז.
‏אני חושב שזה עוד יהיה להיט.
‏אנשים שממשיכים הלאה גם אחרי כאב כזה
‏שיכול היה לחסל אותם, נוטים להצליח בסוף.
‏הוא נראה אדם כזה.
‏סאו טאיג'י אנד בויז ‏מנצחים שבוע שני ברציפות עם "איי נואו".
‏ברכות!
‏מר סאו, קח את הפרס.
‏זה סוף טוב.
‏ברכות.
‏ספר לנו בבקשה איך אתה מרגיש.
‏אני ברקיע השביעי.
‏יש הרבה אנשים שממשיכים לשבור מוסכמות.
‏כן, ומה שחשוב להם
‏זה כוח, אומץ ותקווה.
‏שיהיה לכם שבוע משמעותי ‏במרדף אחר החלומות והמטרות שלכם.
‏אנחנו נסיים את תוכנית המוזיקה של היום
‏עם "איי נואו" של סאו טאיג'י אנד בויז.
‏תודה. ‏-תודה.
‏- ארבע שנים לאחר מכן -
‏תראי את הבלונים האלה!
‏בלונים? ‏-כן, תקני לי בלונים.
‏אל תדבר שטויות.
‏- ג'ונג-סוק האן מכירות -
‏ברוך הבא. ‏-ברוך הבא.
‏ברכותיי.
‏הכול הודות לנשיאה האן. ‏-את מגזימה.
‏מה העניין עם הבלונים?
‏חשבתי להביא פרחים,
‏אבל החלטתי לבחור במשהו סמלי יותר.
‏אני מקווה שהעסק שלכן יתנפח כמו בלון
‏וימריא.
‏אלוהים, זה כל כך רומנטי ומלא מחשבה.
‏זו לא מחווה רומנטית כלפייך.
‏תקלטי את האווירה. אנחנו נהיה בחוץ.
‏אני אשאיר אתכם לבדכם. ‏אנחנו נתכונן לאירוע בחוץ.
‏בסדר.
‏- אירוע פתיחה! ‏ג'ונג-סוק האן מכירות -
‏תודה.
‏בסוף עשית את זה.
‏אמרתי שנשוב ונתאחד כשנהיה שקולים יותר.
‏סוף סוף קיימתי את ההבטחה.
‏את צריכה את עזרתי במשהו?
‏כן.
‏יהיה נחמד אם תוכל להיות הלקוח הראשון שלנו.
‏יש לנו מבצעים לכבוד הפתיחה.
‏בסדר.
‏סתם צחקתי.
‏טקס הפתיחה יתחיל בקרוב.
‏אני אשמח אם תוכל להשתתף.
‏טקס פתיחה?
‏ג'ונג-סוק, את מוכנה?
‏אני מרגישה שזאת ההתחלה האמיתית, ‏אז אני לחוצה.
‏הכול ילך כשורה.
‏כמובן. עברו ארבע שנים.
‏גם תפיסת העולם של אנשים השתנתה.
‏נכון?
‏בסדר. תתכוננו.
‏הרימו את המספריים.
‏אחת, שתיים,
‏שלוש.
‏מצוין. ‏-מזל טוב.
‏ברכות.
‏שתזכו להצלחה.
‏קצב הילודה בגומג'ה ירקיע שחקים.
‏קדימה.
‏לכו מכאן! ‏-לכו מכאן!
‏עסק לא מוסרי ואיום על החברה, לכו מכאן!
‏לכו מכאן! ‏-לכו מכאן!
‏אלוהים, שום דבר לא השתנה. ‏-לכו מכאן!
‏בואו נסלק את האיום שמחריב משפחות!
‏לסלק! ‏-לסלק!
‏יש לנו עוד דרך ארוכה.
‏בואו ניכנס פנימה לרגע.
‏לא. ‏-לכו מכאן!
‏לכו מכאן! ‏-לכו מכאן!
‏לא הגעתי עד כאן כדי לסגת.
‏בואו נסלק את האיום שמחריב משפחות!
‏לסלק! ‏-לסלק!
‏עסק לא מהוגן! ‏-עסק לא מהוגן!
‏אם הם יחסמו את דרכנו,
‏נוכל להמריא אל-על…
‏גם אם זה ייקח זמן.
‏כן.
‏נכון מאוד.
‏- עסק מהוגן -
‏- תודה מיוחדת לרה מי-ראן -
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק