1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
‏- עסק מהוגן -

2
00:00:55,013 --> 00:00:56,848
‏איפה להתחיל?

3
00:00:58,099 --> 00:00:59,184
‏אני…

4
00:00:59,851 --> 00:01:03,188
‏אהבתי את בנו של המשרת
‏שגדל איתי מאז שהייתי ילדה.

5
00:01:11,404 --> 00:01:14,199
‏כשנכנסתי להיריון איתך,
‏זה השפיע קשות על המשפחה.

6
00:01:15,158 --> 00:01:16,951
‏בסופו של דבר הוא עזב.

7
00:01:19,245 --> 00:01:22,082
‏אני יצאתי מהבית כדי להגן עליך.

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,005
‏זו הייתה הפעם הראשונה שחוויתי עוני,

9
00:01:30,381 --> 00:01:33,468
‏אך גם הפעם הראשונה שחוויתי אושר.

10
00:01:42,727 --> 00:01:43,728
‏מה?

11
00:01:48,733 --> 00:01:50,235
‏לבנת הפחם כבתה?

12
00:01:57,951 --> 00:02:00,161
‏אימא הולכת להביא לבנות פחם.

13
00:02:21,349 --> 00:02:22,517
‏תינוק שלי!

14
00:02:45,081 --> 00:02:46,916
‏הוא זקוק לניתוח.

15
00:02:48,710 --> 00:02:52,172
‏בבקשה תעזרו לי לשלם על הטיפול הרפואי.

16
00:02:53,214 --> 00:02:54,674
‏אבא…

17
00:03:15,904 --> 00:03:17,363
‏תשלחי אותו לדרכו.

18
00:03:18,948 --> 00:03:21,117
‏תוודאי שאף אחד לא רואה אותך.

19
00:03:21,200 --> 00:03:22,201
‏כן, אדוני.

20
00:03:23,995 --> 00:03:26,456
‏הם הבטיחו לשלם עבור הטיפולים הרפואיים שלך

21
00:03:27,373 --> 00:03:30,001
‏ולשלוח אותך לחברת משפחה,
‏אם אני אוותר עליך.

22
00:03:37,508 --> 00:03:38,676
‏בסופו של דבר,

23
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
‏זו הייתה החלטה שלי.

24
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
‏המציאות שתכה בי כשאפתח את הדלת

25
00:03:48,978 --> 00:03:50,480
‏הפחידה אותי.

26
00:04:27,016 --> 00:04:29,435
‏אני אלך להשגיח על מין-הו.

27
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
‏בסדר.

28
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
‏אתה בסדר?

29
00:05:57,148 --> 00:05:58,149
‏האם זה…

30
00:06:06,407 --> 00:06:07,492
‏מה את עושה כאן?

31
00:06:11,746 --> 00:06:13,956
‏אני רוצה להגיד לך משהו.

32
00:06:17,752 --> 00:06:18,836
‏אני מרגישה…

33
00:06:21,047 --> 00:06:24,133
‏שלא הצלחתי להגיד
‏את מה שבאמת רציתי להגיד לך.

34
00:06:33,101 --> 00:06:34,310
‏אני מצטערת.

35
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
‏אני מצטערת.

36
00:07:00,044 --> 00:07:01,337
‏זה הכול באשמת אימא.

37
00:07:05,258 --> 00:07:07,135
‏אני מצטערת כל כך.

38
00:07:11,013 --> 00:07:12,223
‏אני מצטערת.

39
00:09:20,851 --> 00:09:22,103
‏גברת האן ג'ונג-סוק.

40
00:09:27,567 --> 00:09:29,986
‏הלכתי אליך, אבל לא היית בבית.

41
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
‏הייתה לכם שיחה טובה?

42
00:09:52,508 --> 00:09:55,011
‏העיתון הגיע?
‏-כן, הנה הוא.

43
00:09:58,889 --> 00:10:00,891
‏קח, תטעם.
‏-בסדר.

44
00:10:05,479 --> 00:10:09,191
‏אלוהים, זה מדהים.

45
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
‏באמת?

46
00:10:14,780 --> 00:10:17,241
‏את יודעת, בקשר לדו-היון…

47
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
‏תגידי לו שיבוא לבקר לעיתים קרובות.

48
00:10:22,955 --> 00:10:26,792
‏הוא צריך להתחיל לאכול
‏את המאכלים הטעימים של אימא שלו.

49
00:10:32,506 --> 00:10:33,507
‏בסדר.

50
00:10:34,425 --> 00:10:35,676
‏אני אגיד לו.

51
00:10:39,096 --> 00:10:40,473
‏בוקר טוב.

52
00:10:40,556 --> 00:10:43,225
‏שלום.
‏-בוקר טוב, ג'ו-רי.

53
00:10:44,477 --> 00:10:47,938
‏גום-הוי, את נראית כל כך עליזה היום.

54
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
‏קרה משהו טוב?

55
00:10:49,815 --> 00:10:51,025
‏כן.

56
00:10:51,108 --> 00:10:53,861
‏מצאתי את הבן שלי.

57
00:11:04,455 --> 00:11:06,207
‏זה הבלש קים דו-היון.

58
00:11:09,001 --> 00:11:11,295
‏הבלש קים דו-היון הוא הבן שלך?

59
00:11:14,423 --> 00:11:16,133
‏אלוהים אדירים.

60
00:11:18,427 --> 00:11:19,929
‏אז…

61
00:11:20,763 --> 00:11:22,848
‏זה לא קטע מהסדרה "משחק הדרמה",

62
00:11:23,682 --> 00:11:25,518
‏אלא זה הסיפור שלך, נכון?

63
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
‏תפסיקי לשאול.

64
00:11:27,728 --> 00:11:30,356
‏כבר שאלתי אותה חמש או שש פעמים בבית.

65
00:11:35,277 --> 00:11:38,489
‏בחיי, גברת הו.

66
00:11:39,281 --> 00:11:41,659
‏כל השנים האלה לא יכולת לספר לאף אחד.

67
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
‏זה בטח היה לך קשה כל כך.

68
00:11:45,621 --> 00:11:48,791
‏אני כל כך שמחה שמצאת את הבן שלך.

69
00:11:51,293 --> 00:11:52,294
‏תודה.

70
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
‏פחדתי שתשפטו אותי.

71
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
‏למה שנשפוט אותך?

72
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
‏כמו שאת יודעת, אני אם חד-הורית.

73
00:12:03,389 --> 00:12:07,017
‏ובעלי הוא אסיר לשעבר.

74
00:12:07,101 --> 00:12:09,728
‏אני התגרשתי כי בעלי ניהל רומן.

75
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
‏החיים שלי מלאים דרמה, בלשון המעטה.

76
00:12:14,525 --> 00:12:18,446
‏נכון מאוד. אנחנו… איך אני אגיד את זה?

77
00:12:19,113 --> 00:12:22,783
‏כן, אנחנו חלקנו את הפצעים שלנו זו עם זו.

78
00:12:22,867 --> 00:12:25,286
‏אז מעתה והלאה נהיה חברות טובות יותר.

79
00:12:31,500 --> 00:12:33,169
‏איך את מרגישה?

80
00:12:33,752 --> 00:12:36,338
‏אני מרגישה כאילו זה לא באמת קורה.

81
00:12:37,006 --> 00:12:38,466
‏אני בטוחה.

82
00:12:39,425 --> 00:12:43,220
‏אבל לאט לאט תביני שבאמת מצאת את הבן שלך.

83
00:12:45,222 --> 00:12:46,765
‏נכון?
‏-כן.

84
00:12:48,476 --> 00:12:51,979
‏אלוהים, כמה נפלא.

85
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
‏בלש.
‏-שלום.

86
00:12:59,695 --> 00:13:01,071
‏זה הבן שלך.

87
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
‏הוא בטח בא ללוות אותך הביתה.

88
00:13:05,242 --> 00:13:06,243
‏היי.

89
00:13:06,327 --> 00:13:07,661
‏שלום.

90
00:13:08,829 --> 00:13:13,209
‏בחייך, אף אחד לא קד בנימוס כזה לאימא שלו.

91
00:13:13,292 --> 00:13:16,921
‏אתם צריכים לברך זה את זה יותר בחום.

92
00:13:17,004 --> 00:13:19,089
‏נכון מאוד. את צריכה לומר,

93
00:13:19,882 --> 00:13:21,926
‏"היי, אתה כאן!"

94
00:13:22,009 --> 00:13:24,595
‏ואז הוא יגיד, "כן, אימא".

95
00:13:24,678 --> 00:13:26,013
‏מהר, תעשו את זה.

96
00:13:32,311 --> 00:13:33,562
‏היי, אתה כאן!

97
00:13:40,069 --> 00:13:41,237
‏כן, אי…

98
00:13:43,280 --> 00:13:44,281
‏אי…

99
00:13:52,414 --> 00:13:53,582
‏נלך?

100
00:13:57,628 --> 00:14:00,172
‏אלוהים, כבר מאוחר. בואי נזדרז ונלך.

101
00:14:00,256 --> 00:14:02,800
‏אנחנו זזות.
‏-ביי.

102
00:14:07,137 --> 00:14:08,973
‏תרצו לאכול משהו?

103
00:14:09,056 --> 00:14:11,058
‏אולי נצא שלושתנו לארוחת ערב?

104
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
‏ארוחת ערב?

105
00:14:17,439 --> 00:14:20,442
‏אני אוכל היום בבית.

106
00:14:23,153 --> 00:14:24,905
‏אבל יהיה נחמד אם נאכל יחד.

107
00:14:24,989 --> 00:14:27,283
‏לא, בעלי יחזור הביתה בקרוב.

108
00:14:28,367 --> 00:14:30,911
‏תיהנו מהדייט שלכם.

109
00:14:33,789 --> 00:14:35,332
‏להתראות מחר.

110
00:15:00,065 --> 00:15:02,610
‏מה? חזרת הביתה מוקדם.

111
00:15:03,444 --> 00:15:07,781
‏למה לא יצאת לארוחת ערב עם דו-היון?

112
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
‏זה היה מקרב ביניכם.

113
00:15:11,619 --> 00:15:13,454
‏אני מתקדמת צעד אחר צעד.

114
00:15:13,537 --> 00:15:15,414
‏יהיו לי הרבה הזדמנויות לאכול איתו.

115
00:15:17,124 --> 00:15:19,001
‏את צודקת. בואי ניכנס.

116
00:15:23,130 --> 00:15:24,632
‏זה כל כך חמוד.

117
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
‏למה?

118
00:15:30,179 --> 00:15:32,097
‏כל התמונות נראות מדהים.
‏-באמת?

119
00:15:32,181 --> 00:15:34,183
‏אני רוצה למסגר את כולן.

120
00:15:34,850 --> 00:15:36,936
‏זה מפני שהדוגמנית יפהפייה.

121
00:15:37,019 --> 00:15:39,396
‏זה מפני שהצלם מוכשר.

122
00:15:42,191 --> 00:15:43,776
‏- מספרת צ'ארמינג -

123
00:15:43,859 --> 00:15:46,904
‏- להשכרה -

124
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
‏לא ידעתי שהיא מייד תעמיד את המקום להשכרה.

125
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
‏זה בטח מאוד מכעיס אותך.

126
00:15:57,498 --> 00:15:58,540
‏לא.

127
00:15:58,624 --> 00:16:01,251
‏בדקתי מקום אחד באוקסן. הוא היה בסדר.

128
00:16:02,878 --> 00:16:06,131
‏אני אנצל את ההזדמנות הזאת
‏כדי לכבוש את אוקסן.

129
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
‏אתה מלווה אותי הביתה כל יום,

130
00:16:11,136 --> 00:16:12,721
‏אבל היום אתה תלך קודם.

131
00:16:12,805 --> 00:16:15,349
‏זה בסדר. אני אלווה אותך הביתה.

132
00:16:15,432 --> 00:16:17,184
‏בחייך, כבר מאוחר.

133
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
‏קשה לך לקום בבוקר.

134
00:16:19,144 --> 00:16:20,646
‏מה יקרה אם תאחר לעבודה?

135
00:16:20,729 --> 00:16:23,023
‏אם תמשיך להתעקש, אני אלווה אותך הביתה.

136
00:16:23,107 --> 00:16:24,775
‏מה? בסדר.

137
00:16:25,526 --> 00:16:26,527
‏תגיעי הביתה בשלום.

138
00:16:27,111 --> 00:16:28,529
‏תגיע הביתה בשלום.
‏-בסדר.

139
00:16:29,655 --> 00:16:30,489
‏ביי.

140
00:16:30,572 --> 00:16:32,700
‏לכי ראשונה.
‏-לך אתה ראשון.

141
00:16:32,783 --> 00:16:35,035
‏לכי את ראשונה.

142
00:16:35,786 --> 00:16:37,204
‏קדימה.
‏-לכי הביתה.

143
00:16:39,581 --> 00:16:41,458
‏תגיעי הביתה בשלום.
‏-גם אתה.

144
00:16:55,472 --> 00:16:57,850
‏אה, נכון. הוטאוק אחד שייך לדה-גון.

145
00:17:26,462 --> 00:17:31,133
‏- בית מרקחת וונבונג -

146
00:17:37,848 --> 00:17:38,849
‏מה?

147
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
‏זה מעיק עליך, נכון?

148
00:17:45,022 --> 00:17:46,023
‏מה?

149
00:17:46,982 --> 00:17:48,859
‏נראה שאתה חושב על זה.

150
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
‏כן.

151
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
‏למען האמת, רציתי לאכול איתה ארוחת ערב,

152
00:17:57,201 --> 00:18:00,579
‏אבל חששתי שזה עלול להלחיץ אותה.

153
00:18:01,872 --> 00:18:04,458
‏נראינו נבוכים גם בעינייך?

154
00:18:06,418 --> 00:18:07,503
‏כן.

155
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
‏אבל…

156
00:18:12,633 --> 00:18:15,010
‏אבל זה טבעי להיות נבוך.

157
00:18:16,136 --> 00:18:18,889
‏אתם חייתם בנפרד 30 שנה.

158
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
‏אני חושבת שזה יבוא עם הזמן.

159
00:18:24,353 --> 00:18:25,729
‏באמת?

160
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
‏כן.

161
00:18:27,439 --> 00:18:30,567
‏למרבה המזל,
‏יש לכם מספיק זמן להתקרב זה לזה.

162
00:18:36,323 --> 00:18:37,950
‏אין לך הרבה זמן.

163
00:18:38,492 --> 00:18:40,536
‏זה יקרה בשבוע הבא.

164
00:18:40,619 --> 00:18:43,580
‏יעבירו אותך לצוות התיקים הבלתי מפוענחים.

165
00:18:44,289 --> 00:18:45,624
‏זה כל כך פתאומי.

166
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
‏אחד התיקים עוסק בילד נעדר,

167
00:18:48,627 --> 00:18:51,672
‏אז הם ביקשו ספציפית אותך.

168
00:18:51,755 --> 00:18:55,217
‏זה בטח מפני שפענחת
‏את התיק של החוטפת הסדרתית.

169
00:18:57,177 --> 00:18:59,304
‏חשבתי שזה חבל

170
00:18:59,388 --> 00:19:02,641
‏שתיאלץ לעבור לסיאול
‏מייד אחרי שמצאת את אימך,

171
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
‏אבל גם זכרתי

172
00:19:05,102 --> 00:19:08,856
‏שבעקבות פענוח התיק הקודם
‏התחלת להתעניין בתיקי ילדים נעדרים.

173
00:19:09,606 --> 00:19:12,484
‏כן. אתה צודק, אבל…

174
00:19:13,360 --> 00:19:14,695
‏תחשוב על זה.

175
00:19:15,362 --> 00:19:17,906
‏התיק הזה גם עוסק באימוץ בין-לאומי,

176
00:19:17,990 --> 00:19:21,034
‏ולכן הם ממש צריכים מישהו שמדבר אנגלית.

177
00:19:32,337 --> 00:19:35,382
‏אני מצטער. היה לי כאב בטן הבוקר.

178
00:19:35,465 --> 00:19:37,217
‏זה לקח לי קצת זמן, מה?

179
00:19:37,301 --> 00:19:39,469
‏בטח מסריח שם.

180
00:19:43,724 --> 00:19:45,309
‏זה בסדר.

181
00:19:46,393 --> 00:19:50,105
‏אני רוצה לשאול אותך משהו.

182
00:19:52,566 --> 00:19:53,442
‏מה?

183
00:19:59,323 --> 00:20:01,200
‏זה כבר כמה ימים כך.

184
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
‏אמנם דה-גון לא עושה רושם כזה,

185
00:20:05,287 --> 00:20:09,249
‏אבל כל חייו הוא חי
‏כבן למשפחה עשירה, אז זה בטח קשה לו.

186
00:20:10,167 --> 00:20:13,045
‏גברת האו ביקשה ממני
‏להעיף אותו גם מבית המרקחת,

187
00:20:13,128 --> 00:20:15,547
‏אבל אני מושך את הזמן.

188
00:20:26,642 --> 00:20:27,643
‏אלוהים.

189
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
‏אלוהים.

190
00:20:45,911 --> 00:20:47,246
‏זה נראה טעים.

191
00:20:54,086 --> 00:20:56,964
‏אני לא ממש שמחה לראות את פרצופך.

192
00:20:57,673 --> 00:20:59,800
‏את תשמחי לשמוע את מה שיש לי לומר.

193
00:21:01,260 --> 00:21:02,386
‏במה מדובר?

194
00:21:03,428 --> 00:21:06,932
‏החלטת להיפרד ממנו?

195
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
‏כן.

196
00:21:11,019 --> 00:21:13,313
‏אני אסיים את הקשר.

197
00:21:17,442 --> 00:21:20,195
‏באמת? את מתכוונת לזה?

198
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
‏עכשיו את מדברת בהיגיון.

199
00:21:22,322 --> 00:21:24,950
‏קיבלת את ההחלטה הנכונה.

200
00:21:25,033 --> 00:21:27,995
‏אבל יש לי תנאי אחד.

201
00:21:28,078 --> 00:21:32,499
‏תנאי? את מתכוונת,
‏נוסף על כך שאתן לך את המספרה שלך בחזרה?

202
00:21:33,583 --> 00:21:34,626
‏כן.

203
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
‏ג'ו-רי.

204
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
‏התכוונתי לתת לך את זה מחר,

205
00:21:49,182 --> 00:21:50,726
‏אבל אני יכול לתת כבר היום.

206
00:21:52,352 --> 00:21:53,395
‏זו מתנה.

207
00:22:11,246 --> 00:22:13,957
‏זה היה יוצא טוב יותר
‏אילו הייתי משתמש בחצובה.

208
00:22:14,583 --> 00:22:15,959
‏בפעם הבאה, אני…
‏-לא.

209
00:22:21,006 --> 00:22:22,507
‏לא תהיה פעם הבאה.

210
00:22:23,342 --> 00:22:25,385
‏באתי הנה כדי להיפרד ממך.

211
00:22:26,970 --> 00:22:27,971
‏מה?

212
00:22:30,515 --> 00:22:31,641
‏בוא ניפרד.

213
00:22:34,644 --> 00:22:37,773
‏על מה את מדברת?

214
00:22:40,692 --> 00:22:41,777
‏את צוחקת, נכון?

215
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
‏מה פתאום שניפרד?

216
00:22:45,781 --> 00:22:49,159
‏רגע, זה בגלל המספרה שלך?

217
00:22:49,242 --> 00:22:51,870
‏אני יודע שזה קשה, אבל אם נחזיק מעמד…

218
00:22:51,953 --> 00:22:53,163
‏אז מה?

219
00:22:53,246 --> 00:22:54,873
‏מה עם גברת האו לא תתפשר?

220
00:22:54,956 --> 00:22:57,042
‏מה תעשה אז?

221
00:23:02,631 --> 00:23:04,007
‏אני בטוחה שאתה מבין.

222
00:23:05,967 --> 00:23:06,802
‏ג'ו-רי.

223
00:23:07,844 --> 00:23:10,138
‏אני יודע שאני חדל אישים לא-יוצלח.

224
00:23:12,390 --> 00:23:15,560
‏אני יודע שזה אנוכי מצידי לבקש שתישארי.

225
00:23:17,896 --> 00:23:19,981
‏אבל אני לא יכול לחיות בלעדייך.

226
00:23:22,651 --> 00:23:24,069
‏בבקשה אל תעשי את זה, ג'ו-רי.

227
00:23:28,657 --> 00:23:29,825
‏ג'ו-רי.

228
00:24:06,319 --> 00:24:09,156
‏אז 21 ויברטורים, מה עם חוטיני?

229
00:24:09,239 --> 00:24:13,451
‏יש לנו 15 ורודים, 16 שחורים

230
00:24:13,535 --> 00:24:15,912
‏ושבעה מצופי פנינים.

231
00:24:17,080 --> 00:24:18,874
‏יש לנו שבע קופסאות של קונדומים.

232
00:24:18,957 --> 00:24:21,585
‏דרך אגב, קרה משהו לג'ו-רי?

233
00:24:21,668 --> 00:24:25,547
‏היא אמרה שיש לה איזה עניין חשוב
‏והבטיחה שתספר לנו אחר כך.

234
00:24:25,630 --> 00:24:26,840
‏הבנתי.

235
00:24:27,924 --> 00:24:29,176
‏חכו בבקשה.

236
00:24:32,387 --> 00:24:34,389
‏הלו, כאן "תחתוני פנטזיה".

237
00:24:35,640 --> 00:24:36,683
‏דו-היון.

238
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
‏אני מבינה.

239
00:24:44,900 --> 00:24:46,568
‏בסדר.

240
00:24:48,904 --> 00:24:50,363
‏יש לך דייט, נכון?

241
00:24:50,447 --> 00:24:52,782
‏אנחנו נסיים פה, את יכולה ללכת.

242
00:24:52,866 --> 00:24:55,994
‏דו-היון רוצה להגיד משהו לך ולי.

243
00:24:56,077 --> 00:24:57,621
‏הוא רוצה שנאכל יחד בבית.

244
00:24:59,289 --> 00:25:00,916
‏גם אני?
‏-כן.

245
00:25:00,999 --> 00:25:04,002
‏אלוהים, זו את שצריכה לצאת מוקדם מהעבודה.

246
00:25:04,085 --> 00:25:06,213
‏אלוהים, אילו ידעתי…

247
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
‏אני לא נראית בלויה מדי?

248
00:25:08,924 --> 00:25:10,800
‏את נראית נפלא.

249
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
‏גברת הו, את תמיד יפהפייה.
‏-אוי, לא.

250
00:25:15,931 --> 00:25:17,974
‏הלב שלי רוטט.

251
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
‏היא בטח מאושרת כל כך.

252
00:25:22,145 --> 00:25:23,438
‏אז אם תסכים,

253
00:25:23,521 --> 00:25:26,358
‏תצטרך לעזוב בחודש הבא?

254
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
‏כן.

255
00:25:30,070 --> 00:25:33,156
‏לכן רציתי לשוחח על זה עם שתיכן.

256
00:25:34,032 --> 00:25:35,992
‏זה יימשך לפחות שנתיים,

257
00:25:36,076 --> 00:25:38,495
‏אולי אפילו יותר.

258
00:25:44,084 --> 00:25:45,335
‏מה את חושבת?

259
00:25:46,586 --> 00:25:47,587
‏מה?

260
00:25:48,797 --> 00:25:52,342
‏אתה לא צריך לבקש את רשותי.

261
00:25:53,802 --> 00:25:56,179
‏אתה צריך לעשות מה שאתה רוצה.

262
00:25:58,473 --> 00:25:59,766
‏ג'ונג-סוק, מה את חושבת?

263
00:26:01,017 --> 00:26:02,227
‏מה אני חושבת?

264
00:26:04,604 --> 00:26:05,814
‏אני חושבת שזאת טעות.

265
00:26:07,732 --> 00:26:08,984
‏סליחה?

266
00:26:09,067 --> 00:26:11,945
‏ברור שאתה צריך לנסוע, זו עבודה משמעותית,

267
00:26:12,028 --> 00:26:15,991
‏אבל אסור שתיפרדו
‏כשאתם עדיין לא מרגישים בנוח זה עם זה.

268
00:26:17,826 --> 00:26:20,203
‏בואו נעשה פרויקט בשבוע הזה.

269
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
‏פרויקט?

270
00:26:21,413 --> 00:26:23,873
‏כן. פרויקט "להתקרב במהירות".

271
00:26:31,047 --> 00:26:35,468
‏- שומרים על החיים ועל הביטחון בגומג'ה -

272
00:26:39,556 --> 00:26:40,390
‏חכה.

273
00:26:41,808 --> 00:26:42,851
‏שלום.

274
00:26:46,813 --> 00:26:49,107
‏הכנתי לך ארוחת צהריים.

275
00:26:50,317 --> 00:26:53,194
‏אני רואה. תודה.

276
00:26:55,530 --> 00:26:57,282
‏תאכל לאט, בסדר?

277
00:27:45,163 --> 00:27:47,999
‏פרק ראשון. גולת הכותרת של ימי בית הספר.

278
00:27:48,583 --> 00:27:50,335
‏לאכול את הארוחה שאימא הכינה לך.

279
00:28:01,471 --> 00:28:02,597
‏הנה.

280
00:28:04,891 --> 00:28:06,017
‏זו מטרייה.

281
00:28:09,104 --> 00:28:10,605
‏למה יורד גשם פתאום?

282
00:28:11,189 --> 00:28:12,273
‏יורד גשם.

283
00:28:13,983 --> 00:28:15,527
‏פרק שני.

284
00:28:15,610 --> 00:28:17,862
‏אימא באה לאסוף אותך ביום גשום.

285
00:28:33,711 --> 00:28:34,712
‏פרק שלישי.

286
00:28:35,964 --> 00:28:37,966
‏לשתות עם אימא.

287
00:28:41,344 --> 00:28:42,679
‏אני אמזוג לך.

288
00:28:48,101 --> 00:28:49,853
‏לחיים.
‏-כן.

289
00:28:55,483 --> 00:28:58,611
‏ג'ונג-סוק, לא תשתי כוסית?

290
00:28:58,695 --> 00:29:01,030
‏היום אני המלצרית.

291
00:29:01,656 --> 00:29:03,700
‏אני אביא עוד ליקר.

292
00:29:03,783 --> 00:29:05,410
‏אני אביא.

293
00:29:12,834 --> 00:29:14,461
‏אני לא אוכל את זה. לא.

294
00:29:14,544 --> 00:29:16,671
‏למה לא?
‏-מה קרה?

295
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
‏אני לא רוצה.

296
00:29:17,672 --> 00:29:22,343
‏הוא מסרב לאכול את הגזר בתבשיל השבלולים.

297
00:29:22,427 --> 00:29:25,764
‏אמרתי לו לאכול אותו בשביל הבריאות,
‏אבל הוא לא מסכים.

298
00:29:25,847 --> 00:29:27,891
‏מה, הוא ילד?

299
00:29:27,974 --> 00:29:31,853
‏את הוצאת את החרצית כשאכלנו את מרק הדגים.

300
00:29:31,936 --> 00:29:36,149
‏החרצית במרק הדגים היא רק לקישוט.

301
00:29:36,733 --> 00:29:41,279
‏אני חושב שגזרים הם קישוט בכל המנות.

302
00:29:41,362 --> 00:29:42,614
‏שטויות!

303
00:29:42,697 --> 00:29:45,408
‏אני אוכלת את התבשיל הזה בגלל הגזרים.

304
00:29:45,492 --> 00:29:47,786
‏אני אוכל את המרק הזה בגלל החרצית.

305
00:29:47,869 --> 00:29:51,289
‏אלוהים, הוא תמיד חייב
‏להגיד את המילה האחרונה, מה?

306
00:30:01,966 --> 00:30:05,178
‏קיבלתי רשות לישון בחוץ,
‏אבל אני מרגישה מאוד מוזר.

307
00:30:06,054 --> 00:30:07,055
‏גם אני.

308
00:30:09,516 --> 00:30:11,851
‏כשרק התחלתי לעבוד בבית שלך,

309
00:30:12,811 --> 00:30:15,897
‏לא תיארתי לעצמי שנהיה קרובות כל כך.

310
00:30:16,564 --> 00:30:17,565
‏נכון.

311
00:30:18,733 --> 00:30:20,527
‏החיים מלאים הפתעות.

312
00:30:24,072 --> 00:30:27,700
‏הייתי קצת קשוחה כשפגשת אותי לראשונה, נכון?

313
00:30:29,118 --> 00:30:31,788
‏לא. בכלל לא. את היית מאוד קשוחה.

314
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
‏מה? אלוהים.

315
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
‏גם את השתנית מאוד.

316
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
‏בהתחלה אמרת כל הזמן, "אלוהים, לא".

317
00:30:42,298 --> 00:30:43,842
‏התנהגת בביישנות רבה.

318
00:30:43,925 --> 00:30:45,510
‏עכשיו את יודעת להתבדח.

319
00:30:47,846 --> 00:30:50,473
‏כנראה עם הזמן
‏התחלתי להרגיש מאוד נוח בחברתך.

320
00:30:54,644 --> 00:30:55,812
‏אה, כן.

321
00:30:56,771 --> 00:30:59,858
‏מה הדבר הבא בפרויקט?

322
00:31:02,235 --> 00:31:03,319
‏הוא נגמר.

323
00:31:05,071 --> 00:31:07,991
‏מה?
‏-ראיתי אותך מתווכחת עם דו-היון

324
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
‏והבנתי שאתם כבר קרובים מספיק.

325
00:31:11,703 --> 00:31:15,665
‏עכשיו אתם יכולים לבלות יחד
‏בלי שזה יהיה מאולץ.

326
00:31:21,212 --> 00:31:22,255
‏את חושבת?

327
00:31:23,423 --> 00:31:24,257
‏כן.

328
00:31:24,883 --> 00:31:28,261
‏אז החל ממחר אני אתחיל להתרכז בעבודה.

329
00:31:29,929 --> 00:31:31,014
‏בסדר.

330
00:31:31,639 --> 00:31:36,269
‏דרך אגב, יונג-בוק אמרה שהיא תאחר קצת מחר.

331
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
‏נכון.

332
00:31:40,481 --> 00:31:42,775
‏מחר היום הגדול, נכון?

333
00:31:49,115 --> 00:31:52,785
‏און-ג'י, את בכלל לא בוכה היום.

334
00:31:56,205 --> 00:31:58,875
‏את מודעת לכך שאבא שלך חוזר הביתה היום?

335
00:32:03,630 --> 00:32:05,048
‏כן?

336
00:32:32,283 --> 00:32:33,493
‏יונג-בוק.

337
00:32:52,637 --> 00:32:53,930
‏כואב?

338
00:32:55,932 --> 00:32:57,225
‏תבעטי גם בצד הזה.

339
00:32:58,810 --> 00:32:59,894
‏רק שנייה.

340
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
‏תשכח מזה. אתה צריך ללכת הביתה.

341
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
‏תאכל את זה.

342
00:33:10,571 --> 00:33:13,116
‏שלא יעלו לך יותר רעיונות מוזרים לראש!

343
00:33:13,199 --> 00:33:16,953
‏המשימה הראשונה שלך
‏היא לגמול למשפחה של גברת הו על טוב ליבם.

344
00:33:17,036 --> 00:33:18,663
‏ברור.

345
00:33:18,746 --> 00:33:19,914
‏המשימה השנייה שלך

346
00:33:19,998 --> 00:33:22,709
‏היא לעזור לי מכל הלב.

347
00:33:23,459 --> 00:33:27,714
‏כמו שמגדת העתידות אמרה,
‏אני אשקם את ההון המשפחתי.

348
00:33:27,797 --> 00:33:29,257
‏בסדר.

349
00:33:29,340 --> 00:33:31,926
‏אני אעשה כמיטב יכולתי
‏כדי שאת לא תצטרכי לדאוג

350
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
‏למטלות הבית או לילדים.

351
00:33:35,722 --> 00:33:38,099
‏תני לי את און-ג'י וצאי לדרכך.

352
00:33:38,182 --> 00:33:40,810
‏הנה.
‏-תשכח מזה.

353
00:33:40,893 --> 00:33:43,813
‏רק היום שחררו אותך. אתה לא עייף?

354
00:33:43,896 --> 00:33:46,482
‏אין לי זכות להיות עייף.

355
00:33:46,566 --> 00:33:49,068
‏און-ג'י, בואי לאבא.

356
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
‏בואי לאבא. בואי הנה.

357
00:33:50,361 --> 00:33:51,779
‏אז בסדר.
‏-בואי הנה.

358
00:33:51,863 --> 00:33:54,407
‏לאט לאט. היא ישנה? בסדר.

359
00:33:55,366 --> 00:33:57,160
‏אלוהים, תינוקת שלי.
‏-בסדר.

360
00:33:57,243 --> 00:33:59,037
‏לאט לאט.

361
00:33:59,120 --> 00:34:01,164
‏אתה צריך להוריד את זה קודם.

362
00:34:01,247 --> 00:34:02,623
‏היא לא יכולה לנשום.
‏-הנה.

363
00:34:05,960 --> 00:34:07,462
‏מכרנו כמעט הכול.

364
00:34:07,545 --> 00:34:10,673
‏צריך לחדש את מלאי הקונדומים והקומבינזונים.

365
00:34:10,757 --> 00:34:12,884
‏בסדר. אני אדבר עם המנהלת.

366
00:34:12,967 --> 00:34:15,678
‏בקצב הזה נהיה עשירות.

367
00:34:17,388 --> 00:34:19,891
‏ג'ו-רי, את באמת בסדר?

368
00:34:19,974 --> 00:34:22,935
‏את נראית יותר מדי בסדר
‏בשביל מישהי שעוברת פרידה.

369
00:34:23,436 --> 00:34:25,354
‏לא יצאנו תקופה ארוכה כל כך.

370
00:34:25,438 --> 00:34:28,191
‏אני עסוקה מכדי לחשוב על זה כל הזמן.

371
00:34:46,209 --> 00:34:50,171
‏זו המצלמה הטובה ביותר לסטודנטים לצילום.

372
00:34:50,254 --> 00:34:54,383
‏תשתמש בה לתרגול
‏ותחזור ללימודים בסמסטר הבא.

373
00:34:56,928 --> 00:34:57,929
‏בסדר?

374
00:35:00,139 --> 00:35:01,182
‏דה-גון.

375
00:35:02,183 --> 00:35:04,685
‏אתה מקשיב לי?

376
00:35:05,520 --> 00:35:07,688
‏מה? בסדר.

377
00:35:07,772 --> 00:35:10,525
‏אני מרשה לך ללמוד את מה שאתה רוצה.

378
00:35:10,608 --> 00:35:14,445
‏למה אתה מדוכדך כל כך, כמו סמרטוט בגשם?

379
00:35:16,614 --> 00:35:18,366
‏מה קרה? אתה לא מאושר?

380
00:35:24,247 --> 00:35:25,540
‏אני מאושר.

381
00:35:27,458 --> 00:35:28,835
‏תודה, אימא.

382
00:35:32,004 --> 00:35:36,342
‏חשבתי שהוא יהיה בסדר אחרי כמה ימים.

383
00:35:36,425 --> 00:35:38,344
‏כמה זמן הוא עוד יהיה ככה?

384
00:35:38,427 --> 00:35:40,096
‏זאת הייתה אהבת המאה?

385
00:35:51,482 --> 00:35:54,318
‏אבל יש לי תנאי אחד.

386
00:35:54,986 --> 00:35:56,070
‏מהו?

387
00:35:57,029 --> 00:35:58,489
‏תרשי לדה-גון

388
00:35:59,991 --> 00:36:01,617
‏לחזור ללימודי הצילום.

389
00:36:02,785 --> 00:36:03,870
‏מה?

390
00:36:04,662 --> 00:36:08,124
‏להרשות לדה-גון ללמוד צילום, זה התנאי שלך

391
00:36:08,207 --> 00:36:09,333
‏לכך שתיפרדי ממנו?

392
00:36:10,668 --> 00:36:13,796
‏ראית אותו פעם מצלם?

393
00:36:15,047 --> 00:36:18,593
‏העיניים שלו נוצצות כשהוא מצלם.

394
00:36:20,511 --> 00:36:22,680
‏הוא בטוח יצליח בתחום הזה.

395
00:36:25,975 --> 00:36:27,310
‏אלוהים, אני מת.

396
00:36:27,977 --> 00:36:29,270
‏אתה מת?

397
00:36:30,479 --> 00:36:32,356
‏שלום, גברת בעלת הבית.

398
00:36:32,440 --> 00:36:35,818
‏אימא שלך תנזוף בך אם תשחק משחקים כאלה.

399
00:36:36,319 --> 00:36:40,156
‏בדרך כלל אימא שלי מרשה לי
‏לעשות מה שאני רוצה.

400
00:36:40,239 --> 00:36:43,576
‏אלוהים, כמה נחמד מצידה של אימא שלך.

401
00:36:43,659 --> 00:36:47,205
‏אני לא מרשה לילדים שלי
‏לעשות דברים שלדעתי הם טעות.

402
00:36:47,288 --> 00:36:49,123
‏אני תקיפה מאוד.

403
00:36:49,207 --> 00:36:52,126
‏בכל זאת, אף הורה לא יכול
‏לנצח את הילד שלו.

404
00:36:52,877 --> 00:36:56,380
‏מי שאוהב יותר הוא בהכרח חלש יותר.

405
00:37:00,718 --> 00:37:02,178
‏אלוהים.

406
00:37:11,395 --> 00:37:14,232
‏- בית מרקחת וונבונג -

407
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
‏ג'ו-רי!

408
00:37:37,255 --> 00:37:38,381
‏ג'ו-רי!

409
00:37:39,465 --> 00:37:41,133
‏ג'ו-רי!

410
00:37:46,555 --> 00:37:47,890
‏זה תה מצמח דמעות איוב.

411
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
‏אני לא בטוח
‏שאוכל לשתות את זה, אכלתי יותר מדי.

412
00:37:53,646 --> 00:37:56,023
‏אני שמחה שאהבת את האוכל.

413
00:37:56,107 --> 00:38:00,111
‏אתה נוסע מחר,
‏אז רציתי להכין לך ארוחה טעימה.

414
00:38:04,573 --> 00:38:07,660
‏אני מתחיל להרגיש אכזבה.

415
00:38:08,703 --> 00:38:09,787
‏מה?

416
00:38:09,870 --> 00:38:11,580
‏אני עוזב,

417
00:38:13,040 --> 00:38:14,458
‏ולא נראה שזה מטריד אותך.

418
00:38:16,127 --> 00:38:18,087
‏אני עצוב עם כל יום שעובר.

419
00:38:19,005 --> 00:38:22,883
‏כל חיי לא הרגשתי כזה אושר וכזו יציבות.

420
00:38:23,718 --> 00:38:24,844
‏גם אני.

421
00:38:26,053 --> 00:38:28,306
‏אבל אני רוצה להיות חיובית.

422
00:38:29,223 --> 00:38:33,769
‏החלטתי לנצל את ההזדמנות הזאת
‏כדי להתמקד בעבודה,

423
00:38:34,520 --> 00:38:35,855
‏אז זה לא כל כך מערער.

424
00:38:37,356 --> 00:38:38,524
‏זה שקר.

425
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
‏מה?

426
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
‏גם אימא בכתה אתמול.

427
00:38:52,288 --> 00:38:55,958
‏אימא, האדון באמת עוזב?

428
00:38:56,625 --> 00:38:58,002
‏כן.

429
00:38:58,085 --> 00:39:00,463
‏אז מחר ניפרד ממנו לשלום.

430
00:39:00,546 --> 00:39:02,506
‏תקפיד לא לבכות.

431
00:39:02,590 --> 00:39:03,466
‏למה?

432
00:39:04,467 --> 00:39:06,594
‏הוא עוזב כדי לעשות משהו חשוב.

433
00:39:07,428 --> 00:39:09,388
‏אם נבכה,

434
00:39:09,472 --> 00:39:11,682
‏יכאב לו הלב.

435
00:39:14,018 --> 00:39:18,147
‏אפילו אם אתה מאוכזב ועצוב,

436
00:39:19,732 --> 00:39:23,444
‏תעצור את הדמעות, בסדר?

437
00:39:24,195 --> 00:39:26,947
‏אימא, את בוכה?

438
00:39:28,407 --> 00:39:30,159
‏לא, אני לא בוכה.

439
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
‏אה, לא בכיתי.

440
00:39:36,457 --> 00:39:38,501
‏נכנס לי משהו לעין.

441
00:39:42,463 --> 00:39:43,923
‏בבקשה, אדון.

442
00:39:44,673 --> 00:39:46,050
‏מה זה?

443
00:39:46,133 --> 00:39:47,760
‏זו מתנת הפרידה שלי.

444
00:39:50,513 --> 00:39:51,847
‏מתנה?

445
00:39:57,603 --> 00:40:00,856
‏חמש אבנים ופוגים.

446
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
‏אלה הדברים שאתה הכי אוהב.

447
00:40:03,859 --> 00:40:07,780
‏כשתעבור לסיאול, אני ואימא לא נהיה איתך.

448
00:40:07,863 --> 00:40:09,281
‏יהיה לך משעמם.

449
00:40:11,492 --> 00:40:12,785
‏נכון.

450
00:40:17,748 --> 00:40:18,791
‏תודה.

451
00:40:21,210 --> 00:40:22,753
‏אני יכול לחבק אותך?

452
00:40:28,259 --> 00:40:32,096
‏אתה יכול להתקשר אליי אם משעמם לך.

453
00:40:34,390 --> 00:40:35,683
‏בסדר.

454
00:40:37,518 --> 00:40:40,187
‏קדימה, תן גם לי חיבוק.

455
00:40:41,480 --> 00:40:43,858
‏לנו יש הרבה זמן.

456
00:40:44,400 --> 00:40:46,819
‏היום זה היום שלך.

457
00:40:52,700 --> 00:40:53,784
‏תודה, מין-הו.

458
00:41:06,755 --> 00:41:09,133
‏ברגע שהחקירה תתחיל אני אהיה עסוק,

459
00:41:09,216 --> 00:41:11,010
‏ואולי לא תצליחו להשיג אותי.

460
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
‏זה בסדר.

461
00:41:13,012 --> 00:41:15,014
‏העלונים שלנו הובילו להזמנות נוספות.

462
00:41:15,097 --> 00:41:17,433
‏גם אני אהיה מאוד עסוקה.

463
00:41:19,685 --> 00:41:21,937
‏בוא נעבוד שנינו בהתמדה…

464
00:41:24,899 --> 00:41:26,817
‏ונשוב ונתאחד כשנהיה שקולים יותר.

465
00:41:29,904 --> 00:41:30,738
‏בסדר.

466
00:41:38,078 --> 00:41:39,246
‏אני הולך עכשיו.

467
00:41:43,209 --> 00:41:44,376
‏בסדר.

468
00:41:45,294 --> 00:41:47,087
‏תנהג בזהירות.

469
00:41:48,839 --> 00:41:51,842
‏אל תדלג על ארוחות, אפילו אם אתה עסוק.

470
00:41:54,011 --> 00:41:55,012
‏בסדר.

471
00:42:27,836 --> 00:42:29,004
‏תודה.

472
00:42:51,819 --> 00:42:53,779
‏להתראות…

473
00:42:56,657 --> 00:42:57,700
‏אימא.

474
00:43:17,886 --> 00:43:18,887
‏בסדר.

475
00:43:22,224 --> 00:43:23,809
‏אני אחכה.

476
00:43:27,771 --> 00:43:28,772
‏בסדר.

477
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
‏המשכורות!

478
00:44:44,598 --> 00:44:46,475
‏איך הגנב הזה ידע

479
00:44:46,558 --> 00:44:49,520
‏שהיום יום המשכורת?

480
00:44:50,312 --> 00:44:55,067
‏בתקופה האחרונה מסתובב גנב בעיירה הסמוכה.

481
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
‏אולי זה אותו אדם?

482
00:44:59,988 --> 00:45:02,491
‏אני לא חושב שגנב עשה את זה.
‏-אז מי?

483
00:45:03,534 --> 00:45:05,619
‏לא נגרם שום נזק לדלת.

484
00:45:05,702 --> 00:45:10,165
‏גם לא למנעול.
‏רוב הגנבים שוברים את המנעולים.

485
00:45:10,999 --> 00:45:13,794
‏עוד מישהו יודע את הקוד?

486
00:45:14,920 --> 00:45:18,841
‏רק אנחנו והמנהלת שין יודעות את הקוד.

487
00:45:18,924 --> 00:45:22,761
‏המנהלת שין.
‏-המנהלת באה היום, נכון?

488
00:45:24,721 --> 00:45:27,599
‏היא אמרה שהיא תצא מהכפר אחר הצהריים.

489
00:45:28,600 --> 00:45:33,230
‏לא כדאי שנתקשר למנכ"לית של החנות בסיאול?

490
00:45:33,313 --> 00:45:35,524
‏היא צריכה לדעת על זה.

491
00:45:35,607 --> 00:45:37,734
‏אני אתקשר.
‏-בסדר.

492
00:45:48,495 --> 00:45:49,538
‏מה העניין?

493
00:45:50,831 --> 00:45:52,166
‏המספר מנותק.

494
00:45:55,502 --> 00:45:57,504
‏לא יכול להיות.
‏-מה זאת אומרת?

495
00:46:01,425 --> 00:46:03,469
‏מה זאת אומרת? מה נעשה?

496
00:46:03,552 --> 00:46:04,887
‏מה נעשה, בלש?

497
00:46:04,970 --> 00:46:07,431
‏המספר מנותק? כולנו נגווע ברעב!

498
00:46:07,514 --> 00:46:08,682
‏תירגעי בבקשה.

499
00:46:10,684 --> 00:46:13,645
‏אז הייתה חנות בסיאול,

500
00:46:13,729 --> 00:46:15,189
‏אבל היא פשטה רגל?

501
00:46:15,689 --> 00:46:16,523
‏כן.

502
00:46:17,107 --> 00:46:18,567
‏זה קרה לפני שנה.

503
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
‏היא פשטה רגל תוך כמה חודשים.

504
00:46:20,736 --> 00:46:23,822
‏הן כנראה נוכלות מקצועיות.

505
00:46:24,531 --> 00:46:28,202
‏זה אומר שהמנכ"לית השתתפה בהונאה.

506
00:46:29,286 --> 00:46:31,121
‏אבל אני לא מבינה.

507
00:46:31,205 --> 00:46:35,000
‏אם המטרה שלהן הייתה להרוויח כסף,
‏למה הן באו לאזור הכפרי?

508
00:46:35,083 --> 00:46:36,793
‏יותר הגיוני ללכת לעיר גדולה.

509
00:46:36,877 --> 00:46:37,878
‏אני יודעת.

510
00:46:37,961 --> 00:46:39,796
‏עד עכשיו הן שילמו לנו באופן סדיר.

511
00:46:39,880 --> 00:46:41,882
‏למה הן גנבו רק את המשכורת האחרונה?

512
00:46:42,883 --> 00:46:47,930
‏בכל זאת, כל המשכורות שלנו יחד
‏מסתכמות בהרבה כסף.

513
00:46:51,600 --> 00:46:53,810
‏הבעיה הגדולה ביותר

514
00:46:54,603 --> 00:46:56,688
‏היא שאין לנו מוצרים למכור.

515
00:47:02,611 --> 00:47:03,445
‏ג'ונג-סוק.

516
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
‏אני מצטערת מאוד, אבל…

517
00:47:12,579 --> 00:47:14,706
‏אני יכולה ללכת קודם הביתה?

518
00:47:15,499 --> 00:47:17,960
‏בסדר. לכי.

519
00:47:18,043 --> 00:47:20,212
‏בטח, לכי.

520
00:47:20,295 --> 00:47:24,007
‏בטח היה לך קשה מאוד בימים האחרונים.

521
00:47:42,859 --> 00:47:45,070
‏ג'ונג-סוק המומה לגמרי.

522
00:47:45,612 --> 00:47:47,155
‏אפשר להבין.

523
00:47:47,823 --> 00:47:50,284
‏היא הייתה יותר להוטה מכולנו לגבי העסק הזה.

524
00:47:50,367 --> 00:47:52,452
‏אף פעם לא ראיתי את ג'ונג-סוק ככה.

525
00:47:52,536 --> 00:47:53,745
‏גם אני.

526
00:47:54,705 --> 00:47:56,748
‏אני לא מאמינה.

527
00:47:56,832 --> 00:48:00,002
‏- פנטזיה -

528
00:48:38,749 --> 00:48:42,961
‏- מנהלת סניף, האן ג'ונג-סוק -

529
00:49:10,822 --> 00:49:11,865
‏הלו.

530
00:49:14,618 --> 00:49:17,079
‏דילדו, נכון?

531
00:49:18,163 --> 00:49:20,415
‏כרגע אין לנו במלאי.

532
00:49:21,333 --> 00:49:23,085
‏אז מתי אוכל לקנות אותו?

533
00:49:24,711 --> 00:49:25,754
‏ובכן…

534
00:49:28,548 --> 00:49:29,591
‏ובכן…

535
00:49:31,677 --> 00:49:33,762
‏אני לא יודעת

536
00:49:34,471 --> 00:49:37,182
‏מתי נוכל לחזור ולמכור אותם.

537
00:49:45,107 --> 00:49:46,525
‏אני מצטערת.

538
00:50:10,632 --> 00:50:11,925
‏מה לעזאזל?

539
00:50:12,008 --> 00:50:13,677
‏למה את עושה לי את זה?

540
00:50:13,760 --> 00:50:16,263
‏איזה דבר נורא עשיתי?

541
00:50:17,180 --> 00:50:20,267
‏למה תקעת לי סכין בגב? למה?

542
00:51:01,433 --> 00:51:02,559
‏הלו?

543
00:51:03,393 --> 00:51:05,979
‏ג'ונג-סוק, זו אני. את לא באה לעבודה?

544
00:51:06,938 --> 00:51:09,649
‏מה?
‏-כולנו מחכות.

545
00:51:09,733 --> 00:51:10,776
‏בואי מהר.

546
00:51:23,747 --> 00:51:24,998
‏היי.

547
00:51:25,665 --> 00:51:27,459
‏ג'ונג-סוק.

548
00:51:27,542 --> 00:51:29,211
‏אלוהים.
‏-שלום.

549
00:51:29,294 --> 00:51:32,088
‏חשבתי שצריך לארגן את המשרד,

550
00:51:32,172 --> 00:51:35,467
‏כדי שנוכל לחשוב על תוכנית.

551
00:51:35,550 --> 00:51:39,638
‏טיפלתי בשכר הדירה החודשי של המשרד.

552
00:51:40,430 --> 00:51:41,681
‏גברת הו.

553
00:51:41,765 --> 00:51:44,810
‏אני נפגשתי אתמול עם הבלש נה והתבכיינתי.

554
00:51:44,893 --> 00:51:46,394
‏ככה הוא יעבוד קשה יותר.

555
00:51:46,478 --> 00:51:50,982
‏אני הרכבתי אתמול
‏את הקלסתרונים של המנכ"לית ושל המנהלת.

556
00:51:51,066 --> 00:51:53,193
‏אני אכין העתקים ואפיץ אותם.

557
00:51:53,276 --> 00:51:56,738
‏נכון מאוד. יונג-בוק יודעת לצייר.

558
00:51:56,822 --> 00:51:58,615
‏אני מציירת מצוין.

559
00:51:58,698 --> 00:52:00,116
‏בואי נראה אותם.

560
00:52:00,200 --> 00:52:01,117
‏הנה.

561
00:52:01,201 --> 00:52:03,161
‏זאת המנהלת

562
00:52:03,245 --> 00:52:05,664
‏וזאת המנכ"לית.

563
00:52:05,747 --> 00:52:07,082
‏מה אתן חושבות?

564
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
‏אנחנו נתפוס אותן בן רגע, נכון?

565
00:52:10,043 --> 00:52:13,380
‏אני לא כל כך בטוחה.

566
00:52:13,463 --> 00:52:15,006
‏מה? למה אתן צוחקות?

567
00:52:15,090 --> 00:52:17,092
‏למה? זה בדיוק הן.

568
00:52:17,592 --> 00:52:19,010
‏אני מצטערת.

569
00:52:20,220 --> 00:52:22,264
‏אתן כולכן משקיעות מאמצים,

570
00:52:23,098 --> 00:52:24,975
‏ואני התנהגתי כמו ילדה קטנה.

571
00:52:25,058 --> 00:52:26,893
‏אל תגידי את זה.

572
00:52:26,977 --> 00:52:30,438
‏את הרמת אותנו
‏והחזרת אותנו למסלול בכל פעם שנפלנו.

573
00:52:30,522 --> 00:52:33,608
‏את נפלת אחרי שהסתערת קדימה
‏כאילו זה עניין של חיים או מוות.

574
00:52:33,692 --> 00:52:36,778
‏הפעם אנחנו נרים אותך.

575
00:52:36,862 --> 00:52:39,447
‏נכון מאוד. אל תבכי.

576
00:52:40,824 --> 00:52:42,450
‏מה? חכו רגע.
‏-בסדר.

577
00:52:46,454 --> 00:52:47,497
‏הלו?

578
00:52:47,581 --> 00:52:50,166
‏כאן הבלש נה ממשטרת גומג'ה.

579
00:52:50,250 --> 00:52:51,918
‏כן, הבלש נה.

580
00:52:55,213 --> 00:52:59,217
‏אני חושב שאנחנו עשויים
‏ללכוד בקרוב את המנכ"לית קים מי-ראן.

581
00:52:59,885 --> 00:53:00,886
‏באמת?

582
00:53:00,969 --> 00:53:03,680
‏התקשרתי לקולגה שלי במשטרת אינצ'ון.

583
00:53:03,763 --> 00:53:07,267
‏הם קיבלו מידע על כך
‏שקים מי-ראן נראתה בסמטה סמוך למלונית.

584
00:53:07,350 --> 00:53:10,186
‏הם יתקשרו אליי כשיתפסו אותה,

585
00:53:10,270 --> 00:53:11,938
‏אז תמתינו עוד קצת, בבקשה.

586
00:53:12,022 --> 00:53:14,441
‏אני מקדיש הרבה תשומת לב לתיק הזה.

587
00:53:15,191 --> 00:53:16,943
‏בסדר. תודה.

588
00:53:19,446 --> 00:53:21,865
‏ילכדו אותן בקרוב?

589
00:53:21,948 --> 00:53:22,949
‏אני חושבת.

590
00:53:25,285 --> 00:53:26,494
‏אני צריכה ללכת.

591
00:53:27,120 --> 00:53:29,539
‏יש הרבה מלוניות באינצ'ון.

592
00:53:29,623 --> 00:53:31,249
‏מה תעשי שם?

593
00:53:31,333 --> 00:53:35,378
‏בכל זאת, אני לא יכולה לשבת ולחכות.

594
00:53:36,671 --> 00:53:38,757
‏אני חייבת לדעת מה בדיוק קרה.

595
00:53:39,674 --> 00:53:40,884
‏אני אהיה זו…

596
00:53:43,678 --> 00:53:44,804
‏שתפתור את המקרה הזה.

597
00:53:45,555 --> 00:53:49,309
‏- שבוע לאחר מכן -

598
00:54:13,416 --> 00:54:14,376
‏תודה.

599
00:54:14,459 --> 00:54:16,670
‏מזמן לא נפגשנו, המנכ"לית קים.

600
00:54:21,883 --> 00:54:25,136
‏- מלונית גולד -

601
00:54:31,476 --> 00:54:33,269
‏תגידי משהו.

602
00:54:34,187 --> 00:54:36,147
‏כמה אמת הייתה בזה?

603
00:54:36,231 --> 00:54:38,149
‏מכל מה שאמרת, משהו היה אמת?

604
00:54:43,321 --> 00:54:45,991
‏את בטח חושבת שהכול היה הונאה מלכתחילה.

605
00:54:47,117 --> 00:54:48,159
‏אבל זה לא נכון.

606
00:54:49,369 --> 00:54:51,621
‏היה לי ביטחון בעסק הזה.

607
00:54:52,872 --> 00:54:56,584
‏זו הסיבה שהשקעתי את הכסף
‏שחסכתי כל חיי כאשת מכירות

608
00:54:56,668 --> 00:54:57,669
‏ופתחתי חנות.

609
00:55:00,672 --> 00:55:05,260
‏בהתחלה אנשים הגיעו מתוך סקרנות,
‏ומכרתי הרבה, אבל…

610
00:55:12,392 --> 00:55:14,019
‏אני לא יודעת מתי זה התחיל,

611
00:55:14,102 --> 00:55:16,980
‏אבל אנשים התחילו לכתוב תלונות
‏על כך שזה לא מהוגן.

612
00:55:17,063 --> 00:55:20,734
‏הם מחו ללא הפסקה
‏ואמרו שזה "איום על החברה".

613
00:55:23,737 --> 00:55:28,241
‏בסוף אנשים הפסיקו לבוא.

614
00:55:29,993 --> 00:55:31,995
‏החזקתי מעמד כמה שרק יכולתי,

615
00:55:32,871 --> 00:55:36,374
‏אבל אחרי שישה חודשים נאלצתי לסגור את העסק.

616
00:55:37,917 --> 00:55:40,587
‏רציתי למות.

617
00:55:44,340 --> 00:55:46,801
‏אבל לא יכולתי לסיים ככה.

618
00:55:48,803 --> 00:55:53,683
‏לכן הלכתי למקום שבו אף אחד לא הכיר אותי.

619
00:55:58,229 --> 00:56:00,148
‏כל כך קשה למשוך את זה.

620
00:56:04,360 --> 00:56:06,446
‏חכי!
‏-מה?

621
00:56:11,659 --> 00:56:13,870
‏לא ינקטו נגדנו צעדים כאן, נכון?

622
00:56:13,953 --> 00:56:17,957
‏ברור שלא.
‏התושבים פה לא יודעים מה קרה בסיאול.

623
00:56:18,041 --> 00:56:20,168
‏איש לא מכיר אותנו, לכן זה מקום מושלם.

624
00:56:21,086 --> 00:56:22,962
‏מהר, בואי נתקדם.

625
00:56:23,046 --> 00:56:25,423
‏תדחפי. קדימה.

626
00:56:27,217 --> 00:56:28,301
‏קדימה.

627
00:56:29,761 --> 00:56:32,347
‏והמקום הזה היה גומג'ה?

628
00:56:34,724 --> 00:56:35,850
‏כן.

629
00:56:36,976 --> 00:56:40,772
‏המנהלת שין דאגה למשימות הפנימיות,
‏כמו להכשיר את העובדות,

630
00:56:41,397 --> 00:56:43,441
‏ובזמן הזה אני מכרתי את המכונית שלי

631
00:56:44,692 --> 00:56:46,778
‏והשתמשתי בכסף כדי לקנות את המוצרים.

632
00:56:47,987 --> 00:56:51,241
‏את וכל היתר הצלחתן יותר מששיערתי.

633
00:56:52,200 --> 00:56:53,910
‏חשבתי…

634
00:56:54,994 --> 00:56:57,497
‏חשבתי שנצליח לשקם את העסק.

635
00:56:58,498 --> 00:56:59,749
‏אז מה קרה?

636
00:57:02,836 --> 00:57:05,672
‏האיש שהביא את המוצרים מחו"ל נעצר.

637
00:57:05,755 --> 00:57:07,215
‏מישהו כנראה הגיש דו"ח.

638
00:57:08,174 --> 00:57:11,136
‏אני בורחת כי המשטרה רוצה לתחקר אותי.

639
00:57:11,845 --> 00:57:13,513
‏אז מה נעשה עכשיו?

640
00:57:13,596 --> 00:57:15,807
‏גם אני לא יודעת!

641
00:57:16,349 --> 00:57:17,559
‏לעזאזל!

642
00:57:22,105 --> 00:57:26,317
‏דרך אגב, העולם צריך
‏לתת תשובה על השאלה הזאת, לא?

643
00:57:28,319 --> 00:57:29,404
‏מה?

644
00:57:30,530 --> 00:57:33,032
‏תשוקה זה לא משהו שצריך להתבייש בו.

645
00:57:33,116 --> 00:57:37,203
‏הדבר המביש היחיד
‏זה לבטא את התשוקה הזאת בצורה אפלה ומעוותת.

646
00:57:37,287 --> 00:57:41,499
‏לכן אני רוצה
‏שיהיה אפשר לבטא אותה באופן חופשי יותר.

647
00:57:41,583 --> 00:57:43,501
‏למה אנשים כל הזמן עוצרים בעדי?

648
00:57:44,127 --> 00:57:45,628
‏אין חוק שקובע תקנות,

649
00:57:45,712 --> 00:57:48,631
‏אז מנסים להאשים אותנו
‏בעבירות מס ומכירת תרופות.

650
00:57:50,425 --> 00:57:53,011
‏גברת קים מי-ראן, זו המשטרה.

651
00:57:53,094 --> 00:57:54,512
‏אלוהים!

652
00:57:55,096 --> 00:57:56,264
‏מה? אבל…

653
00:57:58,433 --> 00:58:00,351
‏גברת קים מי-ראן, זו המשטרה.

654
00:58:01,936 --> 00:58:04,439
‏אם את מאמינה שזה המעשה הנכון,

655
00:58:04,522 --> 00:58:06,566
‏אל תוותרי. תמצאי דרך אחרת.

656
00:58:06,649 --> 00:58:08,318
‏אני אעשה אותו הדבר.

657
00:58:10,320 --> 00:58:13,490
‏אם לא תפתחי בעוד עשר שניות,
‏אני אפרוץ את הדלת.

658
00:58:16,826 --> 00:58:19,329
‏תתמידי. בואי ניפגש שוב.

659
00:58:20,288 --> 00:58:22,499
‏את באמת מתכוונת…

660
00:58:35,261 --> 00:58:37,430
‏לאן היא הלכה הפעם?

661
00:58:39,557 --> 00:58:43,436
‏היא רצה לכיוון הצומת.

662
00:58:43,520 --> 00:58:45,939
‏לך לתפוס אותה.
‏-כן, אדוני.

663
00:58:49,817 --> 00:58:53,029
‏דרך אגב, מי את?

664
00:58:54,280 --> 00:58:55,823
‏ובכן…

665
00:59:29,274 --> 00:59:31,776
‏אם את מאמינה שזה המעשה הנכון,

666
00:59:31,859 --> 00:59:34,153
‏אל תוותרי. תמצאי דרך אחרת.

667
00:59:36,656 --> 00:59:37,907
‏איך זה היה?

668
00:59:37,991 --> 00:59:40,118
‏זה הוביל אותך לעולם של פנטזיה?

669
00:59:42,704 --> 00:59:43,538
‏כן.

670
00:59:43,621 --> 00:59:47,208
‏אנחנו כל הזמן אומרות לאנשים להיות כנים,

671
00:59:47,292 --> 00:59:49,377
‏אבל אנחנו צריכות להיות כנות ראשונות.

672
00:59:49,460 --> 00:59:52,380
‏איזו תשוקה יש לכן בלב?

673
00:59:52,463 --> 00:59:55,133
‏עכשיו אני בטוחה בעסק הזה.

674
00:59:58,886 --> 00:59:59,929
‏- גומג'ה מכשירי חשמל -

675
01:00:00,013 --> 01:00:01,848
‏מועמד נוסף למקום הראשון,

676
01:00:01,931 --> 01:00:03,933
‏"איי נואו" מאת סאו טאיג'י אנד בויז.

677
01:00:33,046 --> 01:00:34,839
‏אני חושב שזה עוד יהיה להיט.

678
01:00:35,465 --> 01:00:38,635
‏אנשים שממשיכים הלאה גם אחרי כאב כזה

679
01:00:38,718 --> 01:00:41,512
‏שיכול היה לחסל אותם, נוטים להצליח בסוף.

680
01:00:43,514 --> 01:00:44,974
‏הוא נראה אדם כזה.

681
01:00:46,017 --> 01:00:49,062
‏סאו טאיג'י אנד בויז
‏מנצחים שבוע שני ברציפות עם "איי נואו".

682
01:00:49,145 --> 01:00:49,979
‏ברכות!

683
01:00:56,611 --> 01:00:58,404
‏מר סאו, קח את הפרס.

684
01:00:58,488 --> 01:00:59,864
‏זה סוף טוב.

685
01:01:00,573 --> 01:01:01,908
‏ברכות.

686
01:01:01,991 --> 01:01:03,868
‏ספר לנו בבקשה איך אתה מרגיש.

687
01:01:05,036 --> 01:01:06,829
‏אני ברקיע השביעי.

688
01:01:20,802 --> 01:01:24,180
‏יש הרבה אנשים שממשיכים לשבור מוסכמות.

689
01:01:24,263 --> 01:01:26,265
‏כן, ומה שחשוב להם

690
01:01:26,349 --> 01:01:28,810
‏זה כוח, אומץ ותקווה.

691
01:01:28,893 --> 01:01:31,646
‏שיהיה לכם שבוע משמעותי
‏במרדף אחר החלומות והמטרות שלכם.

692
01:01:31,729 --> 01:01:34,107
‏אנחנו נסיים את תוכנית המוזיקה של היום

693
01:01:34,190 --> 01:01:36,567
‏עם "איי נואו" של סאו טאיג'י אנד בויז.

694
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
‏תודה.
‏-תודה.

695
01:02:09,809 --> 01:02:12,311
‏- ארבע שנים לאחר מכן -

696
01:02:12,395 --> 01:02:14,605
‏תראי את הבלונים האלה!

697
01:02:14,689 --> 01:02:16,649
‏בלונים?
‏-כן, תקני לי בלונים.

698
01:02:16,733 --> 01:02:18,067
‏אל תדבר שטויות.

699
01:02:31,080 --> 01:02:33,624
‏- ג'ונג-סוק האן מכירות -

700
01:02:48,264 --> 01:02:49,640
‏ברוך הבא.
‏-ברוך הבא.

701
01:02:50,892 --> 01:02:53,144
‏ברכותיי.

702
01:02:53,728 --> 01:02:57,148
‏הכול הודות לנשיאה האן.
‏-את מגזימה.

703
01:02:58,232 --> 01:03:00,359
‏מה העניין עם הבלונים?

704
01:03:00,443 --> 01:03:02,612
‏חשבתי להביא פרחים,

705
01:03:02,695 --> 01:03:04,781
‏אבל החלטתי לבחור במשהו סמלי יותר.

706
01:03:04,864 --> 01:03:08,075
‏אני מקווה שהעסק שלכן יתנפח כמו בלון

707
01:03:08,826 --> 01:03:10,745
‏וימריא.

708
01:03:11,329 --> 01:03:15,792
‏אלוהים, זה כל כך רומנטי ומלא מחשבה.

709
01:03:15,875 --> 01:03:18,836
‏זו לא מחווה רומנטית כלפייך.

710
01:03:18,920 --> 01:03:21,380
‏תקלטי את האווירה. אנחנו נהיה בחוץ.

711
01:03:22,548 --> 01:03:25,009
‏אני אשאיר אתכם לבדכם.
‏אנחנו נתכונן לאירוע בחוץ.

712
01:03:25,092 --> 01:03:25,968
‏בסדר.

713
01:03:28,387 --> 01:03:30,473
‏- אירוע פתיחה!
‏ג'ונג-סוק האן מכירות -

714
01:03:31,933 --> 01:03:33,267
‏תודה.

715
01:03:34,060 --> 01:03:35,228
‏בסוף עשית את זה.

716
01:03:37,939 --> 01:03:41,108
‏אמרתי שנשוב ונתאחד כשנהיה שקולים יותר.

717
01:03:41,192 --> 01:03:42,777
‏סוף סוף קיימתי את ההבטחה.

718
01:03:44,987 --> 01:03:46,823
‏את צריכה את עזרתי במשהו?

719
01:03:48,825 --> 01:03:49,951
‏כן.

720
01:03:51,494 --> 01:03:54,288
‏יהיה נחמד אם תוכל להיות הלקוח הראשון שלנו.

721
01:03:54,914 --> 01:03:57,416
‏יש לנו מבצעים לכבוד הפתיחה.

722
01:04:00,461 --> 01:04:01,671
‏בסדר.

723
01:04:10,555 --> 01:04:11,681
‏סתם צחקתי.

724
01:04:14,058 --> 01:04:17,353
‏טקס הפתיחה יתחיל בקרוב.

725
01:04:17,436 --> 01:04:20,857
‏אני אשמח אם תוכל להשתתף.

726
01:04:21,649 --> 01:04:23,234
‏טקס פתיחה?

727
01:04:29,407 --> 01:04:32,493
‏ג'ונג-סוק, את מוכנה?

728
01:04:34,161 --> 01:04:36,998
‏אני מרגישה שזאת ההתחלה האמיתית,
‏אז אני לחוצה.

729
01:04:37,623 --> 01:04:38,708
‏הכול ילך כשורה.

730
01:04:38,791 --> 01:04:41,210
‏כמובן. עברו ארבע שנים.

731
01:04:41,294 --> 01:04:43,588
‏גם תפיסת העולם של אנשים השתנתה.

732
01:04:43,671 --> 01:04:44,839
‏נכון?

733
01:04:45,590 --> 01:04:48,676
‏בסדר. תתכוננו.

734
01:04:48,759 --> 01:04:49,886
‏הרימו את המספריים.

735
01:04:50,469 --> 01:04:52,263
‏אחת, שתיים,

736
01:04:53,139 --> 01:04:54,015
‏שלוש.

737
01:04:56,434 --> 01:04:58,311
‏מצוין.
‏-מזל טוב.

738
01:04:58,853 --> 01:05:00,938
‏ברכות.

739
01:05:01,022 --> 01:05:03,858
‏שתזכו להצלחה.

740
01:05:03,941 --> 01:05:07,278
‏קצב הילודה בגומג'ה ירקיע שחקים.

741
01:05:07,361 --> 01:05:09,155
‏קדימה.

742
01:05:09,238 --> 01:05:12,491
‏לכו מכאן!
‏-לכו מכאן!

743
01:05:12,575 --> 01:05:17,747
‏עסק לא מוסרי ואיום על החברה, לכו מכאן!

744
01:05:17,830 --> 01:05:19,957
‏לכו מכאן!
‏-לכו מכאן!

745
01:05:20,041 --> 01:05:22,335
‏אלוהים, שום דבר לא השתנה.
‏-לכו מכאן!

746
01:05:23,294 --> 01:05:25,963
‏בואו נסלק את האיום שמחריב משפחות!

747
01:05:26,047 --> 01:05:27,256
‏לסלק!
‏-לסלק!

748
01:05:27,340 --> 01:05:28,758
‏יש לנו עוד דרך ארוכה.

749
01:05:28,841 --> 01:05:31,135
‏בואו ניכנס פנימה לרגע.

750
01:05:31,218 --> 01:05:33,012
‏לא.
‏-לכו מכאן!

751
01:05:33,095 --> 01:05:34,764
‏לכו מכאן!
‏-לכו מכאן!

752
01:05:35,348 --> 01:05:37,516
‏לא הגעתי עד כאן כדי לסגת.

753
01:05:38,517 --> 01:05:41,270
‏בואו נסלק את האיום שמחריב משפחות!

754
01:05:41,354 --> 01:05:43,022
‏לסלק!
‏-לסלק!

755
01:05:43,105 --> 01:05:44,857
‏עסק לא מהוגן!
‏-עסק לא מהוגן!

756
01:06:22,186 --> 01:06:23,813
‏אם הם יחסמו את דרכנו,

757
01:06:23,896 --> 01:06:26,107
‏נוכל להמריא אל-על…

758
01:06:28,693 --> 01:06:32,029
‏גם אם זה ייקח זמן.

759
01:06:36,075 --> 01:06:37,201
‏כן.

760
01:06:37,284 --> 01:06:38,285
‏נכון מאוד.

761
01:06:43,165 --> 01:06:44,375
‏נכון מאוד.

762
01:07:18,117 --> 01:07:20,327
‏- עסק מהוגן -

763
01:07:21,328 --> 01:07:24,165
‏- תודה מיוחדת לרה מי-ראן -

764
01:08:23,015 --> 01:08:28,020
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק