ČESTIT BIZNIS
Gdje da počnem?
Ja…
voljela sam sina sluge koji je odrastao uz mene.
Moja je trudnoća cijelu obitelj okrenula naglavce
i on je naposljetku otišao.
Otišla sam iz kuće da te zaštitim.
Prvi sam put iskusila siromaštvo,
ali u isto vrijeme prvi sam put iskusila sreću.
Što?
Je li se briket ugasio?
Mamica ide po brikete.
Dijete!
Treba operaciju.
Molim vas, pomozite mi s bolničkim računima.
Oče…
Pobrini se za njega.
Pazi da te ne vide.
Da, gospodine.
Obećali su da će platiti liječenje
i poslati te obiteljskom prijatelju.
Naposljetku,
ja sam odlučila.
Stvarnost koja me čekala nakon otvaranja vrata
plašila me.
Idem se pobrinuti o Min-hou.
Dobro.
Jesi li dobro?
Je li ovo…
Što radite tu?
Nešto ti želim reći.
Čini mi se
da ti nisam rekla ono što sam htjela.
Žao mi je.
Mamica je kriva.
Tako mi je žao.
Žao mi je.
Han Jeong-suk.
Otišla sam k tebi, ali nije te bilo.
Jeste li lijepo razgovarali?
-Jesu li stigle novine? -Da, jesu.
-Evo, kušaj. -Dobro.
Opa, okus je fantastičan.
Zbilja?
Znaš, kad je riječ o Do-hyeonu…
reci mu da često svraća.
Trebao bi početi jesti majčina ukusna jela.
Dobro.
Reći ću mu.
Dobro jutro.
-Bok. -Dobro jutro, Ju-ri.
Geum-hui, danas izgledaš tako veselo.
Nešto se lijepo dogodilo?
Jest.
Našla sam sina.
Detektiva Kim Do-hyeona.
Detektiv Kim Do-hyeon tvoj je sin?
Ajme meni.
Dakle…
to nije dio Igre drame,
nego tvoja priča, zar ne?
Ne ispituj.
I ja sam je kod kuće pitala više puta.
Ajme, gđo Oh.
Sve te godine nikomu nisi mogla reći.
Zasigurno ti je bilo jako teško.
Tako mi je drago što si našla sina.
Hvala.
Bojala sam se da ćete me osuđivati.
Zašto bismo te osuđivale?
Znaš da sam samohrana majka.
A moj je suprug bivši robijaš.
Ja sam se rastala jer me muž varao.
Život mi je pun drame.
Tako je. Mi… Kako da to kažem?
Tako je, međusobno smo podijelile svoje boli.
Odsad ćemo biti bliskije prijateljice.
Kako se osjećaš?
Još mi se ne čini stvarno.
Vjerujem.
Ali s vremenom ćeš shvatiti da si zbilja našla sina.
-Zar ne? -Da.
Ajme, kako divno.
-Detektive. -Zdravo.
Tvoj sin.
Došao te otpratiti kući.
Bok.
Daj, nitko se majci ne klanja toliko pristojno.
Trebali biste se ležernije pozdravljati.
Tako je. Trebala bi reći:
„Hej, tu si!”
A on će: „Da, majko.”
Hajde, brzo.
Hej, tu si!
Da, m…
M…
Idemo?
Ajme, kasno je. Požurimo se i otiđimo.
-Idemo mi. -Bok.
Želiš li što pojesti?
A da nas troje večeramo?
Večeramo?
Danas ću jesti kod kuće.
Ali možemo i zajedno.
Ne, suprug mi se ubrzo vraća.
Vas dvoje uživajte u spoju.
Vidimo se sutra.
Što? Uranila si.
Zašto nisi večerala s Do-hyeonom?
To bi vas zbližilo.
Ne želim srljati.
Bit će mnogo prilika da jedemo.
Imaš pravo. Uđimo.
Baš slatko.
Zašto?
-Sve su fotke divne. -Zbilja?
Sve ih želim uramiti.
Jer je model lijep.
Jer je fotograf darovit.
ŠARMANTAN FRIZERSKI SALON
DAJE SE U NAJAM
Nisam znao da će ga odmah dati u najam.
Zacijelo si uzrujana.
Nisam.
Pogledala sam lokal u Oksanu. Dobar je.
Iskoristit ću ovu priliku da pokorim Oksan.
Svaki me dan pratiš kući,
ali danas kreni prvi.
U redu je. Mogu te otpratiti kući.
Daj, kasno je.
Sutra ćeš se teško probuditi.
Što ako zakasniš na posao?
Ako nastaviš, ja ću tebe otpratiti.
Što? Dobro.
Čuvaj se.
-I ti se čuvaj. -Dobro.
Bok.
-Kreni prva. -Ti kreni prvi.
Ti prva.
-Hajde. -Idi kući.
-Čuvaj se. -I ti.
Ah, da. Hotteok je Dae-geunov.
LJEKARNA WONBONG
Što?
To te muči, zar ne?
Što?
Kao da razmišljaš o tome.
Aha.
Iskreno, htio sam večerati s njom.
Ali nisam joj htio stvarati pritisak.
Jesmo li tebi izgledali nespretno?
Jeste.
Ali…
to je prirodno.
Trideset ste godina bili razdvojeni.
Doći će i to s vremenom.
Misliš?
Da.
Nasreću, imate dovoljno vremena da se zbližite.
Nemaš mnogo vremena.
Idući je tjedan.
Prebacit će te na neriješene slučajeve.
Tako iznenada?
Jedan je slučaj povezan s nestalim djetetom
pa su izrijekom tražili tebe.
Valjda jer si riješio slučaj serijske otmice.
Baš je velika šteta
što se moraš seliti u Seul čim si našao mamu.
Ali sjetio sam se
da te rješavanje prošlog slučaja zainteresiralo za djecu.
Da. Imate pravo, ali…
Razmisli.
Budući da slučaj uključuje posvajanje
u inozemstvu, trebaju nekoga tko govori engleski.
Oprosti, jutros me bolio trbuh.
Dugo je potrajalo, zar ne?
Sigurno smrdi.
Ma nema veze.
Htjela sam vas nešto pitati.
Što?
Prošlo je nekoliko dana.
Iako se tako ne čini,
Dae-geun cijeli život živi kao sin bogate obitelji i nije mu lako.
Gđa Heo htjela je i da ga izbacim iz ljekarne,
ali odugovlačim.
Bože!
Ajme!
Izgleda ukusno.
Baš i nisam presretna što te vidim.
Ali bit ćete sretni kad me čujete.
Što je?
Jesi li odlučila prekinuti s njime?
Jesam.
Okončat ću taj odnos.
Stvarno? Zbilja to misliš?
To te ja pitam!
Ispravno si odlučila.
Ali imam jedan uvjet.
Uvjet? Misliš još jedan uz vraćanje lokala za frizerski salon?
Da.
Ju-ri.
Kanio sam ti to dati sutra.
Ali mogu i danas.
To je dar.
Bilo bi bolje da sam rabio tronožac.
-Idući ću put… -Ne.
Neće biti idućeg puta.
Došla sam prekinuti s tobom.
Što?
Prekinimo.
O čemu ti to?
Šališ se, zar ne?
Zašto bismo prekidali?
Čekaj, je li zbog frizerskog salona?
Znam da je teško, ali ako izdržimo…
Što onda?
Što ako gđa Heo ne popusti?
Što ćeš onda?
Sigurno me razumiješ.
Ju-ri.
Znam da sam nesposoban i manjkav.
I znam da je sebično da od tebe tražim da ostaneš.
Ali ne mogu živjeti bez tebe.
Molim te, nemoj, Ju-ri.
Ju-ri.
Dakle, 21 vibrator. A tangice?
Imamo 15 ružičastih i 16 crnih
te sedam s biserima.
Imamo sedam kutija kondoma.
Usput, nešto ne valja s Ju-ri?
Rekla je da ima važnog posla i obećala da će nam reći poslije.
Razumijem.
Čekajte.
Halo, Donje rublje Fantazija.
Do-hyeone.
Razumijem.
Dobro.
Imate spoj?
Mi ćemo završiti pa ti možeš otići.
Do-hyeon želi nešto reći i tebi i meni.
Želi večerati s nama.
-I sa mnom? -Da.
Ajme, ti bi trebala ranije otići s posla.
Ajme, da sam znala…
Ne izgledam li neuredno?
Prelijepa si.
-Gđo Oh, uvijek si prelijepa. -Ne.
Srce mi treperi.
Sigurno je jako sretna.
Dakle, kad odlučiš,
morao bi otići već idući mjesec?
Da.
Pa sam htio razgovarati s vama dvjema.
Trajat će najmanje dvije godine
ili čak i više.
Što mislite?
Što?
Ne moraš tražiti moje dopuštenje.
Trebao bi raditi što želiš.
Jeong-suk, što misliš?
Što ja mislim?
Da je to pogreška.
Molim?
Naravno da bi trebao otići, to je važan posao.
Ali vas se dvoje ne biste trebali razdvajati, a niste se zbližili.
Odradimo projekt ovaj tjedan.
Projekt?
Da. Projekt „Brzo zbližavanje”.
ŠTITIMO ŽIVOTE I SIGURNOST GEUMJEA
Čekaj.
Zdravo.
Spakirala sam ti ručak.
Razumijem. Hvala.
Obavezno jedi polako, dobro?
Prvo poglavlje. Najsvjetlija točka školskog doba.
Uživanje u maminoj užini.
Evo.
Kišobran.
Odakle sad ta kiša?
Pada kiša.
Drugo poglavlje.
Mama dolazi po tebe za kišna dana.
Treće poglavlje.
Piće s mamom.
Da ti nalijem piće.
-Uzdravlje. -Dobro.
Jeong-suk, ti nećeš piti?
Ja danas poslužujem.
Donijet ću još pića.
Ja ću.
Neću ih jesti. Ne.
-Zašto? -Što ne valja?
Ne želim.
Odbija jesti mrkve iz jela s morskim puževima.
Rekla sam mu da su zdrave, ali ne želi.
Zar je dijete?
Povadila si tratinčice kad smo jeli juhu od ribljih faširanaca.
Tratinčice su samo ukras u toj juhi.
Smatram da je mrkva ukras u svim jelima.
Bedastoće!
Ja ovo jelo jedem baš zbog mrkve.
A ja jedem ovo jelo zbog tratinčica.
Ajme, njegova uvijek mora biti zadnja, zar ne?
Dobila sam dopuštenje da spavam vani, ali čudno je.
Slažem se.
Kad sam počela raditi kod tebe,
nisam ni zamišljala da ćemo se ovako zbližiti.
Istina.
Život je prepun iznenađenja.
Bilo je malo teško kad smo se upoznale, zar ne?
Ne samo malo. Bila si jako teška.
Molim? Ajme!
I ti si se znatno promijenila.
Isprva si bila: „Ajme, ne.”
Tako sramežljiva.
A sad se znaš i našaliti.
Valjda sam se opustila pred tobom.
Aha, da.
Što je iduće u našem projektu?
Gotov je.
-Što? -Svađala si se s Do-hyeonom.
Shvatila sam da ste se zbližili.
Sad se možete družiti, a da ne bude usiljeno.
Misliš?
Da.
Stoga ću se od sutra usredotočiti na posao.
Dobro.
Usput, Yeong-bok rekla je da će sutra kasniti.
Istina.
Sutra je taj dan, zar ne?
Eun-ji, danas uopće ne cmizdriš.
Jesi li svjesna da ti se danas tata vraća kući?
Vraćaš li se?
Yeong-bok.
Boli li?
Udari i ovu stranu.
Čekaj.
Zaboravi. Moraš hodati kući.
Pojedi ovo.
I da ti više nisu na pamet pale gluposti.
Prvi ti je cilj da se odužiš za dobrotu obitelji gđe Oh.
Naravno.
Drugi ti je cilj
da mi pomažeš svim srcem.
Kako je vračara rekla, ja ću osigurati ovu obitelj.
Dobro.
Trudit ću se da se ne moraš brinuti
o kućanskim poslovima i djeci.
Daj Eun-ji meni i kreni.
-Daj. -Zaboravi.
Danas su te pustili. Zar nisi umoran?
Nemam pravo na umor.
Eun-ji, dođi tatici.
Dođi tati. Hajde.
-Onda dobro. -Dođi.
Polako. Spava li? Dobro.
-Ajme, djetešce moje. -Dobro.
Polako.
Najprije moraš ovo skinuti.
-Ne može disati. -Evo.
Skoro smo sve rasprodale.
Moramo naručiti kondome i slipove.
Dobro, reći ću direktorici.
Ovako ćemo se obogatiti.
Ju-ri, jesi li zbilja dobro?
Izgledaš predobro za nekoga tko je prekinuo.
Nismo dugo izlazili.
Imam previše posla da time razbijam glavu.
To je najbolji aparat za studente fotografije.
Vježbaj fotografiranje i idući se semestar vrati na fakultet.
Dobro?
Dae-geune.
Slušaš li me?
Što? Dobro.
Puštam te da studiraš što želiš.
Zašto si se sav objesio kao rublje na štriku?
Što je? Nisi sretan?
Sretan sam.
Hvala, mama.
Mislila sam da će doći k sebi nakon nekoliko dana.
Koliko će još biti takav?
Zar je to ljubav stoljeća?
Ali imam uvjet.
Koji?
Pustite Dae-geuna
da studira fotografiju.
Što?
Tvoj je uvjet da raskineš s Dae-geunom taj da studira fotografiju?
Jeste li vidjeli kako fotografira?
Oči mu se sjaje dok to radi.
Sigurno će postati uspješan.
Ajme, mrtav sam.
Mrtav si?
Zdravo, najmodavko.
Mama će te grditi nastaviš li igrati takve igre.
Mama mi uglavnom dopušta da radim što god želim.
Ajme, tvoja je mama tako dobra.
Ja svoju djecu ne puštam da rade nešto što nije ispravno.
Imam željeznu volju.
Ipak, nijedan roditelj ne pobijedi protiv djeteta.
Osoba koja nekoga voli više neizbježno je slabija.
Ajme.
LJEKARNA WONBONG
Ju-ri!
To je čaj yulmu.
Ne znam mogu li ga piti jer sam se prejeo.
Drago mi je što uživaš u hrani.
Sutra odlaziš pa sam ti htjela skuhati ukusan obrok.
Počinjem osjećati razočaranje.
Što?
Odlazim,
no kao da te to ne dira.
Žao mi je svakog dana.
Nikad u životu nisam bio ovako sretan i stabilan.
Također.
Ali želim biti optimistična.
Odlučila sam iskoristiti ovu priliku da se više usredotočim na posao
pa nisam uzrujana.
To je laž.
Molim?
I mama je jučer plakala.
Mama, zar gospodin zbilja odlazi?
Da.
Stoga ćemo se sutra oprostiti.
Nipošto nemoj plakati.
Zašto?
Odlazi radi važnog posla.
Budemo li plakali,
srce će ga boljeti.
Čak i ako si razočaran i tužan,
suspregni suze, dobro?
Mama, plačeš li?
Ne, ne plačem.
Ma nisam plakala.
Nešto mi je upalo u oči.
Gospodine, evo.
Što je to?
Moj oproštajni dar.
Dar?
Gonggi i ddakji.
Tvoji najdraži predmeti.
Kad se odselite u Seul, nećete imati mene ni moju mamu.
Bit će vam dosadno.
Istina.
Hvala.
Smijem te zagrliti?
Nazovite me ako vam bude dosadno.
Dobro.
Dođi, zagrli i mene.
Mi imamo vremena napretek.
Danas je vaš dan.
Hvala, Min-ho.
Kad istraga počne, imat ću posla
i možda neću biti dostupan.
U redu je.
Zbog brošura imamo više narudžaba.
I ja ću imati mnogo posla.
Stoga živimo marljivo…
i spojimo se kao kul ljudi.
Dobro.
Idem ja sad.
Dobro.
Oprezno vozi.
I ne preskači obroke čak i ako budeš zauzet.
Dobro.
Hvala.
Vidimo se poslije…
mama.
Dobro.
Čekat ću te.
Dobro.
Plaće!
Kako je lopov znao
da je danas isplata?
U zadnje vrijeme pljačkaš ordinira u obližnjemu mjestu.
Je li možda ista osoba?
-Mislim da nije lopov. -Nego tko?
Vrata su čitava.
Kao i lokot. Većina lopova prereže lokot.
Zna li još tko kombinaciju?
Samo mi i direktorica Shin.
-Direktorica Shin. -Ona danas dolazi, zar ne?
Rekla je da će poslijepodne krenuti sa sela.
Ne bismo li trebale nazvati trgovinu izvršne direktorice u Seulu?
Ona bi trebala znati.
-Ja ću nazvati. -Dobro.
Što je?
Broj se ne koristi.
-Nemoguće. -Što to znači?
Što to znači? Što ćemo?
Detektive, što ćemo?
Ne koristi se? Pomrijet ćemo od gladi!
Smirite se.
Dakle, postojala je trgovina u Seulu,
ali je propala?
Da.
Prije jedne godine.
Propala je za nekoliko mjeseci.
Očito su profesionalni prevaranti.
To znači da je i direktorica sudjelovala u prijevari.
Ali ne razumijem.
Ako su htjeli novac, zašto su došli na selo?
Grad bi imao više smisla.
Znam.
Dosad su nam redovito plaćali.
Zašto su ukrali samo zadnje plaće?
Svejedno, mnogo je to novca kad se zbroje sve naše plaće.
Najveći je problem
što više nemamo što prodavati.
Jeong-suk.
Žao mi je,
no mogu li otići kući?
Dobro. Slobodno.
Naravno, idi.
Protekli ti dani zasigurno nisu bili laki.
Jeong-suk kao da je omamljena.
Razumljivo.
Najviše se posvetila ovome poslu.
Nikad je nisam vidjela takvu.
Ni ja.
Ne vjerujem.
FANTAZIJA
VODITELJICA PODRUŽNICE HAN JEONG-SUK
Halo?
Dildo, zar ne?
Trenutačno ih nemamo.
Kad ga onda mogu kupiti?
Pa…
Ne znam
kad ćemo ih opet moći prodavati!
Žao mi je.
Koji vrag?
Zašto mi ovo radiš?
Što sam zgriješila?
Zašto si mi zabila nož u leđa? Zašto?
Halo?
Ja sam, Jeong-suk. Ne dolaziš na posao?
-Što? -Mi čekamo.
Požuri se i dođi.
Bok.
Jeong-suk.
-Ajme. -Bok.
Htjela sam da preuredimo ured
kako bismo smislile plan.
Platila sam mjesečni najam za ured.
Gđo Oh.
Jučer sam cmizdrila detektivu Nau.
Tako će marljivije raditi.
Jučer sam izradila fotorobote izvršne direktorice i direktorice.
Kopirat ću ih i razdijeliti.
Tako je, Yeong-bok izvrsno crta.
Jako dobro crtam.
Da vidimo.
Evo.
Ovo je direktorica.
A ovo je izvršna direktorica.
Što mislite?
Brzo ćemo ih uhvatiti, zar ne?
Nisam baš sigurna.
Što? Zašto se smijete?
Zašto? Pljunute su one.
Oprosti.
Sve se trudite,
a ja se ponašam kao dijete.
Ne govori to.
Ti si nas podizala kad god bismo posrnule i pale.
Ti si pala nakon juriša kao da ti život ovisi o tome.
Ovaj ćemo put mi tebe podići.
Tako je. Ne plači.
-Što? Čekajte. -Dobro.
Halo?
Detektiv Na iz policije Geumjea.
Da, detektive Na.
Mislim da ćemo brzo uhvatiti izvršnu direktoricu Kim Mi-ran.
Zbilja?
Nazvao sam kolegu iz postaje Incheon.
Netko im je dojavio da je Kim Mi-ran viđena u uličici motela.
Nazvat će me čim je ulove,
stoga se još malo strpite.
Posvetio sam se ovom slučaju.
Dobro. Hvala.
Hoće li ih brzo uhvatiti?
Mislim da hoće.
Moram ići.
Mnogo je motela u Incheonu.
Što ćeš ondje raditi?
Svejedno, ne mogu samo sjediti i čekati.
Moram znati što se točno dogodilo.
Ja ću okončati
sve ovo.
TJEDAN POSLIJE
Hvala.
Dugo se nismo vidjele, direktorice.
MOTEL GOLD
Recite nešto.
Što je od svega bila istina?
Je li išta bila istina?
Zacijelo misliš da je otpočetka bila prijevara.
No to nije istina.
Bila sam uvjerena u taj posao.
Zato sam uložila sav novac koji sam zaradila kao prodavačica
u trgovinu.
Isprva su ljudi dolazili iz znatiželje i prodaja je dobro išla, ali…
Ne znam kad je počelo,
no ljudi su se počeli žaliti da je to nepristojno.
Stalno su prosvjedovali i govorili da ugrožavam društvo.
Naposljetku su ljudi prestali dolaziti.
Ustrajala sam koliko sam mogla,
no morala sam zatvoriti trgovinu nakon šest mjeseci.
Htjela sam umrijeti.
Ali nisam mogla dopustiti da tako završi.
Zato sam otišla u mjesto u kojemu me nitko ne poznaje.
Teško je.
-Čekaj! -Što?
Ovdje nas neće uhvatiti?
Naravno da neće. Mještani neće znati što je bilo u Seulu.
Ovdje nas nitko ne zna, savršeno je.
Požurimo se.
Guraj. Hajde.
Hajde.
I to je mjesto bilo Geumje?
Da.
Direktorica Shin preuzela je interne zadatke poput obuke.
A ja sam tada prodala auto
i tim novcem nabavila proizvode.
Ti i ostale bile ste bolje nego što sam očekivala.
Mislila sam…
Mislila sam da ćemo opet stati na noge.
Ali?
Uhitili su osobu koja je uvozila proizvode.
Netko ju je prijavio.
Ja sam u bijegu jer me policija želi ispitati.
Što da sad radimo?
Ni ja ne znam!
Dovraga!
Usput, ne bi li svijet trebao odgovoriti na to pitanje?
Što?
Žudnja nije nešto čega se treba sramiti.
Sramotno je kad tu žudnju izražavaš na mračne i izopačene načine.
Zato želim da je slobodnije izražavamo.
Zašto me sprječavaju u tome?
Nema zakona ni pravila
pa se pozivaju na apotekarske i carinske razloge.
Gđo Kim Mi-ran, policija.
Ajme!
Što? Ali…
Gđo Kim Mi-ran, policija je.
Ako misliš da je ovo ispravan put,
ne odustaj i nađi drugi način.
Tako ću i ja.
Ako smjesta ne otvorite, razvalit ćemo vrata.
Ustraj. I nađimo se opet.
Zbilja ćete…
Kamo li je sad zbrisala?
Trči prema raskrižju.
-Trči i uhvati je. -Dobro, šefe.
Usput, tko ste vi?
Pa…
Ako misliš da je ovo ispravan put,
ne odustaj i nađi drugi način.
Kako je bilo?
Je li te odvelo u fantastičan svijet?
Jest.
Govorimo drugima da budu iskreni,
no mi im trebamo biti primjer.
Što vaše srce želi?
Sad sam uvjerena u ovaj posao.
ELEKTRONIKA GEUMJE
Još jedan kandidat za 1. mjesto,
„I Know” Seo Jaijija i Dečkiju.
Mislim da će biti hit.
Ljudi koji ustraju čak i nakon što su pretrpjeli bol
koja ih je mogla uništiti naposljetku uspiju.
Čini se da je on takav.
Seo Taiji dva tjedan zaredom pobjeđuje s „I Know”.
Čestitke!
G. Seo, uzmite trofej.
Sretan kraj.
Čestitke.
Recite nam kako se osjećate.
Presretan sam.
Mnogi ljudi nastoje izaći iz kalupa.
Da. A njima su najvažnije
snaga, habrost i nada.
Iskoristite tjedan i ostvarujte snove i ciljeve.
Završavamo današnji Inkigayo
sa Seom Taijijem i Dečkima s „I Know”.
-Hvala. -Hvala.
ČETIRI GODINE POSLIJE
Pogledaj te balone!
-Baloni? -Da, kupi mi balone.
Ne budali.
PRODAJA JEONG-SUK
Dobro došli.
Čestitam.
-Zahvaljujući predsjednici Han. -Preljubazna si.
Kakvi su to baloni?
Htio sam donijeti cvijeće,
no izabrao sam nešto smislenije.
Poput balona, nadam se da će se vaš posao širiti
i visoko poletjeti.
Ajme, to je tako obazrivo i romantično.
Nije to romantična gesta za tebe.
Skuži situaciju. Mi ćemo biti vani.
Ostavljamo vas. Mi ćemo se spremati vani.
Dobro.
OTVORENJE! PRODAJA JEONG-SUK HAN
Hvala.
Ipak si uspjela.
Rekla sam da se sastanemo kao kul verzije sebe.
Napokon održah obećanje.
Trebaš moju pomoć s bilo čime?
Da.
Bilo bi lijepo kad bi nam bio prvi kupac.
Nudimo popuste za veliko otvorenje.
Dobro.
Šalim se.
Ubrzo će početi svečanost otvorenja.
Bila bih zahvalna kad bi nazočio.
Svečanosti otvaranja?
Jeong-suk, jesi li spremna?
Ovo se doima kao pravi početak pa sam nervozna.
Sve će biti dobro.
Naravno. Prošle su četiri godine.
Promijenila se percepcija ljudi.
Zar ne?
Dobro. Pripremite se.
Podignite škare.
Jedan, dva,
tri.
-Dobro. -Čestitke.
Čestitke.
Čekaju vas samo lijepe stvari.
Stopa nataliteta u Geumjeu znatno će skočiti.
Hajde.
Odlazite!
Nemoralan posao i ugroza za društvo, odlazite!
Odlazite!
-Ništa se nije promijenilo! -Odlazite!
Otjerajmo ove razaračice obitelji!
Odlazite!
Pred nama je težak put.
Uđimo kratko unutra.
-Ne. -Odlazite!
Odlazite!
Nisam došla dovde da bih odustala.
Otjerajmo te razaračice obitelji!
Odlazite!
Nimalo čestit posao!
Ako nam zagrade put,
možemo poletjeti prema nebu…
makar i potrajalo.
Da.
Tako je.
ČESTIT BIZNIS
POSEBNA ZAHVALA RA MI-RAN
Prijevod titlova: Željko Radić